提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 279條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
OC
Gilbertese
OC Kiribati [gil]
-a

personal pronoun object suffix of the 3rd person, joined to a transitive verb

第三人稱的人稱代詞賓語尾碼,與及物動詞連用-a₂ [PMP]

Sabatier 1971

1
a

four

pat [PEMP]Sepat

Sabatier 1971

2
ae ranran

watery, liquid, juicy

水,液體,多汁ranum [POC]daNum

Sabatier 1971

3
ai-

prefix to some words having the meaning of reciprocity; ex., hit one another, look at each other, follow one another, etc.

paRi- [PEMP]

Sabatier 1971

4
ai

coconut crab: Birgus latro

椰子蟹:■qayuyu [PMP]

Sabatier 1971

5
ai

fire; (fig.) fervor, passion, ardor; get red, glow

火;(圖)熱情、激情、熱情;變紅、發光api [POC]Sapuy

Sabatier 1971

6
aia

firewood, fuel

木柴、燃料papian [POC]Sapuy

Sabatier 1971

7
aine

female; woman; feminine

女性pine [POC]bahi

Sabatier 1971

8
ana

take, subtract, take away, remove, take off

取,減,取,取,取,取alaq₁ [PAN]

Sabatier 1971

9
ana

term used in mat weaving to designate a certain width

在席子編織中用來表示一定寬度的術語añam [PMP]

Sabatier 1971

10
ana

a fish (small, slender species), needlefish, garfish, halfbeak (Sabatier 1971)

一種魚(小而細長的種類),針魚,花魚,半喙(Sabatier 1971)panapa [POC]

Sabatier 1971

11
ana

take, subtract, take away, remove, take off

取,減,取,取,取,取ala [PAN]

Sabatier 1971

12
anaa

long-billed needlefish (Johannes 1981:160)

長嘴針魚(Johannes 1981:160)panapa [POC]

Sabatier 1971

13
a-nima

a utensil for bailing out a canoe; to bail out

救生艇的工具;救生艇nimas [POC]

Sabatier 1971

14
ano-a

beckon with the hand or arm

用手或手臂招手qalop [POC]qalep

Sabatier 1971

15
anti

a god, spirit, ghost

神、靈、鬼qanitu [PMP]qaNiCu

Sabatier 1971

16
anti-na

deify, hold or worship as a god

神化、持有或崇拜上帝qanitu [PMP]qaNiCu

Sabatier 1971

17

wind, breeze, air, gas; breath; climate; atmosphere; direction

風,風,空氣,氣體;呼吸;氣候;大氣;方向aŋin [POC]haŋin

Sabatier 1971

18
aŋ-aŋ

it is windy, the wind is blowing

颳風,颳風aŋin-aŋin [POC]haŋin

Sabatier 1971

19
ao

the upper part of, the surface, the outside, the back, the exterior

上面,表面,外面,後面,外面papo₁ [POC]babaw₃

Sabatier 1971

20
ao

fibre of coconut husk, fishline, twine

椰皮纖維,魚線,麻線apon [POC]hapen

Sabatier 1971

21
ara

name, title, noun

名稱、標題、名詞acan [POC]ajan

Sabatier 1971

22
ara

prefix to names of different species of pandanus

不同種類pandanus的名稱首碼padran [POC]paŋudaN

Sabatier 1971

23
are (〈 *asa-i)

who, whom, that, which, what, whoever

誰,誰,那個,那個,什麼,誰acan [POC]ajan

Sabatier 1971

24
ari

gall, gall bladder; bitter; bitterness

膽汁,膽囊;苦;苦qasu₂ [POC]

Sabatier 1971

25
ari

eyebrow

眉毛paju [POC]

Sabatier 1971

26
aro-boi

smell, scent, the sense of smell

嗅覺,嗅覺,嗅覺acok [POC]Sajek

Sabatier 1971

27
arok-a

a plant, cultivated plants

植物,栽培植物pasok [POC]pasek

Sabatier 1971

28
arok-i

to smell or scent an odor

聞到或聞到氣味acok [POC]Sajek

Sabatier 1971

29
ati-ato

to weave thatch

織茅草qatop [POC]qatep

Sabatier 1971

30
ati-nai

fish sp.: bonito; swift, as this fish

魚sp.:波尼托;斯威夫特,和這條魚一樣qatun [POC]

Sabatier 1971

31
ato

thatch made of coconut leaves

椰葉茅草qatop [POC]qatep

Sabatier 1971

32
ato

whale

鯨魚rato [POC]

Sabatier 1971

33
ato-na

thatch a house with #ato

茅草屋qatop [POC]qatep

Sabatier 1971

34
atu-ati

a big bonito fish

大魚qatun [POC]

Sabatier 1971

35
aua

mullet

鯔魚qaRuas [PMP]

Sabatier 1971

36
aua

fish sp.: mullet

魚sp.:鯔魚qawas [PMP]

Sabatier 1971

37
awa

exclamation of surprise

驚呼awa [POC]

Sabatier 1971

38
awa

fish sp.: coral trout

魚種:珊瑚鱒魚qawa₁ [PMP]

Sabatier 1971

39
ba

because, so that, as, for

因為,所以,作為ba₁ [POC]

Sabatier 1971

40
baba

a board, plank, used for diverse purposes; a wash board, surf board, etc.

衝浪板,衝浪板用於各種目的的板、木板;洗臉板、衝浪板等。baban [POC]papan

Sabatier 1971

41
bai-manu

giant ray, manta ray (Polynesian loan)

巨雷,蝠鱝(波利尼西亞貸款)paRi [POC]paRiS

Sabatier 1971

42
bana

a sling; #(kare)-bana hurl with sling and stone, pelt with stones

彈弓;用彈弓和石頭投擲,用石頭投擲panaq [PAN]

Sabatier 1971

43
bana

voice, speech, words, recommendations

聲音,言語,言語,建議噪聲

Sabatier 1971

44
bana

a sling; to hurl with sling and stones

彈弓;用彈弓和石頭投擲噪聲

Sabatier 1971

45
beka

to evacuate feces

排出糞便bekas₄ [POC]

Sabatier 1971

46
benu

husk of coconut used for making string

椰子皮,用來做線benu [POC]

Sabatier 1971

47
beŋa-beŋa

large opening, separation; separated, wide

大開口,分離;分離,寬

Sabatier 1971

48
bia

growth, tumor, gland, knob, excresence, fish ovaries

生長,腫瘤,腺體,旋鈕,排泄物,魚卵巢piRa₁ [POC]biRaS

Sabatier 1971

49
bike

beach sand, sandbank, sandy soil; beach, shore

海灘沙,沙灘,沙土;海灘,海岸pika [POC]

Sabatier 1971

50
biro

tool used to fasten ropes or tighten boards: carpenter's vice, screw jack, tourniquet

用於系繩或系板的工具:木工鉗、螺旋千斤頂、止血帶piro [POC]

Sabatier 1971

51
biro-a

to twist, to screw, to tighten with a vice

擰,擰,用虎鉗擰緊piro [POC]

Sabatier 1971

52
boŋ

night

boŋi [POC]beRŋi

Sabatier 1971

53
boŋi-boŋ

twilight; a day of 24 hours, day, date, period, epoch, season

黃昏;24小時、一天、一天、一個時期、一個時代、一個季節的一天boŋi [POC]beRŋi

Sabatier 1971

54
bu

come out, come forth, emerge; to bud

出來,出來,出來;萌芽puat₂ [POC]buhat₃

Sabatier 1971

55
bu

conch, sea-shell horn, trumpet, instrument of brass band

海螺、貝殼角、喇叭、銅管樂器buu₅ [POC]buu₂

Sabatier 1971

56
buki-narora

reef jutting out at end of land

在陸地盡頭突出的礁石buku [POC]bukuh

Sabatier 1971

57
buki-ni-bai

elbow

肘部buku [POC]bukuh

Sabatier 1971

58
buki-ni-wae

heel

腳後跟buku [POC]bukuh

Sabatier 1971

59
buto

navel; boundary stone; center of a whirlpool; fig. center, heart

肚臍;界石;漩渦中心;無花果中心,心buto [POC]

Sabatier 1971

60
bʷaŋa

hide in a hole (Bender et al 2003)

藏在洞裏(Bender等人,2003)pwaŋa [POC]

Sabatier 1971

61
bwebwe

butterfly

蝴蝶bebe [POC]

Sabatier 1971

62
bwubwu

black trigger fish: Balistapus acuteatus

黑色觸發魚:尖吻俾路支蟲bubu₇ [POC]

Sabatier 1971

63
bwuro-bwuro

ebullition, bubbling up, frothing

沸騰,冒泡,起泡pucoq pucoq [POC]bujeq

Sabatier 1971

64
e a boŋ

it is night

現在是晚上boŋi [POC]beRŋi

Sabatier 1971

65
e boŋ

it is dark

天很黑e boŋi [POC]beRŋi

Sabatier 1971

66
i

exclamation of pleasure, pain, or disgust

愉快、痛苦或厭惡的感歎i₁ [PAN]

Sabatier 1971

67
i-

prefix to names of places or categories. It designates persons originating or living in those places, or members of these categories

hi- [PMP]Si-₂

Sabatier 1971

68
ia

where? (interrog.)

哪里?(中斷)pia [POC]pia₁

Sabatier 1971

69
ia

grey or greying hair

白髮quban [PMP]qubaN

Sabatier 1971

70
ia

tide, flow, flux, ebb

潮、流、通量、落潮Ruap [POC]Ruab

Sabatier 1971

71
iai

there, here

那裏,這裏iaqi [PMP]

Sabatier 1971

72
ibi

tree like #itai (Calophyllum inophyllum), but harder and heavier

樹狀葉肉(■),但較硬且較重qipil [PMP]

Sabatier 1971

73
ibo

an edible worm found in sand on beach (called sea asparagus) -- resembles long piece of thick macaroni: Sipunculus indicus Peters

ibo [POC]

Sabatier 1971

74
ika

fish (generic)

魚(通用)ikan [PEMP]Sikan

Sabatier 1971

75
im

thy, thee, thou

你的,你的,你的imi [PCEMP]Simu

Sabatier 1971

76
imi

you (pl.)

你(pl.)imi [PCEMP]Simu

Sabatier 1971

77
ino

worm, larva

蠕蟲,幼蟲qulej [PMP]

Sabatier 1971

78
ino-ino

full of worms, worm-eaten

滿是蟲子,蟲子吃qulej qulej [PMP]qulej

Sabatier 1971

79
iri

follow, accompany

跟隨,陪伴iriŋ₁ [PMP]

Sabatier 1971

80
iriko

flesh, muscle, meat

肉,肌肉,肉pijiko [POC]

Sabatier 1971

81
iti

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Sabatier 1971

82
iti

lightning, thunderbolt, electricity, light

閃電,雷電,電,光噪聲

Sabatier 1971

83
ito

very light wood found on beaches and used as cork

在海灘上發現的非常輕的木頭,用作軟木塞uton [POC]

Sabatier 1971

84
itoi

star

藝員pituqun [POC]bituqen

Sabatier 1971

85
itoi ni mata

pupil of the eye

瞳孔pituqun [POC]bituqen

Sabatier 1971

86
itu, itutu

to sew, to thread (beads, fish)

縫,線(珠子,魚)噪聲

Sabatier 1971

87
itu-a

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Sabatier 1971

88
i uma

in an inhabited place, in the village, at home

在有人居住的地方,在村子裏,在家裏Rumaq [PAN]

Sabatier 1971

89
ka-

prefix for ordinal numerals (always with the article #te, hence #tenua ‘three’, #te ka-tenua ‘third’)

ka- [POC]Sika-

Sabatier 1971

90
kaan

near, not far from, close to (in time or space)

近,不遠,近(在時間或空間上)karani [POC]

Sabatier 1971

91
ka-aŋ-a

wait for the wind; let the wind blow (fig. = fervor, ardor, zeal)

等待風;讓風吹(圖=熱情,熱情,熱情)paka-aŋin [POC]haŋin

Sabatier 1971

92
ka-beŋa

enlarge, widen

擴大,擴大

Sabatier 1971

93
kai

wood; instrument

木頭;樂器kayu [POC]kaSiw

Sabatier 1971

94
ka ino-a

bring on putrefaction

引起腐敗qulej-an [PMP]qulej

Sabatier 1971

95
kam

2pl., you all

2pl.,各位kamu₂ [PMP]amu

Sabatier 1971

96
kama

a constellation: the Southern Cross

南十字星座gama [POC]

Sabatier 1971

97
kama

a fish, the rainbow runner

一條魚,彩虹跑者kamaRi [POC]

Sabatier 1971

98
ka-mai

Give me! (for distant objects)

給我!(對於遠處的物體)mai [POC]ai₃

Sabatier 1971

99
ka-mama

to chew bait and give it to fish

嚼餌給魚mamaq [PMP]

Sabatier 1971

100
ka-maraki

causing pain

引起疼痛masakit [POC]sakit

Sabatier 1971

101
ka-mari-mari

highly productive

高產masuR [POC]

Sabatier 1971

102
ka-mate-a

kill, extinguish; learn, memorize

殺戮,消滅;學習,記憶paka-mate-ia [POC]aCay

Sabatier 1971

103
ka-matoa-toa

to strengthen, fortify, make resistant

增強、加固、抵抗ma-toRas [POC]teRas

Sabatier 1971

104
kana

to eat, to devour, to consume, gnaw; deteriorate

吃,吃,吃,啃;變質kana [POC]kana₁

Sabatier 1971

105
kanawa

a tree: Cordia subcordata

樹:■kanawa [PMP]

Sabatier 1971

106
kani-a

to eat, to devour, to consume; to gnaw; to deteriorate

吃,吃,吃;啃;變質kani-a [POC]kaen

Sabatier 1971

107
ka-nima-

fifth (ordinal numeral)

第五(序數)ika-lima [PMP]lima

Sabatier 1971

108
ka-ŋaŋa

to poison

毒害ŋaŋa₁ [POC]

Sabatier 1971

109
ka-ono

sixth

第六ika-onom [POC]enem

Sabatier 1971

110
ka-oŋo-a

inform

通知roŋoR [POC]deŋeR

Sabatier 1971

111
ka-rara-ea

to make bleed; rust; to make rusty

使出血;生銹;使生銹draRaq [POC]daRaq

Sabatier 1971

112
karau

rain, rainwater; to rain

雨,雨;下雨kadapuR [POC]

Sabatier 1971

113
ka-taŋi-taŋ

to make music, to play an instrument; to make (someone) cry

作曲,演奏樂器;使(某人)哭泣paka-taŋis [PMP]Caŋis

Sabatier 1971

114
katawa

surgeonfish; unicorn fish

麒麟魚katawan [PMP]

Sabatier 1971

115
katea

side of canoe opposed to the side facing outrigger

獨木舟的側面與面向側的支腿相對katae [POC]

Sabatier 1971

116
ka-tenu-a

to triple

三倍paka-tolu [POC]telu

Sabatier 1971

117
ka-uo-ua

the second

第二次ka-rua [POC]duSa

Sabatier 1971

118
kawa ~ kawakawa

to creep, to crawl

爬,爬kawar [POC]

Sabatier 1971

119
ka-wan

eighth

第八ika-walu [PMP]walu

Sabatier 1971

120
keke

a noise, crack, crackling noise, grating noise, rustling noise (of hard thing being rattled or dragged along); to make this noise

keke₁ [POC]

Sabatier 1971

121
keni-ken

to scratch in sand for shellfish; to dig, to excavate

在沙裏抓貝殼;挖,挖keli [PCEMP]

Sabatier 1971

122
kere

sexual organs (feminine), exterior

外部性器官(女性)keRe [POC]

Sabatier 1971

123
kia-kia

a bird, the Black-naped tern

一只鳥,黑枕燕鷗kiRa [POC]

Sabatier 1971

124
kiaro

stick connecting the outrigger to a canoe

把支腿連接到獨木舟上kiajo [POC]

Sabatier 1971

125
kie

a mat of pandanus leaves used for sleeping

一種用來睡覺的pandanus樹葉墊子kiRe [POC]kiRay

Sabatier 1971

126
kima

a large shell

大殼kima [PMP]

Sabatier 1971

127
kini-ka

to pinch, to take between or with the fingernails

kinit [PMP]

Sabatier 1971

128
kiokio

chicken

kiaw [PAN]

Sabatier 1971

129
kiriri

long-legged plover (sandpiper)

長腿八哥(幾鷂)借詞

Sabatier 1971

130
ko

you, thou; pronoun (objective), thee (joined as suffix to verbs)

你,你;代詞(賓語),你(動詞的尾碼)ko [POC]kaSu

Sabatier 1971

131
kori-kori

to scratch

刮擦kori [POC]

Sabatier 1971

132
kori-ta

to scratch, to claw

抓,抓kori [POC]

Sabatier 1971

133
koro

stake, pointed stick used to take husk off coconut, dart pointed at both ends, spur, horn, etc.

木樁,用來除去椰子皮的尖棍,兩端尖的飛鏢,刺,角等。kojom [POC]

Sabatier 1971

134
kuau

a fish: Epinephelus corallicota

魚:珊瑚石斑魚kuRapu [PMP]

Sabatier 1971

135
ma

conjunction: with, and, but

連詞:with,and,butmaS [PAN]

Sabatier 1971

136
maaku

fear, dread, terror, fright, dismay

恐懼,恐懼,恐懼,恐懼,沮喪matakut [POC]takut

Sabatier 1971

137
maa-ma

shame, timidity, shyness, bashfulness

羞恥、膽怯、害羞、害羞ma-mayaq [PCEMP]Seyaq

Sabatier 1971

138
mai

from

mai [POC]ai₃

Sabatier 1971

139
mai

sourness, acidity

酸味、酸度ma-paqit [PMP]paqiC

Sabatier 1971

140
mai ikai

from here

從這裏開始mai [POC]ai₃

Sabatier 1971

141
ma-iu

life, existence, salvation, comfort

生活,存在,拯救,舒適ma-qudip [PMP]qudip

Sabatier 1971

142
mam

fresh water (as opposed to salt water)

淡水(與鹽水相反)mamis [POC]hemis

Sabatier 1971

143
mama

food chewed for babies or for chiefs formerly, for betrothed (sign of great esteem, veneration); to chew, to masticate

mamaq [PMP]

Sabatier 1971

144
ma-maa-ma

be ashamed, shy, confused

羞愧、害羞、困惑ma-mayaq [PCEMP]Seyaq

Sabatier 1971

145
(ma)-ma-iu

living, flourishing, fresh, prosperous

生活,繁榮,新鮮,繁榮ma-qudip [PMP]qudip

Sabatier 1971

146
ma-maraki

painful, paining; to be suffering

痛苦的;痛苦的masakit [POC]sakit

Sabatier 1971

147
ma-mate

immortal, imperishable, inextinguishable

不朽,不朽,無法分辨ma-mate [POC]aCay

Sabatier 1971

148
man

animal, beast, insect, etc.

動物、野獸、昆蟲等。manuk [POC]

Sabatier 1971

149
manawa

pit of the stomach

胃底mañawa [POC]NiSawa

Sabatier 1971

150
maŋa

a branch, bough, ramification, limb (of tree), knot, fork (of growing trees)

樹枝,樹枝,分枝,樹枝(樹木的),結,叉(生長的樹木的)maŋa₂ [POC]

Sabatier 1971

151
maŋiŋ

drunkenness, intoxicating drink

醉酒,醉酒maŋiŋi [POC]

Sabatier 1971

152
maraki

pain, suffering, grief; painful

痛苦,痛苦,悲傷;痛苦masakit [POC]sakit

Sabatier 1971

153
maraki n nano

hurt feelings (‘painful insides’)

傷感(“內心痛苦”)masakit [POC]sakit

Sabatier 1971

154
mari

abundance of harvest, time of abundance

豐收,豐收masuR [POC]

Sabatier 1971

155
mata

eye, look, figure, face, front, facade, appearance, exterior aspect; opening, needle eye, opening of insects’ nest, etc.; lid, entrace, facade, operculum, mesh of net, core of boil, eyelet hole

mata [PMP]maCa

Sabatier 1971

156
mata-mata

to look in order to choose, to make a choice (used esp. when choosing a daughter-in-law)

為了選擇而看,為了做出選擇(特別是在選擇兒媳時使用)mata-mata [PMP]maCa

Sabatier 1971

157
mata-n-ika

a small hard abscess caused by a prick in the sole of the foot

腳底刺痛引起的小而硬的膿腫mata ni ikan [POC]maCa

Sabatier 1971

158
mata ni wi/mata nu wi

edge, border; chief, director, commander

邊緣,邊界;主任,指揮官mata [PMP]maCa

Sabatier 1971

159
mata-n-rawa-rawa

an opening, channel, gap in the reef

暗礁上的開口、通道、缺口mata ni cawa [POC]maCa

Sabatier 1971

160
mata-riki-riki

junction of ebbing tide and the ocean in beaches of reef; coconut shell with three holes used for drawing water

mata riki [POC]maCa

Sabatier 1971

161
mata-roa

door, entrance

門,入口mata [PMP]maCa

Sabatier 1971

162
mate

death, disappearance, extinction; dead, defunct, paralyzed, stopped, extinct, tired, unconscious, lost, cancelled, taken, blocked (in games), known by heart, memorized; free, tranquil; calm (as the sea); die, go out (fire, etc.), stop (clock, etc.), perish, faint, succumb; extenuated, worn out, dead tired

mate [POC]aCay

Sabatier 1971

163
mate-akina

desire, love

欲望,愛mate [POC]aCay

Sabatier 1971

164
maten

thick, thickness

厚,厚matolu [POC]təlu

Sabatier 1971

165
mate-n namakaina

eclipse of moon

月食mate [POC]aCay

Sabatier 1971

166
mate-n tai

eclipse of sun

日食mate [POC]aCay

Sabatier 1971

167
maten-ten

thick, thickness

厚,厚matolu-tolu [POC]təlu

Sabatier 1971

168
matoa

firmness, solidity, hardness, resistance

堅固性、堅固性、硬度、阻力ma-toRas [POC]teRas

Sabatier 1971

169
matu

sleep, nap, immobility

睡覺,打盹,一動不動maturuR [POC]tuduR

Sabatier 1971

170
matu-tu

to sleep, to slumber, to be still, to close (a knife), to pass (cards)

睡覺,睡覺,安靜,合上(刀),傳球(牌)maturuR [POC]tuduR

Sabatier 1971

171
mea

reddish yellow color, rust, grey

紅黃色、鏽色、灰色meRaq [POC]ma-iRaq

Sabatier 1971

172
mi

dream

夢想mipi [PCEMP]Sipi

Sabatier 1971

173
mu-muta

regurgitation; to vomit, to regurgitate

反胃mu-mutaq [POC]utaq

Sabatier 1971

174
-mʷ

2sg. possessor, your

2毫克。擁有者,你的-mu [PMP]

Sabatier 1971

175
mʷai

cooked, well-done

熟的,熟透的mwaRi [POC]

Sabatier 1971

176
-na

3sg. possessor

3毫克。佔有人-ña [POC]-a₂

Sabatier 1971

177
nako

to go, depart, go on, go away

離開,離開,繼續,離開lako [POC]lakaw

Sabatier 1971

178
nako-mai

Come here, come towards me!

過來,過來!mai [POC]ai₃

Sabatier 1971

179
nako-nako

a walk, stroll, displacement, voyage, movement

散步、散步、遷移、航行、移動lako [POC]lakaw

Sabatier 1971

180
nam

smacking of tongue, tasting; to smack lips, to taste, to suck

舔舌頭,品嘗;舔嘴唇,品嘗,吮吸ñamit [PMP]

Sabatier 1971

181
nano

the interior, the inside; contents; soul, conscience, heart, will, desire, sentiment, opinion, conviction, disposition, inclination, etc. (many derivatives relating to character, feelings, etc.)

ralom [POC]dalem

Sabatier 1971

182
nano-a

to think about, keep in mind, be preoccupied with, be busy about

想想,記住,全神貫注,忙著ralom [POC]dalem

Sabatier 1971

183
nano-aŋa

compassion, pity, sympathy; to sympathize

同情、憐憫、同情;同情ralom [POC]dalem

Sabatier 1971

184
nano maraki

to regret, repent

後悔masakit [POC]sakit

Sabatier 1971

185
nano-nano

deep, abstract, sublime, unfathomable, hard to understand

深刻、抽象、崇高、深不可測、難以理解ralom [POC]dalem

Sabatier 1971

186
nano-rau

peace, tranquillity of soul, peace of mind

寧靜,心靈的寧靜,心靈的寧靜ralom [POC]dalem

Sabatier 1971

187
naŋi-naŋ

with a few clouds, cloudy

有幾朵雲,多雲laŋit [PMP]laŋiC

Sabatier 1971

188
nao

waves, billows, breakers

浪,浪,浪napok [POC]Nabek

Sabatier 1971

189
nari

leatherback: Scomberoides sancti-petri (Johannes 1981:167)

棱皮龜:Scomberoides sacti petri(Johannes 1981:167)laji₂ [POC]lajih

Sabatier 1971

190
ne-aŋ

spider shell: Lambis sp.

蜘蛛殼:羔羊sp。Raŋa [PMP]Raŋa₂

Sabatier 1971

191
ni

coconut tree

椰子樹niuR [PMP]

Sabatier 1971

192
-n(i)

of, in, by, for, with. in order to

屬於,在,在,為了,和。為了ni [PAN]

Sabatier 1971

193
nikanebu

large moth

大蛾qali- [PAN]

Sabatier 1971

194
nima-

five

lima [PAN]

Sabatier 1971

195
non

a tree: Morinda citrifolia; the fruit of this tree

一棵樹:這棵樹的果實ñoñu [POC]ñəñu

Sabatier 1971

196
nu

shade, shadow, shadow pictures, outline

陰影,陰影,陰影圖片,輪廓qanunu [POC]

Sabatier 1971

197
nunu

shadowed, shady

陰影,陰影qanunu [POC]

Sabatier 1971

198
nunu-a

to shade

遮陰qanunu [POC]

Sabatier 1971

199
ŋaa

fathom (Bender et al 2003)

英尋(Bender等人,2003)ŋapa₁ [POC]

Sabatier 1971

200
ŋa-ira

us

我們k-ita [PAN]ita₁

Sabatier 1971

201
ŋaŋa

food poisoning (esp. by fish); suffer from poisoning

食物中毒(尤指魚);中毒ŋaŋa₁ [POC]

Sabatier 1971

202
ŋau

gluttony, voracity; gluttonous

貪吃的;貪吃的ŋau₁ [POC]

Sabatier 1971

203
ŋa-un

ten; tens

十;十ŋa [PMP]

Sabatier 1971

204
ŋau-ŋau

very gluttonous; to gulp down, cram, devour

貪吃的;狼吞虎嚥ŋau-ŋau [POC]ŋau₁

Sabatier 1971

205
oka

joint, beam, rafter of house going from #tataŋa (large horizontal beam on which rafters are placed) to #taubuki (ridge of house roof)

oka₂ [POC]

Sabatier 1971

206
oka-oka

reef fish, scavenger fish

礁魚,食腐魚oka oka [POC]

Sabatier 1971

207
on

full, filled; fullness

充實的ponuq [POC]peNuq

Sabatier 1971

208
on

sea turtle

海龜poñu [POC]peñu

Sabatier 1971

209
ono

six

onom [POC]enem

Sabatier 1971

210
on rake

full to the top

完全到頂部ponuq sake [POC]peNuq

Sabatier 1971

211
oŋo

hear, obey

聽,聽roŋoR [POC]deŋeR

Sabatier 1971

212
ora-ora

act of eating fish or meat in a raw state

生吃生吃魚或肉的行為qodaq [POC]qetaq

Sabatier 1971

213
ota

coconut after oil has been extracted, residue

椰子油選取後,殘渣借詞

Sabatier 1971

214
ra

suffix of interrogation: what?, which?

審問尾碼:什麼?,哪個?sapa [PMP]

Sabatier 1971

215
rakai

block of coral rocks; rock; reef

珊瑚岩塊sakaRu [PMP]

Sabatier 1971

216
rama

side on which outrigger is placed; port side, opposite #katea

支腿放置的一側;左舷,對面saman [POC]saRman

Sabatier 1971

217
ran

fresh water, liquid, juice, sap, milk

淡水、液體、果汁、樹液、牛奶ranum [POC]daNum

Sabatier 1971

218
raŋa

leg, thigh

腿,大腿saŋa₁ [POC]

Sabatier 1971

219
rara

blood; stick sap

draRaq [POC]daRaq

Sabatier 1971

220
rawa

a canal, passage through reef, strait

運河、通過暗礁、海峽的通道sawaŋ₂ [POC]

Sabatier 1971

221
riba-n taitai

wood shavings

刨花siba [POC]

Sabatier 1971

222
-rio

lower or west side (opposite of# rake), used only in compound words

下側或西側(與耙子相反),僅用於複合詞sipo [POC]

Sabatier 1971

223
rio mai

to come, to advance from the west, from lower down

從西邊來,從下邊來sipo [POC]

Sabatier 1971

224
taba

sides, edges of passage; to deviate, go sideways

通道的邊;偏離taba₂ [POC]

Sabatier 1971

225
tabu

prohibition, interdiction; sacred; forbidden, prohibited (generally used with religious meaning of sacred, consecrated)

tabu [POC]tambu

Sabatier 1971

226
tabu-a

to forbid, prohibit, interdict

禁止tabu [POC]tambu

Sabatier 1971

227
(tabʷa)-kea

species of turtle with brilliant red shell (Banksbill turtle)

紅殼甲魚(斑背龜)keRa [PCEMP]

Sabatier 1971

228
takua

dolphin

海豚takua [POC]

Sabatier 1971

229
tama

father

父親t-amax [PMP]amax

Sabatier 1971

230
tano

sand, soil, clay, ground, land

沙、土、粘土、地面、土地tanoq [POC]taneq

Sabatier 1971

231
tano-a

to cover with sand, to dirty with clay

用沙子覆蓋,用粘土弄髒tanoq [POC]taneq

Sabatier 1971

232
tano-tano

full of sand (food)

滿是沙子(食物)tanoq tanoq [POC]taneq

Sabatier 1971

233
taŋi

complain, sigh, lament

抱怨、歎息、哀歎taŋis [PMP]Caŋis

Sabatier 1971

234
taŋii

yellowfin tuna (Bender et al. 2003)

黃鰭金槍魚(Bender等人。2003年)taŋiRi [PMP]

Sabatier 1971

235
taŋi-taŋ

complaints, sighs, lamentations, claims, sobbing; to complain, to whine, to moan, to cry, to grieve; song of birds, music, playing musical instrument

taŋi-taŋis [POC]Caŋis

Sabatier 1971

236
t-ari

sibling of the same sex

同性兄弟姐妹taci [POC]Suaji

Sabatier 1971

237
tari

sea, saltwater, seawater

海水,鹽水,海水tasik [PMP]

Sabatier 1971

238
tari-aki

to salt, to be salted

去鹽,去鹽tasik [PMP]

Sabatier 1971

239
tau-a

to hold, to keep, to reserve, to conserve, not to let go, to practice (religion, profession)

堅持、保留、保留、保留、不放手、實踐(宗教、職業)taur [POC]

Sabatier 1971

240
tauti

puffer fish, Diodon

河豚taRutuŋ [PMP]

Sabatier 1971

241
te-aiine

woman

女人pai-p〈in〉ai [POC]bahi

Sabatier 1971

242
te aine-n uma

housewife (married woman)

家庭主婦(已婚婦女)Rumaq [PAN]

Sabatier 1971

243
te boŋi-na

one day

有一天boŋi [POC]beRŋi

Sabatier 1971

244
te boŋi-na

on a certain day

在某一天boŋi [POC]beRŋi

Sabatier 1971

245
te ka-beŋa

climb (trees) with feet apart

兩腳分開爬(樹)

Sabatier 1971

246
te ka-kekeke

a skirt of dry leaves, very stiff

一條幹葉子的裙子,很硬keke₁ [POC]

Sabatier 1971

247
Te ka-matu

Protestant (because they close their eyes to pray)

新教徒(因為他們閉上眼睛祈禱)maturuR [POC]tuduR

Sabatier 1971

248
te naŋ

a cloud; fig. hindrance, annoyance, obstacle, worry

烏雲;無花果障礙、煩惱、障礙、憂慮laŋit [PMP]laŋiC

Sabatier 1971

249
teni boŋ

three days

三天boŋi [POC]beRŋi

Sabatier 1971

250
tenu-a

three

tolu [PEMP]telu

Sabatier 1971

251
te tari

salt

tasik [PMP]

Sabatier 1971

252
te toki ni mata

horizon

地平線mata [PMP]maCa

Sabatier 1971

253
te uti

louse, lice

蝨子,蝨子kutu₁ [PMP]kuCux

Sabatier 1971

254
tibu

grandfather, grandmother, grandchild, grandparents and their ancestors, grandchildren and their descendants, adopted child, adopter, god-father, godmother, god-child

tibu₂ [POC]impu₂

Sabatier 1971

255
tina

mother, adopted mother

母親,養母t-ina [PMP]ina

Sabatier 1971

256
toka

high rank, noble, chief, lord; rich landlord having servants

上流社會,貴族,首領,領主;有錢的地主有僕人toka [POC]teka₂

Sabatier 1971

257
toŋo

mangrove

紅樹林teŋeR [PMP]

Sabatier 1971

258
tou

a whole pandanus fruit (chewed like sugarcane; cf. Bender et al 2003a)

整株pandanus水果(嚼起來像甘蔗;參見Bender等人2003a)na topu [POC]tebuS

Sabatier 1971

259
tuai

of long duration, past or future, so old, lasting onwards; long ago; forever

久遠的,久遠的,久遠的,久遠的tuaRi [POC]

Sabatier 1971

260
-u

1sg possessive suffix: my

1sg所有格尾碼:my-gu [POC]-ku

Sabatier 1971

261
ua

fruit; product, result, gain, profit

水果;產品、結果、收益、利潤puaq [POC]buaq

Sabatier 1971

262
ua

two, in compound words; two when counting in pairs, by two’s

兩個,在複合詞中;兩個成對數數,兩個rua [POC]duSa

Sabatier 1971

263
uaa ni

fruit of coconut

椰子果niuR [PMP]

Sabatier 1971

264
ua-boŋ

stay til night, stay late

熬夜,熬夜boŋi [POC]beRŋi

Sabatier 1971

265
uki

fingernail, toenail, claw

指甲,腳趾甲,爪子kukuh [PMP]kuSkuS₁

Sabatier 1971

266
uma

any kind of dwelling, anything with roof; house, dwelling, hut, shelter, cabin, roof, tent, umbrella

任何類型的住宅,任何有屋頂的東西;房子,住宅,小屋,庇護所,小屋,屋頂,帳篷,傘Rumaq [PAN]

Sabatier 1971

267
um-um

cook in ground oven

地面烤箱烹調qumun [PMP]

Sabatier 1971

268
um-umun-a

put to cook in ground oven on hot stones

放在熱石頭上的地面烤箱裏煮qumun-a [POC]qumun

Sabatier 1971

269
umun-a

put something to cook in ground oven on hot stones

把要煮的東西放在熱石頭上的烤箱裏qumun [PMP]

Sabatier 1971

270
umun-a

put to cook in ground oven on hot stones

放在熱石頭上的地面烤箱裏煮qumun-a [POC]qumun

Sabatier 1971

271
uo

two

rua [POC]duSa

Sabatier 1971

272
uo-ta

carry in arms, rock, lull to sleep

懷抱著,搖滾,沉睡puat₂ [POC]buhat₃

Sabatier 1971

273
uo-ua

two (things)

兩件事rua [POC]duSa

Sabatier 1971

274
uti-n te man

animal lice

動物蝨子kutu₁ [PMP]kuCux

Sabatier 1971

275
uu

eel basket, eel pot, eel trap; to fish for eel

鰻魚籃子,鰻魚鍋,鰻魚陷阱;釣鰻魚pupu₂ [POC]bubu₂

Sabatier 1971

276
viro-a

to twist, to screw, to tighten with a vice

擰,擰,用虎鉗擰緊piro-a [POC]piro

Sabatier 1971

277
wa

any vehicle, any means of conveyance; canoe, boat, bicycle, cart

任何車輛、任何交通工具;獨木舟、小船、自行車、手推車waga [POC]waŋka

Sabatier 1971

278
wai rio

to go towards the west, to descend

往西走,下山sipo [POC]

Sabatier 1971

279
 
蘇ICP備17001294號 | 0.74MB 0.8MB 0.061s | 材料如有冒犯通知即刪