kind of prepositional prefix which makes certain word-bases adjectival and descriptive, as if they were preceded by the preposition 'with'; in the Kiangan area #an- is preferred to simple #a- for some word-bases: #a-tike/#an-tike/ 'short (with shortness)'

Lambrecht 1978

Manila hemp

Lambrecht 1978

inflammation caused by whipping, e.g. the part of a boy's body which is whipped begins to swell and becomes red

Lambrecht 1978

wedge anything between waistband of loincloth and body

Batad

Lambrecht 1978

any kind of mat to sleep on

Lambrecht 1978

weaving; whatever pertains to weaving

Lambrecht 1978

frighten away chickens, rice birds, pigs, flies in any effective manner

Batad

Lambrecht 1978

chase, repel, drive away

Lambrecht 1978

skyworld; the dwelling place of spirits

Batad

Lambrecht 1978

deep (depth of a river, pond, or lake)

Lambrecht 1978

far

Lambrecht 1978

beneath, at the bottom (of a container); at the underworld

Lambrecht 1978

no, not

Lambrecht 1978

negative auxiliary of verbs that actually denote a present action; if the verb denotes a past action, #uggé must be used

Lambrecht 1978

negative auxiliary of verbs that actually denote a present action; if the verb denotes a past action #uggé must be used

Lambrecht 1978

many, much

Lambrecht 1978

quick, swift, fast, implying a short time; as verb it conveys the meaning of doing something in a short time, without delaying

Lambrecht 1978

brother, sister, cousin

Lambrecht 1978

exclamation denoting surprise or approval

Lambrecht 1978

an inside rafter of the roof of a house

Batad

Lambrecht 1978

husband or wife

Lambrecht 1978

the person whom one marries, spouse

Batad

Lambrecht 1978

harvest time

Lambrecht 1978

salt; to salt food

Batad

Lambrecht 1978

salt

Lambrecht 1978

that salted

Batad

Lambrecht 1978

dog, hound

Lambrecht 1978

pound rice with two or three pestles in one trough, each pounder acting by turns

Lambrecht 1978

smoke

Lambrecht 1978

for someone to step over someone or something, especially something low

Batad

Lambrecht 1978

(〈M) make a big step over something that lies across the way

Lambrecht 1978

scoop out a liquid or solid with the two hands cupped together

Batad

Lambrecht 1978

act of scooping out things (e.g. pounded rice, beans) with one's two hands joined

Lambrecht 1978

get

Batad

Lambrecht 1978

conveys the action-denoting idea of getting, taking

Lambrecht 1978

kind of big reddish ant, known to cause much pain by its stinging

Lambrecht 1978

communal forest

Lambrecht 1978

forested zone

Lambrecht 1978

get

Batad

Lambrecht 1978

do something all day long; to sun something or someone

Batad

Lambrecht 1978

sun; day

Lambrecht 1978

for someone to come towards the speaker or hearer

Batad

Lambrecht 1978

act of coming, arriving, approaching

Lambrecht 1978

pygmies of the Philippines, called Negritos by the Spaniards

Lambrecht 1978

pieces of wood that are not, or not wholly burned and still lie in the hearth

Lambrecht 1978

pestle for pounding rice in an Ifugaw trough, also called #lalú. It is just a round, polished pole (more or less one meter twenty long and 20 cm. in diameter) rounded at its ends so that it can fit in the bottom of the hollowed cavity of the trough; its handle is made in the middle, which is thin enough to fit the grip of the hand

Lambrecht 1978

father

Lambrecht 1978

thumb

Lambrecht 1978

do all, complete something, exhaust a supply, as of food, money; all, exclusively

Batad

Lambrecht 1978

concept of tameness

Lambrecht 1978

a yellow variety of green gram: Phaseolus radiatus Linn., universally known as mongos

Lambrecht 1978

black nightshade: a broad-leafed plant, Solanum nigrum 〈Sol.〉 planted in upland fields … or on mounds … along a pondfield dyke. The leaves and young shoots are boiled and eaten as a side dish

Batad

Lambrecht 1978

nightshade: Solanum nigrum Linn.; a common solanaceous weed with white flowers and small black berries

Lambrecht 1978

the taste of food; to eat; for a fire to consume something combustible; for a saw to cut into iron, wood

Batad

Lambrecht 1978

suffix of general use. First, it conveys a locative meaning; it is used to form names of places, or common nouns indicating certain places... Second, #-an (like #-on) is a suffix which actually verbalizes a given word-base by making it pertain to the so-called passive voice..... The difference between the suffix #-on and the suffix #-an can be (in some way) clarified as follows: the suffix #-on puts in evidence that the meaning of the word-base can be applied and, in fact, is applied to the direct object, while the suffix #-an puts in evidence that the meaning of the word-base is only indirectly applicable to the grammatical object

Lambrecht 1978

son, daughter; sibling; may sometimes be used in the sense of nephew or niece

Lambrecht 1978

adopt a child as son or daughter

Lambrecht 1978

an exclamation expressing pain, either superficial or severe

Batad

Lambrecht 1978

termite

Lambrecht 1978

harvest (of the rice)

Lambrecht 1978

the word-base #aníto, conveying the idea of a supernatural being (either a deity or a spirit), is always pluralized by the reduplication of #ni, even in the Ifugaw invocations and prayers

Lambrecht 1978

large green caterpillar such as the common tomato worm

Batad

Lambrecht 1978

to float inanimate objects downstream; to float downstream, of inanimate objects, of a dead person

Batad

Lambrecht 1978

concept of floating away, being taken away by the strong current of a river

Lambrecht 1978

that floated (downstream)

Batad

Lambrecht 1978

thing ... may be used in the sense of adultery in the case that the speaker avoids using the real word

Lambrecht 1978

when?

Amganad

Lambrecht 1978

hunt wild animals with a dog; a hunting dog; to bark, of a dog

Batad

Lambrecht 1978

to hunt (e.g. in the communal forest)

Lambrecht 1978

that hunted, i.e., a wild animal

Batad

Lambrecht 1978

that hunted, i.e., a wild animal

Batad

Lambrecht 1978

the face of a living being

Batad

Lambrecht 1978

face, facial aspect

Lambrecht 1978

a great earthen cooking pot in which the Ifugaw boil the food for pigs (e.g. sweet potato, peels)

Lambrecht 1978

a great earthen cooking pot in which the Ifugaw boil the food for pigs (e.g. sweet potato peels)

Lambrecht 1978

suppurating skin disease of the armpit, or the stench that it produces

Lambrecht 1978

suppurating skin disease of the armpit, or the stench that it produces

Lambrecht 1978

call another to come and fight as in play, or when in earnest as of a drunk person; one who is extremely angry

Batad

Lambrecht 1978

to challenge, summon somebody to a fight

Lambrecht 1978

the one called to come and fight

Batad

Lambrecht 1978

extremely unpleasant odor of decaying flesh, unwashed genitals, of smells worse than those referred to as #munʔāgub or #munʔagutūut

Batad

Lambrecht 1978

chase after to catch or to drive away, as to chase a thief, or a pig to catch it or drive it away

Batad

Lambrecht 1978

bile, bile-sac (omens are taken with e.g. the bile-sac of a chicken)

Lambrecht 1978

braid with three strands, as of a rope, hair

Batad

Lambrecht 1978

to braid, entwine, interlace; applicable to anything that can be or that is braided, such as ropes, strings, threads, mats, women's hair

Lambrecht 1978

braid, entwine, interlace; applicable to anything that can be or is braided, such as ropes, strings, threads, mats, women's hair

Lambrecht 1978

twins

Lambrecht 1978

temporary garbage container woven from the inner stripping of bamboo

Batad

Lambrecht 1978

leaf, or part of a big leaf which is spread over the bottom of containers, such as jars or baskets

Lambrecht 1978

to sandpaper with a rough leaf of an #aplah tree; a tree (Moraceae Ficus odorata Blanco Merr. or F. ulmifolia Lamk.) the leaves of which are used for sandpapering

Batad

Lambrecht 1978

be sandpapered with a rough leaf

Batad

Lambrecht 1978

act of rubbing something (e.g. a broken bone), massage

Lambrecht 1978

a cotton plant: Gossypium barbadense 〈Malv.〉; a kapok tree: Ceiba pentandra; cotton fibers

Batad

Lambrecht 1978

grandfather, grandmother, granduncle, grandaunt; also used in the sense of 'master', 'leader having the authority of prestige', 'teacher', 'superior', etc.

Lambrecht 1978

rub any part of the body with the open palm, as to rub an insect bite, an area that has been bumped

Batad

Lambrecht 1978

act of feeling, groping, fumbling

Lambrecht 1978

drizzling rain

Lambrecht 1978

add lime to areca palm nut; lime made from snails (successive layers of reeds and shells are stacked and thoroughly burned; the shells are then pounded in water, yielding lime)

Batad

Lambrecht 1978

lime, lime-powder to be sprinkled over a betel pepper leaf enveloping a betel nut slice

Lambrecht 1978

adopt a child as one's grandchild

Lambrecht 1978

set fire to something, revive a fire from coals

Batad

Lambrecht 1978

fire

Lambrecht 1978

that burned, as wood; that revived, i.e. coals

Batad

Lambrecht 1978

green, applied to grass, leaves, unripe fruit, natural color of vegetation in general

Lambrecht 1978

green; applied to grass, leaves, unripe fruit, natural color of vegetation in general

Lambrecht 1978

act of distributing, imparting small things (e.g. betel nuts) by tossing them in different directions to those sitting around together

Lambrecht 1978

word-base of all the words that convey the meaning of death, die, kill, try to kill by fighting

Lambrecht 1978

deadfall to crush rats or to capture and possibly kill boars

Lambrecht 1978

roof of a house, granary, hut, shed; after the ... roofers have covered the four ridges of the pyramidal roof with bundles of grass, they begin covering the lower part of the #íbat (trapezoidal shelf of reeds that is lashed to the rafters) with layers of canes that still have leaves ... they continue their covering operation using now bundled sheaves of #gúlun grass (Imperata cylindrica). Each layer is laid a little higher than the one already laid and strongly lashed to the #ulhút (Pair of reed stalks) of the #íbat by means of horizontally laid canes called #hípit

Lambrecht 1978

set a rat or mouse trap; catch a rat or mouse in a trap

Batad

Lambrecht 1978

a stone wall built up with stones on both of its sides; it is not a retaining wall (the Ifugaw may construct such a double stone wall above the upper border of the village stope)

Lambrecht 1978

loins, or waist

Lambrecht 1978

rooster

Batad

Lambrecht 1978

exclamation roughly equivalent to 'wait!', 'later!'

Batad

Lambrecht 1978

exclamation to arouse someone's attention

Lambrecht 1978

friend, comrade

Lambrecht 1978

for a person, animal, insect, climbing vine to climb something, as a tree, ladder, house, steep incline such as a stone wall, sheet rock surface that is nearly vertical, but not to climb a hill or mountain

Batad

Lambrecht 1978

play, amusement

Lambrecht 1978

a branching tree with a hard bark, or a piece of a tree, such as a stick, log, plank

Batad

Lambrecht 1978

swing used by children, who rock themselves backward and forward

Lambrecht 1978

the taste of a staple or snack food, such as rice, sweet potato, bread or pastries, fermented rice grains, and fruit

Batad

Lambrecht 1978

what is old, no longer new (not applied to clothes)

Lambrecht 1978

woman; female (person, monkey)

Batad

Lambrecht 1978

women

Lambrecht 1978

act of unwinding something (e.g. a string)

Lambrecht 1978

banana plant, banana fruit

Lambrecht 1978

tell; confess; request

Batad

Lambrecht 1978

to ask; to tell

Lambrecht 1978

pull out a piece of wood that is pressed between two other pieces of wood

Lambrecht 1978

a sterile man or woman; for someone to remove the testicles from an animal, especially a dog, cat, carabao, pig with a knife

Batad

Lambrecht 1978

sterility, barrenness of human persons

Lambrecht 1978

careless act; charge someone with a careless act

Batad

Lambrecht 1978

wooden slab with a handle with which women beat the clothes they are washing; frog

Lambrecht 1978

a frog, general term

Lambrecht 1978

glowing fire without flames, red-hot fire

Lambrecht 1978

ulceration, ulcer

Lambrecht 1978

horizontal position of a wooden stick, a cane, a shelf of canes, a spear including its shaft, etc.

Lambrecht 1978

kind of spear, the blade of which is provided with two barbs

Lambrecht 1978

banana plant; banana fruit

Lambrecht 1978

kind of bush producing small, black beans: Phaseolus radiatus L.

Lambrecht 1978

kind of wooden slab with a handle with which women beat the clothes they are washing

Lambrecht 1978

deceit, fraud, lie

Lambrecht 1978

sword of an Ifugaw weaving apparatus

Lambrecht 1978

relatively narrow imported belt of leather

Batad

Lambrecht 1978

woman's belt

Lambrecht 1978

it is often used in the sense of “gold”, though it properly means a gold ornament, either a necklace composed of several golden pieces, or a golden earring

Lambrecht 1978

often used in the sense of "gold", though it properly means a gold ornament (necklace, earring)

Lambrecht 1978

the metal gold

Keley-i

Lambrecht 1978

plate s.t. with gold, esp. to cap or crown a tooth with gold

Batad

Lambrecht 1978

act of turning oneself when walking, etc. and continue (walking, etc.) in the opposite direction; produce an action which will have an effect which is the contrary of what somebody else tries to produce (e.g. to defend the life of somebody who is attacked); opposite part (e.g. the lowlands are the #balíw-on of the mountain area and vice versa

Lambrecht 1978

sugar mill; an apparatus with two standing rollers for pressing out the juice of the sugarcane (to make the rollers revolve a man pushes a long pole fixed to one of the rollers, walking in a circle around the milling apparatus)

Lambrecht 1978

conveys the idea of vengeance; take revenge on somebody (with unexplained #-ll-)

Lambrecht 1978

newly ripe rice; young person married or not, who has the characteristics of not being old

Lambrecht 1978

young; young man not yet married

Lambrecht 1978

that which a man or woman wears to indicate that his or her spouse has died; to put on clothing to indicate that one's spouse has died

Batad

Lambrecht 1978

prisoner

Lambrecht 1978

wild dove

Lambrecht 1978

cock's comb, also applied to the crest above the head of a hen

Lambrecht 1978

the inner, soft fibers of rattan thongs

Lambrecht 1978

dam of stones; pond

Lambrecht 1978

a bird commonly called a Red-tailed hawk

Batad

Lambrecht 1978

kind of bird of prey said to eat small snakes, and cannot fly as quickly as other birds of prey

Lambrecht 1978

a flint lighter, consisting of a flint stone...a piece of steel against which the flint is struck, and tinder...which lights when a spark is created; for someone to strike a fire with a flint lighter

Batad

Lambrecht 1978

a small iron (or steel) piece with which the Ifugaw strike a small piece of flint to produce sparks that hit some cotton and is easily enkindled by blowing over it; in the Hapaw area, matches, a box of matches, is called #bantíŋ-an

Lambrecht 1978

a tree the stem of which yields a very hard and reddish timber

Lambrecht 1978

plant something that must grow in the earth, not in the mud

Lambrecht 1978

mint; a very fragrant little herb; hence applied to whatever plant or flower has a good smell

Lambrecht 1978

sulphur mushroom (poisonous; inedible); for a decaying tree to grow sulphur mushrooms

Batad

Lambrecht 1978

tattoo

Lambrecht 1978

rock

Batad

Lambrecht 1978

stone, boulder, pebble

Lambrecht 1978

stony

Batad

Lambrecht 1978

decay of teeth

Lambrecht 1978

the width of the horizontal surface of a terrace, as of a pondfield or house terrace

Batad

Lambrecht 1978

guava

Lambrecht 1978

the payment for something such as non-inherited goods, debt, fine, with money or barter goods

Batad

Lambrecht 1978

payment, act of paying

Lambrecht 1978

to pound rice (this word-base is exceptionally used in the sense of “pestle”)

Lambrecht 1978

an unarmed climbing bamboo with thick walls; it is chiefly used for flooring and binding purposes

Lambrecht 1978

chanted ballad

Lambrecht 1978

intertwine threads using the fingers

Lambrecht 1978

shoot, sprout of plants

Lambrecht 1978

act of parting, severing; disunite coiled rings (e.g. of a copper bracelet or leglet)

Lambrecht 1978

strength, force

Lambrecht 1978

bow; bow and arrow; what has the shape of a bow

Lambrecht 1978

act of beating, knocking on something (e.g. on one's breast)

Lambrecht 1978

act of beating, knocking on something (e.g. on one's breast)

Lambrecht 1978

scar, cicatrix

Lambrecht 1978

scar, cicatrix

Lambrecht 1978

lover's harp; flat, thin metal plaque, the inner, loose part of which can vibrate and produce harplike sounds if someone holds it to the lips and, so to say, speaks through it ... During the evening hours, boys coming to a girls' dormitory use it to express their love of one or another girl. The girl who is addressed answers through her own #bíkoŋ

Lambrecht 1978

hump in the back of old people

Lambrecht 1978

a wild taro growing in forested areas: Araceae Alocasia heterophylla 〈presl.〉 Merr.

Batad

Lambrecht 1978

kind of wild taro which serves as food for the pigs

Lambrecht 1978

act of unfolding, unrolling something, e.g. a package, a bag that is rolled up

Lambrecht 1978

to count, number, compute. Iloco word, known and understood by all the Ifugaw

Lambrecht 1978

scarred, of a part of the body (except the forehead and scalp) by a cut, a boil on that part of the body

Batad

Lambrecht 1978

bamboo grass (Miscanthus sinensis Andr.), reed, canes; used for making flakes, sometimes to make fire in the hearth

Lambrecht 1978

to put, lay something aside, to push something a little farther

Lambrecht 1978

was awakened by something (as a rooster crowing)

Batad

Lambrecht 1978

what is crushed, what is pulverized (applied to the yeast cakes #uŋwád or #onwád)

Lambrecht 1978

woman's braided tress

Lambrecht 1978

a heap of fluffed cotton

Lambrecht 1978

second crop rice seedling

Batad

Lambrecht 1978

an enlarged thyroid gland, commonly called goiter

Batad

Lambrecht 1978

generic term for several trees, the foliage of which appears to be the same, but not the wood of their stems; a few species yield a sort of timber that is good for building purposes, while the other species are not free from woodworms (some of them are spoiled quite rapidly after they have been felled)

Lambrecht 1978

famine; general scarcity of food, e.g. after the end of the war, when the retreating Japanese troops had harvested the rice fields and dug up the sweet potatoes, while the Ifugaw were hiding themselves in isolated places in the midst of the mountains

Lambrecht 1978

be out on the end of a branch (of a person or animal); hang from the branch of a tree, of a small bat; a horizontal branch on which a small bat customarily hangs

Batad

Lambrecht 1978

hang up

Lambrecht 1978

be starry, of the sky; a star

Batad

Lambrecht 1978

make a deep hole to catch wild animals; a deep hole dug to catch wild pigs. The hole is camouflaged by covering it with twigs and grass

Batad

Lambrecht 1978

pitfall dug in a wild pig's trail (with interior stone wall and sharpened bamboo impaling spikes at bottom); any pit dug into the ground may be called #bítu; a pit without bottom, made into a beam is an #úwaŋ; a waterpit (however small it may be) is a #loboŋ

Lambrecht 1978

bump oneself as by hitting the head against a beam, by falling

Batad

Lambrecht 1978

stomach, though stomach and intestines are more often called #putú; the gizzard of a chicken may also be called #bitúka

Lambrecht 1978

wild pig caught in such a trap

Batad

Lambrecht 1978

star; also planet since the Ifugaw do not distinguish between the two... All the stars are believed to be the daughters of the moon deity

Lambrecht 1978

the stomach of man and most vertebrates; the gizzard of a fowl

Batad

Lambrecht 1978

become strong, be quick; strength

Batad

Lambrecht 1978

a Jew's harp made either of bamboo or from a flattened piece of brass wire

Batad

Lambrecht 1978

bind something into a relatively small bundle, as to bind a bundle of tobacco (from about 3" to 6" in diameter), the arms or legs together, a bundle of clothing, the feet of a chicken, the remains of the dead into a blanket

Batad

Lambrecht 1978

whatever serves to bind, attach, wind around something, e.g. a rope, a string, a liana thong

Lambrecht 1978

that (which is) bound

Batad

Lambrecht 1978

to develop rice grains, of growing rice, of a pond field; become full, enlarged, of growing rice grains, of the bile of a chicken or pig. An enlarged bile is a good omen if the chicken or pig is being sacrificed for something such as for stored rice to increase in amount, but bad for something as for a sickness

Batad

Lambrecht 1978

pounded rice; may also be used figuratively in the sense of what is most significant, as the decorticated grains are the only important products of rice plants

Lambrecht 1978

relapse into the same sickness; to make wounds, infections, skin diseases that were being cured, grow worse by not being careful

Lambrecht 1978

break by jerking, by a snapping pull; applied to strings, threads

Lambrecht 1978

buds that develop, open and become flowers

Lambrecht 1978

buds that develop, open and become flowers

Lambrecht 1978

blame, be angry at, hate someone for something

Batad

Lambrecht 1978

anger

Lambrecht 1978

anything that may serve to crush or pulverize grains, nuts, the roots of certain herbs, etc. by continued beating, pounding, or hammering

Lambrecht 1978

be short and stocky, of an adult

Batad

Lambrecht 1978

exclusive, i.e. restrictive negation; if #bokón itself functions as a verb it means 'refuse', 'not want', 'reject', 'take ill' or something similar

Lambrecht 1978

any kind of ball used for playing

Lambrecht 1978

remove the clothing covering the genitals, thus to expose one's nakedness

Batad

Lambrecht 1978

word-base conveying the idea of "white" in the Kiangan area, and of "red" in the other areas of Ifugawland

Lambrecht 1978

to cause tiredness, as of work

Batad

Lambrecht 1978

fatigue, lassitude

Lambrecht 1978

purse, pocket

Lambrecht 1978

sunstroke

Lambrecht 1978

act of throwing a stone (stones) to somebody, or an animal

Lambrecht 1978

divert water into a canal for irrigation by making a dam across a stream of water

Batad

Lambrecht 1978

a dam made to prevent the flow of water, e.g. in an irrigation canal, a water outlet in the dyke of a rice field

Lambrecht 1978

to snore while sleeping

Lambrecht 1978

strike something repeatedly with a knife, e.g. to split a log, to fell a tree

Lambrecht 1978

rice bundle; other things are seldom called #botók, but #botók may be used as a word-base so that the compound word implies the act of bundling

Lambrecht 1978

to bundle together into a small bundle, as to bundle rice into a sheaf, imperata grass into a small bundle, vegetable greens, the hair of a woman to make a pony tail

Batad

Lambrecht 1978

digging bar

Batad

Lambrecht 1978

act of uprooting (e.g. a tree in a typhoon)

Lambrecht 1978

for someone to do something early to something or someone, or with someone or something

Batad

Lambrecht 1978

early in the morning

Lambrecht 1978

crocodile

Lambrecht 1978

spring, source, waterpit

Lambrecht 1978

that capsheaf of a building (traditionally ten to fifteen bundles of cogon grass laid around the roof peak, butt-ends down, tied to the roof-bearing post, twisted, bent over to one side, and tied again; for someone to lay a thatch capsheaf on a roof peak or ridge

Batad

Lambrecht 1978

peak of the pyramidal roof of an Ifugaw house or granary consisting of a couple of grass bundles attached to and above the grass that already covers the highest parts of the topmost roof slope and upper ends of the rafters. Thus, these bundles of grass constitute the outside #búbuŋ. Since the grass bundles are firmly attached to, and the twelve rafters nailed to a wooden disk, the disk which helps support the rafters constitutes, together with the tops of the rafters, the inside #búbuŋ, and is rightly called #búbuŋ or #ambubúŋan/

Lambrecht 1978

explosion, detonation

Lambrecht 1978

general term for bundle, e.g. a bundle of firewood, of canes; not applied to a bundle of rice ears (#botók); however, if the rice bundle is smaller than ordinary in a certain area it is called #budbúd

Lambrecht 1978

stone-like object reportedly found in the flesh of animals such as a wild pig, about the size of a pea

Batad

Lambrecht 1978

pluck, pull off (e.g. fruits from a tree)

Lambrecht 1978

peculiar little stone which is said to have been found by an ancestor of former times and has been put in the ritual box of the one who inherited it; it is believed to have a magic power, since it makes the rice last long, not quickly consumed. It seems to be a tektite, or what is called 'tooth of the thunder'

Lambrecht 1978

to pluck, pull off (e.g. the fruits from a tree)

Lambrecht 1978

for someone to shout something to someone over a distance

Batad

Lambrecht 1978

a tree: Antidesma bunius 〈Linn.〉; fruit of the #bugnáy tree, sweet-sour to the taste, eaten as a snack food; old berries are pounded before eating

Batad

Lambrecht 1978

kind of tree producing small black berries which are edible: Antidesma bunius Spreng. (Euph.)

Lambrecht 1978

an only child of a man, a woman

Batad

Lambrecht 1978

a split in a piece of wood; to burst; produce a burst by cutting open something that is still closed; to split a piece of wood

Lambrecht 1978

small and more or less superficial fissures in a board or beam

Lambrecht 1978

hunter's bow, weapon used with an arrow (#pāna) for hunting small animals such as birds and snakes; cotton fluffer (made of bamboo in the shape of a bow, about 33 cm. long); for someone to fluff cotton with a fluffer

Batad

Lambrecht 1978

for food to satisfy someone in eating; for someone to satisfy himself in eating

Batad

Lambrecht 1978

fluffing implement: kind of bow with its cord used to make cotton more fluffy by making its cord vibrate in the midst of a heap of cotton

Lambrecht 1978

satiated in the sense of having eaten enough

Lambrecht 1978

an enemy of a village; i.e. a person of another village; wartime; for two or more hostile villages to engage in warfare against each other. Traditionally warfare was potentially engaged in with any village with which there was not a truce agreement (#bayaw). Warfare was caused by disputes over territorial boundaries or use of public forests. Rampant and serious theft or more trivial matters could finally result in warfare. The heads of enemies killed in battle were taken, and sometimes hands or feet, and ceremonies involving these body parts performed

Batad

Lambrecht 1978

enemy

Lambrecht 1978

conveys the idea of making appear what is covered, or otherwise invisible

Lambrecht 1978

wood worms (as in house posts)

Lambrecht 1978

for someone to push out foreign matter (food, spent betel quid) from the mouth with the tongue

Batad

Lambrecht 1978

spit out what one is busy eating

Lambrecht 1978

blindness

Lambrecht 1978

whiteness of a wealthy young man; used in #hudhúd literature

Lambrecht 1978

moon

Batad

Lambrecht 1978

moon, lunar month

Lambrecht 1978

action-denoting noun: that which dazzles, i.e. an ornament (a necklace, an earring) that dazzles; it may occasionally replace the term #balítok 'gold'

Lambrecht 1978

bunch of bananas; i.e. the whole bunch (as when it still hangs on the banana tree)

Lambrecht 1978

a thin-walled bamboo, Schizostachyum lumampao, used as weave (#lāga) for making house walls, waterspouts, water containers, and salt-meat containers. Also used as material for the eel basket trap, locust basket and loosely woven head basket

Batad

Lambrecht 1978

washing one's face using one's hands; hence washing one's face and hands

Lambrecht 1978

the ascending ridge of a mountain; roof-ridge thatch of a traditional house, #baluy, and pile hut, #inappal

Batad

Lambrecht 1978

for someone to temporarily borrow something, such as an implement, for working

Batad

Lambrecht 1978

crest of a mountain or hill; occasionally used in the sense of 'mountain', as in the Mayawyaw area

Lambrecht 1978

borrow, lend (said to be an Ilokano loanword)

Lambrecht 1978

a breeding domestic male animal (said to be from #Ilokano)

Batad

Lambrecht 1978

travelling companion; companion in general; to accompany as helper

Lambrecht 1978

divide something in four equal parts, to quarter

Lambrecht 1978

become stone, harden

Lambrecht 1978

the rice bears (or will bear) ears (grains)

Lambrecht 1978

become angry

Batad

Lambrecht 1978

second crop rice seed planting season, in which rice seeds (#billuŋan) are planted in dry seedbeds; for someone to plant rice seeds in a dry seedbed

Batad

Lambrecht 1978

put something under ashes (as sweet potatoes for roasting, firewood so that it will not be extinguished during the night)

Lambrecht 1978

general term for deities, i.e. those who pertain to the higher classes of the Ifugaw supernatural beings, not those who are better called 'spirits'; however, shamans, go-betweens and others may occasionally neglect making a distinction and call all the supernatural beings #buní

Lambrecht 1978

a fish-hook (with or without a fish-line); to hook up a fish, etc.

Lambrecht 1978

the pulpy fruit of a plant, tree, vine, with or without seeds or pits; for a plant or tree to bear fruit, seed vessel, grain

Batad

Lambrecht 1978

fruit of trees, shrubs, plants (banana pods, rice ears, berries, beans, pears, nuts, etc.)

Lambrecht 1978

dynamite, used to break large rocks, especially in a pond field; for someone to put dynamite on something to blast something, as a stone, sheet rock

Batad

Lambrecht 1978

onomatopoetic word, since it imitates the sound produced by an explosion, a detonation

Lambrecht 1978

anger

Batad

Lambrecht 1978

anger, ire, fury

Lambrecht 1978

stench, applied to dirty water

Lambrecht 1978

a low-pitched sound, as of someone talking in a bass, somewhat rough voice; as of the sound of a truck, bus, propeller driven aeroplane; group of men chanting a song; for someone or something to make a low-pitched sound such as this

Batad

Lambrecht 1978

for someone to muzzle an animal (dog, carabao, pig)

Batad

Lambrecht 1978

fish with small hook and line

Lambrecht 1978

for a foreign substance to lodge in the eye, as dirt or a hairy thorn; for a foreign substance, such as a hairy thorn, dust or ashes to irritate the eye by lodging in it

Batad

Lambrecht 1978

mote in the eye

Lambrecht 1978

male quadruped; mostly applied to dogs

Lambrecht 1978

to blind

Batad

Lambrecht 1978

less poetic word for 'hawk', called #buliklík in #hudhúd stories

Lambrecht 1978

for someone to pop corn in coals or hot ashes of a fire with a stir stick

Batad

Lambrecht 1978

crackling of burning firewood in the hearth

Lambrecht 1978

wart, mole on the body

Batad

Lambrecht 1978

wart

Lambrecht 1978

calf, i.e. the fleshy hinderpart of the leg below the knee

Lambrecht 1978

calf of the leg

Batad

Lambrecht 1978

for someone to be drunk to the extent that the person can still control his or her actions; typically of a person who shouts or wants to fight

Batad

Lambrecht 1978

intoxication, inebriation

Lambrecht 1978

firstborn child; a first born child which is the only one

Lambrecht 1978

for part of the body to be raised in a welt as the result of an insect bite or allergic reaction

Batad

Lambrecht 1978

voting time for the election of government officia

Batad

Lambrecht 1978

hair

Lambrecht 1978

spider web

Batad

Lambrecht 1978

mould (as on a dank log); cobwebs

Lambrecht 1978

seed, grain, kernel, nut

Lambrecht 1978

rice grains

Lambrecht 1978

marmot, a wild cat

Lambrecht 1978

viscous efflorescence of long grass

Lambrecht 1978

a lacy-leaved grass, Drymaria cordata Caryophyl.

Batad

Lambrecht 1978

earthquake

Lambrecht 1978

earthquake

Lambrecht 1978

for termites, weevils, etc. to extensively destroy something, as corn, rice, wood

Batad

Lambrecht 1978

for someone to pour out a solid such as rice into something, such as the hand, a container, or onto something such as the ground

Batad

Lambrecht 1978

place into which something is poured

Batad

Lambrecht 1978

old; long-time, as an old jar, a long-time position of an agricultural leader

Batad

Lambrecht 1978

old, not new, no longer new; applied to clothes, bags, blankets, anything that has been used for a long time

Lambrecht 1978

what is burnt, i.e., food that has been fried or boiled over the fire until it is black

Lambrecht 1978

rice stubble, i.e. stalks remaining after the upper stalks with rice panicles ... have been harvested, either standing in a pond field, or removed to allow for a second planting

Batad

Lambrecht 1978

noise

Lambrecht 1978

join two woven pieces by sewing them together

Lambrecht 1978

to cross a river

Lambrecht 1978

place where a large river can be crossed

Lambrecht 1978

much, many

Lambrecht 1978

blood

Batad

Lambrecht 1978

blood of an animal, fish, person (the blood of animals and chickens is boiled with salt and vegetables and eaten as a side dish)

Lambrecht 1978

bloody

Batad

Lambrecht 1978

a way, habitually used in going from one place to another; to walk (person or animal); make a path through a given area by clearing it with a bolo, walking back and forth over the same area; for the sun, moon, stars, water in a river, spirit beings, to follow a set course

Batad

Lambrecht 1978

path; nowadays horsetrail, road for large vehicles; act of walking, traveling

Lambrecht 1978

path, way to walk upon

Lambrecht 1978

lemon

Lambrecht 1978

trivet for cooking pot

Lambrecht 1978

eel

Lambrecht 1978

the lower belly of an animal, person; the lower flank cut, of a butchered animal

Batad

Lambrecht 1978

under, beneath; deep, low

Lambrecht 1978

a liquid, such as broth, juice of fruits and plant stalks, milk, rice beer, tree sap, water, wine

Batad

Lambrecht 1978

water; also applied to whatever is watery, juicy, succulent

Lambrecht 1978

act of removing the cooking pot with boiled rice from the #dalikán (trivet), and depositing it on the ashes of the hearth more or less near the fire, so that the boiled rice will be somewhat dry before it is served

Lambrecht 1978

snore while sleeping

Lambrecht 1978

kind of stinkbug very destructive to young ears of rice -- eats also the leaves of sweet potatoes

Lambrecht 1978

to touch with the palm of one’s hand, to grope in order to find something when it is dark, or to find one’s way when traveling at night without a torch

Lambrecht 1978

sole, the under surface of a foot

Lambrecht 1978

put one’s foot on something

Lambrecht 1978

for three or more animals, people to be lying side by side, as in sleeping; of pigs, trussed and waiting to be sacrificed

Batad

Lambrecht 1978

to lay things side by side; to lie side by side

Lambrecht 1978

ashes; for something to become ashes, of any combustible material

Batad

Lambrecht 1978

for someone to arrive at a given place or time

Batad

Lambrecht 1978

arrival; to arrive at one’s destination, to bring something to the place where it has to be, etc.

Lambrecht 1978

act of accepting, receiving something; act of giving, presenting, offering, tendering something to somebody

Lambrecht 1978

The Heavens (includes the earth’s atmosphere, touched by mountain peaks, where birds fly; it is the location of clouds, and the source of meteorological events, as rain, hail, thunder and lightning, storms and the like. The territory also includes outer space and involves spirits relating to, and named after various celestial bodies, such as the sun, moon, numerous named stars, sunlight and so forth)

Batad

Lambrecht 1978

cosmic Upstream Region, extending beyond the Sky Cupola; it is conceived as surrounding half of the earth; the cosmic Upstream Region is inhabited by the gods and spirits of the Dáya, who dwell in a number of villages situated above the lower part of the Sky Cupola; the stem #dáya is also applied to any site of the Earth proper that lies nearer the cosmic Dáya (i.e. more upstream) than the habitat of the person who speaks

Lambrecht 1978

general term used for any variety of sticky rice

Lambrecht 1978

a blanket or mat hammock (as for a child to sleep in); a hammock is suspended from a horizontal pole and carried on the shoulders of two men to transport someone unable to walk; it is sometimes suspended from two vertical poles and used for sleeping

Batad

Lambrecht 1978

cradle, i.e. an oblong basket that can be suspended in some way on both its ends, so that the baby can be rocked; the word is also applied to a long cradle-like basket used to carry a sick person to a certain place

Lambrecht 1978

black or any other dark color

Keley-i

Lambrecht 1978

tongue

Lambrecht 1978

the tongue of an animal, bird, chicken, person

Lambrecht 1978

to lick

Lambrecht 1978

footprint

Lambrecht 1978

sugarcane sap that is dry and has been pressed strongly, so that it became a sort of cake

Lambrecht 1978

walls of huts (very seldom of houses or granaries), made of twilled bamboo flakes; walls of huts may also be made of #biláu (arrow-grass) canes

Lambrecht 1978

to push down with one’s hands, or stamp down, e.g. long grass, rice plants, straw of rice plants that still remain standing in a rice field

Lambrecht 1978

to prick, sting with or without purpose; to hurt by using a sting or sting-like thing

Lambrecht 1978

to press something which is not strongly compact; to push something with force into another thing, as the handle of a knife into the socket of its blade

Lambrecht 1978

what clings, adheres, sticks to something; paste, glue

Lambrecht 1978

someone’s provoking or tempting of someone else

Batad

Lambrecht 1978

to shove, push something forward (over the floor, ground, bench., etc.)

Lambrecht 1978

a large flying fox, black with grey flecks

Batad

Lambrecht 1978

cooking of vegetables

Lambrecht 1978

to hear, listen

Lambrecht 1978

a unit measure of an arm span, i.e., a distance measured between the fingertips of two outstretched arms

Batad

Lambrecht 1978

fathom, measure of length recognized among the Ifugaw

Lambrecht 1978

locust

Lambrecht 1978

a roof-ridge rafter of a traditional house; a corner line of a box, building basket (reference is to the exterior or interior line where two converging walls of a building meet; a horizontal or oblique line where two sides of a box or basket meet, as of a colander basket

Batad

Lambrecht 1978

for a fruit to be fully yellow-ripe

Batad

Lambrecht 1978

act of driving animals (e.g. pigs) ahead of oneself

Lambrecht 1978

a cicada (produces a long, shrill sound)

Batad

Lambrecht 1978

a kind of small cricket which hides in growing beans, eventually in their pods; it is difficult to discover them, but now and then it cries dulí-dulí

Lambrecht 1978

what is brownish because of being dry, applied to leaves, betel nuts, bark of trees

Lambrecht 1978

to bleed (nose, teeth, a wound, etc.)

Batad

Lambrecht 1978

to bleed

Lambrecht 1978

to walk

Lambrecht 1978

to urinate (used euphemistically)

Batad

Lambrecht 1978

for dust to cover a surface

Batad

Lambrecht 1978

to arrive

Lambrecht 1978

to stick to something

Lambrecht 1978

can hear, able to hear

Lambrecht 1978

for the ear to hear, and thus to function properly

Batad

Lambrecht 1978

to become two

Batad

Lambrecht 1978

blow of one's fist

Lambrecht 1978

blow of one's fist

Lambrecht 1978

the number two

Batad

Lambrecht 1978

two

Lambrecht 1978

only two

Lambrecht 1978

taro

Lambrecht 1978

to weed, pull out weeds and grass

Lambrecht 1978

one half

Lambrecht 1978

a unit of a hundred

Batad

Lambrecht 1978

hundred

Lambrecht 1978

a line or stripe traced over the ground

Lambrecht 1978

a black and white speckled cat or dog

Batad

Lambrecht 1978

rattling of metals that collide against each other

Lambrecht 1978

border; bordering or side pieces of a blanket

Lambrecht 1978

winding, coiling action

Lambrecht 1978

to wind something around spirally

Lambrecht 1978

a coiled copper bracelet or leglet, the former worn by women from the wrist up to a short distance from the elbow; the latter worn by men below the knee down to and resting on the calf

Lambrecht 1978

for worms to eat holes in leaves of plants

Lambrecht 1978

fist, clenched hand

Lambrecht 1978

fist, clenched hand

Lambrecht 1978

a saw; act of sawing

Lambrecht 1978

for someone to grasp something tightly in one or both hands to prevent escaping, as an animal, or a piece of meat someone is trying to wrest from someone else

Batad

Lambrecht 1978

a coarse spear grass, Imperata exaltata, commonly called cogon grass; used for roof thatch

Batad

Lambrecht 1978

for someone to pull something along, as to drag a tree, a sledge; to lead an animal on a leash

Batad

Lambrecht 1978

to pull

Lambrecht 1978

sledge

Lambrecht 1978

said of a person who arrives at the bank of a river and goes across; also said of a tributary of a large river that flows into it and thereby enlarges it

Lambrecht 1978

place where a tributary flows into the main river

Lambrecht 1978

gluttonous manner of eating, i.e. eat with heaping spoonfuls or with a hand more than full

Lambrecht 1978

hanger, protruding peg (or anything that can serve as a hanger)

Lambrecht 1978

the act of hanging something

Lambrecht 1978

a plant bud, which develops into a flower

Batad

Lambrecht 1978

to disperse, scatter, throw things (of the same kind) in various directions toward several persons

Lambrecht 1978

to lean something against an erect object, as to lean a load against a tree or house post so it stands on end

Batad

Lambrecht 1978

that against which a sitting or squatting person can bend his or her back; dorsal of a chair

Lambrecht 1978

to scorch something; to become scorched

Lambrecht 1978

crooked leg

Lambrecht 1978

to stand astride on the ground

Lambrecht 1978

for someone to ride on an animal, such as a horse or carabao

Batad

Lambrecht 1978

pain, sickness; grief, sadness

Lambrecht 1978

a kind of kingfisher with dark brown plumage, medium size; in #hudhúd chant the word is used in the sense of a dark brown jar (not necessarily used for rice wine), which has a special cover resembling the crest of a kingfisher

Lambrecht 1978

large circular hat suited for wear in the rain

Lambrecht 1978

doubt, be doubting

Lambrecht 1978

to get water with any container, not drinking water from the spring, but from any place where water flows or is available

Lambrecht 1978

pitch pine root of a pine tree, #bolbol, heavily saturated with pine resin; a pitch-pine torch

Batad

Lambrecht 1978

resin of pine trees; the word may be used in the sense of pine tree, though the exact term is #bolból; splinter of a pine tree containing resin, used as a torch

Lambrecht 1978

the activity of dam-fishing in a river

Batad

Lambrecht 1978

the part of a river that has been drained so that it became a fishpond without much water in it

Lambrecht 1978

for someone to dam a river for fishing. A relatively deep place in a river is chosen; below the area arrow-grass canes (#bilāu) are placed, held by stones as a screen (#hābay), to allow water, but not fish, to pass. Above the area a dam (#bātug) is constructed to stop the flow of water into the area, which is then scooped out. River fish, eels, crabs, and edible tadpoles are caught in the shallow water.

Batad

Lambrecht 1978

a roasting spatula (made of wood or tin with a blade about fifteen centimeters long and ten centimeters wide, and with a handle about one meter long; used for roasting grains in a vat); the roast-quality of cereal grains

Batad

Lambrecht 1978

to dry-roast cereal grains (maize, peanuts, young rice grains) in a pan or vat, without fat; it is usually stirred with a stirring spatula; to fry cooked rice, pork fat

Batad

Lambrecht 1978

a unit measure of a hand of bananas

Batad

Lambrecht 1978

bunch of betel nuts, grapes, cluster of bananas or other fruits

Lambrecht 1978

act of chopping pieces of wood, especially boards, to make their surface even and smooth, using a knife if no plane is available

Lambrecht 1978

allotment, apportionment, i.e. act of dividing things into two parts (not necessarily equal parts), and thus allotting one part to the kinship group of the husband and the other part to the kinship group of the wife; applied to butchered meat that has not been consumed in a festive banquet, but also to movable possessions, as jewels, in cases of divorce

Lambrecht 1978

for someone to string a warping frame with warp threads in preparation for weaving

Batad

Lambrecht 1978

warp; the threads lengthwise in a weaving loom which are crossed by the woof

Lambrecht 1978

a chayote vine or fruit

Batad

Lambrecht 1978

the pain of a body part; of an affliction specifically located, as the pain of a boil, a headache, stomachache, a wound

Batad

Lambrecht 1978

a personal noun determiner

Batad

Lambrecht 1978

article and nominative case marker of names of persons (e.g. #hi Aligúyun) and kinship appellations (e.g. #hi ama ‘my father’)

Lambrecht 1978

3sg.

Lambrecht 1978

eaves of a pyramidal roof in the sense of the lower edges of the four slopes that overhang the walls of an Ifugaw house or granary

Lambrecht 1978

act of encircling (a post, rod, etc.) with a rope, string, or thread

Lambrecht 1978

sprinkling of water

Lambrecht 1978

a brothy moistener for cooked rice or sweet potatoes; for someone to moisten food such as rice or sweet potatoes with a brothy moistener, either in a spoon or in the mouth

Batad

Lambrecht 1978

act of weeding

Lambrecht 1978

what is eaten with rice or sweet potatoes

Lambrecht 1978

there yonder, that yonder (3p)

Lambrecht 1978

act of pushing, bumping, striking, kicking something with one’s foot or feet (as in bumping one’s foot against a stone to move it out of the way, stamping into the mud of a rice field to avoid sliding when one is about to hurl a spear toward an adversary

Lambrecht 1978

the bulky block of wood, or a heavy stone, against which the weaver (who sits at the end of the weaving loom) presses her feet when weaving

Lambrecht 1978

elbow; also applied to paths, roads, ricefield dikes, things that are provided with projections, that resemble an elbow

Lambrecht 1978

strong, dazzling rays of the sun

Lambrecht 1978

barblike end of a fishhook

Lambrecht 1978

in uncultivated land, i.e. in the places where many canes grow

Lambrecht 1978

one bunch of bananas

Lambrecht 1978

the number ten

Batad

Lambrecht 1978

that, there (2p)

Lambrecht 1978

an afterglow emitted by the sun’s rays after sunset

Batad

Lambrecht 1978

reddish rays of the sun before evening darkness

Lambrecht 1978

fine roasted cereal

Batad

Lambrecht 1978

one fathom length

Lambrecht 1978

two for each

Lambrecht 1978

one hundred

Batad

Lambrecht 1978

one hundred

Lambrecht 1978

ring; may be applied to earrings that are real rings (said to be from #Ilokano)

Lambrecht 1978

blow in general, but not with a weapon (e.g. a stick); mostly used of blows with one's fist

Lambrecht 1978

for someone to clean a dry pondfield or seedbed of weeds, stubble, or vegetation with the use of a suitable implement, as a digging stick or sickle (done during the preparation of seedbeds and fields for planting and transplanting)

Batad

Lambrecht 1978

a cane thatch clamp made of arrow-grass canes placed horizontally two or three together on top and near the top edge of a thatch row, and tied securely to two or three cane purlins; for someone to clamp thatch with a thatch clamp

Batad

Lambrecht 1978

liana thongs or reed stalks which are tightly lashed to the upper border of baskets in order to keep it (the upper border) more resistant

Lambrecht 1978

here; this

Lambrecht 1978

nine

Lambrecht 1978

for someone to brace the foot, as when walking in a swift current, or pushing something heavy

Batad

Lambrecht 1978

the elbow of a person

Batad

Lambrecht 1978

pressing action; apply pressure in one or another way on whatever it may be, but not applied to sugarcane pressing

Lambrecht 1978

act of entering a house, a granary, a hut built more or less two feet above the ground, a houseyard surrounded by a fence with a small gate

Lambrecht 1978

a provisory cover, anything that can cover a container for the time being, e.g. a leaf, a carton, a piece of wood, even the palm of a hand, in order to avoid that dirt or drippings would spoil what has been poured or put into the container

Lambrecht 1978

to strangle, throttle

Lambrecht 1978

act of accumulating, piling up things into a container until it be filled; the #honhón action does not per se imply pressing

Lambrecht 1978

specific term for a #pang-ó necklace (consists of a number of cylindrical beads)

Lambrecht 1978

to relate a story that is recognized as being fictitious, as to relate a story in which animals are personified; a fictitious story

Lambrecht 1978

sharpened ends of canes stuck on paths or ricefield dykes to impede passage

Lambrecht 1978

comb to disentangle the hair

Lambrecht 1978

measure of capacity (as of rice in a wooden container)

Lambrecht 1978

to measure

Lambrecht 1978

onomatopoetic word used by gamblers when they shuffle the cards

Lambrecht 1978

marbles

Lambrecht 1978

for someone to go upstream along a brook or river

Batad

Lambrecht 1978

it will give (cause) pain

Lambrecht 1978

for someone to clear a field of old sweet potato vines with a digging trowel or digging bar

Lambrecht 1978

for something to pain

Batad

Lambrecht 1978

an odor, either pleasant or foul; for something to emit an odor; for someone, an animal to smell something with the nose; for the nose to be able to smell

Batad

Lambrecht 1978

dust, sand

Lambrecht 1978

for a pig to root up soil

Batad

Lambrecht 1978

prefix of names of places. Indicates the person or the people who inhabit the village, the site, the region, the zone which bears a name known by all those who live there

Lambrecht 1978

causative prefix

Lambrecht 1978

to shout #yəhə əy in a long drawn out fashion by many people at a dance

Batad

Lambrecht 1978

shout some words to call people; a loud cry to give vent to one's excitement or contentment

Lambrecht 1978

to stay overnight, or for a short time, at one of the houses of a given village, when traveling

Lambrecht 1978

that floated (downstream)

Batad

Lambrecht 1978

for someone to climb with someone or something carried

Batad

Lambrecht 1978

to take someone along in gathering firewood, e.g. when men take along women to get firewood during the post-transplanting holiday season

Batad

Lambrecht 1978

brother, sister, cousin, companion, friend

Lambrecht 1978

that with which one binds something, as bark

Batad

Lambrecht 1978

that with which a dam is made, as stones, dirt

Batad

Lambrecht 1978

black and rotten (teeth)

Lambrecht 1978

to put or lay something aside

Lambrecht 1978

to spoon something, as in eating

Batad

Lambrecht 1978

wooden spoon

Lambrecht 1978

gurgling sound produced by someone who drinks water

Lambrecht 1978

Lagawe word for drinking which is used in #hudhud chant in the sense of "sip" rice wine; it is usually reduplicated

Lambrecht 1978

urine

Lambrecht 1978

urinating place

Lambrecht 1978

trouble-making, quarreling talk

Lambrecht 1978

wash one or all of the following: the face, the hands and arms, the feet and legs

Batad

Lambrecht 1978

washing of one's face (and hands)

Lambrecht 1978

utter sharp cries because of anger, or to express astonishment and surprise because something disagreeable suddenly happened