提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 61條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
OC
Lonwolwol
OC Vanuatu [crc]
a

and, (but)

而且,(但是)a₂ [PMP]

Paton 1973

1
baba

used of a baby, to ride (on its mother's back), or of the mother to carry by slinging on the back (NG)

papa₁ [POC]baba₁

Paton 1973

2
bal

hibiscus

木槿(bp)alu [POC]balu₁

Paton 1973

3
bal

fight, be damaged, meet damage or trouble or even death

戰鬥,被破壞,遇到破壞或麻煩,甚至死亡(bp)ala₂ [POC]

Paton 1973

4
bEl

lightning

閃電pilak₂ [POC]bilak₁

Paton 1973

5
bεta

breadfruit

麵包果beta₃ [POC]

Paton 1973

6
bu

the sound of the (holed) conch shell being blown, as a signal, especially in #faŋ-kOn and other ceremonies, for the killing of pigs, etc., and in canoes, boats, launches as they approach the shore, or to summon villagers

buu₅ [POC]buu₂

Paton 1973

7
bu

full-grown male (castrated) pig

成年雄性(去勢)豬噪聲

Paton 1973

8
bu

song

歌曲噪聲

Paton 1973

9
bUl

bamboo

竹子buluq₂ [PAN]

Paton 1973

10
bül

flame; burn a light, search by torchlight

火焰;點燃一盞燈,用火把尋找bula₁ [POC]

Paton 1973

11
fa

under, below, down, deep, far out at sea; North

在海的下麵,下麵,下麵,深處,遠處;北方papaq₃ [POC]babaq₁

Paton 1973

12
fa

make a sudden and alarming noise, to startle, jerk, to shock, cause shock, etc.

發出突然的、令人震驚的聲音,驚嚇、抽搐、休克、引起休克等。pa₁ [POC]ba₂

Paton 1973

13
fefa

carry a baby (or child) slung on the back (OG)

背著嬰兒(或小孩)papa₁ [POC]baba₁

Paton 1973

14
fεn

shoot with bow and arrow

弓箭射擊panaq [PAN]

Paton 1973

15
fu

roll, roll over, turn over

翻滾,翻滾,翻滾pui₂ [POC]bui₃

Paton 1973

16
fur

to appear, come clear, come 'out' (as when a cloud covers the moon)

要出現,就要清楚,就要“出來”(就像一朵雲遮住了月亮)pura [POC]

Paton 1973

17
fur-fur

to appear, come clear, come ‘out’ (as when a cloud passes over the moon)

要出現,要清楚,要“出來”(就像一朵雲掠過月亮)pura [POC]

Paton 1973

18
hal

track, road; road for thinking about, the faculty of being able to forecast events

軌道,道路;思考的道路,能夠預測事件的能力jalan [POC]zalan

Paton 1973

19
hal

to gush out, of liquids

噴出液體saliR [PMP]

Paton 1973

20
ham

outrigger

支腿saman [POC]saRman

Paton 1973

21
hema-

outrigger of (the suffix-taking form)

(尾碼形式)saman [POC]saRman

Paton 1973

22
horo

to go down, disappear; to set (of sun, stars, etc.)

落下,消失;落下(太陽、星星等)sorop [POC]sedep₁

Paton 1973

23
huh

breast; suck at the breast

乳房susu₁ [PAN]

Paton 1973

24
ia

thus, in this or that way

這樣,這樣或那樣ia₂ [PMP]

Paton 1973

25
ih-

name

名稱isa₂ [POC]

Paton 1973

26
im

house

房子Rumaq [PAN]

Paton 1973

27
ir

yonder, over there

那邊,那邊iri [POC]-di

Paton 1973

28
-k

1sg possessive suffix: my (directly attached to many relationship terms, and some names of bodily parts)

-gu [POC]-ku

Paton 1973

29
lɔŋ-nε

to hear, to feel (not only hearing, but general personal feeling, and sense of smell, are expressed by #lɔŋ-nε)

roŋoR [POC]deŋeR

Paton 1973

30
ma-u

rise up, grow up; (of a person) to recover from illness; be alive, be growing (of plants, etc.); be better (from a sickness)

ma-qudip [PMP]qudip

Paton 1973

31
ma-u-an

life (spirit)

生命(精神)ma-qudip [PMP]qudip

Paton 1973

32
mɛr

die; (be) dead; numb, unconscious, apparently dead

死亡;麻木、無意識、明顯死亡mate [POC]aCay

Paton 1973

33
mɛra-n

death

死亡mate [POC]aCay

Paton 1973

34
mɛr-mɛr

be faint; to faint, be half-hearted

膽怯;膽怯m-atay m-atay [PMP]aCay

Paton 1973

35
-n

3sg. possessor

3毫克。佔有人-ña [POC]-a₂

Paton 1973

36
tEl

rope

tali₁ [POC]CaliS

Paton 1973

37
tiŋ

to sound out, of a drum (modern usage: sound of engine, chimes of clock, etc.; (< *titiŋ-i))

titiŋ [POC]tiŋtiŋ

Paton 1973

38
tUnu

to light, set fire to

點燃,放火tunu [PMP]CuNuh

Paton 1973

39
vaː

hand, arm

手,手臂paRa₃ [POC]baRa₁

Paton 1973

40
va

to go

外帶pa₃ [POC]ba₆

Paton 1973

41
vaː

spongy kernel of a mature coconut (which is rich in oil, and nourishing)

成熟椰子的海綿狀果仁(富含油脂,營養豐富)para [PMP]

Paton 1973

42
va

to go

外帶para [PMP]

Paton 1973

43
van

go, pass (and so also of time); to continue (to do ...); often; adverbially: away

去,過去(時間也是如此);繼續(做……);經常;副詞:離開pano [POC]paNaw

Paton 1973

44
vera-

hand of, arm of

手,手臂paRa₃ [POC]baRa₁

Paton 1973

45
verɛ-

handle of -

把手-paRara [POC]paRada

Paton 1973

46
viri

to plait (rope, etc.)

編(繩等)pirit [PMP]

Paton 1973

47
visi

flesh

pijiko [POC]

Paton 1973

48
wa

bear fruit

結果實puaq [POC]buaq

Paton 1973

49
wali

the one (or other) of (a pair); the mate of

(一對)中的一個(或另一個);配偶bali₇ [POC]baliw₁

Paton 1973

50
wE

water

waiR [PCEMP]wahiR

Paton 1973

51
wEl (ʔ)

creek, ravine, water-hole

小溪、峽谷、水坑waiR [PCEMP]wahiR

Paton 1973

52

fruit of-

果實-puaq [POC]buaq

Paton 1973

53
wɔh

paddle (for canoe); modern use for oar

槳(獨木舟用);槳的現代用途pose [POC]beRsay

Paton 1973

54
wɔn

sand

qone [POC]qenay

Paton 1973

55
wɔn

be fast (shut), be closed, be tight

快一點(關上),關上,緊一點qonop [POC]qeNeb₁

Paton 1973

56
wUn

to come (to fight), prepare for fighting, approach aggressively, to plot (probable violence)

來(打),準備打,積極接近,策劃(可能的暴力)punuq₃ [POC]buNuq₂

Paton 1973

57
wuŋ-i

flower of

puŋa₁ [POC]buŋa

Paton 1973

58
wuŋ-i-bal

hibiscus flower

芙蓉花puŋa₁ [POC]buŋa

Paton 1973

59
wUŋɔ-

used by a small boy of his MBD, who also happens to be his FZD; wife's mother, wife's father

被一個MBD的小男孩使用,他碰巧也是他的FZD;妻子的母親,妻子的父親puŋao [POC]

Paton 1973

60
wUɔŋ-

wife's mother of-

妻子的母親-puŋao [POC]

Paton 1973

61
 
蘇ICP備17001294號 | 0.57MB 0.74MB 0.048s | 材料如有冒犯通知即刪