南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _177條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	備註	方言	文獻出處	序
OC	Puluwat OC Micronesia [puw]	cca	blood; red; be bloody	血；紅；血	draRaq [POC]	daRaq			Elbert 1972	1
		fáál	to worship	敬拜	pali₂ [POC]	paliSi			Elbert 1972	2
		fáán piŋor	hard palate	硬齶			噪聲		Elbert 1972	3
		faar	pandanus, used for mats and thatch	pandanus，用來做墊子和茅草	padran [POC]	paŋudaN			Elbert 1972	4
		fáári-yáp	kind of large but harmless ray fish	一種大型但無害的鰩魚	paRi [POC]	paRiS			Elbert 1972	5
		faat	eyebrow	眉毛	paju [POC]				Elbert 1972	6
		fára-wa	lungs	肺	paRaq₂ [POC]	baRaq₁			Elbert 1972	7
		fátil	general name for grasses	草的總稱	palici [POC]	baliji			Elbert 1972	8
		fátil	general name for grasses	草的總稱	palisi₂ [POC]	balizi			Elbert 1972	9
		fáyi	ray fish	鰩魚	paRi [POC]	paRiS			Elbert 1972	10
		fé	young as plants; new	像植物一樣年輕；新的	baqoRu [PEMP]	baqeRuh			Elbert 1972	11
		fili-	to choose, select	要選擇，請選擇	piliq [PAN]				Elbert 1972	12
		fite	how many? (more than ten)	有多少？(十個以上)	pica [POC]	pijax			Elbert 1972	13
		fite-fay	how many? (round objects)	有多少？(圓形物體)	pica [POC]	pijax			Elbert 1972	14
		fite-ray	how many? (animate)	有多少？(動畫)	pica [POC]	pijax			Elbert 1972	15
		fitik	flesh of any kind, meat; flesh and blood, blood relative	任何種類的肉，肉；血肉，血親	pijiko [POC]				Elbert 1972	16
		fót	to plant, insert, pick out, select; to be inserted, selected	栽植、插入、挑出、選擇；插入、選擇	pasok [POC]	pasek			Elbert 1972	17
		fúú	star, point of the compass, canoe course plotted by the stars	恒星，指南針的點，由恒星繪製的獨木舟航線	pituqun [POC]	bituqen			Elbert 1972	18
		fúús	seven (sequential)	七(順序)	pitu₁ [PAN]	pitu			Elbert 1972	19
		háát, heti-n	sea, ocean, tide; salt	海，海，潮；鹽	tasik [PMP]				Elbert 1972	20
		hakúŕ	back (anatomical)	背部(解剖學)	takuRu [POC]				Elbert 1972	21
		háliŋ	ear, earlobe	耳朵，耳垂	taliŋa [POC]	Caliŋa			Elbert 1972	22
		háliŋá-n hoomá	tree fungus, mushroom	木耳，蘑菇	taliŋa [POC]	Caliŋa			Elbert 1972	23
		hánif	anchovy	鳳尾魚	tañipa [POC]				Elbert 1972	24
		háŋ	to cry, weep	哭，哭	taŋis [PMP]	Caŋis			Elbert 1972	25
		háŋir	yellowfin tuna, sometimes more than a fathom in length	黃鰭金槍魚，有時長度超過一英尋	taŋiRi [PMP]				Elbert 1972	26
		hap	cheek; fish gill	腮；魚鰓	tabal [POC]				Elbert 1972	27
		hápiy	bowl, calabash, wash basin, plate, dish	碗、葫蘆、臉盆、盤子、碟子	tabiRa [POC]				Elbert 1972	28
		hápiyá-n mwéngé	food bowl	飯碗	tabiRa [POC]				Elbert 1972	29
		har'a	kind of red fish	一種紅魚	taRaqan [PMP]				Elbert 1972	30
		ha-ŕam	light, daylight; to be light	光，日光；成為光	ramaR [POC]	damaR₁			Elbert 1972	31
		hawi	conch trumpet	海螺角	tapuRi [POC]	tabuRi			Elbert 1972	32
		hiim, himá-n	kind of fairly large edible tridacna	一種相當大的可食用三角花	kima [PMP]				Elbert 1972	33
		hoomá	ghost, bad ghost of the dead; malevolent spirit (feared, as they are believed to devour humans)	鬼魂，死人的壞鬼魂；惡毒的鬼魂(害怕，因為他們被認為會吞噬人類)	taliŋa [POC]	Caliŋa			Elbert 1972	34
		kiir	we (plural incl.)	我們(包括複數)	k-ita [PAN]	ita₁			Elbert 1972	35
		kiy-	possessive classifer for pandanus mats	pandanus墊的所有權分類法	kiRe [POC]	kiRay			Elbert 1972	36
		kiye-ki	pandanus mat; to use such	用這種墊子	kiRe [POC]	kiRay			Elbert 1972	37
		kiye-kiy	Fairy tern: Gygas alba (often fly gracefully in pairs)	仙女燕鷗：■(經常成對優雅地飛翔)	kiRa [POC]				Elbert 1972	38
		kiye-y	to lie on, as a mat	躺在上面，當墊子	kiRe [POC]	kiRay			Elbert 1972	39
		kkúú	nails, claws, foot (of chicken), leg (of centipede)	指甲，爪子，腳(雞的)，腿(蜈蚣的)	kukuh [PMP]	kuSkuS₁			Elbert 1972	40
		kor	pubic hair, hair in armpits (vulgar)	陰毛，腋毛(粗俗)	koRo [POC]				Elbert 1972	41
		kúúh, kúhá-n	squid, octopus	魷魚，章魚	kuRita [PMP]	guRiCa			Elbert 1972	42
		kúúw	louse	蝨子	kutu₁ [PMP]	kuCux			Elbert 1972	43
		láŋ	rain; sky	雨；天空	laŋit [PMP]	laŋiC			Elbert 1972	44
		láŋi-láŋ	rain with symbolic portent, as of a canoe coming, death, birth, bad weather; to have portent, of rain		laŋit [PMP]	laŋiC			Elbert 1972	45
		lap	be large, big, old, important	大，大，老，重要	lapa [POC]	laba			Elbert 1972	46
		likáhenwan	echo; to echo	回聲	qali- [PAN]				Elbert 1972	47
		lima-	five (in combination forms)	五(組合形式)	lima [PAN]				Elbert 1972	48
		limo-ow	five (general)	五(一般)	lima [PAN]				Elbert 1972	49
		luumw	moss, seaweed	苔蘚、海藻	lumut [PMP]				Elbert 1972	50
		má	die, be dead, dying, stricken, paralyzed, very sick; be killed; stop working, as a machine; death	死亡，死亡，死亡，受傷，癱瘓，病重；被殺死；停止工作，像機器一樣；死亡	mate [POC]	aCay			Elbert 1972	51
		maah	eye, face, point, as of a pencil or spear; end, as of a house; the two smallest eyes of a coconut; canoe end-piece; raised outer border of lee planked platform; to wake up, be awake		mata [PMP]	maCa			Elbert 1972	52
		maan	to drift, as a becalmed canoe; dance with rotating hips	漂流，如平靜的獨木舟；用旋轉的臀部跳舞	maqañur [POC]	qañud			Elbert 1972	53
		maan	creature, being, animal, insect, bird, person	生物，生物，動物，昆蟲，鳥，人	manuk [POC]				Elbert 1972	54
		maanuwa	a legendary man-eating bird	傳說中的食人鳥	manuka [POC]				Elbert 1972	55
		mám	kind of large fish -- perhaps a wrasse	一種大魚--也許是一條瀨魚	mamin₁ [PMP]				Elbert 1972	56
		manaman	divine, supernatural, or miraculous power; to have such	神的、超自然的或神奇的力量；擁有這樣的力量	mana-mana [POC]	mana₂			Elbert 1972	57
		mánaw	life, life span, salvation; to be alive; to function, as a machine; to be saved, cured; to survive, recover, live		mañawa [POC]	NiSawa			Elbert 1972	58
		manawe-tá	to come to life again, resuscitate; to recover, be cured	復活，復蘇；康復，治癒	mañawa [POC]	NiSawa			Elbert 1972	59
		ma-ŕam	month, moon	月，月	ma-ramaR [POC]	damaR₁			Elbert 1972	60
		mat	to be full or satisfied after eating	吃飽	masuR [POC]				Elbert 1972	61
		matéŕ	hiccup	打嗝	masedru [POC]				Elbert 1972	62
		mawúŕ	to sleep, go to bed; to pass the night, as a ship in the lagoon	睡覺，睡覺；過夜，如船在瀉湖	maturuR [POC]	tuduR			Elbert 1972	63
		me	from	從	mai [POC]	ai₃			Elbert 1972	64
me	preposition: from, all (with numbers), and	介詞：from，all(帶數位)，and	mai [PMP]				Elbert 1972	65
mehak(úw)	to be afraid; to be fearsome	害怕；害怕	matakut [POC]	takut			Elbert 1972	66
mel	laugh, giggle a little, smile	笑，咯咯笑，笑	malip [PCEMP]				Elbert 1972	67
mem	sweet	甜的	mamis [POC]	hemis			Elbert 1972	68
meták	to hurt, pain; pain	痛	masakit [POC]	sakit			Elbert 1972	69
mmwuh	to vomit	嘔吐	mu-mutaq [POC]	utaq			Elbert 1972	70
muun, muun-on	two kinds of caterpillars	兩種毛毛蟲	muno [POC]				Elbert 1972	71
niim	canoe bailer	獨木舟救生艇	nimas [POC]				Elbert 1972	72
nime-y	to bail water out of a canoe	把水從獨木舟裏舀出來	nimas [POC]				Elbert 1972	73
nó	wave, to be many waves, as in a strong sea	波濤，如在大海中的許多波濤	napok [POC]	Nabek			Elbert 1972	74
nó	wave; to be many waves, as in a strong sea	波浪；如在洶湧的大海中的許多波浪	ñoro [POC]				Elbert 1972	75
nónnó	to be big with waves	大浪淘沙	ñoro [POC]				Elbert 1972	76
nóómw	mosquito	蚊子	ñamuk [PMP]				Elbert 1972	77
ŋaaf	fathom	英尋	ŋapa₁ [POC]				Elbert 1972	78
paap	board, lumber, timber; canoe planks	木板、木材、木材；獨木舟板	baban [POC]	papan			Elbert 1972	79
paar, pera-n	handle, as of knife or saw	把手，如刀或鋸	paRara [POC]	paRada			Elbert 1972	80
paat	swamp	沼澤	pasa [POC]				Elbert 1972	81
pal	to be bald	禿頭	palala [POC]				Elbert 1972	82
páliy, peliy	side, as in a game or war; half-section	邊，如在遊戲或戰爭中；半部分	bali₇ [POC]	baliw₁			Elbert 1972	83
pápá-n limw	house board	房屋委員會	baban [POC]	papan			Elbert 1972	84
paŕ, paŕapaŕ	red	紅色			噪聲		Elbert 1972	85
peta-n	its swamp	它的沼澤	pasa [POC]				Elbert 1972	86
pír	coconut sponge beginning to form; to form such; growth or lump under the skin; to have such	開始形成的椰子海綿	piri [POC]				Elbert 1972	87
piŕ(o)	coconut sponge beginning to form; to form such; growth or lump under the skin; to have such	開始形成的椰子海綿	piras [POC]				Elbert 1972	88
puw	betel nut, as on Palau (none on Puluwat)	檳榔，如帕勞島上的檳榔(普盧瓦特島上沒有檳榔)	buaq [POC]				Elbert 1972	89
pʷaŋ	hole (in counting holes)	孔(計數孔中)	pwaŋa [POC]				Elbert 1972	90
pwiil	cowrie shell scraper, as for green breadfruit	綠色麵包果用刮殼機	buliq₁ [POC]				Elbert 1972	91
pwit	to let wind (vulgar)	放風(俗)	pisi₂ [POC]				Elbert 1972	92
-pwoŋ	counting classifier for nights	夜間計數分類器	boŋi [POC]	beRŋi			Elbert 1972	93
pwooŋ	night; day of the month; be night	夜晚；一個月的白天；夜晚	boŋi [POC]	beRŋi			Elbert 1972	94
pwuka	to boil, as bananas	煮沸，如香蕉	bukal₂ [POC]	bukal			Elbert 1972	95
pwuka háát	to boil in sea water	在海水中煮沸	bukal₂ [POC]	bukal			Elbert 1972	96
pwúl	to burn	燃燒	bula₁ [POC]				Elbert 1972	97
pwupw	a fish, perhaps a trigger fish	一條魚，也許是觸發魚	bubu₇ [POC]				Elbert 1972	98
pwupw	Southern Cross	南十字	bubu₁ [POC]				Elbert 1972	99
raan	, liquid of any kind, pond	，任何液體，池塘	ranum [POC]	daNum			Elbert 1972	100
ŕaw	whale; porpoise	鯨魚；江豚	rato [POC]				Elbert 1972	101
réé	leaf	葉	raun [PEMP]	dahun			Elbert 1972	102
roŋ	hear, listen, obey	聽，聽，聽	roŋoR [POC]	deŋeR			Elbert 1972	103
ŕuwoow	numeral, two (general)	數位，2(通用)	rua [POC]	duSa			Elbert 1972	104
sɔɔn	surface, ground, floor, bottom; to be lower	地面、地面、地板、底部；較低	tanoq [POC]	taneq			Elbert 1972	105
taak	needlefish	針葉魚	saku-layaR [PMP]	saku₂			Elbert 1972	106
taak	needlefish	針葉魚	saku₂ [PMP]				Elbert 1972	107
taakúlaar'	sailfish, swordfish	旗魚，旗魚	saku-layaR [PMP]	saku₂			Elbert 1972	108
taam	outrigger float	支腿浮動	saman [POC]	saRman			Elbert 1972	109
táá-tá	to rise, as star or sun	升起，如星星或太陽	sake [POC]	sakay₄			Elbert 1972	110
tááy	vehicle, ride in a vehicle	車輛，乘坐車輛	sakay₁ [PMP]				Elbert 1972	111
tááye-ló	ride, as in a canoe or on a horse	騎馬，如劃獨木舟或騎馬	sakay₁ [PMP]				Elbert 1972	112
teme-n	outrigger float (construct form)	支腿浮動(施工形式)	saman [POC]	saRman			Elbert 1972	113
tiip	to slice, as breadfruit or taro; to cut off leaves, as of pandanus for thatch or mats	切片，如麵包果或芋頭；切掉葉子，如用來做茅草或墊子的大麻	siba [POC]				Elbert 1972	114
-tiw	direction suffix: down, west	方向尾碼：向下，向西	sipo [POC]				Elbert 1972	115
toŋotoŋ	to burn, itch, sting	灼傷、瘙癢、刺痛	soŋot [POC]	seŋet₂			Elbert 1972	116
tool, tolo-n	top section of mast, with holes at the top for insertion of halyard	桅杆的頂部，頂部有孔，用於插入纜索	solos [POC]				Elbert 1972	117
tównómw	mosquito net, formerly of loomed cloth	蚊帳，以前用織布製成	tau ñamuk [POC]				Elbert 1972	118
ttow	to spear	刺	jaot [POC]	saet			Elbert 1972	119
túúl ~ téél	torch	火炬	suluq [PMP]				Elbert 1972	120
túút	breast, nipple	乳房，乳頭	susu₁ [PAN]				Elbert 1972	121
waa	canoe, vehicle of any kind, bicycle, container, people in a canoe; possessive classifier for vehicles		waga [POC]	waŋka			Elbert 1972	122
wene-wen	directly above; straight, direct, honest, exactly, greatly	正上方；直的，直接的，誠實的，準確的，巨大的	wane wane [POC]				Elbert 1972	123
woon	six	六	onom [POC]	enem			Elbert 1972	124
woot	Colocasia taro	香芋			噪聲		Elbert 1972	125
woow	sugarcane	甘蔗	na topu [POC]	tebuS			Elbert 1972	126
wor-	possessive classifier for raw food; raw seafood, meat (cooked or raw), eggs	生食品的佔有分類法；生海鮮、肉(熟的或生的)、雞蛋	qodaq [POC]	qetaq			Elbert 1972	127
wow	2sg., you	2sg.，你	ko [POC]	kaSu			Elbert 1972	128
wúl	budding leaf, tree top	萌芽葉，樹頂	qulu [POC]	quluh			Elbert 1972	129
wúlú-n	foliage; head hair	葉子；頭髮	qulu [POC]	quluh			Elbert 1972	130
wúlúŋ	possessive classifier for pillows	枕頭的所有格分詞	quluŋ-an [POC]	qulun₂			Elbert 1972	131
wúlúúl	pillow	枕頭	quluŋ-an [POC]	qulun₂			Elbert 1972	132
wún	hair, feathers, fish scale, fur	毛髮，羽毛，魚鱗，毛皮	qunap₂ [POC]	quSeNap			Elbert 1972	133
wúnúm-	drink, beverage, smoke; possessive classifier for anything drunk, tobacco smoked, medicine taken; to drink, smoke, take medicine		unum [PCEMP]				Elbert 1972	134
wút	rain	雨	qusan [POC]	quzaN			Elbert 1972	135
wútán	cargo, load; to be loaded	貨物	ucan [POC]	ujan			Elbert 1972	136
wuu	fish trap	魚陷阱	pupu₂ [POC]	bubu₂			Elbert 1972	137
wuuk	seine; to seine	塞納河	pukot [POC]	puket₁			Elbert 1972	138
wuul	maggot	蛆	qulej [PMP]				Elbert 1972	139
wuur ~ wurú-n	banana, the tree and fruit	香蕉、樹和水果	pudi [POC]	punti₁			Elbert 1972	140
wuuwa, wuwá-n	fruit, flower, bur; bear fruit, flowers	果，花，刺；果，花	puaq [POC]	buaq			Elbert 1972	141
wuwah	burden, as of breadfruit, copra, boxes, taro; carried object, food package, baggage, canoe load, cargo		puat-an₁ [POC]	buat₁			Elbert 1972	142
wuwah	burden, as of breadfruit, copra, boxes, taro; carried object, food package, baggage, canoe load, cargo		puat₂ [POC]	buhat₃			Elbert 1972	143
wuway	to carry, transport, take by canoe; to obtain	用獨木舟運送	puat₂ [POC]	buhat₃			Elbert 1972	144
yaal	road, path, street	路，路，街	jalan [POC]	zalan			Elbert 1972	145
yááŋ	wind, air	風，空氣	aŋin [POC]	haŋin			Elbert 1972	146
yáát	spleen, gall bladder; formerly the human spleen was cooked and used to poison a foe	脾臟，膽囊；以前人類的脾臟被烹調用來毒害敵人	qasu₂ [POC]				Elbert 1972	147
yaat	smoke, as of a fire; foam, as of the sea	煙，如火；泡沫，如海	qasu₃ [PMP]				Elbert 1972	148
yáát	chin, especially its bottom	下巴，尤其是下巴的底部	qase [POC]	qazay			Elbert 1972	149
yáh	tall, high, upper, easterly	高，高，上，偏東	atas [PMP]	aCas			Elbert 1972	150
yaham	door, doorway, window	門、門、窗	kataman [PMP]				Elbert 1972	151
yamwuŕ-e-ni-pwoŋ	dew; to fall, of dew	露水	ñamuR [PAN]				Elbert 1972	152
yanú	ancient god	古代神	qanitu [PMP]	qaNiCu			Elbert 1972	153
yaŕawaŕaw	various shades of light green (as grass or the #wura parrot fish) or of light blue (as European eyes or the sky)		kara-karawa [POC]				Elbert 1972	154
yár'ik	small edible crab	小螃蟹	kaRuki [PMP]				Elbert 1972	155
ya-tip(a)	to slice, as breadfruit	切片，如麵包果	siba [POC]				Elbert 1972	156
yátú-n	smoke of, foam of	煙霧，泡沫	qasu₃ [PMP]				Elbert 1972	157
yátúyát	to smoke, as fire; to foam, as the sea	冒煙，如火；泡沫，如海	qasu qasu [PMP]	qasu₃			Elbert 1972	158
yawúúl	unidentified large fish caught by trolling	用拖網釣到的不明大魚	qatulay [PMP]				Elbert 1972	159
yayéfar'	shoulder, load carried on the shoulder	肩，肩上的負荷	qapaRa₁ [POC]	qabaRa₁			Elbert 1972	160
yéél	three (sequential)	三(順序)	tolu [PEMP]	telu			Elbert 1972	161
yee-t	one (sequential)	一(順序)	esa [PAN]				Elbert 1972	162
yeluuq	three (general)	三(一般)	tolu [PEMP]	telu			Elbert 1972	163
yemah	raw, uncooked; raw or uncooked food	生的，未煮熟的；生的或未煮熟的食物	qamataq [PMP]				Elbert 1972	164
ye-ŋaf	one fathom	一英尋	ŋapa₁ [POC]				Elbert 1972	165
yew-	mouth, bill of a bird, largest eye of a coconut	嘴，鳥嘴，最大的椰子眼	qawa₂ [POC]				Elbert 1972	166
yewa-n	his mouth	他的嘴	qawa₂ [POC]				Elbert 1972	167
yiimw	house, building of any kind	房子，任何建築	Rumaq [PAN]				Elbert 1972	168
yiit	name, kind (as of a plant)	名稱、種類(如植物)	isa₂ [POC]				Elbert 1972	169
yiiy	3sg.	3毫克。	ia₁ [PAN]				Elbert 1972	170
yiiy	demonstrative: this	說明性的：這個	ia₂ [PMP]				Elbert 1972	171
yiiy	interjection: oh, no! don't!	感歎：哦，不！不要！	qia [PAN]				Elbert 1972	172
yimwa-n	his/her house	他/她的房子	Rumaq [PAN]				Elbert 1972	173
yina	there, that's right, that's okay, fine	好吧，好吧，好吧	qina [PMP]				Elbert 1972	174
yiŕo- ŋiy	to look for, at	尋找	tiro [POC]	tindaw			Elbert 1972	175
yóóh	thatch, thatch panel, roof of any kind	茅草，茅草板，任何類型的屋頂	qatop [POC]	qatep			Elbert 1972	176
yóót	vertical house rafter	垂直屋椽	kasaw₁ [PMP]				Elbert 1972	177