提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 1105條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Bontok
WMP Philippines [bnc]
baba

the lowlands, particularly the Ilocos region

低地,特別是伊洛科斯地區babaq₁ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

1
bábad

soak

浸泡bábad [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

2
ba-bái

woman; female; girl

女人;女人;女孩ba-bahi [PAN]bahi

Reid 1976, Reid p.c.

3
bábuy

old male pig, boar

老公豬,野豬babuy₃ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

4
badbad

untangle, unwind

解開,解開bajbaj [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

5
bágat

buttocks; female genitals

臀部;女性生殖器噪聲

Reid 1976, Reid p.c.

6
bágay

suitable; fitting; right; becoming; well-matched

合適的;合適的;合適的;合適的;合適的bagay [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

7
bágay

suitable; fitting; right; becoming; well-matched

合適的;合適的;合適的;合適的;合適的借詞

Reid 1976, Reid p.c.

8
bái

female animal

雌性動物bahi [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

9
bákan

a tall tree, felled especially for use as a #kabowánan (‘moonlight’) log to provide fuel for the men’s ward house; the wood is also used for making vessels, and its sap is said to cause irritation of the skin: Litsea perrottetii (Blm.) F.-Vill. (Lauraceae)

bakan [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

10
bákas

tear, as cloth; break up; pull down; destroy, of anything that has been made

撕裂,如布;拆開;拆毀;毀壞,所造的一切bakas₂ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

11
bakbak

frog

青蛙bakbak₂ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

12
bakbák

frog

青蛙bakbak₃ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

13
balá

lung

baRaq₁ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

14
balábag

lie crosswise, as a person lying across the narrow part of a sleeping mat; be in a horizontal position, of something that should be vertical

bala(R)báR [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

15
bálaŋ

take anything, not be particular

隨便拿,別挑剔baraŋ₁ [PMP]baraŋ

Reid 1976, Reid p.c.

16
bálat

banana plant: Musa sp.

香蕉植株:■sp。偶然性

Reid 1976, Reid p.c.

17
bálat

banana plant, including fruit

香蕉植物,包括水果噪聲

Reid 1976, Reid p.c.

18
balátuŋ

kind of small, black bean: Vigna sp.

一種小的黑豆:■sp。balatuŋ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

19
baləŋ

to preserve corn kernels by salting them down in a jar

把玉米粒放在罐子裏醃制以保存它baleŋ₂ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

20
báləs

to revenge; to pay back

報仇bales₁ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

21
balí

evade, cheat, deceive

逃避,欺騙,欺騙bali₄ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

22
báli

be included, as a child in a game

作為一個孩子被包括在遊戲中báli [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

23
balí

kind of basket weave, having a spiraling or coiling pattern

一種籃子組織,有螺旋狀或卷狀圖案噪聲

Reid 1976, Reid p.c.

24
balíga

the shed stick used for tightening the woof when weaving with a back loom

用後織機織布時用來拉緊緯紗的梭杆balija [PMP]baRija

Reid 1976, Reid p.c.

25
baliktád

turn inside out, as clothes; turn over, turn upside down

翻,翻,翻,翻,翻baliketád [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

26
balintuwág

fall on one's head; tumble end over end

倒下balin-tuaj [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

27
balíw-an

change, as one's habits or appearance

改變,如一個人的習慣或外表baliw-an [PPH]baliw₂

Reid 1976, Reid p.c.

28
balluku

small head basket having a lid

有蓋子的小頭籃子噪聲

Reid 1976, Reid p.c.

29
balú

new; unmarried man, youth

新的;未婚的,年輕的baqeRu [PMP]baqeRuh

Reid 1976, Reid p.c.

30
bálud

prisoner

囚犯balud [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

31
bálud-ən

to bind; to tie up; to imprison

捆綁;捆綁;監禁balud-en [PPH]balud

Reid 1976, Reid p.c.

32
bálun

food taken from the village to be used as a lunch

從村裏拿來的午餐balun₂ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

33
baluŋábiŋ

cock's comb and wattles

雞冠噪聲

Reid 1976, Reid p.c.

34
banál

kind of vine, commonly used for binding shoulder loads of firewood. Smilax bracteata Presl.

一種藤蔓植物,通常用來捆肩上的柴火。苞葉菝葜banaR₁ [PMP]baNaR

Reid 1976, Reid p.c.

35
banúg

Asiatic sparrow hawk, Accipiter virgatus confusus

亞洲麻雀banúR [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

36
banyákaw

tall tree, the wood of which is used for making pestles and spear shafts: Dysoxylon sp. (Meliac.)

baniákaw [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

37
baŋbaŋ

to bury, as a dead animal or rubbish

埋葬,如死的動物或垃圾baŋbaŋ₃ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

38
baŋ-báŋun

small herb with aromatic leaves and stems: Ocimum sanctum L.

葉和莖芳香的小草本植物:羅勒聖所。baŋun-baŋun [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

39
baŋkáw

a kind of spear having a plain blade without barbs

一種沒有倒鉤的平刃矛baŋkaw [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

40
báŋun

awaken; get up from a prone position

醒來;從俯臥的位置起來baŋun₂ [PMP]baŋuN

Reid 1976, Reid p.c.

41
baŋun-ən

be awakened

被喚醒baŋun-en [PWMP]baŋuN

Reid 1976, Reid p.c.

42
baŋʔəs

to have spoiled, as cooked rice, vegetables or cooked meat

變質變質變質,如米飯、蔬菜或熟肉baŋ(e)qes [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

43
basá

wet

潮濕的baseq [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

44
basbas-ən

to unravel; to take apart, of basket weaving; to undo

拆開;拆開;拆開;拆開basbas₅ [PPH]basbas₄

Reid 1976, Reid p.c.

45
bási

sugarcane wine

甘蔗酒bási [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

46
bátaŋ

small to medium-sized shrub: Blumea

中小型灌木:藍莓bataŋ [PMP]bataŋ₁

Reid 1976, Reid p.c.

47
bat-bátaŋ

small to medium-sized shrub: Blumea

中小型灌木:藍莓bataŋ [PMP]bataŋ₁

Reid 1976, Reid p.c.

48
bátək

any tattoo other than a man's chest tattoo, especially a woman's arm tattoo

除了男人的胸部紋身以外的任何紋身,尤指女人的手臂紋身batek [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

49
bátək

any tattoo other than a man’s chest tattoo, especially a woman’s arm tattoo

紋身除了男人的胸部紋身以外的任何紋身,尤指女人的手臂紋身batek [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

50
batú

stone, rock

石頭,石頭batu [PMP]batux

Reid 1976, Reid p.c.

51
bátug

beside, adjacent to; one’s partner in dancing

旁邊的,鄰近的;跳舞的舞伴batuR₂ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

52
batug-ən

to be beside something; adjacent to

在某物旁邊;靠近batuR₂ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

53
báug

to have never married; one who has never married (as a woman who is always complaining)

從未結婚;從未結婚的人(作為一個總是抱怨的女人)báqug [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

54
baul

clothes trunk

衣箱借詞

Reid 1976, Reid p.c.

55
báwi

to be sorry; disconsolate

悲傷báwiq [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

56
báyad

payment; to pay

付款bayaD [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

57
baybay

sea, any large body of water

大海,任何大的水體baybáy [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

58
baʔáy

a hairy, leguminous vine, which yields fibers used for making twine; the vine itself is used for binding and tying: Pueraria javanica Benth.

bahay [PMP]baSay

Reid 1976, Reid p.c.

59
bədbəd

to bundle, as a pile of loose items; tie up, wrap up; a bundle

捆成一堆鬆散的東西;捆成一捆bejbej₂ [PMP]bejbej

Reid 1976, Reid p.c.

60
bədbəd-ən

to bundle, as a pile of loose items; to tie up; to wrap up; a bundle

捆,如一堆鬆散的東西;捆;包bejbej-en [PPH]bejbej

Reid 1976, Reid p.c.

61
bəgás

fruit; seed; the fleshy part of fruit; meat, as distinct from bone or fat; bear fruit, especially of rice, when the grain is ripe, but also of other crops, as beans, as well as fruit-bearing trees

beRas [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

62
bəkág

to open; to blossom, of a flower

開;開花bekaj [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

63
bəkág

to open; to blossom, of a flower

開;開花be(ŋ)kaR [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

64
bəláy

tiredness; be tired

疲倦belay [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

65
bəlkas

the first taking of food or drink, or the performing of other activities which have been previously forbidden due to one's having participated in some ceremony; the first day after a ceremonial holiday which has been extended because of the occurrence of a rainbow

belekas [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

66
bəŋbəŋ

be overgrown, as a long abandoned field

雜草叢生,像一片荒蕪已久的田野beŋbeŋ₃ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

67
bəŋət

edge; border, as of a village, river or garden

邊緣;邊界,如村莊、河流或花園的邊界beŋet₁ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

68
bəŋwit

a hooked wire for getting meat from a boiling vat; get meat from a vat using this instrument

從煮沸的大桶裏取肉的鉤狀金屬絲;用這個儀器從大桶裏取肉beŋuit [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

69
bətə́k

anything used for binding, as rope or vine; to bind, as a load of sticks

用來捆綁的東西,如繩子或藤條;捆綁,如一捆棍子beték [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

70
bəta

break open, as overripe berries or cooked kernels of corn

裂開,如過熟的漿果或煮熟的玉米粒betaq₂ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

71
bəta

break open, as overripe berries or cooked kernels of corn

裂開,如過熟的漿果或煮熟的玉米粒beta₁ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

72
bəták

cracked, as dry ground or a clay jar

破裂的,如幹地或粘土罐betak [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

73
bətbət

strike a blow with a bladed instrument into something soft, as a banana stalk or someone's flesh

用有刃的工具打擊軟的東西,如香蕉莖或某人的肉betbet [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

74
bətək

a unit of harvested rice, consisting of fifty bundles; anything used for binding, as rope or vine; to bind, as a load of sticks

betek₄ [PPH]betek₃

Reid 1976, Reid p.c.

75
biglá

do something abruptly, suddenly or forcefully; grow quickly; die without warning

突然地、突然地或有力地做某事;迅速成長;毫無預兆地死去big(e)láq [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

76
bíkas

industrious; energetic

勤奮的;精力充沛的bikas [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

77
bilág

to spread out, as bundles of rice to dry in the sun; unfold; to mature, of mushrooms

展開展開,如成捆的大米在陽光下曬乾;展開;成熟bilaj [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

78
bílaŋ

to count; the importance or worth, of people

計算;人們的重要性或價值bilaŋ₁ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

79
bilaŋ-ən

to count

數數bilaŋ-en [PWMP]bilaŋ₁

Reid 1976, Reid p.c.

80
bílat

scar

疤痕bilat₂ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

81
bílat

scar

疤痕

Reid 1976, Reid p.c.

82
bílin

to command; to order; law; commandment

命令;命令;法律;命令bilin [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

83
bilus

k.o. plant: Acalypha angatensis Blco. (Madulid 2001)

k、o.工廠:■Blco。(馬杜利德2001)abilus [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

84
bínat

to stretch, as an elastic band or a sweater; to pull tight, as a loose thread

拉緊,如鬆緊帶或毛衣;拉緊binat [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

85
bínat

to stretch, as an elastic band or a sweater; pull tight, as a loose thread

拉緊,如鬆緊帶或毛衣;拉緊

Reid 1976, Reid p.c.

86
b〈in〉gas-an

pounded rice

碾米b〈in〉eRas [PPH]beRas

Reid 1976, Reid p.c.

87
b〈in〉ulbúl

rice and beans cooked together, as a viand

米飯和豆子一起煮b〈in〉uRbuR [PPH]buRbuR₁

Reid 1976, Reid p.c.

88
bisbis

the period of heavy rain at the beginning of the #dolʔok season

多爾克季節開始時的大雨期bisbis [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

89
bitil

famine; hunger caused by food shortage, as during a famine

饑荒;食物短缺引起的饑餓,如在饑荒期間bitil₁ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

90
bubúŋ

cross thatching over the ridgepole of a house

在房屋的脊樑上穿過茅草屋頂bubuŋ₁ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

91
búga

kind of soft, white rock

有點軟,白岩búgaq [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

92
búgat

vulva, female genitals

外陰,女性生殖器噪聲

Reid 1976, Reid p.c.

93
búgaw

to shout, to proclaim, especially of pronouncements shouted from a men's ward to the village

喊叫,宣告,尤指從男病房到村裏喊叫的宣告buRaw [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

94
bugnáy

small tree bearing edible fruits: Ardisia sp. (Myrsinac.)

結可食用果實的小樹:■sp.(■)buRnay [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

95
bugtúŋ

an only child; a single offspring in a delivery, of animals that normally have litters

獨生子女;分娩中的獨生子女,指通常有窩的動物bug(e)túŋ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

96
bugtúŋ

an only child; a single offspring in a delivery, of animals that normally have litters

獨生子女;分娩中的獨生子女,指通常有窩的動物buR(e)túŋ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

97
bukbúk

kind of small, black insect, found in old preserved meat or dried lumps of water buffalo feces

一種黑色的小昆蟲,見於老臘肉或水牛糞便的幹塊中bukbuk₃ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

98
bukə́l

clump; stick pieces together so they form a lump, as cooked sweet potato or mud

團塊;把碎片粘在一起形成一個團塊,如煮熟的甘薯或泥bukel [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

99
buktút

protrude, bulge, as part of a terrace wall or the stomach of a pregnant woman

凸出,凸出,作為露臺牆或孕婦胃的一部分buk(e)tút [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

100
bukú

internode, as of bamboo or sugarcane

節間,如竹子或甘蔗的節間bukuh [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

101
bulá

push out of one's mouth with the tongue; spit out

吐出buRah [PMP]buReS

Reid 1976, Reid p.c.

102
bula

ball

借詞

Reid 1976, Reid p.c.

103
búlak

break up, as a group of people or a segmented fruit

分裂,如一群人或分割的果實噪聲

Reid 1976, Reid p.c.

104
búlan

moon, month

月,月bulan₃ [PMP]bulaN

Reid 1976, Reid p.c.

105
bulan-ən

spend a month

花一個月bulan-en [PWMP]bulaN

Reid 1976, Reid p.c.

106
bulbúl

cook rice and beans together

米飯和豆子一起煮buRbuR₁ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

107
buldíŋ

have a white patch in one or both eyes

一只眼睛或兩只眼睛上都有一塊白斑bul(e)díŋ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

108
bulí

lead (metal)

鉛(金屬)buliq₁ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

109
bulilít

a small, thin person; one whose growth appears stunted

瘦小的人;生長發育遲緩的人bulilít [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

110
bulintik

a child's marble

兒童大理石

Reid 1976, Reid p.c.

111
bullág

a person having one blind eye

一只瞎眼的人bulág [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

112
bulsá

pocket

口袋借詞

Reid 1976, Reid p.c.

113
bulú

wash one's hands

洗手bulu₂ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

114
búlud

to borrow money or other commodity

借錢或其他商品bulud₁ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

115
bulud-ən

borrow

bulud-en [PPH]bulud₁

Reid 1976, Reid p.c.

116
bulúk

rotten (meat with a bad smell)

腐爛的(有臭味的肉)buRuk [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

117
búlus

to flow, of a river; to slide forward, as a snake; to roll or slither down a slope, as a person

流淌,指河流;向前滑動,如蛇;在斜坡上滾動或滑動,如人bulus [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

118
b〈um〉áŋun

awaken, get up from a prone position

從俯臥比特醒來b〈um〉aŋun [PPH]baŋuN

Reid 1976, Reid p.c.

119
b〈um〉áyu

pound with pestle and mortar in order to remove the husk from the kernel, usually of rice but also of coffee, millet and corn

bayu [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

120
b〈um〉láy

to tire

使疲勞belay [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

121
bunbun

to cover, as with dirt or leaves (e.g. a corpse in burial)

用泥土或樹葉覆蓋(如埋葬中的屍體)bunbun [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

122
bunúbun

seedlings other than rice, ready for transplanting

水稻以外的秧苗,可移植bunubun [PMP]bunabun

Reid 1976, Reid p.c.

123
buŋbúŋ

dynamite; to blow up, using an explosive

炸藥;用炸藥爆炸buŋbuŋ₂ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

124
búŋət

draw attention to oneself by a display of temper; have a fit of anger

發脾氣引起別人對自己的注意;發脾氣buŋet [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

125
busáli

carbuncle

噪聲

Reid 1976, Reid p.c.

126
busína

to hoot, of a car horn

鳴笛借詞

Reid 1976, Reid p.c.

127
busúg

have a full stomach from eating, be satisfied from eating

吃得飽,吃得飽busuR₃ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

128
búsul

enemy

敵人busuR₁ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

129
butbut

to eat holes in something, of rats

吃東西上的洞,老鼠的洞butbut₃ [PPH]butbut₂

Reid 1976, Reid p.c.

130
bútəŋ

be drunk; have hallucinations, as from eating hallucinogenic mushrooms

喝醉了;產生幻覺,如吃致幻覺的蘑菇buteŋ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

131
bútig

a small lump with constricted base growing on the body of young children. It is probably the egg sac of an insect, but is believed to be a grain of rice that has been dropped by the child when eating, and is entering the body through the skin

buteliR [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

132
butíg-an

kind of wine jar having a series of small bumps surrounding the neck of the jar

一種酒瓶,瓶頸周圍有一系列的小突起buteliR-an [PPH]buteliR

Reid 1976, Reid p.c.

133
bútu

pubic bone; testicle of a pig or other animal

恥骨;豬或其他動物的睾丸butuq [PMP]buCuq

Reid 1976, Reid p.c.

134
buwáya

crocodile

鱷魚buqaya [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

135
buwə́t

kind of large indigenous rodent

一種大型本土齧齒動物buhet [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

136
búya

to view, as pictures or a display

以圖片或顯示器的形式觀看buya [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

137
buʔúk

the hair of a person's head; have hair growing on one's head

頭髮一個人頭上的頭髮;頭髮長在頭上buhek [PMP]bukeS

Reid 1976, Reid p.c.

138
búʔut

mouldy (as bread)

發黴的(如麵包)噪聲

Reid 1976, Reid p.c.

139
cakə́l si búlan

full moon

滿月dakél [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

140
dagámi

rice straw

稻草zaRami [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

141
dagus

to continue on to do another task; go to another place

繼續做另一項任務;去另一個地方dágus₁ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

142
dáit

to sew

縫製zaqit [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

143
da-kamí

1pl. excl. nominative, we

1pl.不包括提名,我們k-ami [PAN]ami

Reid 1976, Reid p.c.

144
dakə́l

big, large, bulky

大,大,笨重dakél [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

145
dakə́p

to copulate, of animals in general

交配,一般指動物dakep [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

146
dakp-ən

to copulate, of animals in general

交配,一般指動物dakep-en [PAN]dakep

Reid 1976, Reid p.c.

147
dála

blood

daRaq [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

148
dalág

kind of freshwater fish

一種淡水魚dalág [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

149
dálan

trail, path, road

小徑,小徑,小道zalan [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

150
dáləm

inside, of a container; underneath, when something is resting on top, as a knife beneath a basket

容器的內部;在下面,當某物放在上面時,如放在籃子下麵的刀dalem [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

151
dalikán

a fire-place having three equidistant stones for supporting a pot

有三塊等距的石頭支撐火盆的火場dalikan [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

152
dali-puspus

whirlwind

龍捲風qali-puspus [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

153
dalít

eel

鰻魚噪聲

Reid 1976, Reid p.c.

154
dalm-ən

to put underneath, as a basket; to bury, of weeds

埋在下面,如籃子;埋雜草dalem-en [PWMP]dalem

Reid 1976, Reid p.c.

155
dalusdus

to fall by having the base slip out from underneath

從下麵滑下來darusdús [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

156
dáma

the game of checkers

跳棋遊戲借詞

Reid 1976, Reid p.c.

157
dana

these (combined form of #da na)

這些(DNA的組合形式)danáq₂ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

158
danúm

water; juice; sap; suppuration; fluid

水;果汁;汁液;化膿;液體danum [PMP]daNum

Reid 1976, Reid p.c.

159
dáŋan

handbreadth; the distance from the tip of the thumb to the tip of the little finger when the fingers are outstretched

zaŋan₁ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

160
dapán

sole of the foot

腳底dapan [PMP]dapaN

Reid 1976, Reid p.c.

161
dápat

to be beside someone; to sleep with someone; to sit beside someone; the person beside whom one sleeps, sits, etc.

dápat₁ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

162
dapdáp

to chip, as wood or clay; to shape wood with short sharp blows of a bladed instrument; to remove hard caked soil with a sharp digging movement, each blow leaving a ‘cockle’ pattern

dapdáp [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

163
dapət

to place objects side by side, so that they are touching; to have the edges of two objects together; to meet

dapet [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

164
dapul

dust, ashes

灰塵,灰燼dapuR₁ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

165
dapul-an

to smear with ashes, to cover with ashes; hearth; general area in a house where the fireplace is located

dapuR-an [PWMP]dapuR₁

Reid 1976, Reid p.c.

166
datal

name of a large, relatively level, pondfield area in the Bágiw area near Guinaang

Guinaang附近Bágiw地區一個較大的、相對水準的pondfield地區的名稱dataR [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

167
datə́ŋ

to arrive, especially of an epidemic

到達,尤指流行病dateŋ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

168
daúp

to cover, as with a blanket

用毯子覆蓋daup₁ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

169
dáwat

to receive; to take; to beg

接受;接受;乞求dáwat [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

170
dáya

sky; heaven

天空;天堂daya [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

171
dáyaw

to honor; to praise; to worship

尊敬;讚美;崇拜dáyaw [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

172
dayaw ~ dayəw

to show off; to boast

炫耀;吹噓dáyaw [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

173
daykət

general name for the various varieties of glutinous rice or cassava

各種糯米或木薯的總稱dayket [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

174
dáyun

a swing

秋千dúyan [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

175
dəgdəg-ən

to close up a line; to stand or sit close together; to pack tightly, as the threads in weaving

把線收起來;站在一起或坐在一起;緊包,如織布中的線degdeg [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

176
dəgʔás

to pound rice which is still unhusked after a first pounding

敲打第一次敲打後仍不脫鉤的米飯deR(e)qas [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

177
dəkət

to be scorched or burned where water has boiled away, of food cooked in water

燒焦在水煮開的地方被燒焦或燒焦deket₁ [PMP]dekeC

Reid 1976, Reid p.c.

178
dəkət

to be scorched or burned where water has boiled away, of food cooked in water

燒焦在水煮開的地方被燒焦或燒焦deket₂ [PWMP]deket₁

Reid 1976, Reid p.c.

179
dəldə́l

to move something by applying sustained pressure against it, as by leaning against it; to push

通過對某物施加持續的壓力來移動某物,如靠著它;推deldel [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

180
dəlták

split a log without using wedges

不用楔子劈開圓木

Reid 1976, Reid p.c.

181
dəŋdəŋ

to cook a side dish for rice, such as vegetables or fish

為米飯做配菜,如蔬菜或魚deŋdeŋ₁ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

182
dəŋəl

to listen; to hear

deŋeR [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

183
dəŋl-ən

to listen; to hear

deŋeR-en [PPH]deŋeR

Reid 1976, Reid p.c.

184
dəpa

the measurement between the fingers of one’s outstretched arms

伸出手臂的手指之間的距離depah [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

185
dəpa-ʔən

to measure by arm lengths

按臂長量測depa-en [PWMP]depah

Reid 1976, Reid p.c.

186
dəsək

to thrust a stake into the ground; to stick a knife or other pointed object into something, such as wood

desek₂ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

187
di

that (3p)

那個(3p)-di [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

188
díla

tongue

舌頭dilaq₁ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

189
d〈in〉ála

meat which is recooked in blood, after the broth of the first cooking has been removed

在第一次烹調的肉湯被除去後,在血液中重新烹調的肉daRaq [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

190
diŋdíŋ

wooden wall of a house or granary; build a house with wooden walls

房子或糧倉的木牆;用木牆蓋房子diŋdiŋ₁ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

191
du-d〈um〉ŋəl

one gifted in hearing the omens of birds

善於聽到鳥的預兆的人d〈um〉eŋeR [PWMP]deŋeR

Reid 1976, Reid p.c.

192
dúdun

kind of migratory locust

飛蝗dúdun [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

193
du-dwa

a unit of two

二的組織du-duha [PMP]duSa

Reid 1976, Reid p.c.

194
du-d〈ʔ〉uwa

to be two only

只有兩個duha [PMP]duSa

Reid 1976, Reid p.c.

195
du-d〈ʔ〉uwa

be in two minds, to doubt

猶豫不決duha duha₂ [PMP]duSa

Reid 1976, Reid p.c.

196
dúgu

the corner of a rice terrace

稻田的一角zuRu [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

197
dukút-ən

to pickpocket (<#Ilokano)

扒手(伊洛卡諾)dúkut [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

198
duldúl

be carried away by a stream of water

被水流沖走duldúl₁ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

199
d〈um〉ála

to bleed

流血daRaq [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

200
d〈um〉aŋdáŋ

to radiate heat

散熱daŋdaŋ₁ [PMP]daŋdaŋ

Reid 1976, Reid p.c.

201
d〈um〉əndən

to move aside

移到一邊denden [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

202
duspak

slap someone's face with the open palm

用張開的手掌拍打某人的臉

Reid 1976, Reid p.c.

203
duwa

two

duha [PMP]duSa

Reid 1976, Reid p.c.

204
duwa-dúwa

to be in units of two

以二為組織duha duha₁ [PMP]duSa

Reid 1976, Reid p.c.

205
gábut

to pull out by the roots, as weeds, grass or hair

拔根拔出,如雜草、草或頭髮gábut [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

206
gákut

to bind, as a load to one's basket

捆綁,捆綁Rakut [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

207
gáləw

speak with a croaky voice

用低沉的聲音說話gaRaw [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

208
gálit

to be striped, as the color of some cats

有條紋,像貓的顏色garit [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

209
gamut

poison

毒藥gamut [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

210
gamut-an

to poison something

毒害某物gamut [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

211
gasút

unit of one hundred

一百組織Ratus [PMP]RaCus

Reid 1976, Reid p.c.

212
gátəl

impetigo

膿皰病gatel [PMP]gaCel

Reid 1976, Reid p.c.

213
gayáŋ

kind of spear, having upward curving projections from the blade

一種矛,從刀刃上有向上彎曲的突起gayaŋ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

214
gə-dwa

divide into halves

分成兩半duha [PMP]duSa

Reid 1976, Reid p.c.

215
gələt

kill a pig by first slitting the throat and then sticking a knife in to cut the jugular vein

先切開豬的喉嚨,然後用刀切開頸靜脈gereC [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

216
gəmək

crush, crumple, as a leaf of tobacco; to pound rice, of rice when it is first placed in the mortar

碾碎,壓皺,如煙葉;碾米,碾米Remek [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

217
gəmgəm

Mimosa, sensitive plant (from its mechanism of closing up like a fist)

含羞草,敏感植物gemgem [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

218
gənə́k

be quiet, stop talking

安靜點,別說了Renek [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

219
gəpak

shard

碎片Repak [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

220
gəpak-ən

smash, break, shatter

粉碎,破碎,粉碎Repak [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

221
gidú

earthquake; to rock, of an earthquake

地震Riduq [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

222
gíkən

ring used to support a head basket

用來支撐頭籃的環Riken [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

223
gípis

to squeeze out the juice from sugarcane, either by hand or in a mill; the squeezed out pith of sugarcane

gimpis [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

224
giwa

to move; to shake; to wriggle; to be alive

移動;搖晃;扭動;活著giwaq [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

225
giyák

to bay, as a hunting dog

去海灣,像獵狗一樣giak [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

226
gubat

to be at war; war

戰爭gubát [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

227
gulun

a cogon grass with white, silky inflorescence: Imperata cylindrica

一種具有白色、絲滑花序的可哥草:白茅guRun [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

228
g〈um〉iyáw

to shout; to cry out, as children playing

叫喊;叫喊,如孩子們玩耍giaw [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

229
gumúk

crush; crumble, as dry food or soft stone

碾碎;碾碎,如乾糧或軟石

Reid 1976, Reid p.c.

230
guŋgúŋ

to bark loudly, of a big dog

大狗的叫聲guŋguŋ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

231
guŋúguŋ

large gong; to reverberate, of the sound of a large gong

大鑼;迴響,大鑼的聲音guŋguŋ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

232
gúyud

to lift and pull; to draw; to carry, as a bucket; to pick up

提拉guyud₃ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

233
i-takéd

to bind, as in repairing the broken rattan rim of a basket; to secure; to fasten; anything used, as a vine or a rattan for such a purpose

i-takéd [PPH]takéd

Reid 1976, Reid p.c.

234
ka

2nd person minimal pronoun; you (sg.)

第二人稱最小代詞;you(sg.)ka₄ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

235
ka-

a stative prefix occurring only on verbs preceded by the auxiliary #daan (‘yet, still’): #daan ka-loto ‘not yet cooked’ (cp. #loto ‘to cook’)

ka-₂ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

236
ka-

derivational prefix forming an abstract noun: #ka-dalem ‘depth’ (cp.

構成抽象名詞的派生首碼:#ka dalem'depth'(cp.ka-₅ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

237
ka-bagáy-an

a close companion, friend

親密的夥伴、朋友bagay [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

238
kabkáb

to dig a hole; to hollow a piece of wood, as in making a wooden dish or bucket

挖洞;挖空一塊木頭,如在做木盤或木桶時kabkáb [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

239
ka-bukú

the length between the nodes of bamboo or other cane grass

竹節或其他藤草節之間的長度bukuh [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

240
ka-bulán-an

moonlight

月光ka-bulan-an [PPH]bulaN

Reid 1976, Reid p.c.

241
ka-dala-an

compatible, suitable for

相容,適合daRaq [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

242
ka-dwa

divide into two; one half

一分為二;一半ka-duha [PWMP]duSa

Reid 1976, Reid p.c.

243
kagəw

chicken louse

雞虱kaRaw₂ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

244
kagúd

to remove rice grain from the stalk by scraping or trampling, preparatory to planting

碾米通過刮削或踩踏從莖上除去米粒,準備種植kaRud [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

245
káis

to scrape off the rough outer surface of bamboo

把竹子粗糙的外表刮掉kaqis [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

246
kákak

to cackle, of a hen after laying an egg

咯咯叫kakakₐ [PMP]kakak

Reid 1976, Reid p.c.

247
kakka-ʔási

evoking pity; pitiful; pathetic; sorry

引起憐憫的;可憐的;可悲的;抱歉的qasiq [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

248
ka-laláki-yan

brother or male cousin of a female Ego

女性自我的兄弟或堂兄弟ka-(la)laki-an [PWMP]laki₁

Reid 1976, Reid p.c.

249
kalásag

a wooden shield, used as protection when fighting an enemy

盾牌一種木制的盾牌,在與敵人作戰時用作保護kalasag [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

250
kalasákas

to produce a rushing, rustling or rattling noise, as the sound of water rushing down a cliff, stones rattling down a slide, the sound made when pushing against the leaves of plants or through tall grass

kaRaskas [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

251
kalaskas

to push one’s way through bushes, to find one’s way through brush

穿過灌木叢,穿過灌木叢kaRaskas [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

252
kalbít

pull back with one’s finger

用手指向後拉kal(e)bit [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

253
kalbit-én

to pull back with one’s finger, as the trigger of a gun

扳機用手指扳回,如扳機kal(e)bit-en [PPH]kal(e)bit

Reid 1976, Reid p.c.

254
kalí

speech; word; the local dialect, the language of one’s home town or village, particularly the Bontok language; the call of an animal or bird; the sound that something makes

kaRi₁ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

255
ka-lma

to divide into five

分成五份ka-lima [PWMP]lima

Reid 1976, Reid p.c.

256
kamáŋa

kind of soft red stone; the soil which results from the deterioration of this stone

一種柔軟的紅色石頭;這種石頭變質後形成的土壤kamaŋa [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

257
kamátis

tomato: Lycopersicum esculentum Mill. (Solanac.)

蕃茄:蕃茄。(太陽報)借詞

Reid 1976, Reid p.c.

258
kamə́n

woven mat (Reid 1971)

編織墊子(裏德1971)ikamen [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

259
kan-ən

to eat

kaen-en [PAN]kaen

Reid 1976, Reid p.c.

260
ka-n〈ʔ〉ə́m

divide into six; a sixth

分成六份;六份ika-enem [PMP]enem

Reid 1976, Reid p.c.

261
ka-n〈ʔ〉ə́m

do six times

做六次ka-enem [PWMP]enem

Reid 1976, Reid p.c.

262
ka-ŋád-ŋádn-an

to have the same name as another

同名ka-ŋajan(-an [PWMP]ŋajan

Reid 1976, Reid p.c.

263
kápəs

sewing thread

縫紉線借詞

Reid 1976, Reid p.c.

264
kápəw

to find something in water, as to fish out lumps of meat from broth

在水裏找東西,如從肉湯裏撈出肉塊kápaw [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

265
ka-pitu

to do seven times; a seventh

七次;七次ka-pitu [PMP]pitu

Reid 1976, Reid p.c.

266
kapúkap

to feel one’s way, as a blind person

感覺自己的管道,作為一個盲人

Reid 1976, Reid p.c.

267
ka-pʔát

divide into four, to quarter

分成四份,四分之一ka-epat [PMP]Sepat

Reid 1976, Reid p.c.

268
ka-su-suŋət

anything which causes anger

任何引起憤怒的事情suŋet [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

269
katám

a carpenter’s plane (said to be from #Ilokano)

木匠的飛機(據說來自伊洛卡諾)借詞

Reid 1976, Reid p.c.

270
katana

the castor bean plant: Ricinus communis L.

蓖麻屬植物:蓖麻。katana [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

271
ka-tlu

to divide into three or thirds

分成三份ka-telu [PMP]telu

Reid 1976, Reid p.c.

272
kaut-ə́n

to move a dry substance with the hands, as soil

用手移動幹物質,如土壤kaut [PMP]kahut

Reid 1976, Reid p.c.

273
kawa

spider

蜘蛛kawa [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

274
kawáli

a metal pot (< #Ilokano)

一個金屬鍋借詞

Reid 1976, Reid p.c.

275
ka-walú

to do eight times

做八次ka-walu [PWMP]walu

Reid 1976, Reid p.c.

276
ka-walú

an eighth

八分之一ika-walu [PMP]walu

Reid 1976, Reid p.c.

277
kawáyan

a kind of bamboo used for making water or wine containers, or used as a carrying bar, Bambusa spp.

kawayan [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

278
kawíl

hold together in one hand, as two baskets; carry two babies at the same time

一只手拿在一起,像兩個籃子;同時抱兩個嬰兒kawil₂ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

279
káwit

use a hooked wire to get something out of reach, particularly to unlatch the inner lock of a granary; a piece of wire with a hook on the end

kawit [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

280
kawítan

rooster

公雞kawitan [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

281
kawit-ən

get with a hook

用鉤子鉤住kawit-en [PWMP]kawit

Reid 1976, Reid p.c.

282
kawkaw

to make a hole, as a chicken pecking a hole in a sweet potato or a sore which has ulcerated; to dig a hole in the ground

kawkaw₂ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

283
káya

to be sufficient for a task; to be strong enough to do something; to be adequate to accomplish something requiring strength or ability

kaya [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

284
kayú

second person non-minimal pronoun; you (plural)

第二人稱非最小代詞;you(複數)ka-yú [PPH]iSu

Reid 1976, Reid p.c.

285
ka-ʔama-ʔən

uncle

叔叔ka-ama-en [PWMP]amax

Reid 1976, Reid p.c.

286
ka-ʔanak-an

nephew, niece

侄子,侄女ka-anak-an [PWMP]aNak

Reid 1976, Reid p.c.

287
káʔəw

wood, tree, specifically pine tree, Pinus insularis Endl.

木材,樹木,特別是松樹,島松。kahiw [PMP]kaSiw

Reid 1976, Reid p.c.

288
ka-ʔili-yán

someone from the same village as oneself; fellow villager

同村的人;同鄉ka-hili-an [PPH]hili

Reid 1976, Reid p.c.

289
káʔus

to scrape smooth, of wooden objects, not bamboo

刮平用木器而不是竹子刮平kaus [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

290
kədəm

eyelash

睫毛kezem [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

291
kədkəd

to bind one thing to another, as two parts of one load

把一件東西綁在另一件東西上,作為一個負載的兩部分kedked [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

292
kədm-ən

shut one’s eyes tightly, as when they are hurt

閉上眼睛,當他們受傷時kezem [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

293
kəgáŋ

drought; a long, dry season; to be underdeveloped, of rice which has not had sufficient rain

乾旱;漫長的旱季;不發達,指沒有足夠雨水的水稻keRaŋ₃ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

294
kəlaŋ

worm; earthworm; intestinal worm

蠕蟲;蚯蚓;腸道蠕蟲gelaŋ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

295
kəlás

pull off, as clothes

脫掉衣服kelas [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

296
kəlaw

to be dried out, of a pondfield

待晾乾keRaw [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

297
kələt

to cut a man’s hair in the native style, that is in bangs across the forehead and around the ears with the back left long

keret [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

298
kəlkəl

to wrap something around the neck, as a scarf; also of the custom of placing a loincloth around the necks of the fathers of the bride and groom during wedding ceremonies

kelkel₁ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

299
kəməl

to hold, grasp, clasp or grip using two hands, as to capture a bird or to stop someone from running away; to masturbate

kemel [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

300
kəna

to catch by trapping, as birds; to trap

誘捕通過誘捕來捕獲,如鳥;誘捕keNa [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

301
kəpə́s

subside, go down, of swelling

消腫,消腫ke(m)pes [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

302
kəpkəp

to hug; to cuddle face to face; to clasp to oneself

擁抱;面對面擁抱;緊抱kepkep [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

303
kəsat

to cut, as a binding, rope or rattan

剪斷,如捆綁、繩子或藤條ketas [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

304
kətə́b

bite someone, as to cause injury

咬人,造成傷害keteb [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

305
kətkət

to eat raw vegetables; to gnaw on, as gristle

吃生蔬菜;啃ketket [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

306
kíbul

mix soil with water

土與水混合

Reid 1976, Reid p.c.

307
kinít

to peel off, as fat from meat or the scab from a sore

剝皮剝落,如肉上的脂肪或瘡上的痂kinit [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

308
kiwkiw-ən

be stirred up

被激起kiwkiw-en [PPH]kiwkiw₂

Reid 1976, Reid p.c.

309
-ku

1st person minimal pronoun: I, my

第一人稱最小代詞:I,my-ku [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

310
kukú

the nail of one’s finger or toe

指甲kukuh [PMP]kuSkuS₁

Reid 1976, Reid p.c.

311
kúlaŋ

insufficient; inadequate

不足的借詞

Reid 1976, Reid p.c.

312
kulʔit

to mark, as with a pencil

標記,如用鉛筆kur(e)qit [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

313
k〈um〉áut

to move a wet substance, as mud, by digging into it with the fingers

用手指把濕的東西,如泥土,挖進去kaut [PMP]kahut

Reid 1976, Reid p.c.

314
k〈umm〉an

to eat

k〈um〉aen [PAN]kaen

Reid 1976, Reid p.c.

315
kúnəg

an erect herb with aromatic, fleshy rootstock, producing a yellow juice used as a dye: Curcuma zedoaria (Berg.) Rosc.

kunij [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

316
kuskús

to strip bark from wood

剝去樹皮kuskus₂ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

317
kusliŋ

to squint, as in bright sunlight

斜視斜視,如在明亮的陽光下

Reid 1976, Reid p.c.

318
kutím-ən

to husk grains of unripe rice between the fingers for eating raw; unripe rice picked for eating

把未熟的米粒在手指間剝皮以便生吃;為食用而摘下的未熟的米粒kutím [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

319
kútu

head louse

頭蝨kutu₁ [PMP]kuCux

Reid 1976, Reid p.c.

320
kuwá-ni

to say

kua-n [PWMP]kua₁

Reid 1976, Reid p.c.

321
kuykúy

to transfer from one place to another by scraping with the hands, as when levelling soil or scraping rice from a plate to a pot

kuykúy₂ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

322
labə́d

to bind; to wrap and tie

包紮la(m)béj [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

323
labi

late evening, night

深夜Rabiqi [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

324
labun

to cover

掩蓋Rab(e)qun [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

325
labus-an

to undress; to remove one’s clothes

脫衣服;脫掉衣服labus [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

326
ládut

pluck some feathers from a bird; pull out hairs from the head

從鳥身上拔出一些羽毛;從頭上拔出毛髮Radut [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

327
lága

to weave, of basketry

編織,編織laja [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

328
lagmə́k

break into pieces, as a reed; crush, as a dried reed or bamboo

碎成碎片,如蘆葦;碾碎,如幹蘆葦或竹子

Reid 1976, Reid p.c.

329
láki

male animal

雄性動物laki₁ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

330
laklák

dandruff

頭皮屑laklak [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

331
lakúb

to cover completely, as a landslide covering a whole pondfield

完全覆蓋,如覆蓋整個沼澤地的山體滑坡Raŋkub [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

332
lakúb

to cover completely, as a landslide covering a whole pondfield

完全覆蓋,如覆蓋整個沼澤地的山體滑坡lakub [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

333
laláki

man, male, boy

男人,男人,男孩la-laki [PWMP]laki₁

Reid 1976, Reid p.c.

334
láləg

housefly; fly

家蠅lalej [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

335
la〈l〉láki

men, boys

夥計們la-laki [PWMP]laki₁

Reid 1976, Reid p.c.

336
láman

wild pig

野豬lamán [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

337
lamúk

mosquito

蚊子lamuk₂ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

338
lamút

root

Ramut₁ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

339
lána

coconut oil; to apply coconut oil to something

椰子油laña [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

340
lanə́b

anything used as a hair dressing, as pig fat or coconut oil

任何用作護發劑的東西,如豬油或椰子油lanéb [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

341
láŋan

to be absent, as a child from school, or a person from his working group

曠課缺席,作為一個孩子從學校或工作組中缺席laŋan [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

342
láŋka

jackfruit: Artocarpus heterophyllus Lam. (Morac.)

菠蘿蜜:胡楊。(莫拉克)借詞

Reid 1976, Reid p.c.

343
lápis

pencil

鉛筆借詞

Reid 1976, Reid p.c.

344
laplap

to peel off, as the skin of an orange; make a flap

剝開,如桔子皮;拍打laplap [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

345
lapu

to start from; to begin at some place; to lead the way, to be first in line

從某處開始;在某處開始;領路lapu₃ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

346
laslás

to rub or scrape clean, using sand or earth as an abrasive (as in cleaning the soot from a pot)

用沙子或泥土作為研磨劑擦洗RasRas [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

347
lauk

to mix, particularly of things that are notof the same type, as meat with beans

混合,混合混合,尤指不屬於同一類型的東西,如肉和豆lahuk [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

348
lawí

sickle feathers of a rooster’s tail, used as a hat decoration and also as packing on the plungers of bellows

lawi₁ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

349
láya

ginger, Zingiber officinale Rosc.

生薑,生薑。laqia [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

350
láʔut

a strip of #bíkal bamboo used for tying; to tie something, particularly thatching, using such strips

raut [PMP]rauC

Reid 1976, Reid p.c.

351
laʔút-an

reeds used as ties to press down thatching

用蘆葦作系帶壓下茅草raut [PMP]rauC

Reid 1976, Reid p.c.

352
ləbék

a ceremonial rice pounding during a wedding ceremony; originally sugarcane, not rice, was placed in the #lebkan mortar

lebék [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

353
ləbk-an

the elongated, trough-like mortar

細長的槽狀灰漿lebék [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

354
ləkás

to remove some of one’s clothes; to partially undress

脫去某人的衣服;部分脫掉衣服lekas₁ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

355
ləmam

to have a nightmare; dream of the dead; to dream of one being smothered

做噩夢;夢見死人;夢見某人被悶死偶然性

Reid 1976, Reid p.c.

356
ləmlə́m

typhoon; period of wet weather lasting for several days

颱風;持續幾天的潮濕天氣lemlem [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

357
ləpas

the remainder; the last part; the part which is left to be done

剩餘部分;最後一部分;剩下的部分lepas [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

358
ləsək

to pierce, as to test if something is cooked, or to find out the depth of mud; to stab

刺穿,刺穿,刺穿,刺穿,刺穿,刺穿偶然性

Reid 1976, Reid p.c.

359
ləsləs

to roll up; to fold back (as a dress so it doesn’t get wet)

卷起;向後折疊(作為衣服以免弄濕)lesles₁ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

360
ləsləs-ən

to roll up, to fold back (as clothes so that they don’t get wet in wading)

卷起,折疊(如衣服,以免涉水弄濕)lesles₁ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

361
lətlət

place a tie on something, as to tie a cloth around one's arm

把領帶系在某物上,如在胳膊上系一塊布letlet [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

362
lídəm

black, of the color of hair

黑色,頭髮的顏色lidem [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

363
ligət

angry

憤怒的

Reid 1976, Reid p.c.

364
ligə́t

angry

憤怒的li(ŋ)get [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

365
likə́p

to shut up, as a house; to close off, as a flow of water

封閉,如房屋;封閉,如水流liqekep [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

366
likáw

to make a loop or circle out of something, as a rope or a length of thread; to coil

用某物,如繩子或一段線繞成一個圈;卷likaw [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

367
likaw-ən

to make a loop or circle out of something, as a rope or a length of thread; to coil

用某物,如繩子或一段線繞成一個圈;卷likáw-en [PPH]likaw

Reid 1976, Reid p.c.

368
líkəs

to circumnavigate; to go around; circumference

繞行;繞行;周長likes [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

369
líkət

sticky sap exuding from pitch-pine

油松滲出的粘液liket [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

370
líkub

to gather around; to surround, as people sitting around a plate of rice at meal time

圍坐;圍坐,如人們吃飯時圍坐在一盤飯周圍li(ŋ)kub [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

371
líkud

turn the back on something

把後面的東西打開likud [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

372
likuŋ-ən

to make a low mud walled enclosure in a rice terrace, for collecting the trapped fish; to build a fense around a field or pasture

likuŋ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

373
líkup

chisel (with a rounded point)

鑿子(帶圓點)likup₂ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

374
líkut

curled up, as a person sleeping or a snake'

蜷縮的,如睡覺的人或蛇likut [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

375
li-lma

a unit of five, five each

五人一組,每人五人lima [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

376
limá

five; to be five

五歲lima [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

377
liməŋ si bulan

the hidden moon, before it appears as a new moon

隱藏的月亮,在它成為新月之前limeŋ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

378
l〈in〉abəd

a confection prepared on the first day of the #apoy ceremony (ceremonial complex that occurs after the rice planting) and during #ag-agom; it is made from powdered rice with fish or meat, and is wrapped and tied in banana leaf

la(m)béj [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

379
liŋət

perspire, perspiration

出汗liŋ(e)qet [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

380
lípat

to forget something

忘記某事lipat [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

381
lipít

to be narrow; to have a small area

狹窄;面積小liq(e)pit [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

382
lipít

to be narrow; to have a small area

狹窄;面積小lipit [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

383
lisat

to cut through a binding using a sawing motion

用鋸切動作切斷捆紮物litas [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

384
liwaŋ-an

door

liwaŋ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

385
liwət

to walk around

走來走去liwet [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

386
liyáŋ

cave

洞穴liaŋ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

387
lúbid

thread, string

線,線lúbid [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

388
lubíd-ən

to make string by twining threads together between the palm of one’s hand and one’s thigh

把線纏繞在手掌和大腿之間lubid-en [PPH]lúbid

Reid 1976, Reid p.c.

389
ludlud

to rub one’s body with the palm of the hand when bathing, in order to remove ingrained dirt

洗澡時用手掌搓身體,以除去根深蒂固的污垢ludlud₁ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

390
lúgaw

to cook rice with much water, in order to make rice gruel

用大量的水煮米飯,以便做稀飯lúgaw [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

391
lugáw-ən

to make into gruel, rice porridge

做成稀粥、米粥lugaw-en [PPH]lúgaw

Reid 1976, Reid p.c.

392
lúgi

to be a loser; to do nothing of any value; to fail to get the expected use of something

做一個失敗者;不做任何有價值的事;沒有得到預期的用途借詞

Reid 1976, Reid p.c.

393
lukáb

to raise, as the edge of a pot lid in order to look into the pot

抬起,如鍋蓋的邊緣,以便觀察鍋ruŋkab [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

394
lukab

to raise, as the edge of a pot lid in order to look into the pot

抬起,如鍋蓋的邊緣,以便觀察鍋lukab [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

395
lúkas

remove some of one's clothing, partially undress

脫掉一部分衣服,部分脫掉衣服lu(ŋ)kas [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

396
luktún

whitish in appearance, as newly hatched cockroaches

像剛孵出的蟑螂一樣,外表發白luk(e)tún [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

397
l〈um〉aku

to buy

購買借詞

Reid 1976, Reid p.c.

398
l〈um〉áus

to pass by

路過lahús [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

399
l〈um〉útu

cook by boiling, especially rice

煮飯,尤指米飯lutuq [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

400
l〈um〉uwa

to have tears coming from one’s eyes

淚如泉湧l〈um〉uheq [PPH]luSeq

Reid 1976, Reid p.c.

401
lunag-ən

to melt, as sugar or fat placed in a heated pot

融化融化,如放在加熱鍋中的糖或脂肪lunag [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

402
luŋun

board coffin

板棺luŋun [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

403
lúpak

to smash; to break, esp. of hollow objects; to shatter, as glass, pottery, eggs or bamboo

打碎;打碎,尤指中空物體;打碎,如玻璃、陶器、雞蛋或竹子lu(m)pak [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

404
lúsi

penis

陰莖lusiq [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

405
lusuŋ

mortar, primarily used for pounding rice; to place in a mortar

研缽,主要用於碾米;放在研缽中lusuŋ [PMP]Nusuŋ

Reid 1976, Reid p.c.

406
lusuŋ

mortar, primarily used for pounding rice; to place in a mortar

研缽,主要用於碾米;放在研缽中lusuŋ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

407
lúta

earth, soil

土,土lutáq [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

408
luwa

tears, as from crying

眼淚,如哭泣luheq [PMP]luSeq

Reid 1976, Reid p.c.

409
luyá

sickening; tiresome

令人作嘔的luya₁ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

410
lúyək

sediment, as after a flood recedes or in a pot after cooking of some foods

沉澱物,如洪水退去後的沉澱物或某些食物烹調後的鍋中的沉澱物luyek [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

411
ma-bíkas

industrious; energetic

勤奮的;精力充沛的ma-bikas [PWMP]bikas

Reid 1976, Reid p.c.

412
maka-

aptative prefix occurring with non-completive agentive voice affixes

用非完成性的助動詞詞綴出現的助動詞首碼maka- [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

413
maka-lʔi

to accompany

陪伴aRi [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

414
ma-kan

cooked rice

米飯ma-kaen [PAN]kaen

Reid 1976, Reid p.c.

415
mak-ma-kan

edible

可食用的maka-kaen [PPH]kaen

Reid 1976, Reid p.c.

416
ma-máyuŋ

to use an umbrella

使用雨傘ma-mayuŋ [PWMP]payuŋ

Reid 1976, Reid p.c.

417
mam-úŋa

to flower; to give birth

生育maŋ-buŋa [PWMP]buŋa

Reid 1976, Reid p.c.

418
man

a particle which implies solidarity with the addressee

表示與收件人團結一致的粒子man [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

419
ma-nakdú

to draw water

取水sakedú [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

420
ma-naluntun

to go from house to house to collect cooked rice to be eaten at the ward house during a ceremonial feast

taluntún [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

421
ma-náyaw

a type of dance; to perform this dance

一種舞蹈;表演這種舞蹈sayaw [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

422
ma-nbal

to answer

回答ma-nebaR [PPH]tebáR

Reid 1976, Reid p.c.

423
mani

peanuts; to gather peanuts

花生借詞

Reid 1976, Reid p.c.

424
manta

cotton cloth

棉布借詞

Reid 1976, Reid p.c.

425
man-údu

to leak, as a roof

漏雨,如屋頂ma-nuduq [PWMP]tuduq

Reid 1976, Reid p.c.

426
manúk

chicken, fowl

雞,雞manuk [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

427
manuk-ən

any chicken sacrifice; to perform a chicken sacrifice

任何雞肉祭品;做雞肉祭品manuk [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

428
maŋ-adú

increase in volume, of a river in flood

洪水中河流流量的新增hadu [PMP]Sadu

Reid 1976, Reid p.c.

429
ma-ŋakŋák

to laugh loudly; the sound of loud laughter

大笑大聲地笑;大笑的聲音ŋakŋak [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

430
maŋ-〈al〉gəw

be sunny; place in the sun

陽光充足;在陽光下maŋ-qalejaw [PWMP]qalejaw

Reid 1976, Reid p.c.

431
maŋ-an

to eat

ma-ŋaen [PMP]kaen

Reid 1976, Reid p.c.

432
maŋ-anák

adopt a child; sponsor a child for baptism, have a godchild

領養一個孩子;贊助一個孩子接受洗禮,有一個教子maŋ-anak [PWMP]aNak

Reid 1976, Reid p.c.

433
maŋ-an-an

any pot or jar in which rice is usually cooked

通常用來煮飯的鍋或罐子ma-ŋaen [PMP]kaen

Reid 1976, Reid p.c.

434
maŋ-asáwa

to marry

結婚maŋ-qasawa [PWMP]qasawa

Reid 1976, Reid p.c.

435
maŋ-áʔəw

to get a load of wood for fuel

拿一車木頭作燃料ma-ŋahiw [PWMP]kaSiw

Reid 1976, Reid p.c.

436
maŋ-əbʔəb

to sit, of chickens on eggs

坐著,雞蛋上的雞qebqeb [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

437
maŋ-íli

stranger, foreigner; someone from another village

陌生人,外國人;來自另一個村莊的人hili [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

438
ma-silab-an

to have areas of dark skin pigmentation, as the skin of a pregnant woman

有深色皮膚色素沉著的區域,如孕婦的皮膚sil(e)qáb [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

439
matá

eye

眼睛mata [PMP]maCa

Reid 1976, Reid p.c.

440
mátək

leech

水蛭-matek [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

441
mátək

leech

水蛭qali-matek [PWMP]-matek

Reid 1976, Reid p.c.

442
maʔínit

name of a village in the Bontoc municipality which has thermal springs

邦托克市一個有溫泉的村莊的名字ma-qinit [PPH]qinit

Reid 1976, Reid p.c.

443
ma-ʔúnat

become tall and thin, of growing children

長大的孩子變得又高又瘦ma-uñat [PPH]uñat

Reid 1976, Reid p.c.

444
mímis

the new growth of cogon grass

焦糖草的新生長mimis₁ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

445
múla

to plant, as sweet potato vines or banana shoots

種植,如甘薯藤或香蕉枝mula [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

446
mulmul

suck a candy until it is dissolved, especially of a candy on a stick

吸吮糖果直到它溶解,尤指棒狀糖果mulmul [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

447
na

this; here; now

這個;這裏;現在-na [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

448
na-ámu

to be tame, of a domesticated animal

馴服haq(e)muq [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

449
na-gidgíd

an itchy rash; of animals, a bald or mangy patch; mange

發癢的皮疹;動物身上的一塊禿的或長滿疥癬的地方;疥癬gidgíd [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

450
na-killu

to be crooked, as a line, path or branch; to speak in an indirect fashion; to have a speech impediment

kiluq [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

451
na-ŋína

to be expensive

太貴了ŋina [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

452
na-pəspəs

to be squeezed out or used up, of rice beer

被榨幹或用完的米酒pespes [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

453
na-pílay

lame

瘸的na-pílay [PPH]piNay

Reid 1976, Reid p.c.

454
na-púlig

to fall, to tumble down

跌倒,跌倒pulij [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

455
na-sakít

to be sick; sickness; illness

生病;生病na-sakit [PPH]sakit

Reid 1976, Reid p.c.

456
na-sədsə́d

to be firm, of muscular limbs

結實,肌肉發達的四肢sedsed₂ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

457
na-súga

have an injury caused by stepping on a #sóga stick

因為踩了一根木棍而受傷suja [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

458
na-tə́y

die; dead

死亡na-atay [PWMP]aCay

Reid 1976, Reid p.c.

459
na-tə́y

die; dead

死亡in-atay [PMP]aCay

Reid 1976, Reid p.c.

460
na-tikú

to be curved, as a trail; to be crooked, as a water buffalo horn

彎曲,如小徑;彎曲,如水牛角tikuq₁ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

461
na-tuwad

to be bottom up, of an upturned jar

自下而上tuad [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

462
nin-báliw

change, as one's habits or appearance

改變,如一個人的習慣或外表baliw₂ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

463
nuwáŋ

water buffalo, carabao

水牛,卡拉寶qanuaŋ [PMP]qaNuaŋ

Reid 1976, Reid p.c.

464
ŋabŋab

eat corn on the cob

吃玉米棒子ŋabŋab [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

465
ŋádan

name

名稱ŋajan [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

466
ŋalŋal-ən

to chew meat

嚼肉ŋalŋal [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

467
ŋani

nearly, almost

差不多,差不多ŋaniq [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

468
ŋaŋá

to be astounded; to be surprised; to be open-mouthed with surprise

驚訝;驚訝;驚訝地張開嘴ŋaŋa₂ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

469
ŋátu

above, up

上面,上面ŋatu [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

470
ŋəkŋək

indicate one's disapproval of what is being said by acting as though one doesn't hear, or by mumbling one's objections

ŋekŋek [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

471
ŋəsŋə́s

to stop in order to get one’s breath; to get relief from panting

停下來喘口氣ŋesŋes [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

472
ŋətŋət

to rip with the teeth, as tough meat; to chew on, as rats on sugarcane

用牙齒撕碎,像肉一樣硬;咀嚼,像老鼠咬甘蔗ŋeCŋeC [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

473
ŋətŋət

to rip with the teeth, as tough meat; to chew on, as rats on sugarcane

用牙齒撕碎,像肉一樣硬;咀嚼,像老鼠咬甘蔗ŋetŋet [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

474
ŋikŋik

to chirrup; the chirruping of rice birds

鳴叫;稻鳥的鳴叫ŋikŋik [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

475
ŋíʔik

squeal, of a piglet

小豬的尖叫聲ŋiqik [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

476
ŋusŋus-ə́n

to grate, as fresh corn or sweet potato; a grater

磨碎,如新鮮的玉米或甘薯;磨碎機ŋusŋús [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

477
ŋutŋut

a corn cob after the kernels have been removed

玉米棒ŋutŋut₄ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

478
ŋutŋut-an

to eat corn on the cob; to gnaw, of rats

吃玉米棒子,啃老鼠ŋutŋut₄ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

479
pa-

causative prefix

致使首碼pa-₂ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

480
pa-ámu

a working water buffalo; a water buffalo which has been broken in

工作的水牛;被闖入的水牛haq(e)muq [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

481
pa-búlud

to lend

借出pa-bulud [PPH]bulud₁

Reid 1976, Reid p.c.

482
pa-dŋəl

to tell; to make known; to relate

講述;使知道;講述deŋeR [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

483
pa-dŋəl

to tell; to make known; to relate

講述;使知道;講述pa-deŋeR [PWMP]deŋeR

Reid 1976, Reid p.c.

484
paə́t

chisel (said to < #Ilokano)

鑿子(對伊洛卡諾說)paqet [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

485
pagáda

the handle of the #wásay axe

瓦塞斧柄paRada [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

486
pagaŋ

have sharp edges, of a stone

有鋒利的邊緣噪聲

Reid 1976, Reid p.c.

487
págəy

unthreshed rice; the rice plant, Oryza sativa L.

未破碎的水稻;水稻植株,水稻L。pajay [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

488
pagʔúŋ

turtle

烏龜pag(e)qúŋ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

489
pa-kan

to feed, to raise, as an animal

作為動物餵養、飼養pa-kaen [PAN]kaen

Reid 1976, Reid p.c.

490
pakán

woof; the crosswise threats of woven material

編織資料的橫向威脅pakan [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

491
pákəw

handle; any rigid protuberance which can be used for a handle, as a stem of a squash or the stalks of a bundle of rice

pakaw [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

492
pakpák

beat with a short stick using a rhythmic motion, as in beating chickens to death, or the beating of shields during omen hunting trips

pakpak₁ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

493
pala

soot from the smoke of a fire, especially on the interior of a house; be covered with soot

煙灰從火的煙霧中產生的煙灰,尤指在房子的內部;被煙灰覆蓋噪聲

Reid 1976, Reid p.c.

494
pálad

palm of the hand

手掌palaj₁ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

495
palakpák

clap one's hands, applaud

拍手,鼓掌p〈al〉akpak [PPH]pakpak₁

Reid 1976, Reid p.c.

496
páli

spleen of a water buffalo

水牛的脾臟paliq₁ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

497
pális

a sequence of pig and dog sacrifices held at a person's house ... because of sickness, or because he has killed an enemy

palis₃ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

498
palpatək

frog (onom.)

青蛙(onom.)

Reid 1976, Reid p.c.

499
paníki

kind of fruit eating bat

吃水果的蝙蝠paniki [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

500
pan-ʔəkan

meal time; time for eating

吃飯時間kaen [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

501
paŋá

branch of a tree from which leaves are growing; hooks on the top of a #pinaŋpaŋa earring

樹葉生長的樹枝;掛在耳環上的鉤子paŋa₁ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

502
páŋal

jawbone, excluding the chin

下頜骨,不包括下巴偶然性

Reid 1976, Reid p.c.

503
paŋ-an

to feed; to feed on

養活pa-ŋaen [PWMP]kaen

Reid 1976, Reid p.c.

504
paŋ-apú

the social unit comprising all of the descendants of a single ancestor

由單一祖先的所有後代組成的社會組織paŋ-apu [PPH]apu

Reid 1976, Reid p.c.

505
pa-ŋína

to raise the price of something

提高某物的價格ŋina [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

506
pá-pan

bait, as used in fishing or trapping birds

誘餌,用於捕魚或誘捕鳥paen [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

507
pa-síkat

to show off; to skite; to make a public display of one’s possessions or attainments

炫耀;滑雪;公開展示自己的財產或成就pa-sikat [PPH]sikát

Reid 1976, Reid p.c.

508
pa-suksuk

to bribe

賄賂suksuk [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

509
pa-tadə́m

a leader; one who initiates action, who encourages or inspires

領導者;發起行動、鼓勵或激勵的人pa-tazem [PWMP]Cazem

Reid 1976, Reid p.c.

510
patáni

lima bean: Phaseolus lunatus Linn.

菜豆:菜豆。patániq [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

511
patani-ən

to gather this bean

去收集這個豆子patániq [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

512
pa-tə́y

kill; extinguish or put out, as a fire or a light; turn off, as a radio or a motor

殺死;熄滅或熄滅,如火或燈;關掉,如收音機或馬達p-atay [PMP]aCay

Reid 1976, Reid p.c.

513
patpát

to cut down, as reeds or sugarcane, by slashing the plants close to the ground; to clear undergrowth in this manner; sugarcane harvest; to harvest sugarcane

patpat [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

514
payápay

to beckon; to flap, of the ears of some pigs

招手;拍打一些豬的耳朵payapay [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

515
paypáy

to beckon; to flap, of the ears of some pigs

招手;拍打一些豬的耳朵paypáy [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

516
páyuŋ

umbrella; a gourd plant having broad, umbrella-shaped leaves: Lagenaria leucantha (Duch.) Rusby

payuŋ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

517
paʔinum

to give to drink

飲酒pa-inum [PMP]inum

Reid 1976, Reid p.c.

518
pa-ʔútaŋ

to lend (money)

借錢pa-qutaŋ [PWMP]qutaŋ

Reid 1976, Reid p.c.

519
pədpəd

press together; to compact, as soil, by stepping on it

擠在一起;踩在上面使之壓實,如泥土pedped₁ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

520
pənpən

to place many objects into a container, as clothes into a trunk, or sweet potatoes into a pot

把許多東西放在容器裏,如衣服放在箱子裏,或把紅薯放在鍋裏penpen₁ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

521
pəspəs

to grip in the palm of one’s hand; to grasp; to hold tightly in one’s hand

握在手心;抓住;緊握pespes [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

522
pəták

burst, pop, rupture; the report of a shotgun; the sound of something bursting, as a balloon

爆裂,爆裂,爆裂;散彈槍的報告;某物爆裂的聲音,如氣球pe(R)tak [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

523
pətpət

pack something, as a lunch basket with cooked rice, by pressing down the contents

把東西包起來,如裝熟米飯的午餐籃,把裏面的東西壓下來petpet₁ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

524
pidək

have a drooping eyelid

眼皮下垂pidek₁ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

525
pidpid

to plant rice seedlings close together

密植秧苗pijpij [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

526
pi-dwa

to do twice

做兩次ipi-duhá [PPH]duSa

Reid 1976, Reid p.c.

527
pikú

to bend, as a finger or limb

彎曲彎曲,如手指或四肢pikuq₁ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

528
píkut

to bend over (as a person); to bend, as a nail

彎曲(如人);彎曲,如釘子pikut [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

529
pilák

money

借詞

Reid 1976, Reid p.c.

530
pílit

to insist; to force

堅持;強迫pílit [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

531
pili-yən

to select, to choose, to pick out

選擇,選擇,挑選piliq-en [PWMP]piliq

Reid 1976, Reid p.c.

532
pilpil-ən

to squash; to crush; to flatten, as lumps of soil; to mash, as cooked sweet potato

壓扁;壓碎;壓扁,如一塊塊土;搗碎,如煮過的甘薯pilpil [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

533
pin-du〈w〉wa

two, play counting

二,數數pin-duha [PMP]duSa

Reid 1976, Reid p.c.

534
p〈in〉itpít

food prepared by mashing, as mashed sweet potato, especially when mixed with rice

搗碎的食物,如搗碎的甘薯,尤指與大米混合時pitpit₂ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

535
p〈in〉itpít

food prepared by mashing, as mashed sweet potato, especially when mixed with rice

搗碎的食物,如搗碎的甘薯,尤指與大米混合時pitpit₃ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

536
pin-ta〈l〉lú

three, play counting

三,數數pin-telu [PWMP]telu

Reid 1976, Reid p.c.

537
p〈in〉usəg-an

a kind of basket weave, having a series of points (#póseg) from which the pattern radiates

一種籃子組織,有一系列的點(póseg),圖案從這些點放射出來p〈in〉usej [PPH]pusej

Reid 1976, Reid p.c.

538
piŋkí

cigarette lighter

打火機piŋkíq [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

539
pi-ptu

a unit of seven; seven each

七的組織;每個七pi-pitu [PAN]pitu

Reid 1976, Reid p.c.

540
pipʔit

be crowded, have no room

擁擠,沒有空間

Reid 1976, Reid p.c.

541
písək

person who has a white patch in one or both eyes

單眼或雙眼有白斑的人picek [PWMP]picek₁

Reid 1976, Reid p.c.

542
pisít

squeeze between finger and thumb in order to squeeze out the contents of something

用手指和拇指擠壓以擠出某物的內容物picit [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

543
pisit

squeeze between finger and thumb in order to squeeze out the contents of something

用手指和拇指擠壓以擠出某物的內容物

Reid 1976, Reid p.c.

544
písus

peso

比索借詞

Reid 1976, Reid p.c.

545
pítək

mud, especially the mud in a pondfield

泥,尤指積水地裏的泥pitek [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

546
pitpit

the call of the #ídew bird, signifying a good omen (#ídew = a kind of small, reddish bird having a variety of calls)

pitpit₁ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

547
pitpít

to mash, as cooked sweet potato or cassava

搗爛,如煮紅薯或木薯pitpit₃ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

548
pitpit-én

to mash, as cooked sweet potato or cassava

搗爛,如煮紅薯或木薯pitpit-en [PAN]pitpit₂

Reid 1976, Reid p.c.

549
pitu

seven; to be seven

七歲pitu₁ [PAN]pitu

Reid 1976, Reid p.c.

550
pukət

to stick to; to adhere to; to hold on to, as a leech, grass seeds or sticky tape

粘住;粘住;粘住,如水蛭、草籽或膠帶puket₂ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

551
pukə́t

stick, adhere to

堅持,堅持

Reid 1976, Reid p.c.

552
pulaw

white, as clothes; Spaniards, particularly those that lived in Bontoc in the late 19th century

白色的,如衣服;西班牙人,特別是19世紀末住在邦托的西班牙人pudaw [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

553
púlu

a unit of ten (in counting)

十的組織(在計數中)puluq₁ [PAN]puluq

Reid 1976, Reid p.c.

554
p〈um〉atəy

be extremely painful (as a headache)

極度痛苦(如頭痛)p-atay [PMP]aCay

Reid 1976, Reid p.c.

555
púnas

to wipe; anything used for wiping; to put out fire by rubbing it into the ground; to extinguish, of a fire

punas [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

556
púsəg

navel

肚臍pusej [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

557
púsu

heart, used of the physical organ only; fruit of the banana plant; the red, flower-like end of a banana stalk

pusuq₁ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

558
putud-ən

to snap, as a twig, or the brittle stem of a plant

折斷折斷,如樹枝或植物的易碎的莖putud [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

559
pútul

to cut off the head of a person or animal; to break off the tips of plants

砍掉某人或動物的頭;砍掉植物的尖端putul [PMP]putun

Reid 1976, Reid p.c.

560
puwəg

knee

puéj [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

561
sa

that, close to hearer; there, close to hearer

靠近聽者;靠近聽者sa₄ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

562
sabáli

another, different

另一個,不同的sabáliq [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

563
sabaŋ

a tree: Erythrina variegata L. Fabaceae

一棵樹:斑刺桐L.豆科sabaŋ₂ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

564
sabaŋ

a flowering tree: Erythrina varietata L.

一棵開花的樹:刺桐。sabaqaŋ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

565
sabláy-an

clothes line

晾衣繩sab(e)láy [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

566
sabləy

to hang over something, as clothes over a line or a blanket over one’s shoulder

掛在某物上,如衣服掛在繩子上或毯子掛在肩上sab(e)láy [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

567
sabsab-ə́n

to eat, of dogs or pigs eating slops

吃,指狗或豬吃泔水sabsab-én [PPH]sabsab

Reid 1976, Reid p.c.

568
sab-sábuŋ

flower

sabuŋ₂ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

569
sábuŋ

to decorate with flowers

用花裝潢sabuŋ₂ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

570
sádag

to lean against something

靠在某物上sandaR [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

571
sadáŋ

to place wood on a rack for drying, especially of the wooden forms from which #kamey digging tools are shaped (#kamey = curved wooden tool with narrow blade, used for breaking and turning the soil in a pondfield)

sad(e)qaŋ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

572
sagígi

to sidle, of a rooster near a hen; a style of dancing

跳舞的管道偶然性

Reid 1976, Reid p.c.

573
sákal

adze

阿澤sa(ŋ)kal [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

574
sakál-an

to use an adze

使用adzesa(ŋ)kal [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

575
sakáy

to ride, as on an animal

騎馬,如騎在動物身上sakay₁ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

576
sakdú

a ceremony in which water is drawn secretly from one of the springs in a foreign village and brought home, to counteract a child’s illness, as impetigo or an infected ear

sakedú [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

577
sakít

to be painful; to hurt

痛苦;傷害sakit [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

578
saklut-ən

to hold in the lap; to sit on someone’s knee; to carry against the front of the body, as a child in a carrying blanket

sak(e)lut-en [PPH]sak(e)lút

Reid 1976, Reid p.c.

579
saksak

divide a piece of meat into two portions

把一塊肉分成兩份saksak₁ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

580
sálab

to blacken with soot, as by hanging above a fire or by placing close to a fire

煙灰使變黑,如懸掛在火上或靠近火放置sadab [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

581
saláb-an

to blacken with soot, as by hanging above a fire or by placing close to a fire

煙灰使變黑,如懸掛在火上或靠近火放置sárab [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

582
sáləŋ

resinous pine; pitch pine

油松saleŋ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

583
sáləp

to fish by blocking off escape routes and draining the water

堵住逃生通道排水捕魚sáRep [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

584
saliŋsiŋ-an

to strip sweet potato leaves from the stem; leaves which have been stripped from the sweet potato vine

saliŋsíŋ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

585
salsál

to masturbate; to beat an object repeatedly

手淫;不斷地毆打一個物體salsál [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

586
salsal-ən

to masturbate; to beat an object repeatedly

手淫;不斷地毆打一個物體salsal-en [PPH]salsál

Reid 1976, Reid p.c.

587
salud

funnel

漏斗saluD [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

588
saluksúk

a chisel-like tool; to use this tool

像鑿子一樣的工具;使用這個工具s〈al〉uksuk [PWMP]suksuk

Reid 1976, Reid p.c.

589
saluksuk

a chisel-like tool

鑿狀工具saluksuk₁ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

590
saluksuk-ən

to chisel, use a chisel

用鑿子鑿saluksuk₁ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

591
salúp

one #ganta (three liters); any container, as a woven basket, which contains about one #ganta

一個甘塔(三公升);任何一個容器,如編織籃,其中包含大約一個甘塔salúp [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

592
sálut

tuberculosis

肺結核sárut [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

593
sána

that one, close to hearer; there, close to hearer

那個,靠近聽者;那裏,靠近聽者sa-na [PWMP]-na

Reid 1976, Reid p.c.

594
sana

that one, close to hearer; there, close to hearer

那個,靠近聽者;那裏,靠近聽者sana [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

595
saŋá

a forked stick; the upright piece of wood in the center of a plough, to which the shear is attached

有叉的棍子;犁中央的一塊豎直的木頭,上面有剪saŋa₁ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

596
saŋa-saŋá

sedge, a grasslike plant with triangular stems (used as a headband during some ceremonies): Cyperus distans L.F.

saŋa₁ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

597
sáŋi

chin; lower jaw

下巴saŋi [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

598
saplət

to leave a residue in the mouth after eating, as #balókok (tree with edible leaves and fruit)

吃後在嘴裏留下殘渣,如balókok(葉子和果實可食的樹)sapelet [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

599
sapsáp

to chip wood with an axe or adze; to smooth a rough surface

用斧頭或斧頭削木頭;使粗糙的表面光滑sapsap [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

600
saúŋ

the tusk of a pig; large tooth of a dog

豬的長牙;狗的大牙齒sauŋ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

601
sədəm

early evening

傍晚時分sedem [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

602
sədsəd-én

to press down; to pack down, as the contents of a basket

壓下;裝下,如籃子裏的東西sedsed₂ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

603
səkə́l

strangle; have something stuck in the throat

掐死;有東西卡在喉嚨裏cekel [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

604
səkə́t

tighten, as a waist belt, hold something tightly around the neck or the waist

收緊,如系腰帶,緊緊地抓住脖子或腰部seket₁ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

605
səksək

a kind of bird; a sparrow

一種鳥;麻雀seksek₂ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

606
sələ́p

drenched; soaked, of animals or people

浸濕的;浸濕的,指動物或人celep [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

607
səlsəl

cram, as food into one's mouth

把食物塞進嘴裏selsel₁ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

608
səŋáŋ

dumb with fear, wonder or amazement

因恐懼、驚奇或驚奇而啞口無言seŋaŋ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

609
səŋsəŋ ~ siŋsiŋ

an earring, particularly an indigenous gold earring

耳環一種耳環,尤指本地的金耳環借詞

Reid 1976, Reid p.c.

610
səŋʔəw

to have a pleasant smell, as the smell of cooking #látong leaves 〈leaves of the #balátong bean plant〉

seŋ(e)qaw [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

611
səpal-ən

to eat leaves, as cabbage or leaves of

吃葉子,如捲心菜或sepal [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

612
si

marker of singular personal noun phrase when subject

單數人稱名詞短語的主語標記si₁ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

613
sibít

general term for thorny plants; thorn

刺植物的總稱;刺cibit [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

614
sibúg

to water plants

給植物澆水simbuR [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

615
síkad

to push against something with the feet in order to provide pressure when leaning back against something; to kick; to push with the feet

síkad [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

616
síkap

smart; clever; one who is able to extricate himself from difficult situations

聰明的;聰明的;能從困境中解脫出來的人sikap₁ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

617
sikí

leg and foot; wheel of a vehicle; leg of a table or chair

腿和腳;車輛的輪子;桌子或椅子的腿sikí [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

618
siksik

to remove one’s own headlice by feel only

僅憑感覺除去自己的頭siksik₁ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

619
síku

elbow; any sharp angle; the measurement between the elbows of one’s outstretched arms

肘部;任何銳角;伸開的手臂肘部之間的距離sikux [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

620
sikú-wən

to elbow; to dig with one’s elbow

siku-en [PWMP]sikux

Reid 1976, Reid p.c.

621
sikwan

the shuttle used in weaving with a back loom

織布用的梭子sikuqan [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

622
siláb

place a fire underneath something in order to blacken it

在某物下麵生火以使其變黑sirab [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

623
siláb

to place a fire underneath something in order to blacken it

把火放在某物下麵以使其變黑sil(e)qáb [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

624
sílag

a hat with a wide brim

寬帽檐的帽子silaR [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

625
siláp

sparkle, flash, as the blade of a freshly sharpened bolo

閃光,閃光,像剛磨過的圓球的刀刃silap [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

626
silə́t

fit tightly, as clothes

合身,如衣服silet [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

627
síləw

a pitch pine torch; to illuminate with a pitch pine torch

油松火炬;用油松火炬照亮silaw [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

628
síli

to dazzle, as the sun

炫目,如太陽sili [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

629
simsim

to taste, with a sipping noise

品嘗,啜飲simsím [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

630
simút

to be all used up, as salt

都用光了,就像鹽一樣simut [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

631
s〈in〉aŋlag

something cooked in the #saŋlag manner

用慢燉法烹製的東西s〈in〉aŋelaR [PMP]saŋelaR

Reid 1976, Reid p.c.

632
s〈in〉ípit

a kind of #sókop basket about 18 inches high, with rattan binding on lip and base

一種18英寸高的角籃子,邊緣和底部綁著藤條s〈in〉ipit [PPH]sipit

Reid 1976, Reid p.c.

633
sí-nu

who; what?

誰;什麼?si-nu [PPH]-nu₁

Reid 1976, Reid p.c.

634
s〈in〉úlid

thread

sulid [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

635
síŋal

to push firewood into a fire

把木柴推入火中siŋal [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

636
siŋə́t

insect bite or sting; to bite or sting, of an insect

昆蟲的咬或刺;昆蟲的咬或刺siŋ(e)het [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

637
siŋíl

to collect a debt

討債siŋir [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

638
sípit

pincers, as on a crab; the middle band of rattan binding on a #giyag basket

鉗子,如螃蟹上的鉗子;綁在吉雅格籃子上的藤條中間的帶子sipit [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

639
sipít-ən

to pinch, as with tweezers

用鑷子夾sipít-en [PPH]sipit

Reid 1976, Reid p.c.

640
sipsip

suck, as candy

糟透了,像糖果一樣sipsip [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

641
sitsít

cut a woven container

剪一個編織的容器sitsit [PWMP]sitsit₂

Reid 1976, Reid p.c.

642
sitsít

to hiss; to attract someone’s attention by making a short, sharp hissing sound

發出嘶嘶聲;通過發出短而尖的嘶嘶聲來吸引某人的注意力sitsit [PMP]sitsit₁

Reid 1976, Reid p.c.

643
siyám

nine

siám [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

644
siyúk

to whistle

吹口哨siuk [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

645
súbil

lips of the mouth, the flaring edge of a clay jar

嘴巴的嘴唇,陶罐的邊緣su(m)bir [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

646
sudsúd

to relate an experience; to tell

講述經驗;講述sudsud₁ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

647
súga

short, sharpened sticks, stuck in the path of an advancing enemy, or placed in sweet potato patches to injure trespasssers

suja [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

648
sugá-ən

to place at and angle, as a nail into wood or a sharp stick into a path

把釘子釘在木頭上或把鋒利的棍子插在小路上suja [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

649
súgud

a fine-toothed comb

細齒梳子sujud [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

650
suksuk

to slide one object behind another, as a knife behind one’s belt; to dig up the ground, of a pig

把一個物體向後滑動,如把刀放在皮帶後面;把豬的地挖起來suksuk [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

651
súkud

any stick or reed used as a walking stick

用作手杖的棍子或蘆葦sukud [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

652
súlat

paper; letter

紙;信借詞

Reid 1976, Reid p.c.

653
sulsúl

to follow a stream, especially to follow upstream; to meet or pass someone going in the opposite direction; to take something further along or past something

sulsul₁ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

654
sul-sulkud

stick or reed used as a walking stick, or to help support a heavy shoulder load

用作手杖的棍子或蘆葦,或幫助支撐重物

Reid 1976, Reid p.c.

655
suluŋ

to do something regardless of the consequences; to invade; to brave, as a storm

不顧一切地做某事;侵略;勇敢,如暴風雨suruŋ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

656
s〈um〉əgəp

to enter, as a house

進屋sejep [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

657
s〈um〉ublí

to arrive just as another person departs; to take the place of another person

在另一個人離開時到達;代替另一個人sub(e)líq [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

658
súnug

to smoke something out of a hole, as rats or frogs

從洞裏抽東西,如老鼠或青蛙sunuR [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

659
suŋət

to be angry

生氣suŋet [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

660
suŋsuŋ

to smell something; to have a smell

聞到某事;聞到suŋsuŋ₃ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

661
suŋt-an

to get angry at something

對某事生氣suŋet [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

662
súpit

make something narrow, as a pondfield or a house

做一些狹窄的東西,如池塘或房子cupit [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

663
súpit

to make something narrow, as a pondfield or a house

使狹窄使某物狹窄,如田地或房子supit [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

664
supsup

to suck out, by using a short, sharp sucking action, as a snail from its shell; to clean a child’s nose by sucking it out

supsup [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

665
sutsut-an

to wash clothes without using soap

不用肥皂洗衣服sutsut₂ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

666
ta

first and second person minimal pronoun; you (singular) and I; your (singular) and my; our

第一人稱和第二人稱最小代詞;你(單數)和我;你(單數)和我;我們的-ta [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

667
tabá

to become fat; fatness

發胖;肥胖tabeq [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

668
tabtab

chop, trim with a bolo

剁碎,用原子筆修剪CabCab [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

669
tábun

to hide

隱藏tabun₂ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

670
tadə́m

sharp, of a blade

鋒利的,刀刃的tazem [PMP]Cazem

Reid 1976, Reid p.c.

671
tadláŋ

the ribs of the body

身體的肋骨tageRaŋ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

672
tadpak

to slap

Reid 1976, Reid p.c.

673
tadpík

slap lightly, usually with the flat of the palm

輕輕拍打,通常用手掌平

Reid 1976, Reid p.c.

674
tákaŋ

to open one’s mouth

張嘴tákaŋ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

675
takbá

back basket used by men; to place something in this basket

男人用的背簍;放東西在這個籃子裏tak(e)bá [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

676
takdəg

stand up

站起來ta(n)zeg [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

677
takd-ən

to bind, as in repairing the broken rattan rim of a basket; to secure; to fasten; anything used, as a vine or rattan for such a purpose

takéd [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

678
takkí

feces

糞便taki [PMP]Caki

Reid 1976, Reid p.c.

679
talí

rope

talih [PMP]CaliS

Reid 1976, Reid p.c.

680
tálon

forest

森林talun₁ [PMP]CaluN

Reid 1976, Reid p.c.

681
tampípi

kind of basket with fitting cover, for general storage (< #Ilokano)

一種帶固定蓋的籃子,用於一般儲存(<#Ilokano)tampipiq [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

682
tanəm

a cutting, as of sugarcane

切割,如甘蔗tanem [PMP]CaNem

Reid 1976, Reid p.c.

683
táŋad

to look up, to respect, look up to

尊敬,尊敬,尊敬taŋad [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

684
taŋdán

to pay for work performed

支付已完成的工作taŋ(e)dan [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

685
taŋəb

to cover, as a pot or vat

蓋蓋,如鍋或大桶taŋeb [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

686
taŋə́n

something placed under an object to raise it higher or to keep it from resting on the ground

放在物體下麵的東西,使其升高或不使其停留在地面上taŋén [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

687
taŋtáŋ-an

to use a wooden mallet in a granary for removing or striking home the locking bar; the wooden mallet used for such a purpose

taŋtáŋ₂ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

688
tapá

to winnow rice; rice husks

碾米tahep [PMP]tapeS

Reid 1976, Reid p.c.

689
tapák

to slap the face; a slap on the face

打耳光;打耳光ta(m)pak [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

690
tápal

reinforce; strengthen by binding a piece of wood to a weak or broken section; to bind a split to a broken limb

tapal [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

691
tápəy

rice beer

米酒tapay [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

692
tapi

a wide, flat basket used as a drying tray

一種寬而平的籃子,用作乾燥盤tapi [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

693
tapík

to slap the face lightly; a slight slap on the face

輕拍輕拍臉;輕拍臉tapik [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

694
taptáp

to chew; to move one’s mouth, as in eating

咀嚼;動嘴taptap [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

695
tápuk

dust in the air, especially when travelling in a vehicle

空氣中的灰塵,尤指乘汽車旅行時tapuk₂ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

696
tápuk

dust in the air

空氣中的灰塵

Reid 1976, Reid p.c.

697
tápus

the last day of the month

一個月的最後一天tapus [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

698
tap-ʔán

be winnowed, of rice

淘米tahep-an [PMP]tapeS

Reid 1976, Reid p.c.

699
tapʔi

a wide, flat basket, used as a drying tray

籃子一種寬的扁平籃子,用作乾燥盤tahep-i₂ [PMP]tapeS

Reid 1976, Reid p.c.

700
tastas

to take apart, of something which has been built or made, as the roof of a house; to unravel

拆開,拆開已建或已造的東西,如屋頂;拆開tastas [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

701
tat-taʔi

kind of vine having an unpleasant smell (Asclepiad)

有異味的藤蔓植物(■)taqi [PMP]Caqi

Reid 1976, Reid p.c.

702
taul

to raise the head, as when attempting to see over something, or of a dog when baying

抬起頭抬起頭,如試圖看穿某物時,或狗吠叫時taqul [PPH]taqúl

Reid 1976, Reid p.c.

703
táʔi

feces

糞便taqi [PMP]Caqi

Reid 1976, Reid p.c.

704
táʔi-n si kúləŋ

ear wax

耳垢taqi nu Caliŋa [PWMP]Caqi

Reid 1976, Reid p.c.

705
təbál

to answer, as when one is called

回答tebáR [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

706
təbə́k

stick or wire used for piercing, as in order to test if food is cooked; to pierce, as food to see if it is cooked, or pieces of meat when stringing them together

tebek [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

707
təbk-ə́n

pierced

刺穿tebek-en [PWMP]tebek

Reid 1976, Reid p.c.

708
tədək

point at with the finger; dip a finger into a substance such as sugar or salt, for the purpose of conveying it to the mouth

tulduq [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

709
təgtəg

hit sharply; pound; massage by striking with the edges of one's hands; kill a chicken by chopping off the head (#in-, #-en)

tegteg [PMP]CegCeg

Reid 1976, Reid p.c.

710
təgtəg

to hit sharply; to pound; to massage by striking with the edges of one’s hands; to kill a chicken by chopping off the head

CegCeg [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

711
təgtə́g

hit sharply; pound; massage by striking with the edges of one's hands

猛擊;猛擊;用手的邊緣敲擊按摩

Reid 1976, Reid p.c.

712
təktə́k

to make a hole in wood, as to ascertain whether it is resinous or not; to have a deep cut, as from the blow of an axe

tektek₁ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

713
təktək

make a hole in wood, as in order to ascertain whether it is resinous or not

在木頭上打個洞,以確定它是否含樹脂tektek₂ [PMP]CekCek

Reid 1976, Reid p.c.

714
tələb

to pour off excess water from cooking rice

倒掉煮飯時多餘的水teReb [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

715
təmpák

split a section off, of wood or stone, as in order to lighten a load

劈開木頭或石頭的一部分,如為了減輕負荷tempak [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

716
təmpák

split a section off, of wood or stone, as in order to lighten a load

劈開木頭或石頭的一部分,如為了減輕負荷

Reid 1976, Reid p.c.

717
tənəb ~ tənb-ən

to temper steel

回火鋼teneb [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

718
təŋa

to be directly opposite, above, below or between; to aim; to position; to centralize; to line up

在正對面、正上方、正下方或正中間;瞄準;定位;集中;排列teŋaq [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

719
təŋbaw

remove the top part of the contents of a container

移除容器頂部的內容物

Reid 1976, Reid p.c.

720
tídak

to push into the mud of a pondfield with one’s feet, as weeds for fertilizer

用腳踩入沼澤地的泥土中,作為肥料的雜草ti(n)zak [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

721
tiktík

repeatedly strike with a pointed instrument, as in making a tattoo or breaking a stone (#-an, #i-)

tiktik₁ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

722
tiktík

to report what one has heard; to betray; to accuse

報告所聽到的;背叛;控告tiktík₃ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

723
tiktik

to repeatedly strike with a pointed instrument, as in making a tattoo or breaking a stone

刺青用尖的工具反復敲擊,如在做紋身或打碎石頭時tiktik₁ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

724
tína

a black dye used especially in preparing death clothes

一種黑色染料,特別用於製備死亡衣服借詞

Reid 1976, Reid p.c.

725
tína

a black dye used especially in preparing death clothes

一種黑色染料,特別用於製備死亡衣服借詞

Reid 1976, Reid p.c.

726
tiŋal

any object used to keep two things separate or to wedge them apart, as a small rock wedged under a boulder so that crowbars used in rolling the boulder will not be jammed; to push such a wedge in place

tiŋal [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

727
tipun

to assemble; to gather; to bring together in a group; to marry

聚集;聚集;聚集在一起;結婚típun [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

728
títi

to drip, of rain from the eaves of a house; such rain drops

從屋簷滴下的雨;這樣的雨tiqtiq [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

729
tiwátiw

to drive chicken away with a stick

用棍子把雞趕走tiwatiw [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

730
túbu

to sprout leaves; to grow; a leaf

發芽;生長;葉子tubuq, tumbuq [PMP]Cubuq

Reid 1976, Reid p.c.

731
tubún

to heap; to stack; to pile up; to gather together, of many objects

堆積;堆積;堆積;聚集tumbun [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

732
túbuŋ

a bamboo container, used for preserving fish or sliced meat, or for storing salt; to place something in this container

tubuŋ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

733
túdu

leak

洩漏tuduq [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

734
tudu

to reveal; to make known; to show; to point out

揭露;使知道;顯示;指出tuzuq₂ [PMP]Cuzuq

Reid 1976, Reid p.c.

735
tudú ~ i-tdu

to reveal; to make known; to show; to point out

揭露;使知道;顯示;指出tuzuq₁ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

736
tuduŋ

to protect from the rain or sun by covering with something, as a bunch of leaves; anything used as a cover for protecting from sun or rain

tuduŋ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

737
tugi

yam; to gather yams

山藥;收集山藥tugíq [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

738
tugtúg

crush by beating, as with a stone or a piece of wood

用石頭或木頭敲碎tugtug₂ [PMP]CugCug₁

Reid 1976, Reid p.c.

739
tugtug

to crush by beating, as with a stone or a piece of wood

敲打通過敲打而粉碎,如用石頭或木頭tugtug₁ [PMP]CugCug₂

Reid 1976, Reid p.c.

740
tugtug

to crush by beating, as with a stone or piece of wood

敲打通過敲打而粉碎,如用石頭或木頭tugtug [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

741
tukáb

to open

打開tu(ŋ)kab [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

742
tukák

frog

青蛙tukák [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

743
tuktuk

the beak of a bird; to peck

鳥的嘴;啄tuktuk₁ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

744
tuktuk

the skull of any human or animal, excluding the lower jaw; the summit of a hill or mountain

頭骨任何人或動物的頭骨,下顎除外;山頂tuktuk₂ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

745
tuktuk-ən

to pound, to break; to crush, as with a stone

敲打,打碎;碾碎,如用石頭tuktuk₃ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

746
túkud

house post

門柱tukud [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

747
túlad

to copy, to imitate

模仿tulad [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

748
tulda

canvas; tent

帆布;帳篷借詞

Reid 1976, Reid p.c.

749
túləŋ

deaf

聾的tuleŋ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

750
tulkud

house post

門柱

Reid 1976, Reid p.c.

751
tullu-tullu

to be in units of three (as when dividing meat into portions)

以三為組織(如分肉時)telu-telu [PMP]telu

Reid 1976, Reid p.c.

752
tulú

three, to be three

三,三telu [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

753
tulú-gan

three, play counting

三,數數telu-gan [PPH]telu

Reid 1976, Reid p.c.

754
tulu-wan

to make three; to join with (two others); a third one

做三個;加入(另外兩個);第三個telu-an [PWMP]telu

Reid 1976, Reid p.c.

755
tulu-wən

to divide into three or thirds; one third

分成三分之三;三分之一telu-en [PWMP]telu

Reid 1976, Reid p.c.

756
túma

kind of louse found in clothes and bedding

在衣服和被褥裏發現的蝨子tumah [PMP]CumeS

Reid 1976, Reid p.c.

757
t〈um〉ágip

to slice up vegetables

把蔬菜切成薄片tájip [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

758
t〈um〉áʔi

to defecate

排便t〈um〉aqi [PMP]Caqi

Reid 1976, Reid p.c.

759
tumə́k

crush, as stone; break into small pieces, as lumps of rice

碾碎,如石頭;切成小塊,如米粒Cumek [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

760
túməl

wart; mole

疣;痣偶然性

Reid 1976, Reid p.c.

761
t〈um〉úbu

sprout leaves, grow

發芽,生長t〈um〉ubuq [PMP]Cubuq

Reid 1976, Reid p.c.

762
tuna

this person, near speaker (opp. to that person, away from speaker)

這個人,靠近演講者(對面那個人,遠離演講者)噪聲

Reid 1976, Reid p.c.

763
tuntun

to discover; to enquire regarding the disposition of something

發現;詢問某物的處置tuntun [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

764
tuŋʔal

bone

tuqelaŋ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

765
tupí

hem a dress, fold

給連衣裙下擺,折疊

Reid 1976, Reid p.c.

766
tútu

to pound with a piece of wood other than a pestle, for softening bark or sugarcane pith

搗碎用除杵以外的一塊木頭搗碎,以軟化樹皮或甘蔗髓tutuh [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

767
tutu-ən

to pound with a piece of wood other than a pestle, for softening bark or sugarcane pith

搗碎用除杵以外的一塊木頭搗碎,以軟化樹皮或甘蔗髓tutu-en [PWMP]tutuh

Reid 1976, Reid p.c.

768
túun

to pile on top of; to place on top of; to add to

堆在上面;放在上面;加在tuqun₁ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

769
tuwád

to be bottom up, as women working in the fields; to walk, bottom out

自下而上,像在田裏幹活的婦女;自下而上tuad [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

770
wáda

bring about; make; form; create; father a child; there is, there exists

產生;創造;形成;創造;養育一個孩子;存在,存在wada-q [PWMP]wada

Reid 1976, Reid p.c.

771
wáil

stream; creek

溪流wahiR [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

772
wákal

any vine used for tying

用來系結的藤蔓植物wakaR [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

773
wákaŋ

to stride, walk with large steps

大步走waŋkaŋ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

774
wákaŋ

stride, walk with large steps

大步走,大步走

Reid 1976, Reid p.c.

775
wákaŋ-ən

to stride, to walk with large steps

大步走wákaŋ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

776
wákat

spread around, as things which make a mess, scraps, paper, or mud

四處散開,如製造混亂、碎片、紙張或泥土的東西wákat [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

777
wálas

distribute

分配wáras [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

778
walú

eight; to be eight

八歲walu [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

779
walwál

to move from side to side, as when removing a loose rock from a wall or a post from a hole; to twist or rotate a limb as a form of massage

walwáR [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

780
walwál

to move from side to side, as when removing a loose rock from a wall or a post from a hole; to twist or rotate a limb as a form of massage

walwál [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

781
waŋáwaŋ

widen a cut in the dike of a terrace wall to allow free flow of water to the terrace below

加寬平臺牆堤壩的切口,使水自由流向下麵的平臺waŋáwaŋ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

782
wásay

short-bladed axe

短刃斧wasay [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

783
wáʔak

caw (crow), squeal (frightened pig)

喵喵(烏鴉),尖叫(受驚的豬)wáak [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

784
witíwit

wag, of a dog's tail

搖狗尾巴witiwit [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

785
wiwí

make a high-pitched whistling sound

發出尖銳的口哨聲wiwí [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

786
wiwí

make a high-pitched whistling sound

發出尖銳的口哨聲噪聲

Reid 1976, Reid p.c.

787
wiwʔí

cut open, as intestines, in order to clean them prior to cooking

切開,如腸,以便在烹調前清洗wíqwiq [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

788
yakál

a tall softwood tree, the mahogany: Hopea sp.

一棵高大的軟木樹,桃花心木:Hopea。yakál [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

789
yawyáw

to eat

yawyaw [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

790
yəkyək

armpit

腋窩yekyek₁ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

791
yuŋúyuŋ

to hang down, as a branche which is laden with fruit; to walk with bowed head, as when one is sad

垂下,如盛滿果子的枝子;低頭行走,如憂愁yuŋyúŋ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

792
yuŋyúŋ

to bend over in order to look at something on the ground, or to put something on the ground

彎腰看地上的東西,或把東西放在地上yuŋyúŋ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

793
ʔə́wəw

thirsty; thirst

口渴hawaw [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

794
ʔa

tag question, typically with a rising intonation

附加疑問句,通常語調上升ha₁ [PMP]ha

Reid 1976, Reid p.c.

795
ʔaa

expression of recognition or agreement

表示承認或同意qa [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

796
ʔabá

carry on one's back, as a child or sick person

背著某人,如小孩或病人aba₂ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

797
ʔabán

blanket or length of cloth used for carrying children; carry a child using a carrying blanket

用來抱孩子的毯子或布的長度;用抱孩子的毯子抱孩子haban [PMP]SabaN

Reid 1976, Reid p.c.

798
ʔábaŋ

to rent; the amount of rent that one pays

出租;支付的租金abaŋ₃ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

799
ʔábat

perform a ceremony for someone who has had a spirit encounter; such a ceremony

為有過靈魂邂逅的人舉行儀式;這樣的儀式abat₂ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

800
ʔábat

to meet, usually by plan or prior arrangement

見面,通常通過計畫或事先安排噪聲

Reid 1976, Reid p.c.

801
ʔabə́l

weave cloth

織物habél [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

802
ʔabə́t

join; meet; come together, of inanimate objects, as the edges of a wound

結合;相遇;結合,指無生命的物體,如傷口的邊緣噪聲

Reid 1976, Reid p.c.

803
ʔabilat

the relationship between spouses of siblings

兄弟姐妹的配偶關係偶然性

Reid 1976, Reid p.c.

804
ʔabilát

the relationship between spouses of siblings

兄弟姐妹的配偶關係噪聲

Reid 1976, Reid p.c.

805
ʔabkas

to spring, release or set off, of a spring release bird or animal trap

跳出,釋放或出發

Reid 1976, Reid p.c.

806
ʔabl-ən

what is woven

什麼是編織的habel-en [PWMP]habél

Reid 1976, Reid p.c.

807
ʔabú

ashes which settle after something is burned; dust which settles after pounding rice or cleaning something

qabu [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

808
ʔábul

chase away chickens or animals, using a stick; the stick so used

用棍子把雞或動物趕走;這樣用的棍子ábuR [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

809
ʔábuŋ

a house; one’s residence

房子;住所hábuŋ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

810
ʔabut

to finish off, of work

完成工作qábut [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

811
ʔadáwwi

far, distant

遠,遠hadawiq [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

812
ʔadí

no, not, negator of verbs and adjectives

不,不,動詞和形容詞的否定詞qazi [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

813
ʔadi

no, not, negative of verbs and adjectives

不,不,動詞和形容詞的否定詞adi [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

814
ʔagama ~ agma

crab; to gather crabs

捕螃蟹aRama [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

815
ʔagdán

wooden steps leading to the door of a house with raised floor

通向有活動地板的房子的門的木制臺階haRezan [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

816
ʔagma

crab

qaRama [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

817
ʔágud

to sharpen to a point, as a post, stick, or pencil

削尖削尖到某一點,如柱子、棍子或鉛筆aRud [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

818
ʔákaŋ

to step over, as a rock or a sleeping person

跨過,如岩石或熟睡的人akaŋ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

819
ʔakúb

large covered basket, generally used as a lunch basket for carrying rice to the fields

大的有蓋的籃子,通常用作把米運到田裏的午餐籃aŋkub [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

820
ʔákup

gather up with cupped hands, as spilt beans

用杯狀的手,像豆子一樣,收集起來aŋkup₁ [PMP]aŋkup

Reid 1976, Reid p.c.

821
ʔála

get

得到alaq₁ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

822
ʔála

get

得到ala [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

823
ʔálad

fence, wall

圍牆qalad [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

824
ʔálak

store bought hard liquor, as gin

商店買了烈性酒,如杜松子酒借詞

Reid 1976, Reid p.c.

825
ʔalátəy

a bridge, usually a single log across a small stream

小橋小河上的一座橋,通常是一根圓木

Reid 1976, Reid p.c.

826
ʔalá-ʔən

get

得到alaq-en [PAN]alaq₁

Reid 1976, Reid p.c.

827
ʔalgáw-an

place in the sun

放在陽光下qalejaw-an [PPH]qalejaw

Reid 1976, Reid p.c.

828
ʔalgə́w

sun

太陽qalejaw [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

829
ʔáli

to come; to bring; implies motion toward speaker or speaker’s home

來;帶來;意味著向演講者或演講者的家移動aRi [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

830
ʔalindadək

hiccough

呃逆

Reid 1976, Reid p.c.

831
ʔalipugpúg

to do something with exaggerated motions, as walking; to shake; to convulse

用誇張的動作做某事,如走路;搖晃;抽搐qali-pugpug [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

832
ʔalipuspus

hair spiral; whirlpool

漩渦qali-puspus [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

833
ʔáluŋ

to shelter; to get into the shade

躲藏;躲進陰涼處aluŋ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

834
ʔalutə́n

pieces of split log when placed on a fire; firewood

劈開的木頭放在火上;木柴aluten [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

835
ʔalʔú

pestle; use as a pestle

杵;用作杵qahelu [PMP]qaSelu

Reid 1976, Reid p.c.

836
ʔamá

married man; adult male, one who has had a child; an old man, one who has grandchildren and who knows the prayers; be big, of children, male or female, especially newborn, also of sweet potatoes

amax [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

837
ʔáma

term of address for one's male relatives at the first ascending generation level; father; uncle; father-in-law

amax [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

838
ʔamáka

litter, device for carrying sick people, usually consisting of a blanket fastened between two parallel carrying poles

借詞

Reid 1976, Reid p.c.

839
ʔáman

careful or deliberate, esp. of an undesirable activity

小心的或深思熟慮的,尤指不受歡迎的活動áman [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

840
ʔamín

use up, consume

耗盡,消耗amin [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

841
ʔamtí

a tall herb used for pig food, and cultivated as a vegetable substitute: Solanum nigrum L. (Solanaceae)

hameti [PMP]SameCi

Reid 1976, Reid p.c.

842
ʔam-ʔamá

an old man, one who has grandchildren and who knows the prayers

一個老人,一個有孫子孫女並且知道祈禱的人ama ama [PWMP]amax

Reid 1976, Reid p.c.

843
ʔan

a voice-marking suffix, non-completive aspect, which subjectivalizes the locative case relation; a gerundivizing suffix occurring in combination with voice marking affixes... In appropriate contexts it also functions as a temporal or locative suffix

-an [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

844
ʔanák

relative at the first generation level below ego; child; nephew; niece; son; daughter

自我以下第一代親屬;子女;侄子;侄女;兒子;女兒anak [PMP]aNak

Reid 1976, Reid p.c.

845
ʔanak-ən

adopt a child; sponsor a child for baptism; have a godchild

領養一個孩子;贊助一個孩子接受洗禮;有一個教子anak-en [PWMP]aNak

Reid 1976, Reid p.c.

846
ʔandu

long; tall

長的;高的a(n)duq [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

847
ʔánəy

termite

白蟻aNay [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

848
ʔáni

harvest rice or other grain bearing plants; to gather seeds from certain weeds

收割水稻或其他有穀物的植物;從某些雜草中收集種子qanih [PMP]qaniS

Reid 1976, Reid p.c.

849
ʔanítu

the spirit of an ancestor; any spirit

祖先的精神;任何精神qanitu [PMP]qaNiCu

Reid 1976, Reid p.c.

850
ʔanták

kind of cowpea, commonly cultivated: Vigna sesquipedalis L.; to gather this pea

豇豆的一種,通常栽培:■;收集豌豆hametak [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

851
ʔánud

be swept away by a flow of water

被水流沖走qañud [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

852
ʔanu-ka

an empty form substituting in any form class when the normal form is inappropriate or when it cannot be recalled; what's-it; what-you-may-call-it

a-nu [PMP]-nu₁

Reid 1976, Reid p.c.

853
ʔanúp

hunt wild animals, as pig or deer; a hunter, of a dog (= hunting dog)

獵殺野生動物,如豬或鹿;獵狗qanup [PAN]qaNup

Reid 1976, Reid p.c.

854
ʔanʔák

offspring (plural)

後代(複數)anak [PMP]aNak

Reid 1976, Reid p.c.

855
ʔan-ʔanak

child, one who has not yet entered puberty

孩子,尚未進入青春期的人an-anak [PMP]aNak

Reid 1976, Reid p.c.

856
ʔan-ʔanittu

act as though possessed by a spirit

像被聖靈附身似的qanitu [PMP]qaNiCu

Reid 1976, Reid p.c.

857
ʔan-ʔannak

doll

洋娃娃an-anak [PMP]aNak

Reid 1976, Reid p.c.

858
ʔan-ʔannak

doll

洋娃娃anak anak [PWMP]aNak

Reid 1976, Reid p.c.

859
ʔaŋab

take a bite out of something, as an apple; bite on; snap, of a dog

咬一口某物,如蘋果;咬一口;咬斷qaŋab [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

860
ʔáŋal

to answer back angrily, to challenge

憤怒地回答,挑戰áŋal [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

861
ʔáŋal

answer back angrily; to challenge

憤怒地回答;挑戰

Reid 1976, Reid p.c.

862
ʔáŋit

scold, shout at

罵,罵haŋit [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

863
ʔaŋsə́g

underarm perspiration; the smell of underarm perspiration

腋下出汗aŋ(e)cej [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

864
ʔaŋtəb

to graze, of cattle

放牧

Reid 1976, Reid p.c.

865
ʔaŋtə́g

have a strong smell, of the smell of urine or of the leaves of the sweet potato vine when cut up for pig food; have a strong taste, of the taste of half-cooked #látoŋ (bean) leaves

qaŋ(e)téj [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

866
ʔaŋút

chew on; gnaw on, as a bone or corn

啃;啃,如骨頭或玉米haŋút [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

867
ʔaŋ-ʔaŋsə́g

underarm perspiration, the smell of underarm perspiration

腋下出汗,腋下出汗的味道qaŋ(e)sej [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

868
ʔapák

split or divided, as a forked stick or a tree with a divided trunk

劈開的或分開的,如分叉的棍子或樹幹分開的樹

Reid 1976, Reid p.c.

869
ʔapál-ən

be chased, pursued

被追趕hapáR-en [PPH]hápaR

Reid 1976, Reid p.c.

870
ʔapíd

braid

辮子apid₁ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

871
ʔapíd

plait, braid (as the hair)

辮子,辮子(如頭髮)qapid [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

872
ʔapíl

be a twin

做雙胞胎hampil [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

873
ʔápin

sleeping mat; banana leaf or other such object upon which food may be placed when eating out of doors

hapin [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

874
ʔaplag

sleeping mat

睡墊ap(e)lag [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

875
ʔaplás

kind of shrub with edible fruit. Its rough leaves are used for smoothing wooden utensils: Ficus ulmifolia Lam. (Morac.)'

qa(m)pelas [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

876
ʔaplús

to massage, as a tired back, using a salve such as coconut oil

按摩用椰子油等藥膏按摩,如疲憊的背部hapRus [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

877
ʔaplús

to massage, as a tired back, using a salve such as coconut oil

按摩用椰子油等藥膏按摩,如疲憊的背部hap(e)rus [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

878
ʔaplus

to massage, as a tired back, using a salve such as coconut oil

按摩用椰子油等藥膏按摩,如疲憊的背部ap(e)rus [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

879
ʔapú

the relationship between relatives at the second (or greater) ascending or descending generation; grandparent, grandchild; an old person, a grandparent; a leader, a person in charge, usually applied only in situations which are not traditional Bontoc institutions

ampu [PMP]apu

Reid 1976, Reid p.c.

880
ʔápu

term of address for all of one's relatives at the second (or greater) ascending or descending generation; grandparent, great grandparent; grandchild, great grandchild

ampu [PMP]apu

Reid 1976, Reid p.c.

881
ʔapúk

scatter, as a crowd of people or broken beads

分散,如人群或破碎的珠子ampuk [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

882
ʔapúy

make someone break out in boils for having transgressed on one's property or having stolen something belonging to one

apúy [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

883
ʔapúy

fire

hapuy [PMP]Sapuy

Reid 1976, Reid p.c.

884
ʔasák

invade, as enemies invading a village; spread out, as people hunting for a missing water buffalo

入侵,如敵人入侵村莊;蔓延,如人們捕獵失蹤的水牛噪聲

Reid 1976, Reid p.c.

885
ʔasáwa

marry; spouse

結婚;配偶qasawa [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

886
ʔasaw-ən

marry

結婚qasawa-en [PPH]qasawa

Reid 1976, Reid p.c.

887
ʔasá-ʔan

whetstone, especially one used for putting a fine edge on a blade

磨刀石,尤指用來在刀刃上磨出細邊的磨刀石hasaq-an [PMP]Sasaq

Reid 1976, Reid p.c.

888
ʔási

pity, sympathy, mercy

憐憫、同情、憐憫qasiq [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

889
ʔasín

salt; hot mineral springs, also the crystal deposits formed around the springs; add salt to something; sprinkle yeast on cooked rice in the making of rice beer

qasiN [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

890
ʔásu

dog

asu₁ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

891
ʔasúd

a method of pounding rice, in which two persons, one on each side of the mortar, alternately strike their pestles into the mortar

qasúd [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

892
ʔasud-an

pound

英鎊qasud-án [PPH]qasúd

Reid 1976, Reid p.c.

893
ʔasúk

smoke; be smoky, give off smoke

冒煙asuk [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

894
ʔatá

expression of displeasure or dislike of another person

對另一個人表示不滿或厭惡atá [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

895
ʔátaŋ

pole from which a load is suspended and which is supported on the shoulders of two men

懸掛重物並用兩個人的肩膀支撐的杆子ataŋ₂ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

896
ʔátap

to suspect, to guess (as a person's guilt)

懷疑,猜測(作為一個人的罪行)antap [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

897
ʔatáy

expression of pleased surprise

喜出望外hatay [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

898
ʔátəb

trip-release trap for small aminals

小型胺類釋放陷阱qaCeb [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

899
ʔatəd

share something with somebody

和某人分享一些東西hateD [PMP]SateD

Reid 1976, Reid p.c.

900
ʔatə́p

a roof, specifically a roof thatched with cogon grass (Imperata cylindrica); make or repair the roof of a house or other shelter; thatching

qatep [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

901
ʔati-buŋálən

rainbow

彩虹qaCi- [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

902
ʔatp-án

put a roof on

蓋上屋頂qatep-an [PWMP]qatep

Reid 1976, Reid p.c.

903
ʔátul

the top row of rocks around the rock wall of a pig pen

豬圈岩壁周圍的第一排岩石kam-ami [PMP]ami

Reid 1976, Reid p.c.

904
ʔatuŋ

to have a burn (as a burned hand)

燒傷(如燒傷的手)hátuŋ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

905
ʔáwak

body

身體hawak [PMP]Sawak

Reid 1976, Reid p.c.

906
ʔáwid

make supplication to spirits while walking along a trail.

在小徑上行走時向鬼魂祈禱。噪聲

Reid 1976, Reid p.c.

907
ʔawít

carry; take with one; accompany

隨身攜帶噪聲

Reid 1976, Reid p.c.

908
ʔawní

wait; make something last; some unspecified time in the future; soon; later

等待;使某事持久;將來某個不確定的時間;不久;以後Sauni [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

909
ʔay

particle introducing yes-no questions

粒子引入是非問題噪聲

Reid 1976, Reid p.c.

910
ʔay

particle linking attributive structure

粒子連接內容結構噪聲

Reid 1976, Reid p.c.

911
ʔayá

tag question, when a positive response is expected

標籤問題,當期望得到肯定的回答時噪聲

Reid 1976, Reid p.c.

912
ʔayúp

to blow on, as a fire to make it flame

吹滅,如火焰燃燒hayup [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

913
ʔáyut

sexual desire; lust; be licentious

性欲;欲望;放蕩ayut [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

914
ʔay-ʔáyam

bird

qayam₁ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

915
ʔay-ʔáyam

to play

qayam₃ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

916
ʔaʔa

expression of warning to small children, as for example against touching something hot or dirty

警告對小孩子的警告,例如不要觸摸熱的或髒的東西aqa [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

917
ʔədə́g

back of a person or animal; the hard case or shell of bamboo, as contrasted with the inner pith

人或動物的背部;竹子的硬殼或硬殼,與內部的髓形成對比edeg [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

918
ʔəkal

to empty out; to take everything out

掏空ekal [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

919
ʔəkan

feast

盛宴噪聲

Reid 1976, Reid p.c.

920
ʔəkáŋ

break open, as a coconut with one's hands, or a partly healed wound; to dig

裂開,如用手把椰子或傷口部分癒合;挖開噪聲

Reid 1976, Reid p.c.

921
ʔək-əkan

feast

盛宴kaen [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

922
ʔəkəs

go without

離開噪聲

Reid 1976, Reid p.c.

923
ʔəkʔə́k

to cough, of a slight cough or a dry cough

咳嗽,輕微的咳嗽或乾咳qekqek [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

924
ʔələ́m

sheltered or surrounded, as a trail which passes through a forested place

被遮蔽或包圍的,如穿過森林的小徑elem₁ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

925
ʔələ́m

reluctant, cautious, fearful, suspicious

不情願,謹慎,害怕,懷疑elem₂ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

926
ʔələt

to bind; to tighten; to make taut

拉緊;拉緊heRet [PMP]SeReC

Reid 1976, Reid p.c.

927
ʔəlt-ən

be tied up tightly

綁得緊緊的heRet-en [PWMP]SeReC

Reid 1976, Reid p.c.

928
ʔəmʔə́m

shut up; enclose in a small space; surround; crowd around

閉嘴;圍在一個小空間裏;圍住;圍住qemqem [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

929
ʔənat-ən

to pull back; to withdraw; to retract; to pull up or away from

撤回;撤回;撤回;撤回enat-en [PPH]enat

Reid 1976, Reid p.c.

930
ʔənəb

door, doorway

門,門口

Reid 1976, Reid p.c.

931
ʔənə́b

door, doorway; to shut up, to close a door

門,門口;閉嘴,關門qeneb₁ [PMP]qeNeb₁

Reid 1976, Reid p.c.

932
ʔənə́m

six

enem [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

933
ʔənə́p

an erect, medium-sized tree with edible fruit: Bridelia glauca B1. (Euphorbiac.)

一種直立的、中等大小的樹,果實可食用:白蘭地(Bridelia glauca)B1.(大戟科)噪聲

Reid 1976, Reid p.c.

934
ʔəŋəl

nose

鼻子噪聲

Reid 1976, Reid p.c.

935
ʔəŋŋá

to cry, of a newborn baby

哭,新生兒的哭eŋaq [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

936
ʔəpás

to lower; to put down, as a load one is carrying; drop, fall

放下;放下,如一個人所承受的負荷;放下qempas [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

937
ʔəpát

four

epat [PMP]Sepat

Reid 1976, Reid p.c.

938
ʔəpat-ən

be divided into four

分成四份epat-en [PWMP]Sepat

Reid 1976, Reid p.c.

939
ʔəpən

a woven, basin-shaped sleeping hat

一種編織的盆形睡帽噪聲

Reid 1976, Reid p.c.

940
ʔəsá

one, be one

一,做一個esa [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

941
ʔəsə́k

seed kept for planting; to plant, of vegetables

蔬菜的種子hesek₁ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

942
ʔəsk-án

to plant, of vegetables

種植蔬菜hesek-án [PPH]hesek₁

Reid 1976, Reid p.c.

943
ʔəssa-ʔəssa

be in units of one

以一為組織esa esa [PMP]esa

Reid 1976, Reid p.c.

944
ʔətá

grains of unhusked rice left after pounding

搗碎後留下的未搗碎的米粒qeta [PMP]qeCah

Reid 1976, Reid p.c.

945
ʔə́ʔə

yes; an expression of agreement

是的;表示同意heqe [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

946
ʔi-

a derivational prefix generally attached to locational words and meaning a person from that location

通常附加在位置詞上的派生首碼,表示來自該位置的人hi- [PMP]Si-₂

Reid 1976, Reid p.c.

947
ʔi-abúyu

to boil for an extended period, of sugarcane juice in the preparation of sugarcane wine

甘蔗汁長時間煮制甘蔗酒abuyu [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

948
ʔi-bagá

ask, tell; ask for payment of a debt

問,說;要求償還債務bajaq₂ [PMP]bajaq

Reid 1976, Reid p.c.

949
ʔi-bálud

to bind; to tie up; to imprison

捆綁;捆綁;監禁i-balud [PPH]balud

Reid 1976, Reid p.c.

950
ʔi-butu-wán

castrate

閹割butuq [PMP]buCuq

Reid 1976, Reid p.c.

951
ʔi-daŋdáŋ

to place close to a fire (as clothes to dry)

靠近火放置(如衣服晾乾)daŋdaŋ₁ [PMP]daŋdaŋ

Reid 1976, Reid p.c.

952
ʔi-dapə́t

to place objects side by side, so that they are touching; to have the edges of two objects together

並排放置物體,使其接觸;使兩個物體的邊緣在一起dapet [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

953
ʔidə́t

pack mud on dykes of pondfield

在龐德菲爾德堤壩上填塞泥漿

Reid 1976, Reid p.c.

954
ʔídus

spoon; eat with a spoon

用勺子吃飯qidus [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

955
ʔigpit

hold something between one's arm and the trunk of one's body, or between one's fingers

把某物夾在胳膊和軀幹之間,或手指之間hig(e)pít [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

956
ʔigpít-ən

be held between one's arm and the trunk of one's body

夾在胳膊和軀幹之間hig(e)pít-en [PPH]hig(e)pít

Reid 1976, Reid p.c.

957
ʔi-gunáy

to move, of body action; to work; movement; action; work

移動,指身體動作;工作;移動;動作;工作gunay [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

958
ʔígup

viand; that which is eaten with rice (of vegetables, meat or snails). It is usually served in a bowl containing the broth in which the viand was cooked; to drink the broth from the viand bowl; to drink wine

hiRup [PMP]SiRup

Reid 1976, Reid p.c.

959
ʔi-kayát

to climb, as up a ladder, tree or steep trail

攀爬爬,如爬梯子、樹或陡峭的小路i-kayat [PPH]kayat

Reid 1976, Reid p.c.

960
ʔíkəg

tuberculosis

肺結核ikej [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

961
ʔíkət

dog collar

狗項圈hiket [PMP]Siket

Reid 1976, Reid p.c.

962
ʔíkət

dog collar

狗項圈hiket [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

963
ʔi-kímit

to close one’s eyes

閉上眼睛kimit [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

964
ʔi-kiskís

to scrape the outer sheath from reeds

從蘆葦上刮下外鞘kiskis [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

965
ʔi-kiwkiw

to stir around, as to stir the ashes of a fire with a stick; any instrument used for this action

攪動,如用棍子攪動火的灰燼kiwkiw₂ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

966
ʔiknát

stretch oneself, as when tired

舒展筋骨hikñat [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

967
ʔíkul

tail of an animal

動物的尾巴ikuR [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

968
ʔíla

to see; to divine the cause of a sickness

看;預測疾病的起因ila₂ [PWMP]ila

Reid 1976, Reid p.c.

969
ʔi-laku

to buy; to sell

買賣借詞

Reid 1976, Reid p.c.

970
ʔi-laslas

to rub or scrape clean, using sand or earth as an abrasive

磨擦用沙子或泥土磨擦乾淨laslas [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

971
ʔi-ləpas

to complete; to finish

完成;完成lepas [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

972
ʔilə́t

bind, tighten, make taut

綁緊,拉緊hiRét [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

973
ʔíli

village; town

村莊;城鎮hili [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

974
ʔi-likəp

to shut up, as a house; to close off, as a flow of water

封閉,如房屋;封閉,如水流liŋkep [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

975
ʔilít

outskirts of the village, uninhabited areas outside the village

村郊,村外無人居住區hilít [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

976
ʔíliw

homesick; lonely for someone

想家íliw [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

977
ʔílud

rub one's body with the palm of the hand when bathing, in order to remove ingrained dirt

洗澡時用手掌搓身體,以除去根深蒂固的污垢hírud [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

978
ʔílut

to massage, as a sprained ankle

按摩,如扭傷的腳踝hílut [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

979
ʔímun

jealous over a person of the opposite sex

妒忌異性qímun [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

980
ʔímut

selfish

自私的ímut [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

981
ʔin-

completive aspect infix

完成體中綴〈in〉 [PAN]-in-

Reid 1976, Reid p.c.

982
ʔína

term of address for one's female relatives at the first ascending generation level; mother; aunt; mother-in-law

ina [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

983
ʔin-apú

daughter-in-law; son-in-law

兒媳in-apu [PPH]apu

Reid 1976, Reid p.c.

984
ʔ〈in〉asín

salted pig meat

鹹豬肉q〈in〉asin [PWMP]qasiN

Reid 1976, Reid p.c.

985
ʔínat

to stretch, as an elastic band or a sweater; to pull tight, as a loose thread

拉緊,如鬆緊帶或毛衣;拉緊iñat [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

986
ʔin-átal

to divide into the appropriate number of piles, as in the distribution or sharing of meat or fish

分成適當數量的堆,如在分配或分享肉或魚時hátaR [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

987
ʔ〈in〉atə́p

a house style in which the roof is thatched

屋頂用茅草覆蓋的房屋式樣q〈in〉atep [PWMP]qatep

Reid 1976, Reid p.c.

988
ʔin-ənat

to pull back; to withdraw

撤回;撤回enat [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

989
ʔínit

to heat a liquid, as soup or water; sun

加熱液體,如湯或水;太陽qinit [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

990
ʔinít-ən

be heated by

被加熱qinit-en [PPH]qinit

Reid 1976, Reid p.c.

991
ʔin-matá

to have sore eyes

眼睛痛mata [PMP]maCa

Reid 1976, Reid p.c.

992
ʔin-sabsáb

to eat, of dogs or pigs eating slops

吃,指狗或豬吃泔水sabsab [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

993
ʔinsík

Chinese

中國人借詞

Reid 1976, Reid p.c.

994
ʔinúm

to drink

inum [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

995
ʔinum-ə́n

to drink (object focus)

喝酒(物體聚焦)inum-en [PWMP]inum

Reid 1976, Reid p.c.

996
ʔinyug

coconut, Cocos nucifera L.

椰子,椰子。niuR [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

997
ʔin-ʔasáwa

marry one another (reciprocal)

結婚(互惠)q〈in〉asawa [PWMP]qasawa

Reid 1976, Reid p.c.

998
ʔin-ʔiyút, iyut-ə́n

have sexual intercourse

性交qiut [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

999
ʔíŋit

go near the edge, as of a cliff

靠近懸崖的邊緣噪聲

Reid 1976, Reid p.c.

1000
ʔi-palpál

to beat in order to cause injury or death, as in sacrificing a chicken or beating someone with a heavy stick

palpál₁ [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

1001
ʔi-píli

to select, to choose, to pick out

選擇,選擇,挑選i-piliq [PPH]piliq

Reid 1976, Reid p.c.

1002
ʔipíŋ

rest one's head against someone's back or chest, as a child in a carrying blanket

把頭靠在某人的背上或胸前,如小孩在毯子裏qipiŋ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

1003
ʔípit

squeeze; squash

擠壓qipit [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

1004
ʔi-pitpít

to mash, as cooked sweet potato or cassava

搗爛,如煮紅薯或木薯pitpit₂ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

1005
ʔípus

tail of an animal

動物的尾巴ipus [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

1006
ʔi-pusta

to bet

打賭借詞

Reid 1976, Reid p.c.

1007
ʔi-sabʔít

to hang up, of articles without handles, or rings used for hanging

懸掛,指沒有把手的物品或用於懸掛的環i-saqebít [PPH]saqebit

Reid 1976, Reid p.c.

1008
ʔi-saŋlag

to roast in a pan, as coffee or peanuts

在鍋裏烤,如咖啡或花生saŋelaR [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

1009
ʔisdá

to eat meat, including fish and edible insects such as crickets and beetles, but excluding snails

吃肉,包括魚和可食用的昆蟲,如蟋蟀和甲蟲,但不包括蝸牛sidáq [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

1010
ʔísik

mean, mischievouos (as to attempt to destroy a person's goods); impudent

卑鄙的、惡作劇的(如企圖毀壞某人的貨物);厚顏無恥的噪聲

Reid 1976, Reid p.c.

1011
ʔi-síkat

to show off; to skite; to make a public display of one’s possessions or attainments

炫耀;滑雪;公開展示自己的財產或成就sikát [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

1012
ʔi-sontók

to fight; to hit with the fists; to box

打架;用拳頭打;拳擊suntúk [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

1013
ʔi-súlat

to write

寫作借詞

Reid 1976, Reid p.c.

1014
ʔi-súlu

to teach

教書suRuq₂ [PAN]suRuq

Reid 1976, Reid p.c.

1015
ʔi-súlut

to follow a trail; to believe; to obey; to copy; to follow with

跟蹤;相信;服從;模仿;跟隨súrut [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

1016
ʔi-tanəm

to plant a cutting, as of sugarcane

種甘蔗i-tanem [PPH]CaNem

Reid 1976, Reid p.c.

1017
ʔi-taŋál

to bite on; to hold between the teeth, as a pipe, or in the beak, as a bird

咬住;夾在牙齒之間,如煙斗或喙中,如鳥taŋaR [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

1018
ʔi-taŋál

to hold between the teeth, as a pipe, or in the beak, as a bird

夾在牙齒之間,如煙斗或喙中,如鳥借詞

Reid 1976, Reid p.c.

1019
ʔi-tiktik

to repeatedly strike with a pointed instrument, as in making a tattoo

刺青用尖的工具反復敲擊,如在做紋身時tiktik₅ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

1020
ʔitlúg

egg; testicle

卵子qiteluR [PMP]qiCeluR

Reid 1976, Reid p.c.

1021
ʔi-tudlúk

to pierce through an object, as with a needle in sewing

刺穿穿過一個物體,如在縫紉中用針tud(e)lúk [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

1022
ʔi-tulud

to push; to shove

i-tulúd [PPH]tulúd

Reid 1976, Reid p.c.

1023
ʔi-tulud

to push, to shove

推,推tulúd [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

1024
ʔíwin

to bend sideways

側彎偶然性

Reid 1976, Reid p.c.

1025
ʔiy-áli

come, imperative of #áli

來吧,李的命令aRi [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

1026
ʔiyán

to stay overnight

過夜ian₂ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

1027
ʔiy-anák

give birth, bear a child

生孩子,生孩子i-anak [PPH]aNak

Reid 1976, Reid p.c.

1028
ʔiy-anák

nephew, niece

侄子,侄女i-anak [PPH]aNak

Reid 1976, Reid p.c.

1029
ʔiyan-án

stay overnight

過夜ian-an [PWMP]ian₂

Reid 1976, Reid p.c.

1030
ʔiyáp

count

計數ihap [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

1031
ʔiyap-ə́n

be counted

被計算在內ihap-en [PPH]ihap

Reid 1976, Reid p.c.

1032
ʔi-ʔiyán-an

a place where one can stay overnight

可以過夜的地方ian₂ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

1033
ʔúbad

unbind; undo; untie; undress, that is, to untie and remove one's loincloth or waist belt

解開;解開;解開hubád [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

1034
ʔubád-ən

be unbound

不受約束hubád-en [PPH]hubád

Reid 1976, Reid p.c.

1035
ʔúban

gray hair; be gray-headed

白髮quban [PMP]qubaN

Reid 1976, Reid p.c.

1036
ʔúbi

sweet potato. In most Bontok barrios, yam: Dioscorea alata Linn.

甘薯。在大多數邦托克巴裏奧斯,山藥:薯蕷qubi [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

1037
ʔubún

to be grouped together, of a crowd of people

聚在一起hubun₂ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

1038
ʔudán

rain; to rain

下雨quzan [PMP]quzaN

Reid 1976, Reid p.c.

1039
ʔudáŋ

kind of large caterpillar with red spines

一種有紅色刺的大毛蟲qudaŋ [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

1040
ʔugáli

custom; manner; way; practice; habit

風俗習慣ugaliq [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

1041
ʔugsá

deer

鹿uRsa [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

1042
ʔukáb

the cover of the #topil or #akob baskets

托皮爾或阿克布籃子的蓋子hu(ŋ)kab [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

1043
ʔúkas

undo and remove rice from the basket in which it has been packed and tied

從包裝和捆紮大米的籃子中取出大米hukas [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

1044
ʔukí

female genitals, used only in the expletive #okin inam ('your mother's vulva!')

女性生殖器,僅用於咒語“okin inam”(你母親的外陰))uki [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

1045
ʔukíl

remove piece by piece, as in quarrying rock with a crowbar

一塊一塊地搬走,如用撬棍採石quŋkil [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

1046
ʔúkit

to remove an #aggong snail from its shell by using the fingers (other snails are sucked from their shells)

úkit [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

1047
ʔukúm

a government official; to rule; to have authority

政府官員;統治;有權力借詞

Reid 1976, Reid p.c.

1048
ʔúkup

to cover, as a sore; to line, as a rusty container before putting in the contents; to wrap, as a roll of tobacco

ukup [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

1049
ʔulát

vein; artery; tendon

靜脈;動脈;肌腱uRat [PMP]huRaC

Reid 1976, Reid p.c.

1050
ʔúlaw

feel faint; giddy; nauseated; travel sick

暈眩ulaw [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

1051
ʔúlay

never mind

不要介意huRay [PMP]SuRay

Reid 1976, Reid p.c.

1052
ʔúlay mu

even if, even though

即使,即使huRay [PMP]SuRay

Reid 1976, Reid p.c.

1053
ʔúləg

kind of large snake

一種大蛇qulej [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

1054
ʔúlig

to put a child to sleep in order that the person watching it can perform other duties

使孩子入睡以便看管它的人能履行其他職責hulij [PMP]Sulij

Reid 1976, Reid p.c.

1055
ʔúlu

head, top of something

頭,頂上的東西qulu [PMP]quluh

Reid 1976, Reid p.c.

1056
ʔúlus

slide down a slope

滑下斜坡hurus [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

1057
ʔúlus

slide down a slope

滑下斜坡ulus [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

1058
ʔúlus

slide down a slope

滑下斜坡

Reid 1976, Reid p.c.

1059
ʔúlut

remove grain from rice panicles by pulling them through one's hands

用手把稻穗拔出穀粒SuRut [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

1060
ʔúma

cut down grass; make a swidden; a field formed by cutting and burning the vegetation

把草砍倒;使之旋轉;通過砍伐和燃燒植物形成的田地quma [PMP]qumah

Reid 1976, Reid p.c.

1061
ʔ〈um〉ála

to get

得到um-alaq [PAN]alaq₁

Reid 1976, Reid p.c.

1062
ʔ〈um〉ála

to fetch, to get

去拿,去拿um-ala [PAN]ala

Reid 1976, Reid p.c.

1063
ʔ〈um〉áli

to come; to bring; implies motion towards speaker or speaker’s home

來;帶來;意味著向演講者或演講者的家移動um-aRi [PAN]aRi

Reid 1976, Reid p.c.

1064
ʔ〈um〉anák

give birth, bear a child

生孩子,生孩子um-anak [PWMP]aNak

Reid 1976, Reid p.c.

1065
ʔ〈um〉ápal

to chase away (as a dog chasing a cat)

追(如狗追貓)hápaR [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

1066
ʔ〈um〉inúm

to drink

um-inum [PMP]inum

Reid 1976, Reid p.c.

1067
ʔ〈um〉iyán

stay overnight

過夜um-ian [PWMP]ian₂

Reid 1976, Reid p.c.

1068
ʔ〈um〉lət

to bind; to tighten; to make taut

拉緊;拉緊h〈um〉eRet [PMP]SeReC

Reid 1976, Reid p.c.

1069
ʔ〈um〉tút

break wind

颳風q〈um〉utut [PWMP]qutut

Reid 1976, Reid p.c.

1070
ʔ〈um〉uná

go ahead of, be first

先走,先走um-unah [PMP]unah

Reid 1976, Reid p.c.

1071
ʔ〈um〉úta

to vomit

嘔吐um-utaq [PAN]utaq

Reid 1976, Reid p.c.

1072
ʔuná

go ahead of, be first

先走,先走unah [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

1073
ʔunas

a kind of sugarcane; sugarcane in general

一種甘蔗借詞

Reid 1976, Reid p.c.

1074
ʔúnat

draw out, stretch, pull, as cotton from a reel or string from a ball

抽出,拉伸,拉出,如棉花從卷軸上抽出或繩子從球上抽出huñat [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

1075
ʔúnat

draw out, stretch, pull, as cotton from a reel or string from a ball

抽出,拉伸,拉出,如棉花從卷軸上抽出或繩子從球上抽出uñat [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

1076
ʔunát-ən

be drawn out, stretched out

伸展uñat-en [PPH]uñat

Reid 1976, Reid p.c.

1077
ʔunə́g

the soft inner core of certain types of plants, as the banana

軟核某些植物的軟核,如香蕉qunej [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

1078
ʔúnus

to finish off; to put an end to life, as to kill an injured water buffalo

結束;結束生命,如殺死受傷的水牛hunus [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

1079
ʔuŋá

child; baby

孩子uŋaq [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

1080
ʔúŋul

to moan, groan; the sound of distant motors as trucks or airplanes

呻吟,呻吟;遠處汽車如卡車或飛機的聲音úŋur [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

1081
ʔúŋut

a coconut shell bowl; a piece of coconut shell; to place in such a container

椰子殼碗;椰子殼;放在這樣的容器裏húŋut [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

1082
ʔuŋ-ʔuŋá

young one; a person who has not reached the age of puberty; child

年幼的;未到青春期的人;孩子uŋaq [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

1083
ʔúpa

young hen, pullet

小母雞,小母雞qupa [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

1084
ʔupə́k

rice bran, esp. of the bran which results from pounding roasted green rice in the preparation of the #doom confection

upek [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

1085
ʔuptút

have the smell or taste of old rice that has begun to go mouldy

有發黴的老米飯的味道

Reid 1976, Reid p.c.

1086
ʔúpun

place in one pile; gather in one place; form a group

聚在一堆裏;聚在一個地方;組成一個小組upun₁ [PMP]upun

Reid 1976, Reid p.c.

1087
ʔúsat

to sever, as the roots of a plant or the strips of wood holding together two sections of an incompletely split log

qutas [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

1088
ʔusgúk

to grunt, of a pig

咕嚕咕嚕

Reid 1976, Reid p.c.

1089
ʔúta

vomit

嘔吐物utaq [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

1090
ʔútaŋ

to borrow money; a debt

借錢;借債qutaŋ [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

1091
ʔutáŋ-an

a debt

債務qutaŋ-an [PWMP]qutaŋ

Reid 1976, Reid p.c.

1092
ʔutáŋ-ən

a debt

債務qutaŋ-en [PWMP]qutaŋ

Reid 1976, Reid p.c.

1093
ʔuta-ʔán

to vomit (object form)

嘔吐(物體形態)utaq-an [PAN]utaq

Reid 1976, Reid p.c.

1094
ʔútək

brains

大腦hutek [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

1095
ʔútəŋ

the spur or spike on a spear or axe head which fits into the shaft

長矛或斧頭上的刺或尖刺,與斧軸相吻合借詞

Reid 1976, Reid p.c.

1096
ʔutul

erection of the penis

陰莖勃起qutuR [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

1097
ʔutút

flatus; to break wind

吹氣qutut [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

1098
ʔuwáb

yawn

打哈欠huab₂ [PMP]Suab

Reid 1976, Reid p.c.

1099
ʔuwás

to wash, as dishes

洗碗huRas [PMP]SuRas

Reid 1976, Reid p.c.

1100
ʔuwə́y

rattan

藤條quay [PAN]

Reid 1976, Reid p.c.

1101
ʔuy

expression of surprise; expression used to attract someone's attention

驚訝的表情;用來吸引某人注意的表情huy [PMP]

Reid 1976, Reid p.c.

1102
ʔuyáw

to criticize; to laugh at another person’s misfortune or physical disability

責備;嘲笑某人的不幸或身體殘疾uyaw [PPH]

Reid 1976, Reid p.c.

1103
ʔúyun

a bundle of tobacco containing about twenty #mános (one #mános = one to five sticks)

一捆煙草,大約含有二十支煙(一支煙=一到五支煙)uyun₁ [PWMP]

Reid 1976, Reid p.c.

1104
ʔúʔuŋ

kind of large, grayish, pleasant-tasting mushroom; to gather this mushroom

一種大的、淺灰色的、味道宜人的蘑菇;收集這種蘑菇quhuŋ [PMP]quSuŋ

Reid 1976, Reid p.c.

1105
 
蘇ICP備17001294號 | 1.37MB 1.6MB 0.075s | 材料如有冒犯通知即刪