提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 74條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
OC
Label
OC Papua New Guinea [lbb]
a

definite and indefinite article

定冠詞與不定冠詞a₁ [PMP]

Peekel 1929-30

1
a

ligature between nouns; also binds possessive pronouns and adjectives with nouns; genitive particle

名詞之間的連字;也把所有格代詞和形容詞與名詞結合起來;名詞性助詞a₅ [PAN]

Peekel 1929-30

2
a

a binding particle between nouns; genitive particle

名詞之間的結合詞;生格詞a [POC]Sa₁

Peekel 1929-30

3
anu-k

mine

a-nu-ku [PMP]-nu₁

Peekel 1929-30

4
anu-m

yours

你的a-nu-mu [PMP]-nu₁

Peekel 1929-30

5
anu-na

his/hers

他/她的anu-ña [POC]-nu₁

Peekel 1929-30

6
asa

what?

什麼?acan [POC]ajan

Peekel 1929-30

7
bala

stomach

噪聲

Peekel 1929-30

8
balbal

a tree: Erythrina indica

一棵樹:印度刺桐噪聲

Peekel 1929-30

9
balus

blue dove

藍鴿baluc [POC]baRuj

Peekel 1929-30

10
bua-i

betel palm, betel nut

檳榔、檳榔buaq [POC]

Peekel 1929-30

11
bual

bush

灌木噪聲

Peekel 1929-30

12
buto-

navel

肚臍buto [POC]

Peekel 1929-30

13
ha

in, at, on, during

在,在,在,在pa₂ [POC]ba₃

Peekel 1929-30

14
hai

to plait (as basket)

編結(如籃子)pai₂ [POC]

Peekel 1929-30

15
hal

a, some, somewhat

a、有些,有些pala₂ [POC]bala₃

Peekel 1929-30

16
han

go, go away; come

走,走;來pana [POC]

Peekel 1929-30

17
ha-na-isa

how often?

多久?pica [POC]pijax

Peekel 1929-30

18
hanua

homestead, place where one lives

宅基地panua [POC]banua

Peekel 1929-30

19
hara-i

sprouting tissue of a coconut

椰子發芽組織para [PMP]

Peekel 1929-30

20
hēk

axe

斧頭噪聲

Peekel 1929-30

21
hil

lightning; to flash, of lightning

閃電

Peekel 1929-30

22
hil, pil

lightning; to flash, of lightning

閃電pilak₂ [POC]bilak₁

Peekel 1929-30

23
hua-i

bloom, bear fruit (as a coconut tree)

開花,結果實(如椰子樹)puaq [POC]buaq

Peekel 1929-30

24
hua-na

blossom, bud, fruit

花、芽、果puaq [POC]buaq

Peekel 1929-30

25
hut

pluck (feathers), pull out

拔(羽毛),拔出puput-i [POC]buCbuC

Peekel 1929-30

26
ih-a-mani

feather of a bird

鳥的羽毛ipu- [POC]

Peekel 1929-30

27
ih(i)-

hair

頭髮ipu- [POC]

Peekel 1929-30

28
i-his

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Peekel 1929-30

29
irimu

tree sp.: Octomeles sumatrana

蘇門答臘章魚iRimo [POC]

Peekel 1929-30

30
isa

how many?

有多少?pica [POC]pijax

Peekel 1929-30

31
isop

to drink

isop [POC]hisep

Peekel 1929-30

32
isop

to drink

qisep [PMP]

Peekel 1929-30

33
kas

basket

籃子kaso₂ [POC]kaso

Peekel 1929-30

34
kil

to dig up

挖掘keli [PCEMP]

Peekel 1929-30

35
kil ~ kel

to dig

挖掘kili [POC]

Peekel 1929-30

36
kot

to cut off (through)

切斷koti [POC]

Peekel 1929-30

37
kotol

egg

雞蛋qatoluR [POC]qateluR

Peekel 1929-30

38
kotol a mani

bird egg (Ross 1988:281)

鳥蛋(羅斯1988:281)qatoluR [POC]qateluR

Peekel 1929-30

39
loŋor

to hear

roŋoR [POC]deŋeR

Peekel 1929-30

40
mal-malih

laugh

mali-malip [POC]malip

Peekel 1929-30

41
mama-i

to chew betel

嚼檳榔mamaq [PMP]

Peekel 1929-30

42
ma-raŋ

dried out

乾涸的Raŋaw₂ [PCEMP]

Peekel 1929-30

43
masur

satiated

滿足masuR [POC]

Peekel 1929-30

44
mat

die; be dead

mate [POC]aCay

Peekel 1929-30

45
mata-

eye

眼睛mata [PMP]maCa

Peekel 1929-30

46
-na

attributive suffix

定語尾碼-ana [POC]

Peekel 1929-30

47
na-muru-

back, behind

後面,後面muru [POC]

Peekel 1929-30

48
ŋas

chew

咀嚼ŋaŋas [PCEMP]ŋasŋas

Peekel 1929-30

49
pal

house, men's house

房子,男人的房子pale [POC]balay

Peekel 1929-30

50
pal

shell, peeling, skin

外殼、剝皮、皮膚bwara [POC]

Peekel 1929-30

51
pal

shell, peeling, skin

外殼、剝皮、皮膚bwala [POC]

Peekel 1929-30

52
par, pa-par

to swim

游泳噪聲

Peekel 1929-30

53
parar

thunder

打雷parara [POC]

Peekel 1929-30

54
pir

to plait, braid (as cords to make a net)

編辮子,編辮子pirit [PMP]

Peekel 1929-30

55
pul a kok

chicken feather

雞毛pulu ni manuk [POC]bulu₁

Peekel 1929-30

56
sa

what?

什麼?sapa [PMP]

Peekel 1929-30

57
saka

bad

壞的saqat [POC]zaqat

Peekel 1929-30

58
sa-ŋa-hulu

ten

ŋa [PMP]

Peekel 1929-30

59
saŋahulu

ten

sa-ŋa-puluq [PMP]puluq

Peekel 1929-30

60
so

to spear

soka [POC]

Peekel 1929-30

61
susu

female breast

女性乳房susu₁ [PAN]

Peekel 1929-30

62
taŋis

to weep, cry

哭泣,哭泣taŋis [PMP]Caŋis

Peekel 1929-30

63
tāsi

sea, saltwater

海水,鹽水tasik [PMP]

Peekel 1929-30

64
tianan

pregnant

懷孕的tian-an [PMP]tiaN

Peekel 1929-30

65
toh

sugarcane

甘蔗na topu [POC]tebuS

Peekel 1929-30

66
tuk

short

短的tuku₂ [POC]

Peekel 1929-30

67
tun

cook, burn

煮,燒tunu [PMP]CuNuh

Peekel 1929-30

68
tun-tun

to cook, to burn

煮,燒tunu tunu [POC]CuNuh

Peekel 1929-30

69
waga

canoe

獨木舟waga [POC]waŋka

Peekel 1929-30

70
wakir

tree root

樹根wakir [PCEMP]

Peekel 1929-30

71
wal

eight

walu [PAN]

Peekel 1929-30

72
war

stingray

黃貂魚paRi [POC]paRiS

Peekel 1929-30

73
war-

reciprocal prefix

倒數首碼paRi- [PEMP]

Peekel 1929-30

74
 
蘇ICP備17001294號 | 0.59MB 0.72MB 0.077s | 材料如有冒犯通知即刪