提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 166條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
OC
Lou
OC Papua New Guinea [loj]
a

and

a₂ [PMP]

Blust n.d. (1975)

1
alimaŋ

mangrove crab

鋸緣青蟹qali-maŋo [POC]qali-maŋaw

Blust n.d. (1975)

2

to feed

paŋan [POC]kaen

Blust n.d. (1975)

3
aŋus

blow the nose

擤鼻涕aŋusu [POC]

Blust n.d. (1975)

4
aŋus

blow the nose

擤鼻涕paŋusi [POC]

Blust n.d. (1975)

5
arawin

blue-green

藍綠色karawina [POC]

Blust n.d. (1975)

6
asa-kom

hermit crab

寄居蟹koba [POC]

Blust n.d. (1975)

7
asoa-

husband

丈夫qasawa [PAN]

Blust n.d. (1975)

8
aur

wind (generic)

風(通用)aura [POC]

Blust n.d. (1975)

9
In

lie down

躺下qenop [POC]qenəp

Blust n.d. (1975)

10
ka-

marker of edible possession

食用標誌物kana- [POC]

Blust n.d. (1975)

11
ka

kava: Piper methysticum

卡瓦:胡椒借詞

Blust n.d. (1975)

12
kahew

long white Malay apple

白色長蘋果kapiku [POC]

Blust n.d. (1975)

13
kal-moru-

right side

右側ma-taqu₂ [PMP]taqu

Blust n.d. (1975)

14
kam

kind of fiber from a jointed vine, used to make cordage for nets

一種藤蔓植物的纖維,用來做網的繩索kabe₁ [POC]

Blust n.d. (1975)

15
kamu

sheath of coconut flower

椰花鞘kamu₁ [POC]

Blust n.d. (1975)

16
kana

seagull

海鷗kanawe [POC]kanaway

Blust n.d. (1975)

17
kanas

kind of fish

一種魚kanase [POC]kaNasay

Blust n.d. (1975)

18
karam

door, doorway

門,門口kataman [PMP]

Blust n.d. (1975)

19
karap

frigate bird

護衛艦鳥katapa [POC]

Blust n.d. (1975)

20
karI-

liver

肝臟qatay [PMP]qaCay

Blust n.d. (1975)

21
karme-

tongue

舌頭karamea [POC]

Blust n.d. (1975)

22
kat

sago leaf

西米葉qatop [POC]qatep

Blust n.d. (1975)

23
ke

tree

kayu [POC]kaSiw

Blust n.d. (1975)

24
keik

large variety of Malay apple: Syzygium gomata

馬來蘋果大品種:■kapika [POC]

Blust n.d. (1975)

25
keliy

rock cod, grouper

石斑魚kalika [POC]

Blust n.d. (1975)

26
kerit

the putty nut: Parinarium laurinum

油灰螺母:月桂皮qarita [POC]

Blust n.d. (1975)

27
kerit

putty nut: Parinari laurinum

油灰螺母:■katita [POC]

Blust n.d. (1975)

28
kias

outrigger boom

支腿吊杆kiajo [POC]

Blust n.d. (1975)

29
kit

octopus

章魚kuRita [PMP]guRiCa

Blust n.d. (1975)

30
ko

fishhook

魚鉤kawil₁ [PAN]

Blust n.d. (1975)

31
kɔl

thick-bodied barracuda sp.

厚體梭魚。qalu [PMP]

Blust n.d. (1975)

32
kolaŋ

immature growth stage of unidentified marine fish

不明海魚的未成熟生長期koraŋa [POC]

Blust n.d. (1975)

33
ko-mtal

Morning star/Evening star: Venus

晨星/晚星:金星talaq₁ [PMP]

Blust n.d. (1975)

34
koŋ

kind of squarish yellow or brown fish

一種方形的黃色或棕色的魚koŋa [POC]

Blust n.d. (1975)

35
kɔp

dust

灰塵qapuk [POC]qabuk

Blust n.d. (1975)

36
kɔp

dust (open 'o')

灰塵(打開“o”)qapu [POC]qabu

Blust n.d. (1975)

37
kɔp

lime, lime gourd

酸橙、酸橙葫蘆qapuR [PAN]

Blust n.d. (1975)

38
kop

lime for betel chew

檳榔嚼用酸橙kapuR [PMP]

Blust n.d. (1975)

39
kɔp-kɔp

dust; fog, mist

灰塵、霧、霧kopu [POC]

Blust n.d. (1975)

40
koror

bee (generic)

bee(通用)kororo [POC]

Blust n.d. (1975)

41
kosu mon

smoke

kasu [POC]

Blust n.d. (1975)

42
kul

maggot

qulej [PMP]

Blust n.d. (1975)

43
kul

breadfruit

麵包果kuluR [PMP]

Blust n.d. (1975)

44
kum

suck on something, as a popsickle

吸點東西,比如爆米花鐮刀qumuR [PAN]

Blust n.d. (1975)

45
kum

east (wind)

東(風)偶然性

Blust n.d. (1975)

46
kum

north wind

北風借詞

Blust n.d. (1975)

47
kum-lan

northwest

西北偶然性

Lou

Blust n.d. (1975)

48
kum-lan

northeast wind

東北風借詞

Lou

Blust n.d. (1975)

49
kum-ra

northeast

東北偶然性

Lou

Blust n.d. (1975)

50
kum-ra

northwest wind

西北風借詞

Lou

Blust n.d. (1975)

51
kuna-

skin, peeling, bark, scales

皮,剝皮,樹皮,鱗片qunap₂ [POC]quSeNap

Blust n.d. (1975)

52
kuna-n nik

scales of a fish

魚鱗qunap₂ [POC]quSeNap

Blust n.d. (1975)

53
kup-kup

white hair, as of the elderly

白髮,老年人quban [PMP]qubaN

Blust n.d. (1975)

54
kur

clay cooking pot

泥鍋kuden [PAN]

Blust n.d. (1975)

55
kurur

thunder

打雷kururu₁ [POC]

Blust n.d. (1975)

56
kut

louse

蝨子kutu₁ [PMP]kuCux

Blust n.d. (1975)

57
la

fishnet spread out by men working in two canoes

用兩條獨木舟工作的人鋪開的魚網lawaq₁ [PMP]

Blust n.d. (1975)

58
lak

to go

外帶lako [POC]lakaw

Blust n.d. (1975)

59
lal

trochus shell

圓錐形螺殼lalak [PMP]

Blust n.d. (1975)

60
las

coral limestone

珊瑚灰岩laje [POC]

Blust n.d. (1975)

61
lei

ginger

生薑laqia [PMP]

Blust n.d. (1975)

62
lisa-n kut

nit, egg of a louse

尼特,蝨子蛋lisa [POC]liseqeS

Blust n.d. (1975)

63
lo

a fish: the sweetlips

魚:甜心lau [POC]

Blust n.d. (1975)

64
loka

high tide, flood

漲潮、洪水噪聲

Blust n.d. (1975)

65
lot

boil, abscess

癤子、膿腫loto₂ [POC]

Blust n.d. (1975)

66
lum

ripe

成熟的lumu₂ [PMP]

Blust n.d. (1975)

67
lum-lum

moss

苔蘚lumut-lumut [PMP]lumut

Blust n.d. (1975)

68
mamat

to wake up

醒來mamata [POC]

Blust n.d. (1975)

69
mara-sa

channel, passage between islands

海峽,島嶼之間的通道sawaq [PMP]

Blust n.d. (1975)

70
mara-sa

passage between islands

島嶼之間的通道mata ni cawa [POC]maCa

Blust n.d. (1975)

71
mara susu-

nipple of the breast

乳房乳頭mata ni susu [POC]maCa

Blust n.d. (1975)

72
mat

die, dead

死,死mate [POC]aCay

Blust n.d. (1975)

73
me

to come

即將到來mai [POC]ai₃

Blust n.d. (1975)

74
menua

sea eagle

海鷹manuka [POC]

Blust n.d. (1975)

75
merit

to sleep

睡覺matiruR [POC]tiduR

Blust n.d. (1975)

76
met

reef; dry reef

暗礁maqati [POC]qaCi

Blust n.d. (1975)

77
mimi-a

urine

尿mimiq [POC]miqmiq

Blust n.d. (1975)

78
mon

Pandanus conoideus

錐盤蟲mwaña [POC]

Blust n.d. (1975)

79
mone

unicorn fish

獨角魚mwanoRe [POC]

Blust n.d. (1975)

80
mon-mon

bird

manu-manuk [POC]manuk

Blust n.d. (1975)

81
moso

cinnamon

肉桂色masou [POC]

Blust n.d. (1975)

82
mu-mut

to vomit

嘔吐mu-mutaq [POC]utaq

Blust n.d. (1975)

83
mwanini-n

straight

直的mwanene [POC]

Blust n.d. (1975)

84
mwap

to heal

治癒mapo [POC]

Blust n.d. (1975)

85
mwas

cooked

煮熟的ma-qosak [PEMP]qesak

Blust n.d. (1975)

86
mwas

cooked

煮熟的masak [PEMP]Sasak

Blust n.d. (1975)

87
mʷas

bandicoot

班迪科特mwajar [POC]mansar

Blust n.d. (1975)

88
nap

to taste

品嘗ñabi [POC]

Blust n.d. (1975)

89
noru-

child

小孩natu [PEMP]

Blust n.d. (1975)

90
not

tall latex-yielding tree with good timber and large edible sweet green fruit

高大的產乳膠樹,木材優良,大的可食甜綠色果實ñatuq [PMP]

Blust n.d. (1975)

91

1sg possessive suffix; my

1sg所有格尾碼;my-gu [POC]-ku

Blust n.d. (1975)

92
ŋa

1sg.: I

1sg.:一ŋau₂ [POC]aku

Blust n.d. (1975)

93
ŋara-n

his/her name

他/她的名字ŋacan [POC]ŋajan

Blust n.d. (1975)

94
ŋor

to grunt (as a pig), to growl (as a dog), to snore

咕噥(像豬),咆哮(像狗),打鼾ŋodra [POC]

Blust n.d. (1975)

95
ŋor

to grunt (as a pig), to growl (as a dog), to snore

咕噥(像豬),咆哮(像狗),打鼾ŋodro [POC]

Blust n.d. (1975)

96
ŋusu-

lips

嘴唇ŋusuq [PAN]

Blust n.d. (1975)

97
ono-ŋo-ul

sixty

六十onom ŋa puluq [POC]enem

Blust n.d. (1975)

98
os

to husk coconuts

剝椰子皮kojom [POC]

Blust n.d. (1975)

99
pa-mat

uncooked

生的mataq [POC]hataq

Blust n.d. (1975)

100
panap

small blue fish with long needle-like mouth

長針狀嘴的藍色小魚panapa [POC]

Blust n.d. (1975)

101
pap

carry a person (as someone who is sick) on the back

把一個人(如生病的人)背在背上papa₁ [POC]baba₁

Blust n.d. (1975)

102
par

kind of pandanus with narrow light-green leaves, used in plaiting mats

一種有窄的淺綠色葉子的pandanus,用於編織墊子padran [POC]paŋudaN

Blust n.d. (1975)

103
para-n

stalk, stem, trunk

莖,莖,幹bataŋ [PMP]bataŋ₁

Blust n.d. (1975)

104
para saŋa-n

fork of a branch

分叉bataŋ [PMP]bataŋ₁

Blust n.d. (1975)

105
pe

do, make

做,做pait [POC]bait₂

Blust n.d. (1975)

106
pein

woman

女人papine [POC]bahi

Blust n.d. (1975)

107
pi

filariasis, swelling of leg

絲蟲病,腿部腫脹pwiRa [POC]

Blust n.d. (1975)

108
pit

squeeze juice out

榨汁pite [POC]

Blust n.d. (1975)

109
pɔl

dove sp.

鴿屬。baluc [POC]baRuj

Blust n.d. (1975)

110
pot

large thick bamboo variety

厚竹大品種potuŋ [POC]betuŋ₁

Blust n.d. (1975)

111
pua-

fruit; flower; seed; testicles

果實;花;種子;睾丸puaq [POC]buaq

Blust n.d. (1975)

112
pua

crocodile

鱷魚puqaya [POC]buqaya

Blust n.d. (1975)

113
puet

Dioscorea bulbifera

山藥pwatika [POC]

Blust n.d. (1975)

114
pul

moon

月亮pulan₃ [POC]bulaN

Blust n.d. (1975)

115
pun

a vine which yields poison used to stun fish

一種產生毒藥的藤蔓植物,用於打昏魚(bp)una [POC]

Blust n.d. (1975)

116
pun

vine used for fish poison

魚毒藤punat [POC]bunat

Blust n.d. (1975)

117
pup

conical bamboo basket trap with mouth of converging splints used to catch fish

圓錐形竹籃捕魚器pupu₂ [POC]bubu₂

Blust n.d. (1975)

118
pupu-

grandfather

祖父bubu₆ [POC]

Blust n.d. (1975)

119
puro-

navel

肚臍buto [POC]

Blust n.d. (1975)

120
pwIk

fruit bat, flying fox

果蝠、飛狐bweka [POC]

Blust n.d. (1975)

121
pwi-pwi

vine which grows on the sand

生長在沙灘上的藤蔓植物puRe₂ [POC]

Blust n.d. (1975)

122
pwok

kind of broad-leaved pandanus of no practical use

一種沒有實際用途的闊葉大熊貓pakum [POC]

Blust n.d. (1975)

123
ramat

person, human being

人,人tau-mata [PMP]Cau

Blust n.d. (1975)

124
ran ke

branch of a tree

樹枝raqan [POC]daqan

Blust n.d. (1975)

125
rem

lime spatula

石灰鏟d(r)amut [POC]

Blust n.d. (1975)

126
ri

dugong

儒艮ruyuŋ₂ [POC]duyuŋ₂

Blust n.d. (1975)

127
rue-p

two

rua [POC]duSa

Blust n.d. (1975)

128
sal

path, way, road

路,路,路jalan [POC]zalan

Blust n.d. (1975)

129
sam

outrigger float

支腿浮動saman [POC]saRman

Blust n.d. (1975)

130
sa-ŋa-ul

ten

sa-ŋa-puluq [PMP]puluq

Blust n.d. (1975)

131
sa-ŋa-ul

ten

ŋa [PMP]

Blust n.d. (1975)

132
saŋesaŋ

starfish

海星saŋa-saŋa [PMP]saŋa₁

Blust n.d. (1975)

133
set

sea, saltwater

海水,鹽水tasik [PMP]

Blust n.d. (1975)

134
si

soup

suRuq₁ [POC]zuRuq

Blust n.d. (1975)

135
sil

bamboo on sail

竹帆jila [POC]

Blust n.d. (1975)

136
sok

to stab

soka [POC]

Blust n.d. (1975)

137
sok mat

to stab to death

刺死soka [POC]

Blust n.d. (1975)

138
soŋot

one hundred

一百sa-ŋa-Ratus [PMP]RaCus

Blust n.d. (1975)

139
so-ŋ-ot

100

100個ŋa [PMP]

Blust n.d. (1975)

140
sou-n pwik

needle (lit. ‘needle of flying fox (bone)’

指針(點亮。《飛狐針(骨)》saRum [POC]zaRum

Blust n.d. (1975)

141
sou-n pwIk

wingbone of flying fox (used in sewing, tattooing, etc.)

飛狐翼骨(用於縫紉、紋身等)saRu [POC]saRu₃

Blust n.d. (1975)

142
sou-n pwik

wingbone of flying fox, used as a sewing needle

飛狐的翼骨,用作縫紉針sau₃ [POC]

Blust n.d. (1975)

143
sup

to peel yams

去山藥皮supi [PEMP]

Blust n.d. (1975)

144
susu-

female breast

女性乳房susu₁ [PAN]

Blust n.d. (1975)

145
ta

a tree with edible fruit: Pometia pinnata

果實可食用的樹tawan [PMP]

Blust n.d. (1975)

146
tama-

father

父親t-amax [PMP]amax

Blust n.d. (1975)

147
te

feces, excrement

糞便taqe₂ [POC]taqay

Blust n.d. (1975)

148
tel

string, rope

繩子tali₁ [POC]CaliS

Blust n.d. (1975)

149
teliŋa-

ear

耳朵taliŋa [POC]Caliŋa

Blust n.d. (1975)

150
teli-p

three

tolu [PEMP]telu

Blust n.d. (1975)

151
telis

a shore tree: Terminalia catappa L.

一棵濱樹:總狀卡塔帕L。talise₁ [POC]talisay

Blust n.d. (1975)

152
teŋ

to weep, cry

哭泣,哭泣taŋis [PMP]Caŋis

Blust n.d. (1975)

153
tia-n

belly, abdomen

腹部tian [PMP]tiaN

Blust n.d. (1975)

154
tik

to plait (mats or baskets)

編結(墊子或籃子)tikV [POC]

Blust n.d. (1975)

155
tik

to plait, weave (as a mat)

編織,編織(如墊子)tiki [POC]

Lou

Blust n.d. (1975)

156
tik-tik

to squat, sit balanced on toes

蹲下,腳趾保持平衡tiko [POC]

Blust n.d. (1975)

157
to

a hardwood tree: Intsia bijuga

一棵硬木樹:■toRas [POC]teRas

Blust n.d. (1975)

158
tuk

to sit

toka₃ [POC]tekas

Blust n.d. (1975)

159
tuŋ

punting pole for propelling a canoe

推動獨木舟的撐杆tokon [POC]teken

Blust n.d. (1975)

160
t-upu

ancestors

祖先tubu₂ [POC]umpu

Blust n.d. (1975)

161
um

house

房子Rumaq [PAN]

Blust n.d. (1975)

162
ut

fetch water, bail out

打水,救人qutup [POC]qutub

Blust n.d. (1975)

163
wa me

Come here! (= ‘you come’)

過來!(='你來了')mai [POC]ai₃

Blust n.d. (1975)

164
we

fresh water

淡水waiR [PCEMP]wahiR

Blust n.d. (1975)

165
wɨriy

dolphin

海豚kuriap [POC]

Blust n.d. (1975)

166
 
蘇ICP備17001294號 | 0.65MB 0.72MB 0.082s | 材料如有冒犯通知即刪