提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 111條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
OC
Kove
OC Papua New Guinea [kvc]
ahe

foot, leg

腳,腿qaqe [POC]qaqay

1
alimaŋo

mangrove crab

鋸緣青蟹qali-maŋo [POC]qali-maŋaw

2
amatu

double-headed parrotfish

雙頭鸚鵡魚amatu [POC]

3
ani

to eat

kani [POC]kaen

4
anunu

shadow; picture

陰影qanunu [POC]

5
aŋahi

canarium almond

加拿大杏仁kaŋaRi [POC]

6
aroa

spouse

配偶qasawa [PAN]

7
atama

door

kataman [PMP]

8
atunu

tuna

金槍魚qatun [POC]

9
awa

mouth

qawa₂ [POC]

10
awatolu

sago grub

西米粥qapatoR [POC]qabateR

11
didiŋ-a

wall

ridriŋ [POC]diŋdiŋ₁

12
eno

to sleep

睡覺qinep [PAN]

13
gala

a stinging plant related to #latoDendrocnide latifolia)

與拉托有關的刺植物?(寬葉石斛)karat₂ [POC]

14
-gu

1sg possessive suffix; my

1sg所有格尾碼;my-gu [POC]-ku

15
hua

two; dual marker in pronouns

代詞中的雙重標記rua [POC]duSa

16
iha

fish

ikan [PEMP]Sikan

17
i-pala

to split wood

劈開木頭pwalaq [POC]

18
kaha

parrot

鸚鵡kaRa [POC]

19
kaho

to scratch

刮擦kaRo [POC]kaRaw₁

20
kari-si

to scrape, scratch

刮,刮kari [POC]karis

21
kio

bush hen, megapode

矮腳雞kikau [POC]

22
kio

bush hen, megapode

矮腳雞kipau [POC]

23
koso

to husk a coconut

剝椰子皮kojom [POC]

24
kuku

little black horse mussel

小黑馬口kukur [POC]kuDkuD

25
kuli-kuli

tree bark

樹皮kulit [POC]kuliC

26
la-lao

to walk

走路lako lako [POC]lakaw

27
la-lao

to walk

走路lako [POC]lakaw

28
laŋo-laŋo

housefly

家蠅laŋo [POC]laŋaw

29
li-liu

bath

洗澡riRus [POC]diRus

30
lima

hand

qalima [PAN]

31
loŋoni

to hear

roŋoR [POC]deŋeR

32
lua-lua

to vomit

嘔吐luaq [PMP]

33
lui

dugong

儒艮ruyuŋ₂ [POC]duyuŋ₂

34
luma

house

房子Rumaq [PAN]

35
malai

tired; feeling lazy

疲倦;感到懶惰malai [POC]

36
malo

clothing

服裝malaw [PCEMP]

37
ma-masa

dry

幹的ma-maja [PMP]maja

38
manu

bird

manuk [POC]

39
marau

light wind from the sea

海上輕風marau [POC]

40
masi-masi

salty

鹹鹹的maqasin [PCEMP]qasiN

41
mata

eye; face

眼睛;臉mata [PMP]maCa

42
mate

to die

去死mate [POC]aCay

43
mono

canoe for one person

單人獨木舟mona [POC]

44
mota

snake

mwata [POC]

45
motala

star

藝員talaq₁ [PMP]

46
mugha

first

第一muqa [POC]

47
muhi

back; later

後退;稍後muri [POC]udehi

48
natu

child

小孩natu [PEMP]

49
niu

coconut

椰子niuR [PMP]

50
noha

yesterday

昨天ñoRap [POC]ñeRab

51
nuru

nose

鼻子ŋusuq [PAN]

52
ŋiŋi

to laugh

ŋiŋis [POC]ŋisŋis₁

53
oli

to buy

購買poli [PEMP]beli

54
pali

stingray

黃貂魚paRi [POC]paRiS

55
pa-mate

to kill

殺戮paka-mate [POC]aCay

56
panaho

to steal

panako [POC]Cakaw

57
patu

stone

patu [POC]batux

58
pau

new

新的baqoRu [PEMP]baqeRuh

59
pilu

fan palm: Licuala sp.

扇掌:■sp。piRu [POC]biRu

60
pira

how much/how many?

多少/多少?pica [POC]pijax

61
poho

squeeze, wring out; add coconut cream to food; make sago

擠壓、擰幹;在食物中加入椰子忌廉;做西米poRos [POC]peRes

62
ponu

turtle

烏龜poñu [POC]peñu

63
pore

canoe paddle

獨木船槳pose [POC]beRsay

64
(po)-tike

squat, sit on heels

蹲下,腳跟著坐tike [POC]

65
puni

ringworm

puni₃ [POC]buqeni

66
puo

fish net

魚網pukot [POC]puket₁

67
puri

banana

香蕉pudi [POC]punti₁

68
putu

to break; collapse

崩潰butul [POC]putun

69
ramo-

forehead

額頭damwa [POC]

70
ravulu

kind of razor shell

一種刮胡刀殼sapulu [POC]

71
ruru

to suck

susup [POC]supsup

72
sae

up

向上的sake [POC]sakay₄

73
salumu

needle

saRum [POC]zaRum

74
sa-ŋa-ulu

ten

sa-ŋa-puluq [PMP]puluq

75
sasali

midrib

中脈sasaRi [POC]

76
sei

who?

誰?sai [PMP]

77
sio

down

向下sipo [POC]

78
suhu

liquid (as from a plant)

液體(如植物)suRuq₁ [POC]zuRuq

79
tahe

feces, excrement

糞便taqe₂ [POC]taqay

80
taliŋa

ear

耳朵taliŋa [POC]Caliŋa

81
talire

Terminalia sp.

總稱sp。talise₁ [POC]talisay

82
tama

father

父親t-amax [PMP]amax

83
tano

earth, ground

大地,大地tanoq [POC]taneq

84
taŋi

weep, cry

哭泣,哭泣taŋis [PMP]Caŋis

85
tari

sea

tasik [PMP]

86
tau-

right hand

右手taqu₁ [PMP]taqu

87
tete

ladder, stairs

梯子、樓梯tete [POC]taytay

88
tina

mother

母親t-ina [PMP]ina

89
tou

sugarcane

甘蔗na topu [POC]tebuS

90
tua-tua-

bone

tuqa₂ [POC]

91
tue

kind of edible marine clam with grayish shell about two inches in diameter

一種可食的海生蛤蜊,殼呈灰色,直徑約2英寸tue [POC]tuay

92
tuma

louse

蝨子tuma [PCEMP]CumeS

93
tunu

to burn

燃燒tunu [PMP]CuNuh

94
tuvu

grandparent

祖父母tubu₂ [POC]umpu

95
tuvu

to grow

成長tubuq, tupuq [POC]Cubuq

96
ulo

cooking pot

kuden [PAN]

97
umo

garden

花園quma [PMP]qumah

98
unu

breadfruit

麵包果kuluR [PMP]

99
unu

to drink

unum [PCEMP]

100
uti-

penis

陰莖qutin [PMP]qutiN

101
vila

fish eggs, roe

魚卵、魚卵piRa₁ [POC]biRaS

102
voŋi

morning

早晨boŋi [POC]beRŋi

103
vua

betel nut

檳榔puaq [POC]buaq

104
wagha

canoe

獨木舟waga [POC]waŋka

105
wahira

day before yesterday

前天waRisa [POC]

106
waho

vein; rope

靜脈;繩索waRoc [POC]waRej

107
wai

make a basket, plait a door

做一個籃子,編一扇門pai₂ [POC]

108
wala

shoulder

qapaRa₁ [POC]qabaRa₁

109
wana-wana

hot

熱的panas₁ [PMP]

110
ware

to count

數數wa(n)se [POC]

111
 
蘇ICP備17001294號 | 0.61MB 0.74MB 0.078s | 材料如有冒犯通知即刪