honor, fame, repute

Zorc 1969

to honor, celebrate, give honor to

Zorc 1969

listened to, followed, obeyed

Poerwadarminta 1976

able to be heard; to be heard

Poerwadarminta 1976

to hear

Poerwadarminta 1976

to hear

Bergh 1953

to listen to

Mintz and Britanico 1985

audible

Mintz and Britanico 1985

to listen to

Mintz and Britanico 1985

to hear, overhear

Mintz and Britanico 1985

to listen; to hear

Reid 1976, Reid p.c.

one gifted in hearing the omens of birds

Reid 1976, Reid p.c.

to tell; to make known; to relate

Reid 1976, Reid p.c.

honor

Wolff 1972

hear many things; cause someone to hear

Wolff 1972

be heard, listened to

Pateda 1977

to hear

Pateda 1977

able to hear

Pateda 1977

can hear, able to hear

Lambrecht 1978

for the ear to hear, and thus to function properly

Batad

Lambrecht 1978

audible

Lambrecht 1978

to hear, listen to

Rubino 2000, Carro 1956

to hear

Rubino 2000, Carro 1956

to be able to hear

Rubino 2000, Carro 1956

to listen, to heed, to hear advice

Yamada 1976

how heard, where heard

Yamada 1976

to consult

Yamada 1976

to hear, to listen

Yamada 1976

to hear; to perceive a scent

Richardson 1885

to listen, try to hear

Dunnebier 1951

to hear, be able to hear

Dunnebier 1951

to hear from all sides

Sundermann 1905

to hear

Zoetmulder 1982

to listen in an effort to hear everything that is said

Zoetmulder 1982

to listen, hear, pay attention to or take heed (by listening)

Hassan, Ashley and Ashley 1994

to listen

Hassan, Ashley and Ashley 1994

to hear

Thurston 1987

news

Feinberg 1977

to hear

Feinberg 1977

to hear about

Feinberg 1977

to smell

Tryon 1976

to hear someone or something; feel physically; feel one way or another, feel well or ill; feel that, realize that something is going on; feel like, fancy (doing)

François 2002

hear, hear tidings of, understand

Geerts 1970

to inquire about a girl as a prospective bride for a man

Geerts 1970

to hear; to know

to tell, give news, inform

Fox, C. 1970

to hear, listen, obey; to feel, endure; correct, as the use of a word; disciple

Fox, C. 1970

a discord, ugly sound; incorrectly used, of a word

Fox, C. 1970

to feel; to hear

to hear, listen

Ross n.d. b., Anastasia Vuluku Kaue from Makiri village, courtesy of Hiroko Sato

to hear

to hear

fame, glory; to be famous

Ivens 1940

to hear

Ivens 1940

to hear, receive a report; news, tidings

Ivens 1940

to hear, listen to, obey

Ivens 1940

hear, listen

Jackson and Marck 1991

hear, obey, listen

Goodenough and Sugita 1980

to hear; to make a noise (of an engine), to spread, to be heard (of a report), to be famous (of a person or place)

Capell 1968

to hear, listen, obey

Capell 1968

to hear, be heard (from a distance)

to be noisy

to understand, know

to hear faintly; rumor, hearsay; to inform; to summon

be known, celebrated, famous; to be announced, proclaimed

to feel

to know, to have knowledge of, to be acquainted with, be aware of, be sensible of, to hear, learn, learn by heart, be able, be careful of, to make possible, to perceive, comprehend, understand, apprehend, be cognizant of, to fathom, make out, discern; have a premonition, to notice, feel, sense, observe, be conscious of

Mager 1952

inform

Sabatier 1971

hear, obey

Sabatier 1971

to listen, hear, obey; obedient

Pukui and Elbert 1971

news, report, remembrance, rumor

Pukui and Elbert 1971

news; to hear

Lieber and Dikepa 1974

to be annoyed or disturbed by noise

Lieber and Dikepa 1974

to perceive, to feel, to hear

Lieber and Dikepa 1974

hear, listen to (someone)

Lee 1976

to hear

unable to hear; fail to realize

Keesing 1975

pay attention to a person who is talking

Keesing 1975

listen

Keesing 1975

to hear

Keesing 1975

to hear

Peekel 1929-30

to listen; to hear; disciple

Fox, C. 1974

to hear, listen to; to perceive, to smell

Fox, C. 1974

hearing, perceiving

Fox, C. 1974

to hear

to hear

to hear, to feel (not only hearing, but general personal feeling, and sense of smell, are expressed by #lɔŋ-nε)

Paton 1973

to hear, listen

to hear

Böhm 1975

to hear

Böhm 1975

to obey, to listen

Böhm 1975

apprehended by the senses, except sight; hear; obey; tidings, report, fame; peace after war

Williams 1971

conflicting news; having two reputations

Williams 1971

cause to hear, inform; listen; attend to, obey

Williams 1971

hear, listen

Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976

hear, listen

Bugenhagen and Bugenhagen 2007

to hear

Jones 1998

to hear

hear, listen

Harrison and Albert 1977

hear, listen

to feel, hear, smell, taste, apprehend by senses; be patient of, be in a passive state

Codrington and Palmer 1896

to endure with patience, suffer long

Codrington and Palmer 1896

listen to, hear

Codrington and Palmer 1896

to have two tastes (as half fresh, half salt)

Codrington and Palmer 1896

hear, taste, smell, feel something

Codrington and Palmer 1896

to feel, suffer

Codrington and Palmer 1896

to hear

hear, listen, obey

hear with understanding, find out by listening

to hear or be heard

Fox, C. 1955

to hear or be heard

Fox, C. 1955

news; fame; custom; rank or position

Fox, C. 1955

idle rumor, gossip

Fox, C. 1955

to hear or be heard; to listen; to feel; to obey; to enquire about

Fox, C. 1955

a report, message

McEwen 1970

to echo

McEwen 1970

to publish, pass on (as news)

McEwen 1970

fame; to be widely known

McEwen 1970

to hear

hear, feel; news

Carroll and Soulik 1973

deaf

Carroll and Soulik 1973

be aware of, experience, perceive, feel (in one’s mind or body)

Carroll and Soulik 1973

acuity of hearing

Carroll and Soulik 1973

rumor

Carroll and Soulik 1973

hear; listen to; feel; pay attention to

Crowley 1992

aware; wise

Crowley 1992

news

Crowley 1992

get to hear about, become aware of

Crowley 1992

obey

Crowley 1992

to hear

hear

Rehg and Sohl 1979

news

Rehg and Sohl 1979

hear, listen, obey

Elbert 1972

to hear, to listen, to obey, to yield to, to pay attention to, to heed; obedience; obedient

Savage 1980

to apprehend by the senses, except sight; to hear, to feel, to smell, to taste; news, tidings, a report or a rumor, fame, a flying report, a current story, notoriety

Savage 1980

greatness, great fame, celebrated; renown, a great name or reputation; famed, renowned, illustrious

Savage 1980

hearing

Savage 1980

notorious, of ill report, infamous

Savage 1980

news, report, message, account, story, fame, reputation, invitation, messenger; to hear, listen, feel, taste, to go in order to hear, as news

Elbert 1975

to be irritated by noise; to be nervous, nerve-racking (of noise)

Elbert 1975

to hear, listen, obey, feel, taste

Elbert 1975

to be reported, heard of, generally known; to be notorious or famous; report, news, repute, reputation, fame

Churchward 1940

hearing

Ivens 1929

to hear, to listen, to hear tidings of; to understand; to ask in marriage

Ivens 1929

to understand

Ivens 1929

to hear; listen; pay attention; obey; feel

Milner 1966

feeling

Milner 1966

resound, echo

Milner 1966

perceive by hearing or some other sense, other than sight; large wooden gong (used for calling people to church); sound

Milner 1966

to tell, inform

Milner 1966

hear, listen

to hear

to hear

to hear, feel

Parker 1970

to hear

to hear

Bell 1977

obey, listen

Beaumont 1979

to hear, obey, listen, heed

to sound, be heard or to be heard about; to appeal, carry weight, impress; to be felt or perceived or realized or appreciated; to hear, to have the sense of hearing; to be sentient, able to feel; sound; report, story; fame, reputation; hearing, sense of hearing; feeling, emotion; report or story that is ‘floating about’ but is unauthenticated, rumor

Churchward 1959

news, report or reputation

Churchward 1959

famous, renowned

Churchward 1959

to hear; to perceive, feel --- pain, pleasure, taste, smell, etc.; to be aware or conscious of, to realize, to appreciate; to feel for, sympathize with

Churchward 1959

hear, listen

to hear, listen to

the way in which something or someone sounds to someone

to obey; act of hearing

hear; feel; think

hear; sense; feel pain or emotion; tell news; a bell; news; a canoe bringing news

to hear

van den Berg 2008

obey, agree, follow the advice

van den Berg 2008

noise, sound; news

Pawley and Sayaba 2003

news, report; hearing, sense of hearing; stethoscope, hearing aid

Pawley and Sayaba 2003

be heard, perceived with the ears; be understood; (of news, rumors, etc.) be heard abroad, i.e. reported, talked about; (of a person) be known, famous, have a reputation; (of an engine, machine, etc.) resound, be audible, make a noise, work

Pawley and Sayaba 2003

hear something, hear the sound of something

Pawley and Sayaba 2003

listen, hear; sound, make a sound

Pawley and Sayaba 2003

pay attention to something, listen attentively to something

Pawley and Sayaba 2003

ignore or shun advice, take no heed of what one is told

Pawley and Sayaba 2003

listen; obey, take heed of what one is told

Pawley and Sayaba 2003

hear, listen

Sohn and Tawerilmang 1976

to hear

Grace n.d.