提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 433條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
OC
Mota
OC Vanuatu [mtt]
-a

personal pronoun, 3sg., suffixed as object to verb and preposition; him, her, it

人稱代詞,3sg.,尾碼為動詞和介詞的賓語;him,her,it-a₂ [PMP]

Codrington and Palmer 1896

1
a-

simple preposition, locative; at; before infinitive verb, to; used before the names of places; forms compound preposition, #avune 'on', etc.

qa₁ [PAN]

Codrington and Palmer 1896

2
a-

simple preposition, locative; at; before infinitive verb, to; used before the names of places; forms compound preposition, #avune 'on', etc.

ha₃ [PMP]Sa₂

Codrington and Palmer 1896

3
aia

exclamation of assent: that's it!

讚歎:就這樣!aya₁ [PAN]

Codrington and Palmer 1896

4
aka

canoe

獨木舟waga [POC]waŋka

Codrington and Palmer 1896

5
al

to move

移動aliq [PMP]

Codrington and Palmer 1896

6
ali-al

move from place to place

走來走去aliq [PMP]

Codrington and Palmer 1896

7
ana-nora

yesterday

昨天ñoRap [POC]ñeRab

Codrington and Palmer 1896

8
ana-ŋa-isa

when? (past)

什麼時候?(過去)ana〈ŋa〉ican [POC]ijan

Codrington and Palmer 1896

9
anus

to spit; spittle; the lungs

吐痰;吐痰;肺qanus-i [POC]qanus₂

Codrington and Palmer 1896

10
anus

to spit; spittle; the lungs

吐痰;吐痰;肺qanusi [POC]

Codrington and Palmer 1896

11
ar

currents in the sea between Mota and Gaua

莫塔和高阿之間的海流qaRus [PMP]

Codrington and Palmer 1896

12
ar gaua

carries to Gaua

帶到高阿qaRus [PMP]

Codrington and Palmer 1896

13
arisa

day after tomorrow

後天waRisa [POC]

Codrington and Palmer 1896

14
arisa

the day after tomorrow

後天waRisa [POC]

Codrington and Palmer 1896

15
aru

the casuarina tree, which has a sacred character; hence #tano aruaru 'a sacred place with #aru trees'

aRu [POC]aRuhu

Codrington and Palmer 1896

16
asa

rub, wash with rubbing

搓洗asaq [PEMP]Sasaq

Codrington and Palmer 1896

17
asa-g

rub something

擦東西asaq [PEMP]Sasaq

Codrington and Palmer 1896

18
asa-ŋ

rub hard, rub into shreds

用力搓,搓成碎片asaq [PEMP]Sasaq

Codrington and Palmer 1896

19
a-sau

afar

遠方sauq₁ [POC]zauq

Codrington and Palmer 1896

20
asu

smoke; to smoke, as fire; go up as smoke

冒煙;冒煙,如火;冒煙qasu₃ [PMP]

Codrington and Palmer 1896

21
at

of direction from the speaker, outward, forward

來自揚聲器的方向,向外,向前a-tu [PMP]-Cu

Codrington and Palmer 1896

22
a tawur

behind

後面takuRu [POC]

Codrington and Palmer 1896

23
a tawuru-na

at his back, behind him

在他背後takuRu [POC]

Codrington and Palmer 1896

24
au

bamboo

竹子qauR [PMP]

Codrington and Palmer 1896

25
au

to step, move on the feet

走路,走路噪聲

Codrington and Palmer 1896

26
av

fire

api [POC]Sapuy

Codrington and Palmer 1896

27
awa

exclamation in lamentation, sad surprise

悲歎,悲歎awa [POC]

Codrington and Palmer 1896

28
ga-

possessive marker of close relationship, generally of food

關係密切的佔有標記,通常指食物kana- [POC]

Codrington and Palmer 1896

29
gamal

clubhouse of #suqe (club) or of a single high rank

蘇奇(俱樂部)或單一高級會所kamaliR [PMP]

Codrington and Palmer 1896

30
gan

to eat food; to eat, as an ulcer or sore; to spread, as fire

吃食物;吃,如潰瘍或瘡;蔓延,如火kani [POC]kaen

Codrington and Palmer 1896

31
gana

to eat food

吃東西kana [POC]kana₁

Codrington and Palmer 1896

32
gana-gana

an eating, meal, feast

吃飯、吃飯、宴席kana [POC]kana₁

Codrington and Palmer 1896

33
gar

a cockle shell, used to cut yam vines, and to scrape out meat of coconut

椰子殼一種可傾的殼,用來切山藥藤和刮椰子肉kaRi₂ [POC]

Codrington and Palmer 1896

34
garamea-

tongue

舌頭karamea [POC]

Codrington and Palmer 1896

35
garu

to advance by motion of legs and arms, so to wade and swim, of men

以腿和胳膊的動作前進,以便涉水和游泳kaRu₁ [POC]

Codrington and Palmer 1896

36
gaso

a rafter; to put on the rafters of a house

椽子;放在房子的椽子上kasaw₁ [PMP]

Codrington and Palmer 1896

37
gasuwe

rat

老鼠kasupe [POC]kazupay

Codrington and Palmer 1896

38
gat

to chew

咀嚼kati₂ [POC]

Codrington and Palmer 1896

39
gatae

the free side of a canoe, where the outrigger is not

獨木舟的自由邊katae [POC]

Codrington and Palmer 1896

40
gatou

hermit crab

寄居蟹katou [POC]

Codrington and Palmer 1896

41
gave

several species of crab

幾種螃蟹kape₂ [POC]

Codrington and Palmer 1896

42
gaviga

the Malay apple, Eugenia malaccensis

馬來蘋果kapika [POC]

Codrington and Palmer 1896

43
gesa-gesa-ga

bright blue or bright green

亮藍色或亮綠色keja [POC]

Codrington and Palmer 1896

44
gese

keep apart; eat alone, not giving to others

分開吃;單獨吃,不給別人吃kese [PCEMP]

Codrington and Palmer 1896

45
gil

to dig

挖掘kili [POC]

Codrington and Palmer 1896

46
gila-gilala

understanding

理解力kilala [PAN]

Codrington and Palmer 1896

47
gilala

to know, understand

知道,理解kilala [PAN]

Codrington and Palmer 1896

48
gil-gil

of heavy rain that digs the ground

傾盆大雨kili [POC]

Codrington and Palmer 1896

49
gili-ag

to dig deep and fix

深挖修補kili [POC]

Codrington and Palmer 1896

50
gima

the bear’s paw clam

熊掌蛤kima [PMP]

Codrington and Palmer 1896

51
gire

Pandanus odoratissimus, female tree

臭椿,雌樹kiRe [POC]kiRay

Codrington and Palmer 1896

52
gom(gom)

to hold liquid in the mouth

把液體放在嘴裏gomuR [POC]kemuR

Codrington and Palmer 1896

53
gor

rasp, scrape

銼刀,刮刀kelas [PMP]

Codrington and Palmer 1896

54
goso

to job a spike, hence to husk a coconut with a pointed stick

釘釘子,用尖頭棍子剝椰子皮kojom [POC]

Codrington and Palmer 1896

55
hu

noise made by the wind; to hum

風發出的聲音;嗡嗡聲puuŋ [POC]buuŋ

Codrington and Palmer 1896

56
i

exclamation of excitement or refusal

驚呼興奮或拒絕i₁ [PAN]

Codrington and Palmer 1896

57
i

personal article, making a noun into a proper name

個人文章,把名詞變成專有名詞i₃ [PAN]

Codrington and Palmer 1896

58
i

exclamation; 1. of excitement, 2. of refusal

感嘆號;1。令人興奮,2。拒絕qi₁ [PMP]

Codrington and Palmer 1896

59
i-

instrumental prefix

儀器首碼i- [PMP]Si-₁

Codrington and Palmer 1896

60
ia

3sg.

3毫克。ia₁ [PAN]

Codrington and Palmer 1896

61
ie

exclamation of self-satisfaction: I know that!

自我滿足的感歎:我知道!qia [PAN]

Codrington and Palmer 1896

62
iga

fish

ikan [PEMP]Sikan

Codrington and Palmer 1896

63
i-goso

coconut husking stick

椰子皮棒kojom [POC]

Codrington and Palmer 1896

64
ilo

see; know

看;知道ilo₂ [POC]ilaw

Codrington and Palmer 1896

65
ima

to drink

噪聲

Codrington and Palmer 1896

66
imwa

a house

房子Rumaq [PAN]

Codrington and Palmer 1896

67
i-nau

1sg., I, me

我,我,我naku [POC]aku

Codrington and Palmer 1896

68
in-iko

2sg., you

2sg.,你iko [POC]kaSu

Codrington and Palmer 1896

69
io

here it is! (expression of satisfaction)

給你!(表示滿意)qio [PMP]

Codrington and Palmer 1896

70
i qat me vu-vun

said of fish killed by the heat in shallows

說的是在淺水中被高溫殺死的魚(bp)una [POC]

Codrington and Palmer 1896

71
ira

3rd pl. suffixed to verb and preposition; never subject; the people, companions of

動詞和介詞的尾碼;從不主語;人,同伴ira [PEMP]ida

Codrington and Palmer 1896

72
i-vawo

upon

在上面i papo [POC]babaw₃

Codrington and Palmer 1896

73
i-vea

whither?

去哪兒?pea [POC]

Codrington and Palmer 1896

74
-k

1sg possessive pronoun, suffixed to some nouns: my (same as #–ku)

1sg所有格代詞,某些名詞的尾碼:my(與#–ku相同)-gu [POC]-ku

Codrington and Palmer 1896

75
ka

2sg, subject pronoun

主語代詞ka₄ [PMP]

Codrington and Palmer 1896

76
kal

to stir round and round, mix by stirring

攪拌,攪拌kalu [POC]

Codrington and Palmer 1896

77
kamam

1pl. excl., we, us

1pl.不包括我們kamami [POC]ami

Codrington and Palmer 1896

78
kau

to catch hold, as with a claw

抓住抓住kau₂ [POC]

Codrington and Palmer 1896

79
kau-t

to catch hold and pluck

抓抓抓kau₂ [POC]

Codrington and Palmer 1896

80
ko

2nd person sg., thou, thee; suffixed to verb and preposition

第二人稱sg.,you,you;尾碼為動詞和介詞ko [POC]kaSu

Codrington and Palmer 1896

81
koko

cluck, make the cry of fowls

咯咯,讓鳥叫聲ke(k)kek [PMP]

Codrington and Palmer 1896

82
koko

to keep close, contract; carry water in hands or leaf

緊閉,收縮;用手或樹葉挑水kokop [POC]kebkeb₁

Codrington and Palmer 1896

83
koko-r

to enclose, hold carefully with both hands; keep carefully, faithfully

用雙手小心地握住;小心地、忠實地保持kokop [POC]kebkeb₁

Codrington and Palmer 1896

84
koko-s

to enclose, prevent from escaping, as fish in a net, fowls by the people catching them

圍捕,圍捕圍捕家禽,防止其逃逸,如網中之魚kokop [POC]kebkeb₁

Codrington and Palmer 1896

85
koko-t

to enclose in narrow limits

圍在狹窄的範圍內kokop [POC]kebkeb₁

Codrington and Palmer 1896

86
koko-ta

narrow, confined; a narrow canoe

狹窄的,狹窄的;狹窄的獨木舟kokop [POC]kebkeb₁

Codrington and Palmer 1896

87
kom

keep food in the mouth, in the cheek

把食物放在嘴裏,放在臉上gomuR [POC]kemuR

Codrington and Palmer 1896

88
komkom

something kept in the mouth

嘴裏有東西gomuR [POC]kemuR

Codrington and Palmer 1896

89
kor

to become dry, with heat or time; coconut in its last condition before it falls from the tree; a breadfruit artificially dried

koRaŋ₁ [POC]keRaŋ₃

Codrington and Palmer 1896

90
koto

to snap

捕捉kotos [POC]getes

Codrington and Palmer 1896

91
koto mot

to snap suddenly short, like a brittle stick

突然折斷,像一根易碎的棍子kotos [POC]getes

Codrington and Palmer 1896

92
laka

to kick up the heels, as in dancing; to dance

踢起腳後跟,如跳舞;跳舞lakas [POC]lakaj

Codrington and Palmer 1896

93
laka-laka

to rejoice, dance; a dance, a merry-making

歡樂,跳舞;跳舞,歡樂lakar-lakar [POC]lakaj

Codrington and Palmer 1896

94
lala

top shell and bracelet made of it

上面的貝殼和手鐲lalak [PMP]

Codrington and Palmer 1896

95
lama

open sea

公海laman [POC]

Codrington and Palmer 1896

96
laŋo

the bluebottle fly

藍水獺蒼蠅laŋo [POC]laŋaw

Codrington and Palmer 1896

97
las

a tree

一棵樹laji₁ [PMP]

Codrington and Palmer 1896

98
las

live coral of the branching kinds

分枝類活珊瑚laje [POC]

Codrington and Palmer 1896

99
lasa

drinking cup

酒杯lasa₂ [POC]

Codrington and Palmer 1896

100
laso-i

testicles; a big boar pig

睾丸;大野豬lasoR [POC]laseR

Codrington and Palmer 1896

101
lau

the seaside as opposed to the inland, the beach as approached from the land

與內陸相反的海濱,從陸地靠近的海灘laur [POC]lahud

Codrington and Palmer 1896

102
lava

great, large

好的,大的lapa [POC]laba

Codrington and Palmer 1896

103
lava

great, large

好的,大的lapat [POC]

Codrington and Palmer 1896

104
leo

word, report, law

文字、報告、法律leqo [POC]

Codrington and Palmer 1896

105
lia

hollow in or under a rock, cave, den

在岩石、洞穴、洞穴中或下麵的洞liaŋ [PMP]

Codrington and Palmer 1896

106
liŋ

to incline, lean, to pour gently

傾斜,傾斜,輕輕地倒liŋi [PCEMP]

Codrington and Palmer 1896

107
lisa

nit, pupa of louse

尼特,蝨子蛹lisa [POC]liseqeS

Codrington and Palmer 1896

108
lito

firewood

木柴aluton [POC]aluten

Codrington and Palmer 1896

109
liwo-i

tooth; pincer of crab, spider, etc.

牙齒;蟹鉗、蜘蛛鉗等。lipon [POC]lipen

Codrington and Palmer 1896

110
lo

what is inward, and thence place; in, at; as in compound preposition #alo (‘in, on’), #ilo (‘into’), #talo (‘of or belonging to’); in names of places, as Lo Sepere

lom [POC]lem

Codrington and Palmer 1896

111
low

checkered swinefish

方格魚lopu [POC]lepu

Codrington and Palmer 1896

112
low

checkered swinefish

方格魚lopu [POC]lepuq₂

Codrington and Palmer 1896

113
lua

to put out of the mouth, spew, vomit

吐,吐,吐luaq [PMP]

Codrington and Palmer 1896

114
lua-g

to vomit out, put out of the mouth

吐出,吐出lua-ki [POC]luaq

Codrington and Palmer 1896

115
luk

to bend at an angle, as arm or leg; to squat with bended knees

彎成一定角度,如胳膊或腿;屈膝下蹲lukun [POC]

Codrington and Palmer 1896

116
luk-luk

bent, cramped, as legs

彎曲,抽筋,如腿lukun [POC]

Codrington and Palmer 1896

117
lukun

to bend at an angle

彎成一定角度lukun [POC]

Codrington and Palmer 1896

118
lul

ripple, cause a ripple; a flaw of wind on the sea

漣漪,引起漣漪;海上的風的缺陷luluk [POC]luglug

Codrington and Palmer 1896

119
lu-lua

to vomit, be sick

嘔吐,生病luaq [PMP]

Codrington and Palmer 1896

120
lumt-aga

covered with moss

長滿青苔lumut-an [PMP]lumut

Codrington and Palmer 1896

121
lumut-a

moss

苔蘚lumut-an [PMP]lumut

Codrington and Palmer 1896

122
ma

hither, this way

這邊,這邊mai [POC]ai₃

Codrington and Palmer 1896

123
mala

ill; bad

病的;壞的malaŋ [PMP]

Codrington and Palmer 1896

124
malo

a tree, probably a mulberry; the girdle of leaves and flowers used by #tamate (members of the ‘ghost’ society)

malaw [PCEMP]

Codrington and Palmer 1896

125
ma-luk-luk

bent, bending

彎曲,彎曲lukun [POC]

Codrington and Palmer 1896

126
malum-lum

soft, gentle

溫柔,溫柔ma-lumu [PMP]lumu₂

Codrington and Palmer 1896

127
mama

father, in addressing him; also in speaking of him, less properly; to call one’s father

父親,在稱呼他時;也在談論他時,不那麼恰當;叫自己的父親mama [POC]mamah

Codrington and Palmer 1896

128
ma-ma-rir

cold

寒冷的maridriŋ [POC]diŋdiŋ₂

Codrington and Palmer 1896

129
mamata

to have the eyes open; be awake, watch

睜開眼睛;保持清醒,注意mamata [POC]

Codrington and Palmer 1896

130
-mami

1pl. excl. possessive, our

1pl.不包括佔有欲,我們的m-ami [PMP]ami

Codrington and Palmer 1896

131
mana

an invisible spiritual force or influence; to influence, work upon with #mana; to have #mana; a charm, sung with #mana, to pass it

mana₂ [POC]

Codrington and Palmer 1896

132
manu

bird, flying creature, beetle, bat

鳥,飛行生物,甲蟲,蝙蝠manuk [POC]

Codrington and Palmer 1896

133
manuga

ulcer, sore

潰瘍、潰瘍ma-nuka [PMP]Nuka

Codrington and Palmer 1896

134
manur-sala

crossroad

十字路口jalan [POC]zalan

Codrington and Palmer 1896

135
maran

light, daylight, morning, day; to be light

光,白天,早晨,白天;成為光偶然性

Codrington and Palmer 1896

136
ma-rav

to be dim, misty; dimness, mist, fog

朦朧,朦朧;朦朧,朦朧,朦朧Rapi [POC]Rabiqi

Codrington and Palmer 1896

137
ma-rav

dim, misty

朦朧的,朦朧的ma-Rapun [POC]Rabun

Codrington and Palmer 1896

138
masag

ague

阿圭masakit [POC]sakit

Codrington and Palmer 1896

139
masu

to fall; abundance of fruit falling; time of abundance

落下;豐收的果實落下;豐收的時間masuR [POC]

Codrington and Palmer 1896

140
matag-tag

to fear (rare, but true #Mota word)

害怕(很少,但卻是真話)matakut [POC]takut

Codrington and Palmer 1896

141
matagut

be afraid of

害怕matakut [POC]takut

Codrington and Palmer 1896

142
mate

die, faint and appear to die; dead

死亡,昏厥,似乎死亡;死亡mate [POC]aCay

Codrington and Palmer 1896

143
mate-a

death, dying

死亡,死亡mate-an [POC]aCay

Codrington and Palmer 1896

144
mate-sala

path, road

路,路jalan [POC]zalan

Codrington and Palmer 1896

145
ma-tia

sneeze

打噴嚏噪聲

Codrington and Palmer 1896

146
matua

the right hand; belonging to the right hand

右手;屬於右手ma-taqu₂ [PMP]taqu

Codrington and Palmer 1896

147
matua

full-grown, ripe

成熟的matuqa [POC]tuqaS

Codrington and Palmer 1896

148
matua-late

ripe before the time

早熟matuqa [POC]tuqaS

Codrington and Palmer 1896

149
matur(u)

to close the eyes, have the eyes shut, sleep

閉上眼睛,閉上眼睛,睡覺maturuR [POC]tuduR

Codrington and Palmer 1896

150
ma-ur

live, remain alive

活著,活著ma-qudip [PMP]qudip

Codrington and Palmer 1896

151
maur!

cry to a child that sneezes

對著打噴嚏的孩子哭ma-qudip [PMP]qudip

Codrington and Palmer 1896

152
mawo

to heal, heal over, as a wound

治癒,治癒,如同傷口mapo [POC]

Codrington and Palmer 1896

153
me-mea

red

紅色meRaq meRaq [PCEMP]ma-iRaq

Codrington and Palmer 1896

154
mwalo

a sunken rock where the sea breaks

海蝕的岩石mwaloq [POC]

Codrington and Palmer 1896

155
mwalo-ʔa

with reefs

有暗礁mwaloq [POC]

Codrington and Palmer 1896

156
-na

3sg. possessor, suffixed to a class of nouns and to one preposition

3毫克。擁有者,以一類名詞和一個介詞為尾碼-ña [POC]-a₂

Codrington and Palmer 1896

157
nag-nago-i

good-looking

好看的nago [POC]

Codrington and Palmer 1896

158
nago-i

face, front, cutting edge

正面,正面,刀刃nago [POC]

Codrington and Palmer 1896

159
nago-mate

of quiet countenance; abashed

面容平靜的;羞愧的nago [POC]

Codrington and Palmer 1896

160
nago-maur

of bold countenance

面容大膽nago [POC]

Codrington and Palmer 1896

161
nam

mosquito

蚊子ñamuk [PMP]

Codrington and Palmer 1896

162
nana

pus, matter

膿,物質nanaq [PMP]naNaq

Codrington and Palmer 1896

163
naro

widow(er)

寡婦ñaRo [POC]

Codrington and Palmer 1896

164
natu

a fruit tree

果樹ñatuq [PMP]

Codrington and Palmer 1896

165
natu-i

a child, young of anything

一個孩子,什麼都不小natu [PEMP]

Codrington and Palmer 1896

166
nigiu

a nest of a bird or pig

鳥巢鳥或豬的巢ñikut [POC]

Codrington and Palmer 1896

167
ni-tol(u)

three

tolu [PEMP]telu

Codrington and Palmer 1896

168
nonom

to think

思考nonom [POC]nemnem

Codrington and Palmer 1896

169
ŋai

canarium almond

加拿大杏仁kaŋaRi [POC]

Codrington and Palmer 1896

170
ŋa-isa

time when

時間ana〈ŋa〉ican [POC]ijan

Codrington and Palmer 1896

171
ŋa-isa

time when

時間ŋa-ijan [PMP]ijan

Codrington and Palmer 1896

172
ŋara

spider shell

蜘蛛殼Raŋa [PMP]Raŋa₂

Codrington and Palmer 1896

173
ŋau

gnaw, champ, bite

啃,咬,咬ŋau₁ [POC]

Codrington and Palmer 1896

174
ŋit

to bite

ŋiŋit-i [POC]ŋitŋit₁

Codrington and Palmer 1896

175
ŋora

to grunt, snort, snore

咕嚕,呼嚕,呼嚕ŋodra [POC]

Codrington and Palmer 1896

176
oloolo

a fish

噪聲

Codrington and Palmer 1896

177
one

sand

qone [POC]qenay

Codrington and Palmer 1896

178
one-one

a sandy beach

沙灘qone qone [POC]qenay

Codrington and Palmer 1896

179
o qaui we viro

twisted knee

膝蓋扭傷piro [POC]

Codrington and Palmer 1896

180
o roro lama

the sound of the sea

大海的聲音roRoŋ [POC]deReŋ

Codrington and Palmer 1896

181
ota

sago palm

西米棕櫚噪聲

Codrington and Palmer 1896

182
o tau nam

the season of planting yams

種山藥的季節taqun [PMP]

Codrington and Palmer 1896

183
pa

but, and

但是,而且ba₁ [POC]

Codrington and Palmer 1896

184
pagoa

shark

鯊魚bakewak [POC]

Codrington and Palmer 1896

185
paka

banyan, ficus (various species)

榕樹(多種)baka₂ [POC]

Codrington and Palmer 1896

186
pala

to double, set stick against stick, set across; wattle; fasten between two sticks #palapalato move crossing one another, cut with scissors; scissors

借詞

Codrington and Palmer 1896

187
palaŋ

set one thing obliquely across another; to wattle sticks

把一件東西斜放在另一件上面palaŋ₁ [PMP]

Codrington and Palmer 1896

188
pei maur

water of a spring

泉水ma-qudip [PMP]qudip

Codrington and Palmer 1896

189
pelu

crooked, curved round; to bend round or crooked

彎曲的,彎曲的;彎曲的belu [POC]

Codrington and Palmer 1896

190
pepe

butterfly; butterfly fish: Chaetodon

蝴蝶;蝴蝶魚:毛頂bebe [POC]

Codrington and Palmer 1896

191
pia-i

coagulated vegetable sap; such as sap of bananas when cut; the sap of the pith of sago

凝結的蔬菜汁液;如香蕉的汁液;西米的汁液biRaq₃ [POC]biRaq₂

Codrington and Palmer 1896

192
pia-i

coagulated vegetable sap; such as sap of bananas when cut; the sap of the pith of sago

凝結的蔬菜汁液;如香蕉的汁液;西米的汁液biRas₂ [POC]biRas

Codrington and Palmer 1896

193
pilolo

curl round and round (as the leaf of a croton), revolve

捲曲,旋轉pilolo [POC]

Codrington and Palmer 1896

194
pilu

curled

捲曲的piluk₂ [POC]biluk

Codrington and Palmer 1896

195
pilug

curled (as the tail of a pig)

捲曲的(如豬的尾巴)piluk₂ [POC]biluk

Codrington and Palmer 1896

196
piŋa-i

shell

biŋa [POC]biŋaq

Codrington and Palmer 1896

197
piŋe talai

shell of the giant clam

巨蚌殼biŋa [POC]biŋaq

Codrington and Palmer 1896

198
pipis

to twist up

扭曲pipis [POC]pispis₄

Codrington and Palmer 1896

199
pit

take up or off with the tips of the fingers, pick, pluck

用指尖上下摘噪聲

Codrington and Palmer 1896

200
pugiu

hip joint

髖關節buku [POC]bukuh

Codrington and Palmer 1896

201
pun

to dash out by hand or foot, rub out, as fire or anything written on a slate; to satisfy, said of food

punas [PMP]

Codrington and Palmer 1896

202
pupu-a

grandparents call grandchildren and vice versa

祖父母叫孫子孫女,孫子孫女叫孫子孫女bubu₆ [POC]

Codrington and Palmer 1896

203
pura

elephantiasis

象皮病pwiRa [POC]

Codrington and Palmer 1896

204
puto-i

something that stands up round; navel; inner substance of a rod or withe; pistil of flowers

圍起來的東西;肚臍;竿的內部物質;雌蕊buto [POC]

Codrington and Palmer 1896

205
pwona

a pigeon

鴿子bona₂ [POC]

Codrington and Palmer 1896

206
qatiu-

head

batuk [POC]batuk₃

Codrington and Palmer 1896

207
qoŋ

night; darkness; dark

黑夜;黑暗;黑暗boŋi [POC]beRŋi

Codrington and Palmer 1896

208
qus

have the mouth full, cheeks distended with food

滿嘴食物,兩頰張開puso₂ [POC]busaw

Codrington and Palmer 1896

209
rara

to dry before a fire

火前乾燥daŋdaŋ₁ [PMP]daŋdaŋ

Codrington and Palmer 1896

210
rata

level ground, plain

平地,平原rataR [POC]dataR

Codrington and Palmer 1896

211
rav

dusk

黃昏Rapi [POC]Rabiqi

Codrington and Palmer 1896

212
rav

dusk

黃昏Rapun [POC]Rabun

Codrington and Palmer 1896

213
rav-rav

evening, the dusk of evening

黃昏,黃昏Rabi-Rabi [PAN]Rabiqi

Codrington and Palmer 1896

214
rere

set of sea, current

海流rere₂ [POC]

Codrington and Palmer 1896

215
rig

small; in rare use

小的;稀有的rikiq [POC]dikiq

Codrington and Palmer 1896

216
rir

earthquake

地震lidruR [POC]linduR

Codrington and Palmer 1896

217
roŋo

to feel, hear, smell, taste, apprehend by senses; be patient of, be in a passive state

感覺、聽到、聞到、嘗到、被感覺所理解;忍耐,處於被動狀態roŋoR [POC]deŋeR

Codrington and Palmer 1896

218
roŋo maul

to endure with patience, suffer long

忍耐,忍耐roŋoR [POC]deŋeR

Codrington and Palmer 1896

219
roŋo-roŋo

listen to, hear

聽,聽roŋoR [POC]deŋeR

Codrington and Palmer 1896

220
roŋo rua

to have two tastes (as half fresh, half salt)

兩味(半鮮半鹽)roŋoR [POC]deŋeR

Codrington and Palmer 1896

221
roŋo-tag

hear, taste, smell, feel something

聽,嘗,聞,感覺roŋoR [POC]deŋeR

Codrington and Palmer 1896

222
roŋo-vag

to feel, suffer

感受,忍受roŋoR [POC]deŋeR

Codrington and Palmer 1896

223
roro-i

the sound, report of something

某事物的聲音、報告roRoŋ [POC]deReŋ

Codrington and Palmer 1896

224
rova

to stretch out the arm, stretch out at arms’s length; to measure with the stretch of the arms; a fathom

ropa [POC]depah

Codrington and Palmer 1896

225
rowo

spring, leap, move quickly up forward, rise, grow; of birds and flying fish, to fly

春天,跳躍,快步向前,升起,生長;鳥兒和飛魚,飛翔Ropok [POC]Rebek

Codrington and Palmer 1896

226
rua

numeral, two

數位,二rua [POC]duSa

Codrington and Palmer 1896

227
rua-rua

two and two, by twos; double

二加二,二乘二;二乘rua rua₁ [POC]duSa

Codrington and Palmer 1896

228
rue

flow of tide, flood-tide, high tide

漲潮Ruap [POC]Ruab

Codrington and Palmer 1896

229
sak

to catch, hang on a line

抓住,掛線sakup₁ [PMP]

Codrington and Palmer 1896

230
sak kalo

to catch a thing, under it, as it falls; hang up on a line

抓住一件東西,在它下麵,當它掉下來時;掛在繩子上sakup₁ [PMP]

Codrington and Palmer 1896

231
sale

float, drift, soar with open wings; flow, run with water

飄,飄,張開翅膀翱翔;流,與水同行sale sale [POC]

Codrington and Palmer 1896

232
sama

the outrigger of a canoe; to tack

獨木舟的支腿saman [POC]saRman

Codrington and Palmer 1896

233
saŋa

a fork, crotch, forked stick or post

叉子叉、叉、叉的棍子或柱子saŋa₁ [POC]

Codrington and Palmer 1896

234
sa-ŋa-vul

ten

sa-ŋa-puluq [PMP]puluq

Codrington and Palmer 1896

235
sa-ŋa-vul

ten

ŋa [PMP]

Codrington and Palmer 1896

236
saru

begin a song with many voices together

一起唱一首有很多聲音的歌saRup₂ [PMP]

Codrington and Palmer 1896

237
saru

to put on or off what is drawn around the body in one piece (hat, bracelet, armlet, dancing dress put over the head)

saRuk [PMP]

Codrington and Palmer 1896

238
sau

far

遠的sauq₁ [POC]zauq

Codrington and Palmer 1896

239
sava

something; interrogative pronoun, what?; of a kind, what kind?; any kind whatever

什麼;疑問代詞,什麼?;一種,什麼樣的?;任何種類sapa [PMP]

Codrington and Palmer 1896

240
sava-i

a thing of what sort?; in what condition?

什麼東西?;在什麼情況下?sapa [PMP]

Codrington and Palmer 1896

241
sava sava

everything, all sorts of things

一切,一切apa apa [PMP]apa₁

Codrington and Palmer 1896

242
sei

interrogative and indefinite pronoun, who?; some, anyone; with or without a personal article, #i-sei

疑問代詞和不定代詞,誰?;有些,任何人;有或沒有個人物品,#i-seisei [PMP]

Codrington and Palmer 1896

243
sigo

a kingfisher; a bird of a sacred character

翠鳥;神聖的鳥sikek [PMP]

Codrington and Palmer 1896

244
sigo

kingfish, a bird of a sacred character

金魚,一種神聖的鳥siko₂ [POC]

Codrington and Palmer 1896

245
siŋa

to shine

閃耀siŋaR [PMP]

Codrington and Palmer 1896

246
siŋa-r

to throw light upon, make to shine with reflected light

把光照在上面,用反射光照射siŋaR [PMP]

Codrington and Palmer 1896

247
siŋa-rag

to enlighten, illuminate

啟迪,照亮siŋaR [PMP]

Codrington and Palmer 1896

248
sipa

to turn aside

轉身siba₁ [POC]simpaŋ

Codrington and Palmer 1896

249
sipa

to slice, pare, slice into pieces, as a pumpkin

切成片,削皮,切成片,如南瓜siba [POC]

Codrington and Palmer 1896

250
sipa nan

turn aside from, err, go wrong

避開,呃,錯了siba₁ [POC]simpaŋ

Codrington and Palmer 1896

251
sir

to shave, cut close

刮鬍子,剪短噪聲

Codrington and Palmer 1896

252
sis

to rub or knock off skin or bark, flay

剝皮,剝皮sisi₃ [PCEMP]

Codrington and Palmer 1896

253
som

a univalve cone shell used for making money

用來賺錢的單閥錐殼somu [POC]

Codrington and Palmer 1896

254
soso

to stuff, pack, be stuffed

塞東西、打包、塞滿sosok [POC]seksek₁

Codrington and Palmer 1896

255
sua

to paddle, make a canoe voyage

劃,劃獨木舟suak [PEMP]

Codrington and Palmer 1896

256
sua-va

paddling, canoe voyage

劃槳、獨木舟航行suak [PEMP]

Codrington and Palmer 1896

257
suliu

a sucker from roots, shoot from tubers (metaphorically, children, offspring)

根上的吸盤,塊莖上的芽(比喻,孩子,後代)suli₁ [PMP]

Codrington and Palmer 1896

258
suri-

bone

suRi₁ [POC]

Codrington and Palmer 1896

259
sus

breast; to suck

吸吮susu₁ [PAN]

Codrington and Palmer 1896

260
sus

to pierce, run through

刺穿,穿過suksuk [PAN]

Codrington and Palmer 1896

261
ta

preposition: from (a place)

介詞:從(一個地方)ta₁ [PCEMP]

Codrington and Palmer 1896

262
tae

excrement, dung; bits, remnants, inferior parts

糞便taqe₂ [POC]taqay

Codrington and Palmer 1896

263
tagere

a bird, flycatcher

捕鳥者takere [POC]

Codrington and Palmer 1896

264
tali

rope, cord, made of plaited or twisted lines

繩索,繩索,由編織或扭曲的繩索製成tali₁ [POC]CaliS

Codrington and Palmer 1896

265
tama-i

father, in relation to individuals

父親,關於個人t-amax [PMP]amax

Codrington and Palmer 1896

266
ta-matua

a full-grown person

成熟的人matuqa [POC]tuqaS

Codrington and Palmer 1896

267
tano

earth, ground

大地,大地tanoq [POC]taneq

Codrington and Palmer 1896

268
tano pul ~ tano pulut

tenacious earth, red, black, volcanic earth which sticks, used in building #wona (stone feasting platform) at Gaua

tanoq pulut [POC]taneq

Codrington and Palmer 1896

269
taŋa

a bag, deep basket

一個袋子,一個深籃子taŋa₂ [POC]

Codrington and Palmer 1896

270
taŋi

to weep, cry, with reference both to tears and sounds; to cry, of birds, animals; sound of musical instruments; to weep, as a tree when chopped

taŋis [PMP]Caŋis

Codrington and Palmer 1896

271
taŋis

to cry for

哭泣taŋis-i [PMP]Caŋis

Codrington and Palmer 1896

272
taŋi-va

crying, grief

哭泣,悲傷taŋis [PMP]Caŋis

Codrington and Palmer 1896

273
taŋo

to touch with the hand

用手觸摸taŋop [POC]

Codrington and Palmer 1896

274
taŋo-v

to grope, lay hand upon

摸,手按taŋop [POC]

Codrington and Palmer 1896

275
tar

to lay, as a net

taRin [PMP]

Codrington and Palmer 1896

276
tara

to hew, chop, cut, as with a #lakae(tridacna shell adze)

砍,砍,切taRaq₁ [PAN]

Codrington and Palmer 1896

277
tas

sea, saltwater; the name of the lake at Gaua, so called because the water of it is not #pei, simple water, but #tas, brackish

tasik [PMP]

Codrington and Palmer 1896

278
t-asi

younger sibling of the same sex

同性的弟弟妹妹taci [POC]Suaji

Codrington and Palmer 1896

279
Tasmate

a district of Mota to leeward where the sea is quiet or dead; generally the lee side of an island

莫塔到背風的一個地區,在那裏海是平靜的或死寂的;通常是一個島嶼的背風面tasik [PMP]

Codrington and Palmer 1896

280
tau

season, either of planting, or of the maturity of what is planted

種植的季節,或種植的成熟期taqun [PMP]

Codrington and Palmer 1896

281
tau matua

the season when yams are fit to dig

山藥適合挖的季節taqun [PMP]

Codrington and Palmer 1896

282
taur

to hold, to carry holding in the hand

握,握taur [POC]

Codrington and Palmer 1896

283
tav

to dip and take up water in a vessel

在容器中浸取水tapuq [POC]tabuq

Codrington and Palmer 1896

284
ta-val-a

beyond, the other side of

在另一邊bali₇ [POC]baliw₁

Codrington and Palmer 1896

285
ta-val-a imwa

the other side of the house; members of the other #veve, with whom alone marriage is allowed

另一方;另一方的成員,允許單獨與之結婚bali₇ [POC]baliw₁

Codrington and Palmer 1896

286
ta-val-iu

a side or part, where there are two, the one or the other

一個側面或部分,有兩個,一個或另一個bali₇ [POC]baliw₁

Codrington and Palmer 1896

287
tave-lima

five

lima [PAN]

Codrington and Palmer 1896

288
ta-vine

female; woman; used also of animals and birds

雌性;雌性;也用於動物和鳥類pine [POC]bahi

Codrington and Palmer 1896

289
tavun

to bury, conceal

掩埋tapun₂ [POC]tabun₂

Codrington and Palmer 1896

290
tawan

a fruit tree: Nephelium pinnatum

果樹:羽狀霞tawan [PMP]

Codrington and Palmer 1896

291
tawur

behind, the hinder place or part, back

後面,阻礙的地方或部分,後面takuRu [POC]

Codrington and Palmer 1896

292
tiana

pregnant

懷孕的tian-an [PMP]tiaN

Codrington and Palmer 1896

293
tig

finish off the plaiting of a mat

把席子的編結完成tikV [POC]

Codrington and Palmer 1896

294
tig

to finish off the plaiting of a mat

結束編織墊子tiki [POC]

Codrington and Palmer 1896

295
tika

to glance off; the game, played with reeds which glance off the ground; the reed used in the game

掃視;用蘆葦從地上掃視的遊戲;遊戲中使用的蘆葦tika [POC]

Codrington and Palmer 1896

296
tinae-

guts

勇氣tinaqe [POC]taqay

Codrington and Palmer 1896

297
tio

a fish with barbels, like mullet

帶刺的魚,像鯔魚tiqo [POC]Ciqaw

Codrington and Palmer 1896

298
tio

a fish with barbels, like mullet

帶刺的魚,像鯔魚tiqo [POC]tiqaw

Codrington and Palmer 1896

299
tir

to drop, drip, as water

滴水tiRis [PMP]

Codrington and Palmer 1896

300
tiro

clear

清楚的tiro [POC]tindaw

Codrington and Palmer 1896

301
tiro

clear

清楚的tiro [POC]tindaw

Codrington and Palmer 1896

302
tivi-tivi

a fish, chaetodon

魚,公雞tipi-tipi [POC]

Codrington and Palmer 1896

303
toa

the native domestic fowl

本地家禽toqa [POC]

Codrington and Palmer 1896

304
toga

to abide, dwell, endure, live, behave, be

忍受,居住,忍受,生活,行為,成為toka₃ [POC]tekas

Codrington and Palmer 1896

305
toga

to abide, dwell, endure, live, behave

忍受,居住,忍受,生活,行為toka₂ [POC]

Codrington and Palmer 1896

306
toga-g

to settle in, take abode in

定居,定居toka₂ [POC]

Codrington and Palmer 1896

307
togalau

a northwest wind that blows over Ureparapara

吹過烏拉帕拉拉拉的西北風tokalaur [POC]

Codrington and Palmer 1896

308
topʷa-

a basket to keep nuts in, so called from its shape

用來裝堅果的籃子,從形狀上來說tobwa₂ [POC]

Codrington and Palmer 1896

309
topʷa-i

belly; seat of the affections; condition of pregnancy

腹部;情感所在地;懷孕狀況tobwa₂ [POC]

Codrington and Palmer 1896

310
toqa-i

belly; seat of the affections; condition of pregnancy

腹部;情感所在地;懷孕狀況topwa [POC]

Codrington and Palmer 1896

311
tora

a timber tree

木料樹toRas [POC]teRas

Codrington and Palmer 1896

312
toto

cut with light chopping strokes, chop, chip, beat

輕擊,切碎,切碎,敲打totok [POC]tektek₁

Codrington and Palmer 1896

313
totog-ag

chop into

切碎totok [POC]tektek₁

Codrington and Palmer 1896

314
tou

sugarcane

甘蔗na topu [POC]tebuS

Codrington and Palmer 1896

315
tov

spring below high water mark; the brackish water of such a spring

高水位線以下的泉水;這種泉水的微鹹水topuc [POC]Cebuj

Codrington and Palmer 1896

316
tov

spring below high water mark; the brackish water of such a spring

高水位線以下的泉水;這種泉水的微鹹水topuR [POC]tebuR

Codrington and Palmer 1896

317
tuaga-

elder same sex sibling

年長的同性兄弟姐妹tuaka [POC]

Codrington and Palmer 1896

318
tuai

of long duration, past or future, so old, lasting onwards

久遠的,過去的或未來的,如此古老的,持久的tuaRi [POC]

Codrington and Palmer 1896

319
tul

wax in the ear

耳垢tuli₁ [POC]Culi

Codrington and Palmer 1896

320
tun

to roast on embers, toast

烤餘燼,烤麵包tunu [PMP]CuNuh

Codrington and Palmer 1896

321
tun-tun

a roasted, toasted yam

烤烤山藥tunu tunu [POC]CuNuh

Codrington and Palmer 1896

322
t-upu-i

grandparent/grandchild

祖父母/孫子tubu₂ [POC]umpu

Codrington and Palmer 1896

323
tur

to stand

站起來turu₂ [POC]

Codrington and Palmer 1896

324
tura

a leg, prop, as of a #qea platform (storage platform on piles)

支腿,支柱,如qea平臺(樁上儲存平臺)tura [POC]

Codrington and Palmer 1896

325
tur-saŋa

the main post of a house, forked to receive the #qatsuna

門柱房屋的主要柱子,用叉子叉起以接受saŋa₁ [POC]

Codrington and Palmer 1896

326
tut

to beat with fist, thump

拳打腳踢tutuk₂ [POC]tuktuk₃

Codrington and Palmer 1896

327
tu-tun

hot; dear (as a friend)

熱的;親愛的(作為朋友)tunu tunu [POC]CuNuh

Codrington and Palmer 1896

328
uka

draw the bow

拉弓uka₂ [POC]uka₁

Codrington and Palmer 1896

329
uka-g

let fly, release an arrow

放手,放箭uka₂ [POC]uka₁

Codrington and Palmer 1896

330
ulo

maggot

qulej [PMP]

Codrington and Palmer 1896

331
ulos-a

maggoty, full of maggots

蛆,滿是蛆qulej-an [PMP]qulej

Codrington and Palmer 1896

332
ulu-i

hair, feathers

頭髮,羽毛qulu [POC]quluh

Codrington and Palmer 1896

333
uluŋ-a

pillow

枕頭quluŋ-an [POC]qulun₂

Codrington and Palmer 1896

334
um

the native oven

本地烤箱qumun [PMP]

Codrington and Palmer 1896

335
ume

large fish with a lump on the forehead

前額有腫塊的大魚qumay [PMP]

Codrington and Palmer 1896

336
umwa

clear away growth from a garden, the first stage in preparation

清除花園裏的生長,準備的第一階段quma [PMP]qumah

Codrington and Palmer 1896

337
un

to drink

unum [PCEMP]

Codrington and Palmer 1896

338
unu-v

sink in, be absorbed, of a fluid

吸收液體unum [PCEMP]

Codrington and Palmer 1896

339
ur

Spondias dulcis

杜氏海綿體quRi [PCEMP]

Codrington and Palmer 1896

340
ura

crawfish

小龍蝦quraŋ [POC]qudaŋ

Codrington and Palmer 1896

341
us

a bow

鞠躬pusuR [POC]busuR₂

Codrington and Palmer 1896

342
us

to chew sugarcane

嚼甘蔗ququs [PMP]

Codrington and Palmer 1896

343
usur

to pass on, relate

傳承usuri [POC]

Codrington and Palmer 1896

344
ut

to cut or break across

割斷utus₁ [PMP]

Codrington and Palmer 1896

345
uta

the bush, forest, unoccupied land; the inland country

灌木叢、森林、無人居住的土地;內陸國家qutan [PMP]quCaN

Codrington and Palmer 1896

346
uto

to come above the surface in water

浮在水面上uton [POC]

Codrington and Palmer 1896

347
uto-i

pith, the inner part, if hard, within the bark

髓,樹皮內部,如果堅硬的話quto [POC]

Codrington and Palmer 1896

348
utu

large long fish with very sharp teeth and small scales: a sphyraenid, baracouta

長有鋒利牙齒和小鱗片的大型長魚:一種sphyraenid,baracoutaqutud [PMP]

Codrington and Palmer 1896

349
uw

to blow with the mouth, or of wind

用嘴或風吹upi [PCEMP]

Codrington and Palmer 1896

350
va

expletive

咒罵pa₁ [POC]ba₂

Codrington and Palmer 1896

351
va

go or come; the same used as auxiliary with the notion of going on, but not easy to distinguish from the causative #va-

pa₃ [POC]ba₆

Codrington and Palmer 1896

352
va

go or come; the same used as auxiliary with the notion of going on, but not easy to distinguish from the causative #va-

pa₃ [POC]ba₆

Codrington and Palmer 1896

353
vaga-visa

how many times?

多少次?paka-pica [POC]pijax

Codrington and Palmer 1896

354
vaka

have strength, energy

有力量,有精力pakas [POC]bakas₁

Codrington and Palmer 1896

355
val

to refrain from certain food as a sign of mourning

不吃某些食物以表示哀悼baliw₃ [PMP]baliw₁

Codrington and Palmer 1896

356
valis

tall coarse grass; in recent use grass generally and onions

高而粗糙的草;最近常用的草和洋蔥palici [POC]baliji

Codrington and Palmer 1896

357
valis

tall coarse grass; in recent use grass generally and onions

高而粗糙的草;最近常用的草和洋蔥palisi₂ [POC]balizi

Codrington and Palmer 1896

358
valu

every

每一個palu₆ [POC]balu₃

Codrington and Palmer 1896

359
van(o)

go, come

去吧,來吧pano [POC]paNaw

Codrington and Palmer 1896

360
vanua

land, island, village, place

土地、島嶼、村莊、地方panua [POC]banua

Codrington and Palmer 1896

361
vanua mwot

island (lit. ‘land broken off’)

島(亮。“土地分割”motus [POC]

Codrington and Palmer 1896

362
vao

a heliconium

螺旋菌paqo [POC]

Codrington and Palmer 1896

363
var-

prefix, 1. of reciprocity, 2. of plurality (e.g. children crying all together)

首碼,1。互惠的,2。多元化(例如孩子們一起哭)paRi- [PEMP]

Codrington and Palmer 1896

364
var, vari

stingray

黃貂魚paRi [POC]paRiS

Codrington and Palmer 1896

365
var, varu

a tree: Hibiscus tiliaceus

一棵樹:芙蓉paRu [POC]baRu

Codrington and Palmer 1896

366
vara

the shoot, plumule, of the cocoanut, as it forms first within the nut, afterwards when it shoots outside, and finally as growing up from the radicle

para [PMP]

Codrington and Palmer 1896

367
vara

to tread, stamp, walk; to measure by feet

踩,踩,走;用腳量測paRas [POC]

Codrington and Palmer 1896

368
varas

to stamp for something; to trample on; to trample to death, as intruders in a #gamal (men’s house)

paRas [POC]

Codrington and Palmer 1896

369
va-soso-v

to push on, as by shoving into a pack

擠,擠,擠sosok [POC]seksek₁

Codrington and Palmer 1896

370
va-toliu

three

tolu [PEMP]telu

Codrington and Palmer 1896

371
va-toliu

third

第三的pa-tolu [POC]telu

Codrington and Palmer 1896

372
vatoto

pins which fasten the yoke-pieces to the outrigger of a canoe

把軛件固定在獨木舟支腿上的銷patoto [PEMP]

Codrington and Palmer 1896

373
vava

speak, say

說,說papaq₂ [POC]baqbaq

Codrington and Palmer 1896

374
vavapa

kind of crawfish

一種小龍蝦papaba [POC]

Codrington and Palmer 1896

375
vavine

woman; female

女性papine [POC]bahi

Codrington and Palmer 1896

376
vila

lightning

閃電pilak₂ [POC]bilak₁

Codrington and Palmer 1896

377
vila

lightning

閃電bila₂ [POC]

Codrington and Palmer 1896

378
vila

pearl oyster

珍珠牡蠣噪聲

Codrington and Palmer 1896

379
vinitiu

skin, bark, husk, rind, shell

皮,皮,皮,皮,殼pinut [POC]

Codrington and Palmer 1896

380
vir

to twist, wring, squeeze with a twist

扭動pirit [PMP]

Codrington and Palmer 1896

381
viro

to turn, go round, change, turn out of the way

轉身,轉身,換位,轉身piro [POC]

Codrington and Palmer 1896

382
visa

how many? so many

有多少?太多了pica [POC]pijax

Codrington and Palmer 1896

383
viso

a reed, arundo, with edible flower-heads

蘆葦piso₁ [POC]

Codrington and Palmer 1896

384
vitig

to pain

痛苦pi(n)tik [PMP]

Codrington and Palmer 1896

385
vitu

star

藝員pituqun [POC]bituqen

Codrington and Palmer 1896

386
vi-vir

to throw, giving a twist, twirling motion, as to a stone

旋轉,旋轉投擲、扭轉、旋轉運動,如石頭piriŋ₃ [POC]biriŋ₂

Codrington and Palmer 1896

387
vi-vis

to tie, bind round and round

打捆pisi₁ [POC]

Codrington and Palmer 1896

388
vula

moon, month, season marked by moon

月,月,以月為標誌的季節pulan₃ [POC]bulaN

Codrington and Palmer 1896

389
vula

white

白色pulaR₁ [POC]bulaR₂

Codrington and Palmer 1896

390
vulu-i

the hair of the body

身體的毛髮pulu₃ [POC]bulu₁

Codrington and Palmer 1896

391
vun

to deceive, hide something

欺騙,隱瞞puni₂ [POC]buNi

Codrington and Palmer 1896

392
vun

to poison fish with leaves, fruits, bark that is rubbed in the hands

用手搓的葉子、水果、樹皮來毒害魚(bp)una [POC]

Codrington and Palmer 1896

393
vura

spring forth, rise up, as water

湧出,升起,如水buraq [POC]budaq₁

Codrington and Palmer 1896

394
vura-vura

to bubble, spring up; a spring of water

冒泡,湧出;泉水puraq puraq [POC]budaq₁

Codrington and Palmer 1896

395
vuro

volcanic vent, hot spring

火山口、溫泉puro₂ [POC]puro

Codrington and Palmer 1896

396
vutu

a tree: Barringtonia speciosa

一棵樹:大斑紫羅蘭putun₁ [POC]butun

Codrington and Palmer 1896

397
vut-vut

stand up high; hillock, heap; hilly

站得高;小山、堆;丘陵putur [POC]buntud

Codrington and Palmer 1896

398
vut-vut

stand up high; hillock, heap; hilly

站得高;小山、堆;丘陵putul putul [POC]buntul

Codrington and Palmer 1896

399
vut-vut

stand up high; hillock, heap; hilly

站得高;小山、堆;丘陵buntu buntu [PMP]buntu₂

Codrington and Palmer 1896

400
vu-vui

pour water upon, cool with water

澆上水,用水冷卻puqi puqi [POC]buqi₂

Codrington and Palmer 1896

401
vuvun

to deceive, hide something

欺騙,隱瞞puni-puni [POC]buNi

Codrington and Palmer 1896

402
vu-vun

to poison fish

毒魚(bp)una [POC]

Codrington and Palmer 1896

403
walau-a

to collect things for a voyage

為航行收集東西pa-laur [POC]lahud

Codrington and Palmer 1896

404
wala-walau

to paddle all together

一起劃槳pa-laur [POC]lahud

Codrington and Palmer 1896

405
waŋa

open the mouth, gape, gasp

張嘴,張嘴,喘氣paŋa₁ [PAN]

Codrington and Palmer 1896

406
waŋa

to open the mouth, gape, gasp

張嘴,張嘴,喘氣paŋa₃ [POC]paŋa₂

Codrington and Palmer 1896

407
was

to drive a hole, make a hole by hammering in some tool, as to drive holes through the plank side-pieces with a shell tool, and lash them to the hull

pasok [POC]pasek

Codrington and Palmer 1896

408
we vir o tal

plait a cord

編一根繩子pirit [PMP]

Codrington and Palmer 1896

409
wia

good, of the right sort, without anything unusual

很好,沒什麼不尋常的pia₂ [PMP]

Codrington and Palmer 1896

410
wil

turn over, turn on axis; to peel, turning the fruit over in peeling

翻轉,旋轉軸;削皮,削皮時翻轉水果piliŋ [POC]biliŋ

Codrington and Palmer 1896

411
wil

to peel, turning the fruit over in peeling

剝皮,把水果剝皮pilit₂ [POC]

Codrington and Palmer 1896

412
wil ris

turn round so as to present another side

轉過身來呈現另一面piliŋ [POC]biliŋ

Codrington and Palmer 1896

413
wol

barter, buy or sell by exchange

以物易物,交換買賣poli [PEMP]beli

Codrington and Palmer 1896

414
wol ma

get by exchange, buy

通過交換,購買poli [PEMP]beli

Codrington and Palmer 1896

415
wolos

cut across, cut, chop in lengths

切割,切割,切割長度polos₁ [POC]

Codrington and Palmer 1896

416
wolo-wolo

crossways; a crosspiece

橫木;橫木polos₁ [POC]

Codrington and Palmer 1896

417
wol reag

barter away, sell; not properly of money passing

以物易物,變賣poli [PEMP]beli

Codrington and Palmer 1896

418
woro

to squeeze, wring out (juice of herbs, liquor of fruits) over food and things prepared for charms

poRos [POC]peRes

Codrington and Palmer 1896

419
wosa

to smack, slap, clap

拍打pwajaR [POC]

Codrington and Palmer 1896

420
wosa

a boil

沸騰pwasa [POC]

Codrington and Palmer 1896

421
wosa

to slap, smack, clap

拍,拍,拍pwasa(r,R [POC]

Codrington and Palmer 1896

422
wose

a paddle

pose [POC]beRsay

Codrington and Palmer 1896

423
wose-ga

paddle-shaped

槳形pose [POC]beRsay

Codrington and Palmer 1896

424
wot

rise up, stand up, appear, shoot up (as land coming into sight when at sea)

站起來,站起來,出現,射擊(就像在海上看到陸地一樣)potu₁ [POC]betu₁

Codrington and Palmer 1896

425
wota

knock, break by knocking (as pieces of firewood)

敲打,敲打(如木柴)potak [POC]betak

Codrington and Palmer 1896

426
wot-a

be born, come into being

出生,形成potu₁ [POC]betu₁

Codrington and Palmer 1896

427
wota

knock, break by knocking (as firewood)

敲打,敲打(如木柴)peta [PMP]

Codrington and Palmer 1896

428
wo-ur

the fruit of the Spondias dulcis

杜氏海綿體的果實quRi [PCEMP]

Codrington and Palmer 1896

429
wo-vutu

the fruit of the Barringtonia

巴靈頓的果實putun₁ [POC]butun

Codrington and Palmer 1896

430
wura

to spring forth, throw up, jet forth, of water

湧出,吐出,噴出buraq [POC]budaq₁

Codrington and Palmer 1896

431
wura-wura

spurt upwards

向上噴射puraq puraq [POC]budaq₁

Codrington and Palmer 1896

432
wut(u)

louse

蝨子kutu₁ [PMP]kuCux

Codrington and Palmer 1896

433
 
蘇ICP備17001294號 | 0.85MB 0.92MB 0.064s | 材料如有冒犯通知即刪