提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 106條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
OC
Tanga
OC Papua New Guinea [tgg]
an ut

a louse

蝨子kutu₁ [PMP]kuCux

Bell 1977

1
asa

name, either personal or common; who?

姓名,個人或普通;誰?acan [POC]ajan

Bell 1977

2
aːsem

the Lygodium creeper; a circlet of this creeper was placed around a widow's ankle and called #pan-ta:m-en-bo 'leaf-which makes taboo-the eating of-pig'; a belt of the vine, worn by women; a double bow was made at the hip and within each loop of the bow a bundle of scented leaves was placed, and the two loops were pulled tight

qasam [POC]qaRsam

Bell 1977

3
atof

the leaf of the sago palm, principally used as roofing material

椰子樹的葉子,主要用作屋頂資料qatop [POC]qatep

Bell 1977

4
atun

large fish, too large to catch with ordinary fishing gear

大魚,用普通漁具捕不到qatun [POC]

Bell 1977

5
au

wood, timber

木材kayu [POC]kaSiw

Bell 1977

6
bal

pigeon

鴿子baluc [POC]baRuj

Bell 1977

7
bal

belly, abdomen

腹部噪聲

Bell 1977

8
bek

the flying fox (Pteropus), the totem animal of the #Pulim clan

飛狐,普利姆族的圖騰動物bweka [POC]

Bell 1977

9
beu

shark

鯊魚bakewak [POC]

Bell 1977

10
bo

pig

boRok [POC]beRek

Bell 1977

11
bu

areca nut

檳榔buaq [POC]

Bell 1977

12
bua

mons veneris

性病蒙斯噪聲

Bell 1977

13
buel

mountain

噪聲

Bell 1977

14
bulut

birdlime

鳥籠時間bulut [POC]pulut

Bell 1977

15
bumbu

rub the areca nut along the teeth; lit. to paint with an areca nut

沿著牙齒摩擦檳榔;點燃。用檳榔作畫bubu₅ [POC]

Bell 1977

16
buto

his umbilicus

他的臍buto [POC]

Bell 1977

17
buto-ŋ

my umbilicus

我的臍buto [POC]

Bell 1977

18
butut

rump portion of a cooked pig

熟豬的尾部buntut₂ [POC]buntut

Bell 1977

19
daan

water

ranum [POC]daNum

Bell 1977

20
ef-ef

late afternoon

下午晚些時候Rabi-Rabi [PAN]Rabiqi

Bell 1977

21
en

to eat; feast

吃;盛宴kani [POC]kaen

Bell 1977

22
ete

liver or solar plexus, the seat of the emotions

肝或太陽神經叢,情緒的中心qatay [PMP]qaCay

Bell 1977

23
fa:sus

to nurse a baby, give the breast to

給嬰兒餵奶pa-susu [PAN]susu₁

Bell 1977

24
fa:t

stone; piece of dead coral; generic for certain discs of clam shell which the Tanga make and use as tokens of value

patu [POC]batux

Bell 1977

25
faa

pandanus

潘達努斯padran [POC]paŋudaN

Bell 1977

26
faaf

lower part

下部papaq₃ [POC]babaq₁

Bell 1977

27
fe

stingray

黃貂魚paRi [POC]paRiS

Bell 1977

28
fi

wild taro

野生芋頭piRaq₂ [POC]biRaq₁

Bell 1977

29
fifin ~ fifin-fu

woman, adult female

女性,成年女性papine [POC]bahi

Bell 1977

30
fil

buy, pay for

買,付pili [POC]bili

Bell 1977

31
fis

canoe paddle, paddle stroke

劃獨木舟,劃獨木舟pose [POC]beRsay

Bell 1977

32
fit

kunai grass: Imperata cylindrica

庫奈草:■pitu₂ [POC]bitu

Bell 1977

33
fitol

to hunger; in a state of hunger; hungry

饑餓;處於饑餓狀態;饑餓pitolon [POC]

Bell 1977

34
fuk

thump (noise made by a falling body)

砰的一聲(墜落的物體發出的聲音)puk₁ [POC]buk

Bell 1977

35
fun

sea turtle, turtle shell

海龜,海龜殼poñu [POC]peñu

Tanga

Bell 1977

36
fus

to shoot, as with a sling

射擊,如用吊索pusuR [POC]busuR₂

Bell 1977

37
fut

fish poison derived from the seed of the Barringtonia asiatica

來源於亞洲大菱鮃種子的魚毒putun₁ [POC]butun

Bell 1977

38
if

fire

api [POC]Sapuy

Bell 1977

39
ifaː-kalik

WB, ZH (m.s.), MBS (m.s.), FZS (m.s)

WB、ZH(m.s.)、MBS(m.s.)、FZ(m.s.)ipaR- [POC]hipaR

Bell 1977

40
ifa-ŋ

HZ, BW (w.s.), FZD (w.s.)

赫茲,體重(體重),體重(體重)ipaR- [POC]hipaR

Bell 1977

41
im

tall shrub with many stalks, the leaves of which provide wrapping material for a corpse prior to burial

ima₂ [PCEMP]

Bell 1977

42
iu

spear

iu₂ [POC]

Bell 1977

43
iu

two

噪聲

Bell 1977

44
k’-tul

three

tolu [PEMP]telu

Bell 1977

45
k’-tul-‘n-samful

thirty

三十tolu-ŋa-puluq [POC]telu

Bell 1977

46
kam(u)

2pl., you all

2pl.,各位kamu₂ [PMP]amu

Bell 1977

47
katalu

egg; testicle

卵子qatoluR [POC]qateluR

Bell 1977

48
keke

leg, foot

腿,腳qaqe [POC]qaqay

Bell 1977

49
kel-tot

firefly

螢火蟲totop [POC]teptep

Bell 1977

50
kem

1pl. excl., we, us

1pl.不包括我們k-ami [PAN]ami

Bell 1977

51
kemem

1pl. excl., we all, all of us

1pl.不包括,我們所有人,我們所有人kamami [POC]ami

Bell 1977

52
kin

white sand

白沙qone [POC]qenay

Bell 1977

53
kinit

corpse; bush spirit or ghost

屍體;叢林鬼魂qanitu [PMP]qaNiCu

Bell 1977

54
kipil

large hardwood tree

大硬木樹qipil [PMP]

Bell 1977

55
k-siu

nine

siwa [PMP]Siwa

Bell 1977

56
kuka

crayfish; ritual form of the ordinary word for crayfish

小龍蝦;小龍蝦常用詞的儀式形式kuka [POC]

Bell 1977

57
kulu

fully grown drinking coconut

成熟的飲用椰子kulu₂ [POC]

Bell 1977

58
kum-law

spiderweb

蜘蛛網lawaq₂ [PMP]

Bell 1977

59
kwit

cuttlefish, small octopus

烏賊,小章魚kuRita [PMP]guRiCa

Bell 1977

60
lae

ginger, Zingiber officinale

生薑,生薑laqia [PMP]

Bell 1977

61
lik

small, little

小,小rikit [POC]dikit

Bell 1977

62
lot

abscess

膿腫loto₂ [POC]

Bell 1977

63
-m

2sg. possessor, your

2毫克。擁有者,你的-mu [PMP]

Bell 1977

64
ma

and, conjunction; sometimes expressed as ‘m’; always used as a substantival connective, never used between verbs

maS [PAN]

Bell 1977

65
ma:li

place, dancing square within the confines of every village settlement

地方,每個村落範圍內的舞蹈廣場malaqe [POC]

Bell 1977

66
ma:tuk

fully developed adult male who has reached years of discretion, not an old man, not a youth; husband

完全發育成熟的成年男性,年事已高,不是老人,也不是青年;丈夫matuqa [POC]tuqaS

Bell 1977

67
ma:tuk suksuk

very old man or woman

很老的男人或女人matuqa [POC]tuqaS

Bell 1977

68
mal

bark cloth, and especially the inner bark of the breadfruit tree, beaten and used as cloth, although many other species are used; mourning band of bark cloth worn around the neck or on the upper arm by female mourners

malaw [PCEMP]

Bell 1977

69
mal-mal

shoulder sling for carrying a baby, made of bark cloth

皮制嬰兒背帶malaw [PCEMP]

Bell 1977

70
man

generic term for all species of birds; totem species, either bird or animal

所有鳥類的總稱;圖騰類,鳥類或動物manuk [POC]

Bell 1977

71
mata

eye; face; the front of anything; the pointed end of anything (as a spear); forehead; leader (of a raiding party); center of an exterior surface, not the interior of anything

mata [PMP]maCa

Bell 1977

72
met

die; affix with a superlative adverbial effect: completely, very, utter, too much

詞綴有最高級的狀語效果:完全,非常,完全,太多mate [POC]aCay

Bell 1977

73
-mu

2dl. possessor, the two of your’s

2毫升。主人,你們兩個-mu [PMP]

Bell 1977

74
na:f

fathom, length

深,長ŋapa₁ [POC]

Bell 1977

75
nima-

hand

qalima [PAN]

Bell 1977

76
o

you, thou, 2sg.

你,你,2sg。ko [POC]kaSu

Bell 1977

77
olo

hair

頭髮噪聲

Bell 1977

78

to hear

roŋoR [POC]deŋeR

Bell 1977

79

thunder

打雷parara [POC]

Bell 1977

80
pal

small house or shed; canoe shed; storehouse for ritual gifts of food

小房子或棚屋;獨木舟棚屋;禮節性食物倉庫pale [POC]balay

Bell 1977

81
palal

bald; baldness; a bald-headed man

禿頭的;禿頭的;禿頭的palala [POC]

Bell 1977

82
parur

palolo worm: Palolo viridus

帕洛洛蠕蟲:帕洛洛病毒借詞

Bell 1977

83
pil

lightning

閃電pilak₂ [POC]bilak₁

Bell 1977

84
pil

lightning

閃電bila₂ [POC]

Bell 1977

85
pis

to emit wind

放風pisi₂ [POC]

Bell 1977

86
pok

to cut down or cut off (something), and by extension to ‘construct’ (something) with that which has been cut off

poki [POC]

Bell 1977

87
pok palaŋ

to clear clumps of bamboo and other low scrub from a garden site

清除花園裏成堆的竹子和其他矮灌木poki [POC]

Bell 1977

88
sa

what?

什麼?sapa [PMP]

Bell 1977

89
sam

outrigger (float)

支腿(浮動)saman [POC]saRman

Bell 1977

90
se

who?, what?

誰?,什麼?sei [PMP]

Bell 1977

91
sisi

cicada

sisi(rR [POC]

Bell 1977

92
sul

to cook, to singe

做飯,燒焦sulu₁ [POC]

Bell 1977

93
sus(u)

breasts

乳房susu₁ [PAN]

Bell 1977

94
tabun

ritually restricted (used in reference to the immediate environs of a funeral house of a certain clan --- only members of that clan may walk on this ground)

tabuna [POC]

Bell 1977

95
taŋ

to weep, cry

哭泣,哭泣taŋis [PMP]Caŋis

Bell 1977

96
tes

saltwater

鹽水tasik [PMP]

Bell 1977

97
tibu-

grandparent (listed only in the English index)

祖父母(僅在英文索引中列出)tibu₂ [POC]impu₂

Bell 1977

98
tina-

M (ref.)

M(參攷)t-ina [PMP]ina

Bell 1977

99
tu

real, actual

真的,真的tuqu₂ [PMP]

Bell 1977

100
tua

back (of a human being or any large animal)

(指人或任何大型動物的)背部tuqa₁ [POC]

Bell 1977

101
tuf

sugarcane

甘蔗na topu [POC]tebuS

Bell 1977

102
tulal

flute, made from a special type of bamboo (#funfis), and played by both sexes

長笛,由一種特殊類型的竹子製成,由兩性演奏tulali [PMP]tulani

Bell 1977

103
tun-tun

hot (water, weather)

熱(水、天氣)tunu tunu [POC]CuNuh

Bell 1977

104
ura:t

species of tall tree (one type grows in the bush and another on the beach); the root gives a strong red dye

kurat [POC]

Bell 1977

105
waŋ

outrigger canoe of dugout type

獨木舟waga [POC]waŋka

Bell 1977

106
 
蘇ICP備17001294號 | 0.61MB 0.72MB 0.064s | 材料如有冒犯通知即刪