提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 379條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
OCa

definite and indefinite article: the, a, an. It is prefixed to all common nouns, except those of a personal nature expressing relationships, parts of the body and person equipment, and also to adjectives; the possessive pronouns do not take it

a₁ [PMP]

1
a

preposition: to, in, of, at

介詞:to,in,of,atqa₁ [PAN]

2
a

preposition: to, in, of, at

介詞:to,in,of,atha₃ [PMP]Sa₂

3
ai

it, sometimes used as a relative pronoun

有時用作關係代詞ai₁ [POC]

4
a iap

interjection: make haste!

感歎:快點!噪聲

5
ai-via

how many?, how much?, how often?, how many at a time?, how many times?

有多少?,多少錢?,多久一次?,一次多少個?,多少次?pica [POC]pijax

6
alir

swim, float, drift; float through the air, as a bird with motionless wings; adrift, drifting; to run

游泳,漂浮,漂流;在空中漂浮,像一只翅膀不動的鳥;漂流,漂流;奔跑qaliR [PMP]

7
alir-en

rivulet or small stream caused by the rain

雨水引起的小河或小溪qaliR-an [PMP]qaliR

8
aman

outrigger of a canoe; that side of a canoe, port, larboard

獨木舟的支腿;獨木舟的那一邊,左舷,左舷saman [POC]saRman

9
an

used when either there is no verb to express the idea or the spreaker is unable to recall the correct verb, so-and-so; thine, anything

anu [PCEMP]-nu₁

10
äni

to eat

kani [POC]kaen

11
atun

fish sp. of the order Scombridae, a bonito

鰹魚qatun [POC]

12
a tutana tuna

a native

本地人tuna [POC]

13
a wo tuna

a native paddle

本地槳tuna [POC]

14

or, because, whether; if; perhaps

或者,因為,是否;如果;也許ba₁ [POC]

15
ba

down

向下ba₄ [POC]

16
ba

(NG) tread, go

(NG)踩,走pa₃ [POC]ba₆

17
ba

tread, go

踏,走pa₃ [POC]ba₆

18
baka

perhaps (placed at the beginning of a sentence)

也許(放在句首)baka₁ [PMP]

19
bala-

stomach, belly, abdomen, entrails

胃、腹部、腹部、內臟噪聲

20
balalan

crooked, aslant, as a tree; to sag

彎曲,歪斜,像樹;下垂(bp)alalan [POC]

21
băli

repay, replace, compensate, refund; punish, revenge, settle

償還、替換、補償、退款;懲罰、報復、和解bali [POC]baliw₁

22
bān

bait

誘餌baniŋ [POC]paniŋ

23
banar

a tree: Thespesia populnea

一棵樹:白楊banaRu [PMP]

24
bar

bara-bara/ bore a hole, punch

巴拉巴拉/鑽孔、沖頭噪聲

25
bar

white heron:Ardea sacra "hew, carve

白鷺:Ardea sacra“hew,carve噪聲

26
bar

white heron

白鷺噪聲

27
bara

perhaps (always placed at the end of the sentence)

也許(總是放在句末)baraŋ₂ [POC]baraŋ

28
barat

ten, used of birds and their eggs, and sometimes pigs

十,用於鳥和鳥蛋,有時用於豬噪聲

29
baruŋ

snore, grunt

呼嚕,咕嚕

30
biŋ

press, squeeze, crush, wring as clothes; pinch or press with the fingers

像衣服一樣壓、擠、擠、擰;用手指捏或壓噪聲

31
biŋa

species of shell-fish

貝類biŋa [POC]biŋaq

32
bir

to stone; throw or fling a stone; chase away with stones

扔石頭;扔石頭;用石頭趕走piriŋ₃ [POC]biriŋ₂

33
bira

fat, grease, lard

脂肪、油脂、豬油biRaq₃ [POC]biRaq₂

34
bira

fat, grease, lard

脂肪、油脂、豬油biRas₂ [POC]biRas

35
bobo

one who looks vacantly on or in a fixed, steady manner; hence a foolish person; foolish, stupid, ignorant; to know nothing

bobo₁ [POC]bobo

36
bon

be hidden by leaves

被樹葉遮住boñu [POC]

37
bonbon

pigeon sp.

鴿屬。bona₂ [POC]

38
bonot

close up, complete; to darn, as a hole in cloth; to patch

補上,補上;補上,如布上的洞;補上bonot [POC]

39
bonu

turtle; this word, although found in all areas, is rarely used in New Ireland and Duke of York; it may be a loanword from Nakanai

poñu [POC]peñu

40
boŋ

to cover, obscure, esp. of the clouds

遮住,遮住boŋi [POC]beRŋi

41
boŋ

foolish, mute

愚蠢,沉默boŋol [POC]beŋel

42
boro-i

pig, wild pig

豬,野豬boRok [POC]beRek

43
bua

to bubble, foam, boil, effervesce; foam, of the sea

泡沫,泡沫,沸騰,沸騰bua [POC]bua₁

44
bua

species of vine, Wedelia biflora, with yellow flowers, common in thickets near the beach

一種藤蔓植物,雙花菊,開黃花,常見於靠近海灘的灌木叢中噪聲

45
bua-i

betel nut: Areca catechu; more commonly #bua or #bue

檳榔:檳榔buaq [POC]

46
bua-i-na

heart

buaq [POC]

47
bual

the bush, a vague word for any place; be full of weeds

灌木叢,一個模糊的詞,指任何地方;雜草叢生噪聲

48
bual kutui

island

噪聲

49
bub

fish sp. (unident.)

魚類(unident.)bubu₇ [POC]

50
bubu

hum, sing

哼,唱bubu₈ [POC]

51
bubu

plant sp. with very thin heart-shaped leaves, the root of which is used in native perfumery as an ointment or embrocation to be rubbed on the bodies of dancers: Columbrina asiatica

bubu₃ [POC]

52
bubun

keep secret, keep quiet; vanish, as a ghost or a spirit

保守秘密,保持安靜;消失,如鬼或靈puni-puni [POC]buNi

53
buk

boil, ulcer, abscess; hence any lump, corner, point, knob, etc.

癤子、潰瘍、膿腫;囙此有腫塊、角、點、旋鈕等。buku [POC]bukuh

54
bukbuk

to swell out, esp. in a rude sense of the breasts

膨脹膨脹膨脹,尤指在粗魯的感覺下buku [POC]bukuh

55
buk na kau-na

heel; knee (rare)

後跟;膝蓋(罕見)buku [POC]bukuh

56
buk na lima-na

elbow

肘部buku [POC]bukuh

57
buku-na

hump

駝峰buku [POC]bukuh

58
bula

fish sp.

魚苗。噪聲

59
buli

turn, roll, turn something upside down

轉,轉,把東西翻過來buliŋ [POC]puliŋ₁

60
bulit

gum or dried sap of a tree; anything used for gum, putty, glue, paste, etc.; to stick with glue, fill up a hole with gum or putty

bulit₂ [POC]bulit

61
bulit na livur

wax, honey

蠟,親愛的bulit₂ [POC]bulit

62
buna

a littoral vine, macerated and thrown into water in rock holes it stupefies fish; a bomb

一種沿海藤蔓植物,在岩石洞裏浸泡並扔進水中使魚昏迷;炸彈(bp)una [POC]

63
buna

a small dove: Aldirhinus insolitus

一只小鴿子:阿爾迪希努斯放蕩bune [POC]punay

64
buna-buna

the operation of stupefying fish with this macerated vine

用這種浸軟的藤蔓使魚昏迷的操作(bp)una [POC]

65
buni

a littoral, spreading tree, Calophyllum inophyllum. Timber red and very useful. The curved branches are used for canoe-ribs and for ships

噪聲

66
buŋ

day, either a natural or civil day of twleve hours or an astronomical day of twenty-four hours; market, market-day; go to market, buy at market; date

buŋi [POC]

67
buta

garbage, rubbish

垃圾,垃圾噪聲

68
butu

clump of bamboos

竹叢putu, butu [POC]butu

69
daulə

Lesser Frigate Bird: Fregata ariel

小型護衛艦鳥:■(dr,d)aula [POC]

70
dula-dula

to slip or slide away; slippery

滑溜滑溜或溜走;滑溜drulas [POC]dulas

71
g-alipa

canarium almond

加拿大杏仁(q)alipa [POC]

72
galipa

canarium almond

加拿大杏仁偶然性

73
i

3sg.

3毫克。ia₁ [PAN]

74
i

genitive particle and preposition; of; a part of (before human nouns)

名詞的一部分(在人類名詞之前)qi₂ [PMP]

75
ia

there

那裏ia₂ [PMP]

76
ia

prefix used before names of females

女性名字前的首碼噪聲

77
iba-iba

residue, excess, remainder, over and above

剩餘物,多餘物,剩餘物,多餘物iba iba₂ [POC]iba iba

78
ifi-ʔi

to blow (trans.)

吹氣ipi₁ [POC]

79
i-lima

five

i-lima [POC]lima

80
-in-

infix, inserted after the first letter of a verb to form a noun

中綴,插入在動詞的第一個字母後形成名詞〈in〉 [PAN]-in-

81
ină

M (rare)

M(稀有)ina [PCEMP]

82
inep

lie down, sleep

躺下,睡覺qinep [PAN]

83
iŋa

voice; to shout

喊叫iŋaR [PCEMP]

84
io

interjection: yes! let's!

感歎:是的!讓我們!qio [PMP]

85
ip

a curl of the head, lock of hair

捲曲的頭髮噪聲

86
ip

peel, peel off, pare

剝,剝,削噪聲

87
ipi

(to) blow, of the wind

(吹)風ipi₁ [POC]

88
ir

leaf of the croton

巴豆葉siRi [PMP]

89
ir

to split, splice, esp. of small things

裂開、接合,尤指小東西噪聲

90
iu

bathe

洗澡isug [PEMP]hisuq

91
iu

bathe

洗澡iu₁ [POC]

92
ive

fish sp.

魚苗。噪聲

93
ivu-na

hair of the human body or of animals; fur, feathers, plumage, bristle

人或動物的毛髮;毛皮、羽毛、羽毛、鬃毛ipu- [POC]

94
ivut, iwut

to pluck, as the feather of a fowl, etc.

採摘,如家禽的羽毛等。iput₂ [POC]ibut₁

95
kabau

Uromys rufescens, the mosaic-tailed giant rat, usually about two feet in length

紅尾烏龜是一種鑲嵌尾巴的大老鼠,通常有兩英尺長噪聲

96
kăbu

ashes, dust, cinders; grey, dusty (a with breve)

灰燼,灰塵,灰燼;灰色,灰塵(a和breve)qapu [POC]qabu

97
kait

to catch, as one’s self or clothes on a thorn or hook; to prick; barb, thorn

刺,刺,刺,刺,刺,刺kaqit [PMP]

98
kait-e

to catch, as thorns in clothes, etc.

捕捉,如衣服上的刺等。kaqit [PMP]

99
kaka

mange

馬槽kaka₁ [POC]

100
kal-kali-lo-loi ~ ko-lo-loi

ant sp.

螞蟻屬。偶然性

101
kamit

scratch, catch, as a thorn in the clothes

抓,抓,像刺在衣服上kamit [PMP]

102
kap ~ kapi

to catch, take, as a bird in a trap

抓住,抓住kabi [POC]

103
kar

to scratch

刮擦kakar-i [POC]karkar

104
kar

to scratch

刮擦kaRo [POC]kaRaw₁

105
kar

to scratch

刮擦karis₂ [POC]garis

106
kar

to scratch

刮擦kari [POC]karis

107
kara

stinging nettle species: Dendrocnide sessiflora, Laportea interrupta

刺蕁麻種類:無梗枝蕁麻,葉蕁麻karat₂ [POC]

108
karamea

tongue

舌頭karamea [POC]

109
karat

to bite

kaRat [PMP]kaRaC

110
kat

liver

肝臟qatay [PMP]qaCay

111
kat

to gnaw to bits, bite into pieces, pull off the husk of a nut with the teeth

咬碎,咬碎,用牙齒把堅果的殼拔下來kati₂ [POC]

112
katita

putty nut: Parinari laurinum

油灰螺母:■katita [POC]

113
kaupa

rat, mouse: Mus browni

老鼠,老鼠:布朗尼鼠kasupe [POC]kazupay

114
kaur

bamboo

竹子qauR [PMP]

115
kaur

bamboo

竹子kauru [POC]

116
ketuŋ

to sound or resound, as the feet of a running person

發出聲音或迴響,如奔跑的人的腳借詞

117
kik

a kingfisher: Halcyon chloris or Halcyon sancta

翠鳥:蘇打綠或蘇打綠kiki₁ [POC]

118
kik

kingfisher: Halcyon chloris or H. sancta

翠鳥:海龍或海龍kiaw [PAN]

119
kil

to turn something over, esp. leaves

翻動某物,尤指離開kili [POC]

120
kilala-ŋ

to know by given signs

用已知的跡象知道kilala [PAN]

121
kilik

to tickle

搔癢kilik₁ [PMP]

122
kil-kil

spade, any implement used for digging

鏟子,任何用於挖掘的工具kili [POC]

123
kinit

pick or pull out by means of the fingernails, to pinch or nip

用指甲摳或拔,捏或捏kinit [PMP]

124
kobot

tie together, as bamboos or stones for a fish trap; secretly encircle a person in order to catch him

捆綁在一起,如竹子或石頭用來捕魚;秘密地包圍一個人以便抓住他kobot [POC]kebet₁

125
kodo

straight

直的kodos [POC]

126
kodo

straight

直的kodoŋ [POC]kedeŋ

127
kok

lame, paralyzed; lameness, generally attributed to some poison which is put on tabu ground; a lame man

koki [POC]

128
koko

all kinds of house spider

各種蜘蛛koko [POC]

129
ko-kor

mango sp.: Mangifera minor (?)

芒果:小芒果?)koRa [POC]

130
koŋ ~ koŋe

to make an exclamation of surprise; to admire, be amazed or surprised at something, marvel

驚歎,驚歎發出驚奇的驚歎;欽佩、驚訝或驚訝某事,驚歎koŋe [POC]

131
koto

piece of shell or glass used for cutting, or as a lance; hence, a lance; obsidian

用來切割或作為長矛的貝殼或玻璃;囙此,長矛;黑曜石koto [POC]

132
kua-kua

a small pigeon or pheasant-dove: Macropygia carteretia and Macropygia nigirostris

小鴿子或雉鴿:笛鯛和黑鴕kua kua [POC]

133
kuka

a generic word for crabs, Cancer spp.

螃蟹的總稱,癌症。kuka [POC]

134
kun

jealous, envious

嫉妒,嫉妒kunu₁ [POC]

135
kuriap

dolphin

海豚kuriap [POC]

136
kurukuru

sp. of bird

鳥類種類kurukuru [POC]

137
kuruŋ

to snort, snarl, snore, growl, grunt, rumble; thunder

打鼾、咆哮、打鼾、咆哮、咕嚕、隆隆聲;打雷guRuŋ [POC]

138
kuvur

pigeon sp.

鴿屬。kupuR [POC]

139

tame, domesticated, of animals; be accustomed, be acclimatized

馴服的,馴養的動物;習慣,馴化lasa₁ [POC]

140

dish, bowl, any open utensil; shell of a coconut

盤子、碗、任何打開的器具;椰子殼lasa₂ [POC]

141
lalā (〈 *la-lapa)

piece of hard, flat coral

一塊堅硬的扁平珊瑚lababa [POC]

142
lalau

to conceive in the womb; pregnant

懷孕在子宮裏懷孕;懷孕噪聲

143
lama

general name for coconuts, including the tree, fruit, etc.; ripe coconut

椰子的總稱,包括樹、果實等;成熟的椰子lama₃ [POC]

144
lamana

deep, of the sea; deep sea, ocean

深海的;深海的laman [POC]

145
lami

to sharpen; point; sharp-pointed

銳利;尖銳;尖銳偶然性

146
lau

the open sea; horizon; the bush people apply this word to any place out of sight; distant, remote, inaccessible, invisible

laur [POC]lahud

147
li

nit of a louse

一點蝨子lisa [POC]liseqeS

148
liko-liko-i

curved, crooked, bent

彎曲、彎曲、彎曲liko₂ [POC]likaw

149
li-liut

to struggle, twist oneself about, fidget

掙扎、扭動、煩躁liut₂ [PMP]

150
lima

five

lima [PAN]

151
lima tuna

right hand

右手tuna [POC]

152
liŋi-re

to pour, pour out, spill, as water

傾瀉liŋi [PCEMP]

153
liu

to pass; to twist, as a rope

通過;扭轉,如繩子liu₂ [PMP]

154
loŋor-oi

to hear, obey, listen, heed

聽,聽,聽,聽roŋoR [POC]deŋeR

155
lor

to bark, of a dog; to grunt, of a pig

吠叫,指狗;咕噥,指豬噪聲

156
lukun

to bend; to close, as a clasp-knife; to roll up, as a mat (rare)

彎曲;閉合,如扣刀;卷起,如墊子(罕見)lukun [POC]

157
ma

and, but; with

和,但是;和maS [PAN]

158
madar

ripe, overripe

成熟,成熟madrar [POC]madar

159
mai

hither, to here; Come here!; to cease, stop, abate, of rain

到這兒來,到這兒來;到這兒來!;停止,停止,減弱,下雨mai [POC]ai₃

160
mait

to be ill or sick

生病masakit [POC]sakit

161
mal

species of small tree, Brousonnetia papyrifera, the bark of which is used for making cloth; native cloth made from this bark; cloth, waist-cloth, loin-cloth, clothing, clothes (in general); to wear cloth or clothes, be dressed

malaw [PCEMP]

162
malāna

morning, the period between dawn and the forenoon, 6AM to 9AM

早上,從黎明到正午的時間,早上6點到9點偶然性

163
mal-maluru

shady

背陰的maluRu maluRu [POC]maluRu

164
malua

soft, pliable, moist

柔軟、柔軟、濕潤malua [PCEMP]

165
malur

shade; cool, shady, fresh; to shade, stand in the shade

陰涼;涼爽,陰涼,新鮮;要陰涼,就站在陰涼處maluRu [PEMP]

166
mami

very sweet yam variety: Dioscorea rubicosa, coconut with a sweet husk which is chewed by sick persons, rather like barley-sugar

mamis [POC]hemis

167
mamin

a fish: Anableps tetrophthalmus

一條魚:河豚mamin₁ [PMP]

168
mamin

to chew

咀嚼mamin₂ [POC]

169
manua-na

ulcer, sore, wound

潰瘍、疼痛、傷口ma-nuka [PMP]Nuka

170
m-aŋi

sharp, of pointed or edged tools; to sharpen, point

銳利的,尖的或有刃的工具;銳利aŋi₂ [POC]

171
mao

cooked; ripe; mature

熟的;成熟的;成熟的ma-qosak [PEMP]qesak

172
map

to heal, of a wound

癒合,傷口mapo [POC]

173
ma-răm

docile, tame, domesticated

溫順、馴服、馴養ma-dajam [PAN]dajam

174
mat

die; dead; extinguished, go out (of light or fire); numb; intensive particle and adverb: very, greatly, extremely

mate [POC]aCay

175
mata-

eye; face; opening, socket, hole through anything

眼睛;臉;任何東西的開口、插座、孔mata [PMP]maCa

176
mata kilalat

doorway

門口mata [PMP]maCa

177
mata-mata

to have many holes

有許多洞mata-mata [PMP]maCa

178
mata na keāke

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)mata [PMP]maCa

179
mata na kul

operculum of the seashell known as #kul, Turbo marmoratus

海貝的蓋被稱為“kul”,“Turbo marmoratus”mata [PMP]maCa

180
mata na obene

mesh of a fishnet

魚網mata [PMP]maCa

181
mata na tāva

spring of water, waterhole, tap of a tank

泉水,水孔,水罐的龍頭mata ni waiR [POC]maCa

182
mata na u

nipple

乳頭mata ni susu [POC]maCa

183
mate

change, exchange, buy

換,換,買matay₂ [PCEMP]matay

184
matua(-na)

the relationship between a woman’s brothers and sisters and her children; nephew or niece; mother’s brother

matuqa [POC]tuqaS

185
maur

to be satisfied, have had enough food; enough

吃飽了;吃飽了masuR [POC]

186
maur-a

wet, drenched, saturated

潮濕、濕透、飽和masuR [POC]

187
mila ~ mila-mila

to dazzle, esp. of the sun on the water

使眩目,尤指水面上的太陽偶然性

188
m-in-at

death

死亡m〈in〉ate [POC]aCay

189
mitmit

make a sucking noise with the mouth to indicate a longing for food

用嘴發出吮吸的聲音來表示對食物的渴望miti [POC]

190
mitmit

make a sucking noise with the mouth to indicate a longing for food

用嘴發出吮吸的聲音來表示對食物的渴望miti-miti [POC]miti

191
mono

stay in a house and keep guard; remain and take care of the home, a boat, etc.

呆在家裏看守;呆在家裏照看房子、船等。mono [POC]

192
m-ule

again, afresh, more, yet; come back, return, of persons or things

再,再,再,再,再,再;回來,回來,人或物m-ule [POC]uliq₁

193
m-un

first, firstly, formerly; go first, lead

先,先,前;先,先h〈um〉una [PMP]huna

194
m-un

first, firstly, formerly; go first, lead

先,先,前;先,先um-unah [PMP]unah

195
m-un

first, firstly, formerly; go first, lead

先,先,前;先,先(q)〈um〉una [PMP](q)uNah

196
muru

back, backbone, spine; behind

脊背muru [POC]

197
mut

fell trees, cut lumber, esp. to cut out a canoe

砍樹,伐木,尤指砍掉獨木舟mutu₂ [PEMP]

198
-na

3sg. possessor (with nouns of a personal nature, as body parts)

3毫克。擁有者(帶有個人性質的名詞,如身體的部分)-ña [POC]-a₂

199
na

definite and indefinite article: the, a, an

定冠詞和不定冠詞na₁ [PMP]

200
na

marker of part-whole relationships, as in #mata na u ‘nipple’ 〈eye of breast〉

部分-整體關係的標記,如“乳頭”〈乳房的眼睛〉na₃ [PAN]

201
na-lua

outside

外部luqaR [PMP]

202
nat

child; the young of any animal; the suffix #-una (#natu-na ‘his/her child’) is applied only to persons,#ina (#nati-na ‘its calf, etc.’) to the lower animals

nati [PMP]

203
nati-na

the young of animals

小動物nati [PMP]

204
nati-na

young of any animal

任何動物的幼體natu [PEMP]

205
natu-na

child (human)

兒童(人類)natu [PEMP]

206
no-noro

keep pouring forth, rushing, running, gushing, flowing quickly

不斷湧出,奔流,奔流,噴湧,快速流動ñoro [POC]

207
noro

to pour forth, rush, run, gush, flow quickly; rapid flow, rapid motion; torrent, jet

奔騰,奔騰,奔騰,奔騰,急流;急流,急流;急流,急流ñoro [POC]

208
nunu

banyan

榕樹nunuk [PMP]

209
ŋa

gasp, breathe with difficulty

喘氣,呼吸困難ŋaŋ [PMP]

210
ŋaŋā

breathe heavily, draw a long and deep breath; heave the chest in breathing

深呼吸深呼吸ŋaŋaŋ [PCEMP]ŋa(ŋ)ŋaŋ

211
ŋa-ŋali

gesticulate, especially as a result of anger, to stamp the foot

打手勢,尤指由於憤怒而打手勢以跺腳ŋali-ŋali [POC]

212
ŋa-ŋara

to cry, scream, squeal, as a pig (applied to a person who laughs)

哭,叫,叫,叫,像豬一樣(適用於笑的人)ŋara [POC]

213
ŋau

strike with a stick in the #ŋauŋau ceremony

在婚禮上用棍子敲打ŋau₃ [POC]ŋau₂

214
ŋek

to squeal, as a pig

像豬一樣尖叫ŋek₂ [POC]

215
ŋeŋe

to shout

喊叫ŋeŋe [POC]

216
ŋeo

toothless

無牙的偶然性

217
-ŋgu

1sg possessive suffix, used with all nouns of a personal nature, i.e. parts of the body, relatives, etc.

-gu [POC]-ku

218
ŋiti

husk a coconut with the teeth

用牙齒剝椰子皮ŋiŋit-i [POC]ŋitŋit₁

219
ŋoŋo

breathe; difficulty in breathing

呼吸困難ŋoŋok [POC]ŋekŋek

220
ŋoŋo

to have difficulty in breathing

呼吸困難ŋoŋop [POC]ŋepŋep

221
ŋor-ŋor

to snore

打鼾ŋodro [POC]

222
ŋuk

whine, murmur, cry

嗚咽,低語,哭泣ŋuk [PMP]

223
ŋuŋut

to keep gnawing or nibbling

ŋuŋut₂ [POC]ŋutŋut₄

224
ŋut

to gnaw, nibble, esp. at the fingernails

啃,啃,尤指啃指甲ŋuŋut₂ [POC]ŋutŋut₄

225
ŋut

whine, murmur, cry

嗚咽,低語,哭泣

226
oir

to gasp or groan, resulting from pain or fatigue

喘息因疼痛或疲勞而喘氣或呻吟osi(rR [POC]

227
oka

to poke or probe, poke a fire, prod

戳或探測,戳火,戳soka [POC]

228
olo

enter or go through, as a door in a house or a gap in the reef

進入或通過,如房子的門或暗礁的縫隙solop [POC]selep

229
or

to lend, help

借錢,幫忙soRa [POC]

230
oro

to call, shout

叫喊oRoŋ [POC]heReŋ

231
ot

straight

直的oto [POC]

232
ot

complete, full

完整,完整qoti [POC]qeti₃

233
ot

straight

直的keteŋ [PMP]

234
pait

to do, make, work, effect

做,做,工作,效果pait [POC]bait₂

235
pakul

species of fish

魚類種類bakul₂ [POC]pakul

236
pakut

to make a bundle

打捆pakut [PMP]

237
pal

house, building

房屋、建築物pale [POC]balay

238
pal

skin, covering, bark, crust, rind

皮、覆蓋物、樹皮、皮、皮bwara [POC]

239
pal

skin, covering, bark, crust, rind

皮、覆蓋物、樹皮、皮、皮bwala [POC]

240
pala

flash

閃光

241
palaŋ

split down the center, as a bamboo

把中間劈開,像竹子一樣噪聲

242
palapala

fish sp.

魚苗。(bp)ala(bp)ala [POC]

243
paŋ

open the mouth, esp. of a basket or container

張開嘴,尤指籃子或容器的嘴paŋa₁ [PAN]

244
pa-ŋaŋa

to open one’s mouth, open; yawn; gape

張嘴,張嘴;打哈欠;張嘴ŋaŋa₂ [PMP]

245
paŋa-ŋa

to open one’s mouth, be open, yawn, gape

張嘴,張嘴,打哈欠,張嘴paŋa₃ [POC]paŋa₂

246
papaba

crayfish sp.

小龍蝦。papaba [POC]

247
papak

to peel off bark - also applied to peeling off lime, paint, etc.

剝落樹皮-也用於剝落石灰、油漆等。babak₁ [PEMP]babak

248
papak

to peel off bark - also applied to peeling off lime, paint, etc.

剝落樹皮-也用於剝落石灰、油漆等。babak₂ [POC]bakbak₁

249
papak

to peel off bark; also applied to peeling off lime, paint, etc.

剝去樹皮;也用於剝去石灰、油漆等。babak₃ [POC]bakbak₂

250
parau

boat, ship; foreign, European, brought from overseas in a ship

paraqu [PMP]

251
pa-tulu

knee

turu₁ [PCEMP]

252
pekā-peke

excrete

排泄物bekeR₂ [POC]beŋkeR

253
peke

excrete, defecate, evacuate the bowels

排泄,排便,排便bekeR₂ [POC]beŋkeR

254
pia

place, earth, ground, land, soil, dirt; down, down on the ground

地,土,地,地,土,土;地,地pika [POC]

255
pia

place, earth, ground, land, soil, dirt

地,土,地,地,土,土bia [POC]

256
pia

species of oyster and its shell

牡蠣及其殼的種類噪聲

257
pidik

knock or tap with the fingers, as a door

用手指敲或敲,如門pintik [POC]bitik₁

258
pidik

knock or tap with the fingers, as a door

用手指敲或敲,如門pi(n)tik [PMP]

259
pilul

curly-haired, curl

捲髮,捲曲pilul [POC]

260
pin

fold together, fold or roll up, as cloth; crease

折疊,折疊或卷起,如布;折痕binu [POC]

261
pin

to fold together, fold or roll up, as cloth; crease

折痕,折痕折疊、折疊或卷起,如布;折痕pinu [POC]

262
pina

kind of sea shell: Conus geographus

海貝種類:圓錐地理圖pina [POC]bina

263
pipi

beat with a switch or any small thing

用開關或任何小東西敲打pipik [POC]pikpik

264
pi-pite

to express the milk of coconuts through the fiber; to squeeze, to milk; to wring the water out of clothes

pite [POC]

265
pir

to plait, as a basket or mat

編辮編辮,如籃子或墊子pirit [PMP]

266
piri

on one side; the edge or hem, esp. of a garment or cloth

一邊;邊或邊,尤指衣服或布的邊或邊piriŋ₁ [POC]bidiŋ

267
piri

on one side; the edge or hem, esp. of a garment or cloth

一邊;邊或邊,尤指衣服或布的邊或邊piriŋ₂ [POC]biriŋ₁

268
pite

to force, press, squeeze, wring

用力、按、擠、擰pite [POC]

269
puar

to break into pieces (as a cup)

打碎(如杯子)puaR [POC]

270
puk-doko

to extinguish, quench, as a fire

撲滅,熄滅噪聲

271
pun

delete, erase, efface, eradicate, rub out

刪除,刪除,抹去,消除,擦掉punas [PMP]

272
puruk

to blow, of the wind; to blow from the mouth in such a way as to scatter its contents, as a wizard blows lime into the air, and as a doctor blows saliva onto a wound

puRuk [POC]

273
put

vulva, female sexual organs

外陰,女性性器官buta [POC]

274
rāŋ

to dry, scorch, burn

曬乾、燒焦、燒焦Raŋaw₂ [PCEMP]

275
rā pia

down; down on the ground

趴下bia [POC]

276
rokot

to stick, adhere firmly

堅持,堅持rokot [POC]dekeC

277
roro

to roar, of the sea on the reef or the surf; to boom

咆哮,從礁石上的大海或海浪中咆哮;轟鳴roRoŋ [POC]deReŋ

278
roro

to cover, as a hen her chicks

像母雞一樣掩護她的小雞rodrom₂ [POC]demdem₁

279
ruap

breakers, waves breaking on the rocks; to break heavily, of the sea

波濤拍打磐石,猛烈地拍打大海Ruap [POC]Ruab

280
ruma

house

房子Rumaq [PAN]

281
ta

preposition of location: in, at, on, from, by

位置介詞:in,at,on,from,byta₁ [PCEMP]

282
tabaka ~ topeka

tobacco

煙草借詞

283
tabe

hold something so that someone else will not take it, take something from the hands of another

拿著東西,這樣別人就不會拿了,從別人手裏拿東西tabe [POC]

284
t-abu-

grandparent; grandchild; reciprocal term used between a woman and her parents-in-law

祖父母;孫子;女方和女方公婆之間的對等詞t-abu [POC]apu

285
taburur

horn-beetle, the grub of which eats into the heart of coconut and betel-nut palms

角甲蟲,其幼蟲吃椰子和檳榔的心借詞

286
t-ai-

sibling of the opposite sex

異性兄弟taci [POC]Suaji

287
take-na

his/her excrement

他/她的糞便taqe₂ [POC]taqay

288
taki-

feces, excrement

糞便taki [PMP]Caki

289
taki-m

your excrement

你的排泄物taqe₂ [POC]taqay

290
taki-ŋgu

my excrement

我的糞便taqe₂ [POC]taqay

291
ta-kodo

pure, true, holy, honest, straight, righteous, decent, proper, seemly, reasonable, level

純潔、真實、神聖、誠實、正直、正直、正派、正派、端莊、合情合理、水準kodos [POC]

292
talia

almond-bearing tree: Terminalia litoralis

扁桃樹talise₁ [POC]talisay

293
ta-liŋi-a

spilt

灑出ta-liŋi [POC]liŋi

294
taliur

back, backwards, with the head facing backwards; upside-down

向後,向後,頭向後;倒立ta-likur [POC]likud

295
taman

the clear piece of ground around a house, a yard, hence the outside of the house, or of anything

房子周圍的一塊空地,院子,囙此房子的外面,或任何東西噪聲

296
tama(-na)

father, father and child, or the relationship between them or between them and the father's brothers

父親、父親和孩子,或他們之間或他們與父親的兄弟之間的關係t-amax [PMP]amax

297
tani

here, just here

這裏,就在這裏tani₂ [PMP]

298
taŋa-tata

a shrub with edible figs: Ficus tinctoria

無花果可食用的灌木taŋa₃ [POC]

299
taŋi

to cry, weep, wail; make a noise, as of water shaken in a bottle, also of water about to boil; to sing, of birds and musical instruments; sound

taŋis [PMP]Caŋis

300
taŋi-e

to mourn, bewail

哀悼taŋis-i [PMP]Caŋis

301
tap

skim

流覽tapis₂ [PMP]

302
tap

to fan

扇子tapo [POC]

303
tap-tap

to fan; a fan, bellows, etc.

扇子;扇子、風箱等。tapo [POC]

304
taragau

large fish hawk or osprey: Pandion haliaetus

大型魚鷹或魚鷹:比目魚taragau [POC]

305
tarami

obey, agree, consent

服從,同意,同意taRamwi [POC]

306
taun

season, time, period

季節、時間、時期taqun [PMP]

307
tauru

conch shell, Strombus epidromus, and other varieties

海螺殼、海螺等tapuRi [POC]tabuRi

308
tia-na

abdomen, belly; the human body from the lower ribs to the thighs; the outside skin of the abdomen

腹部,腹部;從下肋骨到大腿的人體;腹部的外皮tian [PMP]tiaN

309
tina

M

t-ina [PMP]ina

310
tiro-ā

mirror, looking-glass; originally applied to a pool on the surface of which a scum was created with the leaves of the #kadaka-dolo, used as a mirror; spectacles, glasses; window, any clear glass; to use a mirror

tiro [POC]tindaw

311
tita

sp. of tree, Parinarium laurinum; the fruit of this tree, used for caulking and stopping for canoes; to stop and putty a canoe with this

qatita [POC]

312
tok

sound of a bullet striking a tree, etc.

子彈擊中樹的聲音等。tok [POC]tek

313
tok (〈 *totok-i)

cut a chip, cut out a spear point

切一個碎片,切一個矛尖totok [POC]tektek₁

314
toro

to pour water on, dampen, soak, saturate, make wet through

潑水teReb [PMP]

315
tu

to show, point at or out, distinguish

顯示,指出或指出tusuq [POC]tuzuq₁

316
tubara

species of land crab

陸蟹種類tubaRa [POC]

317
tubu

to grow, of men or animals but not plants

生長,指人或動物而不是植物tubuq, tupuq [POC]Cubuq

318
tubu

to grow, of men or animals, but not plants; stout, corpulent, fat, esp. of people, occasionally of fruit

tubu₃ [POC]tubu₂

319
t-ubu-na

grandparent/grandchild; the relationship between them

祖父母/孫子;他們之間的關係tubu₂ [POC]umpu

320
tuk

to probe

探測tukik [PMP]

321
tun

to burn, cook, roast, broil; burn down the grass on a new plantation

燒、煮、烤、烤;燒毀新種植園的草tunu [PMP]CuNuh

322
tuna

real, true, native; really, intensely, richly, very; loyal, honest; proper

真實的,真實的,本地的;真實的,強烈的,豐富的,非常的;忠誠的,誠實的;適當的tuna [POC]

323
tup

sugar, sugarcane

糖、甘蔗na topu [POC]tebuS

324
tur

to pierce, as a spear or arrow; to perforate, bore through

刺穿,如矛或箭;刺穿tuRi₁ [POC]CuSuR

325
tur

to be, exist, stand, stop

存在,存在,站立,停止turu₂ [POC]

326
turā-

brother of a man

兄弟tuRa- [POC]

327
tut

short piece of bamboo, used by women to beat time to a dance

一種短的竹子,婦女用來拍打時間跳舞tutu [POC]

328
tuva ~ tua

species of vine

藤本植物種類tupa₂ [POC]tubah

329
u

thou, you, thee, 2sg. nominative and accusative

你,你,你,2sg。主格與賓格u₂ [PEMP]Suʔu

330
ua

interjection expressing mild surprise

表示輕微驚訝的感歎詞ua₁ [PAN]

331
ua

to root about, as a pig; to open an oven and prod the food

紮根紮根,如豬;打開烤箱戳食物sual [PMP]

332
ua

a small spike put in a path for an enemy to tread upon

放在路上供敵人踩的小釘子suca [POC]suja

333
uk

to bore through, bore into

鑽穿suka₃ [POC]

334
ul

head, hair, top, apex, crown

頭,毛,頂,頂,冠qulu [POC]quluh

335
ul-a-vara-na

shoulder; clavicle

肩;鎖骨qapaRa₁ [POC]qabaRa₁

336
uma

plantation, field

種植園、田地quma [PMP]qumah

337
up

yam

山藥qubi [PMP]

338
urat

coconut-fibre; gristle; ligament; sinew; tendon; tough, of flesh

椰子纖維;軟骨;韌帶;肌腱;腱;堅韌,肉制uRat [POC]huRaC

339
urita

octopus, cuttlefish

章魚、墨魚kuRita [PMP]guRiCa

340
uru-

bone; midrib of a leaf; rib of a boat; skeleton

骨頭;葉子的中脈;船的肋骨;骨架suRi₁ [POC]

341
uruŋ

make a loud noise or a rough sound; to roar; murmur, rumble

大聲喧嘩;咆哮;低語uRuŋ [POC]huRuŋ

342
urup

kind of large fish

一種大魚surup₂ [POC]

343
ut

fish sp.

魚苗。qutud [PMP]

344
ut

louse (#utu in compounds)

蝨子(化合物中的utu)kutu₁ [PMP]kuCux

345
ut

kind of fish

一種魚qutun [PMP]

346
u-tul

three

tolu [PEMP]telu

347
uu

moaning sound of the wind or surf

風或浪的呻吟聲uu [PMP]

348
vail-ail

a beach tree: Pongamia Pinnata

海灘樹:鳳梨pail [POC]bail

349
valearu

a vine: Merremia peltata

藤蔓植物:Merremia peltatapaliaRua [POC]

350
vau

Kleinhovia hospita

克林霍維亞醫院pau [POC]

351
vaum

Pandanius dubius

潘達尼烏斯·杜比烏斯pakum [POC]

352
viók

peep, cheep (Bley 1912)

偷看,偷看(布萊1912)piok [POC]piek

353
vitolon

hunger, famine; immaturity, of trees; hungry, in a state of famine

饑餓,饑荒;樹木不成熟;饑餓,處於饑荒狀態pitolon [POC]

354
vu

blow, blow on (as the wind), play a bamboo flute, blow on a trumpet shell

吹,吹(如風),吹竹笛,吹小號殼puu [POC]buu₁

355
vua

only

只有pua₁ [POC]bua₂

356
vua-i

fruit or seed of any plant or tree

任何植物或樹木的果實或種子puaq [POC]buaq

357
vua-i

crop; to yield

收成puat₁ [POC]buat₁

358
vua-i-na

outcome, result, success, return, profit, product, produce

結果,結果,成功,回報,利潤,產品,生產puat₁ [POC]buat₁

359
vua-i na kapiaka

fruit of the breadfruit tree

麵包果樹的果實puaq [POC]buaq

360
vual

mist, fog, steam; pillar of smoke, cloud; foggy, misty

霧,霧,蒸汽;煙柱,雲;霧,霧噪聲

361
vuirə

a bird: Aplonis spp.

一只鳥:■spp。pusiRa [POC]

362
vun

species of roots which yields a poison used to kill fish; kill fish with this poison; dynamite, sometimes used to catch fish; powder

(bp)una [POC]

363
vun

a species of root which yields a poison used to kill fish; to kill fish with this poison

一種能產生用來殺死魚的毒藥的根;用這種毒藥殺死魚punat [POC]bunat

364
vuna

beginning, cause, origin, source, basis, root, foundations; used either of material things like trees or houses, or of ideas; to begin, commence, cause

puna₁ [POC]punaŋ

365
vuŋan

ridge, ridgepole of a house

屋脊,屋脊pupuŋan [POC]bubuŋ₁

366
vup

an oval fish-trap made like a basket, of cane and bamboo strips

用藤條和竹條做成的象籃子的橢圓形的捕魚器pupu₂ [POC]bubu₂

367
vuvul

to rise (of smoke or steam)

升起(煙或蒸汽)噪聲

368
wana

go, move; come

走,走;來pana [POC]

369
waŋun

to awaken, awake, rouse, arouse, excite

喚醒,喚醒,喚醒paŋun [POC]baŋuN

370
wara

reciprocal prefix used with verbs, e.g. #kul 'to pay', #wara-kul 'to pay each other'; this word often becomes #wari- before #r, e.g. #wari-rap

paRa- [PCEMP]paRa-₂

371
wara-

frequentative prefix

頻繁首碼噪聲

372
wawina

woman

女人papine [POC]bahi

373
wir

to plait, weave (as a mat)

編織,編織(如墊子)pirit [PMP]

374
wo

paddle, oar, anything of similar shape, such as the petal of a flower; to paddle, row

槳,槳,類似形狀的東西,如花瓣;劃pose [POC]beRsay

375
wuruk

swell, swell out; be fat (of a person), distend

膨脹,膨脹;肥胖(指人),膨脹噪聲

376
wut

to weed, pull up (as grass, weeds, etc.)

除草(如草、雜草等)puput-i [POC]buCbuC

377
wuta

species of fish with small spines and said to be edible

有小刺的魚類,據說可以食用puntal [POC]buntal

378
wutun

species of large tree which grows on the beach: Barringtonia speciosa

生長在海灘上的大樹的種類:大白蠟樹putun₁ [POC]butun

379
 
蘇ICP備17001294號 | 0.8MB 0.87MB 0.125s | 材料如有冒犯通知即刪