提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 97條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
OC
Mokilese
OC Micronesia [mkj]
ad

name; reputation

姓名;名譽acan [POC]ajan

Harrison and Albert 1977

1
adi-

gall bladder

膽囊qasu₂ [POC]

Harrison and Albert 1977

2
al

road, street, line, path, way; to line, to draw lines

路,街,線,路,路;到線,畫線jalan [POC]zalan

Harrison and Albert 1977

3
da

interrogative, what?

疑問,什麼?sapa [PMP]

Harrison and Albert 1977

4
daklar

swordfish

旗魚saku-layaR [PMP]saku₂

Harrison and Albert 1977

5
dam

outrigger boom; wife (metaphorical, in the sense of ‘steadying influence’)

外伸支架;妻子(隱喻性的,在“穩定影響”的意義上)saman [POC]saRman

Harrison and Albert 1977

6
-di

down (directional suffix)

向下(方向尾碼)sipo [POC]

Harrison and Albert 1977

7
dip

a slice

一片siba [POC]

Harrison and Albert 1977

8
dipe-dip

to slice

siba [POC]

Harrison and Albert 1977

9
dipe-n mweŋ

baked, quartered taro slices

烤芋頭片siba [POC]

Harrison and Albert 1977

10
dol

mountain, hill

山,山solos [POC]

Harrison and Albert 1977

11
eni

demon, ghost

惡魔,幽靈qanitu [PMP]qaNiCu

Harrison and Albert 1977

12

air, breeze, wind

空氣、微風、風aŋin [POC]haŋin

Harrison and Albert 1977

13
eŋ-la

very light in weight

重量很輕aŋin [POC]haŋin

Harrison and Albert 1977

14
ia

where?, which?

在哪里?,哪個?pia [POC]pia₁

Harrison and Albert 1977

15
ij(i)-

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Harrison and Albert 1977

16
ina-h

his mother

他的母親ina [PCEMP]

Harrison and Albert 1977

17
insa

blood

draRaq [POC]daRaq

Harrison and Albert 1977

18
insah-n pahraŋ

rust

draRaq [POC]daRaq

Harrison and Albert 1977

19
iro-ŋ

to peer at

窺視tiro [POC]tindaw

Harrison and Albert 1977

20
jaŋi-d

to cry for

哭泣taŋis-i [PMP]Caŋis

Harrison and Albert 1977

21
japi

wooden bowl

木碗tabiRa [POC]

Harrison and Albert 1977

22
jed

sea water; salt

海水;鹽tasik [PMP]

Harrison and Albert 1977

23
jili-

three

tolu [PEMP]telu

Harrison and Albert 1977

24
joaŋ

to cry

taŋis [PMP]Caŋis

Harrison and Albert 1977

25
jok

to swoop

猛撲toko [POC]

Harrison and Albert 1977

26
jok-di

to land (of bird, plane)

(指鳥、飛機)著陸toko [POC]

Harrison and Albert 1977

27
jowi

conch shell

海螺殼tapuRi [POC]tabuRi

Harrison and Albert 1977

28
kad-dal

rafters

椽子kasaw₁ [PMP]

Harrison and Albert 1977

29
kajap

frigate bird

護衛艦鳥katapa [POC]

Harrison and Albert 1977

30
ka-joaŋ-e

to make someone cry

讓人哭泣paka-taŋis [PMP]Caŋis

Harrison and Albert 1977

31
ka-waluw

eighth

第八ika-walu [PMP]walu

Harrison and Albert 1977

32
ka-wonow

sixth

第六ika-onom [POC]enem

Harrison and Albert 1977

33
kihj

octopus

章魚kuRita [PMP]guRiCa

Harrison and Albert 1977

34
kiki-n

fingernail, toenail

指甲,腳趾甲kukuh [PMP]kuSkuS₁

Harrison and Albert 1977

35
kim

clam sp., one that drifts freely on the bottom

蛤蜊,在底部自由漂浮的蛤蜊kima [PMP]

Harrison and Albert 1977

36
kod

husking stick

剝皮棒kojom [POC]

Harrison and Albert 1977

37
kodom

to husk with a husking stick

用剝皮棒剝皮kojom-i [POC]kojom

Harrison and Albert 1977

38
lahd

fish sp., kind of skipjack

魚苗,一種煎餅laji₂ [POC]lajih

Harrison and Albert 1977

39
lim

to bail; bucket for bailing

打撈;打撈桶limas [PMP]

Harrison and Albert 1977

40
lime

to bail (something)

保釋limas [PMP]

Harrison and Albert 1977

41
lio-li

yellow-spotted triggerfish

黃斑三棱魚lio-lio [POC]

Harrison and Albert 1977

42
loaŋ

sky

天空laŋit [PMP]laŋiC

Harrison and Albert 1977

43
mad

portion of the reef exposed at low tide

低潮時露出的部分礁石ma-maja [PMP]maja

Harrison and Albert 1977

44
mad-da

to dry up (of the reef)

使(暗礁)乾涸ma-maja [PMP]maja

Harrison and Albert 1977

45
mahn

animal

動物manuk [POC]

Harrison and Albert 1977

46
mahn-saŋ

bird (‘flying animal’)

鳥(飛禽走獸)manuk [POC]

Harrison and Albert 1977

47
maj

eye; face; spearhead

眼睛;臉;矛頭mata [PMP]maCa

Harrison and Albert 1977

48
maj mwehu

pretty, good-looking

漂亮,漂亮mata [PMP]maCa

Harrison and Albert 1977

49
man-man

spiritually powerful, able to do magic without artifice; magic, spiritual power

精神上強大,不用技巧就能施魔法;魔法,精神上的力量mana₂ [POC]

Harrison and Albert 1977

50
manu

kind of insect

一種昆蟲manuk [POC]

Harrison and Albert 1977

51
maŋiŋ

gone sour (spoiled liquid)

變酸(變質液體)maŋiŋi [POC]

Harrison and Albert 1977

52
mihk

suck

吮吸misi [POC]

Harrison and Albert 1977

53
minip-nip

thin

薄的manipi-nipis [POC]Nipis

Harrison and Albert 1977

54
mɔd

fat, full (after eating)

脂肪,飽的(飯後)masuR [POC]

Harrison and Albert 1977

55
mɔdɔk

hurt, painful

痛,痛masakit [POC]sakit

Harrison and Albert 1977

56
mo-ur

life; alive, fresh, raw; to run (of a machine)

生命;活的、新鮮的、生的;運行(指機器)ma-qudip [PMP]qudip

Harrison and Albert 1977

57
-n

3sg. possessor

3毫克。佔有人-ña [POC]-a₂

Harrison and Albert 1977

58
ni

coconut tree (six named varieties listed)

椰樹(列出六個命名品種)niuR [PMP]

Harrison and Albert 1977

59
ŋaap

fathom; to measure with outstretched arms

用伸出的手臂量測ŋapa₁ [POC]

Harrison and Albert 1977

60
o

fishing line

釣魚線apon [POC]hapen

Harrison and Albert 1977

61
oai

fire

api [POC]Sapuy

Harrison and Albert 1977

62
oaj

liver

肝臟qatay [PMP]qaCay

Harrison and Albert 1977

63
oaj

thatch; roof of thatch

茅草屋頂qatop [POC]qatep

Harrison and Albert 1977

64
ohn

six

onom [POC]enem

Harrison and Albert 1977

65
pad

eyebrow

眉毛paju [POC]

Harrison and Albert 1977

66
paj-paj

platform for drying copra

幹椰子平臺pataR₁ [PMP]

Harrison and Albert 1977

67
palar

thunder, thunder and lightning; to thunder

雷電parara [POC]

Harrison and Albert 1977

68
pehn

bait

誘餌baniŋ [POC]paniŋ

Harrison and Albert 1977

69
pid

to wind (rope)

纏繞(繩索)pijir, pijir-i [POC]

Harrison and Albert 1977

70
pil

to choose, to select

選擇,選擇piliq [PAN]

Harrison and Albert 1977

71
pil-pil

to choose, to select; election

選擇piliq piliq [PMP]piliq

Harrison and Albert 1977

72
pir

lymph nodes

淋巴結piras [POC]

Harrison and Albert 1977

73
poar

lung

paRaq₂ [POC]baRaq₁

Harrison and Albert 1977

74
poŋpoŋ

deaf

聾的boŋol [POC]beŋel

Harrison and Albert 1977

75
pɔp

thin board or sheet of lumber

薄木板baban [POC]papan

Harrison and Albert 1977

76
pwij

navel, umbilical cord

臍,臍帶buto [POC]

Harrison and Albert 1977

77
ria-

two

rua [POC]duSa

Harrison and Albert 1977

78
roaj

whale, porpoise, dolphin; any sea mammal

鯨魚、海豚、海豚;任何海洋哺乳動物rato [POC]

Harrison and Albert 1977

79
roŋ

hear, listen

聽,聽roŋoR [POC]deŋeR

Harrison and Albert 1977

80
ros

darkness

黑暗rodrom₁ [POC]demdem₂

Harrison and Albert 1977

81
soamw

forehead

額頭damwa [POC]

Harrison and Albert 1977

82
uh-pal

side with

支持bali₇ [POC]baliw₁

Harrison and Albert 1977

83
uj-pei

float for a net

浮網uton [POC]

Harrison and Albert 1977

84
uk

round net

圓網pukot [POC]puket₁

Harrison and Albert 1977

85
umw

to bake

烘烤qumun [PMP]

Harrison and Albert 1977

86
umw

house

房子Rumaq [PAN]

Harrison and Albert 1977

87
umwpwul

flaming

燃燒的bula₁ [POC]

Harrison and Albert 1977

88
umʷwuj

to vomit

嘔吐mutaq [PCEMP]utaq

Harrison and Albert 1977

89
upw

unripe coconut, younger than #pen (drinking coconut)

未成熟的椰子,比潘(飲用椰子)小ubu [POC]upu

Harrison and Albert 1977

90
wil

penis

陰莖ule₁ [POC]ule

Harrison and Albert 1977

91
wile-n

penis of (construct form)

陰莖(構造型)ule₁ [POC]ule

Harrison and Albert 1977

92
wina

to scale (fish), to pluck (feathers)

去鱗(魚),去拔(羽毛)qunap₂ [POC]quSeNap

Harrison and Albert 1977

93
wina-un

to scale (fish), to pluck (feathers)

去鱗(魚),去拔(羽毛)qunap qunap [PMP]quSeNap

Harrison and Albert 1977

94
woi

sea turtle

海龜poñu [POC]peñu

Harrison and Albert 1977

95
wud

rain; to rain

下雨qusan [POC]quzaN

Harrison and Albert 1977

96
wus

banana

香蕉pudi [POC]punti₁

Harrison and Albert 1977

97
 
蘇ICP備17001294號 | 0.6MB 0.7MB 0.056s | 材料如有冒犯通知即刪