南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _179條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	備註	方言	文獻出處	序
OC	Pohnpeian OC Micronesia [pon]	a	conjunction: however, and	連詞：然而，和	a₂ [PMP]				Rehg and Sohl 1979	1
		adahd	sharpen, put an edge on something (intransitive)	銳化，在某物上加一個邊(不及物的)	asaq-i [POC]	Sasaq			Rehg and Sohl 1979	2
		ahd	name; noun	名稱；名詞	acan [POC]	ajan			Rehg and Sohl 1979	3
		ahi	fire	火	api [POC]	Sapuy			Rehg and Sohl 1979	4
		ahl	road, street, trail, path, line	路，街，徑，路，線	jalan [POC]	zalan			Rehg and Sohl 1979	5
		ahŋ	air, wind	空氣，風	aŋin [POC]	haŋin			Rehg and Sohl 1979	6
		ahu	mouth	口	qawa₂ [POC]				Rehg and Sohl 1979	7
		aiau	banyan tree: Ficus carolinensis, used in the treatment of tetanus and as a hemostatic in menstruation		qayawan [PEMP]				Rehg and Sohl 1979	8
		amas	raw, uncooked	生的、生的	qamataq [PMP]				Rehg and Sohl 1979	9
		aŋiaŋi-h	be angry at, scold	生氣，責罵	aŋit [POC]	haŋit			Rehg and Sohl 1979	10
		asi	sneeze	打噴嚏			噪聲		Rehg and Sohl 1979	11
		da:	interrogative, what?	疑問，什麼？	sapa [PMP]				Rehg and Sohl 1979	12
		da:m	outrigger of a canoe	獨木舟支腿	saman [POC]	saRman			Rehg and Sohl 1979	13
		dahk	needlefish	針葉魚	saku₂ [PMP]				Rehg and Sohl 1979	14
		dak	to rise, of the sun and moon	日月升起	sake [POC]	sakay₄			Rehg and Sohl 1979	15
		dake	ride in or on a vehicle	乘車	sakay₁ [PMP]				Rehg and Sohl 1979	16
		dekilahr	swordfish, sailfish, blue marlin	旗魚，旗魚，藍馬林魚	saku-layaR [PMP]	saku₂			Rehg and Sohl 1979	17
		-di	downwards; used with verbs of confining or securing to indicate the action has been carried through to its logical conclusion		sipo [POC]				Rehg and Sohl 1979	18
		dihdi	breast, baby bottle; to suckle, to nurse	母乳，奶瓶；哺乳，哺乳	susu₁ [PAN]				Rehg and Sohl 1979	19
		dihl	dried palm frond, torch	幹棕櫚葉，火炬	suluq [PMP]				Rehg and Sohl 1979	20
		dip	grain, of wood; chip or slice, as of breadfruit or taro; numeral classifier used in counting chips, slicings, or shavings		siba [POC]				Rehg and Sohl 1979	21
		dipe	to slice, as breadfruit or taro	切片，如麵包果或芋頭	siba [POC]				Rehg and Sohl 1979	22
		dipe-n rasaras	sawdust	鋸末	siba [POC]				Rehg and Sohl 1979	23
		dool	small mountain, hill	小山，小山	solos [POC]				Rehg and Sohl 1979	24
		ede	gills	鰓	asaŋ-i [PEMP]	hasaŋ			Rehg and Sohl 1979	25
		ede	sharpen, put an edge on something (transitive)	銳化，在某物上加一個邊(傳遞的)	asaq-i [POC]	Sasaq			Rehg and Sohl 1979	26
		edi	bile, of the liver	膽汁，來自肝臟	qasu₂ [POC]				Rehg and Sohl 1979	27
		eh	liver	肝臟	qatay [PMP]	qaCay			Rehg and Sohl 1979	28
		e-is	seven	七	pitu₁ [PAN]	pitu			Rehg and Sohl 1979	29
		elimoaŋ	mangrove crab	鋸緣青蟹	qali-maŋu [PMP]				Rehg and Sohl 1979	30
		eni	ghost, usually considered malicious	鬼魂，通常被認為是惡意的	qanitu [PMP]	qaNiCu			Rehg and Sohl 1979	31
		eni aramas	ancestral ghost	祖傳鬼魂	qanitu [PMP]	qaNiCu			Rehg and Sohl 1979	32
		eŋieŋ	angry (honorific)	生氣(敬語)	aŋit [POC]	haŋit			Rehg and Sohl 1979	33
		ia	where? what?	哪里？什麼？	pia [POC]	pia₁			Rehg and Sohl 1979	34
		ih	3sg.	3毫克。	ia₁ [PAN]				Rehg and Sohl 1979	35
		ihmw	building, house, home, dwelling	建築物、房屋、家庭、住宅	Rumaq [PAN]				Rehg and Sohl 1979	36
		ihn	mother; any person one's mother or father would call sister	母親；任何人的母親或父親都會叫她姐姐	ina [PCEMP]				Rehg and Sohl 1979	37
		iki	tail, end, extreme	尾部，末端，極端	ikuR [PAN]				Rehg and Sohl 1979	38
		imwe-	possessive classifier used for buildings	建築物所有格量詞	Rumaq [PAN]				Rehg and Sohl 1979	39
		ir-ihr	to fan (intr.)	風扇(內部)	irir [POC]	irid₁			Rehg and Sohl 1979	40
		iri-p	to fan (tr.)	扇	irir [POC]	irid₁			Rehg and Sohl 1979	41
		iro-ir	to look or peer in the distance; to see one’s own reflection; to inspect one’s own appearance; positioned to have a beautiful view		tiro [POC]	tindaw			Rehg and Sohl 1979	42
		isih	hiss at	發出噓聲	isi₃ [POC]				Rehg and Sohl 1979	43
		isih	hiss at	發出噓聲			噪聲		Rehg and Sohl 1979	44
		isou	a shore tree: Calophyllum inophyllum	一棵海岸樹：海棠	pitaquR [POC]	bitaquR			Rehg and Sohl 1979	45
		ka-mair	to put to sleep	入睡	maturuR [POC]	tuduR			Rehg and Sohl 1979	46
		ka-ria-u	second	第二	ka-rua [POC]	duSa			Rehg and Sohl 1979	47
		kasap	frigate bird	護衛艦鳥	katapa [POC]				Rehg and Sohl 1979	48
		kene	marker of edible possession	食用標誌物	kana- [POC]				Rehg and Sohl 1979	49
		kɛrɛn	near, close	近，近	karani [POC]				Rehg and Sohl 1979	50
		kie	a possessive classifer for things to sleep on	喜歡睡覺的人	kiRe [POC]	kiRay			Rehg and Sohl 1979	51
		kihk	nail, as a finger or toenail	指甲，如手指或腳趾甲	kukuh [PMP]	kuSkuS₁			Rehg and Sohl 1979	52
		kihs	octopus	章魚	kuRita [PMP]	guRiCa			Rehg and Sohl 1979	53
		kiht	we (excl.)	我們(不包括)	k-ita [PAN]	ita₁			Rehg and Sohl 1979	54
		-kit	us (excl.)	美國(不包括)	k-ita [PAN]	ita₁			Rehg and Sohl 1979	55
		kodo-kod	to husk with a stick; to gore; to engage in sexual intercourse in a female superior position	用棍子去殼；流血；以女性優越的地位進行性交	kojom [POC]				Rehg and Sohl 1979	56
		kodom	to husk with a stick; to gore; to engage in sexual intercourse in a female superior position	用棍子去殼；流血；以女性優越的地位進行性交	kojom-i [POC]	kojom			Rehg and Sohl 1979	57
		komʷ	you (honorific)	你(尊敬的)	kamu₂ [PMP]	amu			Rehg and Sohl 1979	58
		lahd	fish sp., jack: Atule mate	小魚，傑克：■	laji₂ [POC]	lajih			Rehg and Sohl 1979	59
		lahŋ	sky, heaven; bad weather	天空，天堂；壞天氣	laŋit [PMP]	laŋiC			Rehg and Sohl 1979	60
		laŋi-laŋi-h	honorific: to give a title, to crown; to wear a garland	尊稱：授予頭銜、冠冕；戴花環	laŋit [PMP]	laŋiC			Rehg and Sohl 1979	61
		lap	large in stature; important or physically large	身材高大的；重要的或身體上很大的	lapa [POC]	laba			Rehg and Sohl 1979	62
		liim	bailer	保釋	limas [PMP]				Rehg and Sohl 1979	63
		lima-	five (with attached classifier)	五(帶附加分類器)	lima [PAN]				Rehg and Sohl 1979	64
lima-k	to bail (something)	保釋	limas [PMP]				Rehg and Sohl 1979	65
lima-lim	to be bailing	保釋	limas [PMP]				Rehg and Sohl 1979	66
loal	deep	深的	ralom [POC]	dalem			Rehg and Sohl 1979	67
loal-e	inside (him, her, it)	在裏面(他，她，它)	ralom [POC]	dalem			Rehg and Sohl 1979	68
loal-eid	miss a person or place, be homesick	思念一個人或一個地方，想家	ralom [POC]	dalem			Rehg and Sohl 1979	69
loal-ekeŋ	intelligent, smart	聰明，聰明	ralom [POC]	dalem			Rehg and Sohl 1979	70
loal-lap	daring, reckless, bold, adventurous	大膽，魯莽，大膽，冒險	ralom [POC]	dalem			Rehg and Sohl 1979	71
loal-mwahu	good-hearted	善良的	ralom [POC]	dalem			Rehg and Sohl 1979	72
maas	face; first	面；第一	mata [PMP]	maCa			Rehg and Sohl 1979	73
mad	reef; large coral head; to be dry	珊瑚礁；大珊瑚頭；乾燥	ma-maja [PMP]	maja			Rehg and Sohl 1979	74
mahn	animal, insect	動物、昆蟲	manuk [POC]				Rehg and Sohl 1979	75
man	take hold, stick, be effective	抓緊，堅持，有效	mana₂ [POC]				Rehg and Sohl 1979	76
manaman	magical, mysterious, spiritual; official; magic, mysterious or spiritual power; miracle; authority	神奇的，神秘的，精神的；官方的；神奇的，神秘的或精神的力量；奇跡；權威	mana-mana [POC]	mana₂			Rehg and Sohl 1979	77
masak	be afraid of, to fear	害怕，害怕	matakut [POC]	takut			Rehg and Sohl 1979	78
masa-mas	beloved, favorite	親愛的，親愛的	mata-mata [PMP]	maCa			Rehg and Sohl 1979	79
masa-mwahu	good-looking, pretty, handsome	漂亮，漂亮，英俊	mata [PMP]	maCa			Rehg and Sohl 1979	80
med	to be full, after eating	吃飽後	masuR [POC]				Rehg and Sohl 1979	81
medek	to hurt; to be painful; to ache	傷害；痛苦；疼痛	masakit [POC]	sakit			Rehg and Sohl 1979	82
mehme	to eat, said only of infants; premasticated food for infants	吃，僅指嬰兒	meme [POC]	maymay			Rehg and Sohl 1979	83
mem	sweet	甜的	mamis [POC]	hemis			Rehg and Sohl 1979	84
men	numeral classifier used in counting animate beings	數位分類器在生物計數中的應用	manuk [POC]				Rehg and Sohl 1979	85
menipi-nip	thin, of flat objects as paper	薄的，扁平的物體如紙	manipi-nipis [POC]	Nipis			Rehg and Sohl 1979	86
metik, mitik	to kiss	親吻	misik [PMP]				Rehg and Sohl 1979	87
mihk	suck; absorb	吸	misi [POC]				Rehg and Sohl 1979	88
mmwus	vomit; to vomit	嘔吐	mu-mutaq [POC]	utaq			Rehg and Sohl 1979	89
mmʷus	to vomit; vomitus	嘔吐	mutaq [PCEMP]	utaq			Rehg and Sohl 1979	90
mosul	thick	厚的	matolu [POC]	təlu			Rehg and Sohl 1979	91
mo-ur	life; alive, raw; undried or green, of wood; fresh	生命；活的，生的；未乾燥的或綠色的，木材制的；新鮮的	ma-qudip [PMP]	qudip			Rehg and Sohl 1979	92
mpwul	flame; burn with a flame	火焰；用火焰燃燒	bula₁ [POC]				Rehg and Sohl 1979	93
mwadoŋ	to play	玩			偶然性		Rehg and Sohl 1979	94
mʷukumʷuk	to rinse one’s mouth, gargle	漱口	muku [POC]				Rehg and Sohl 1979	95
-n	construct suffix: of; this suffix is written together with the preceding word if that word is one syllable long or ends in a vowel; otherwise, it is written as the separate word #en		ni [PAN]				Rehg and Sohl 1979	96
nahmw	deep place within the barrier reef; lagoon	堡礁深處；瀉湖	namo [POC]	namaw			Rehg and Sohl 1979	97
nih	coconut palm, Cocos nucifera	椰子樹	niuR [PMP]				Rehg and Sohl 1979	98
nihn	a tree: Ficus tinctoria	一棵樹：無花果	nunuk [PMP]				Rehg and Sohl 1979	99
nta	blood	血	draRaq [POC]	daRaq			Rehg and Sohl 1979	100
ŋaap	fathom, the distance between outstretched arms, approximately six feet	英尋，伸出手臂之間的距離，大約6英尺	ŋapa₁ [POC]				Rehg and Sohl 1979	101
ŋih	tooth	牙齒	ŋipon [POC]	ŋipen			Rehg and Sohl 1979	102
oahs	ivory nut palm: Coelococcus amicarum; roof, thatch	乳白色堅果棕櫚：阿米卡魯腔球菌；屋頂，茅草	qatop [POC]	qatep			Rehg and Sohl 1979	103
ohd	taro	芋頭			噪聲		Rehg and Sohl 1979	104
one	mend or repair, used principally with native objects (tran.)	修補或修復，主要用於原生物體(tran.)	one-a [POC]	one			Rehg and Sohl 1979	105
onohn	be mended or repaired, used principally with native objects (intr.)	修補或修理，主要用於原生物體(國際)	one one [POC]	one			Rehg and Sohl 1979	106
pa	since (contrary to expectations)	因為(與預期相反)	ba₁ [POC]				Rehg and Sohl 1979	107
pah-	four	四	pat [PEMP]	Sepat			Rehg and Sohl 1979	108
pahn	bait, lure	誘餌，誘餌	baniŋ [POC]	paniŋ			Rehg and Sohl 1979	109
pahpa	father, any person one's father would call brother	父親，任何一個人的父親都會叫他哥哥	baba₆ [POC]	baba₂			Rehg and Sohl 1979	110
pahr	spongy center of a sprouting coconut; #par to sprout, of coconuts	椰子發芽時的海綿狀中心；椰子發芽時的海綿狀中心	para [PMP]				Rehg and Sohl 1979	111
palapal	fish sp., rabbitfish, Siganus punctatus	魚屬，兔尾魚，馬尾松	(bp)ala(bp)ala [POC]				Rehg and Sohl 1979	112
pala-pal	gold-spotted spinefoot: Siganus punctatus	金斑刺足	palaja [POC]				Rehg and Sohl 1979	113
parok (〈 *paqaRok-i)	to catch something animate; to arrest	捕捉有生氣的東西；逮捕	paqaRok [POC]				Rehg and Sohl 1979	114
pehri	a bamboo: Bambusa vulgaris	竹子：普通竹子	periŋ [PMP]				Rehg and Sohl 1979	115
pek	to defecate	排便	bekas₄ [POC]				Rehg and Sohl 1979	116
pel	be in a taboo relationship with someone or something	與某人或某事保持禁忌關係	pali₂ [POC]	paliSi			Rehg and Sohl 1979	117
pihk	sand	沙	pika [POC]				Rehg and Sohl 1979	118
pika-pik	sandy	多沙的	pika [POC]				Rehg and Sohl 1979	119
pil	to choose, to pick out, to select	選擇，挑選，選擇	piliq [PAN]				Rehg and Sohl 1979	120
pili-pil	to choose, to pick out, to select; election, selection	選擇，挑選，選擇；選擇，選擇	piliq piliq [PMP]	piliq			Rehg and Sohl 1979	121
piŋ	confused, disordered, messy	混亂、混亂、淩亂			借詞		Rehg and Sohl 1979	122
piŋ	confused, disordered, messy	混亂、混亂、淩亂			噪聲		Rehg and Sohl 1979	123
pir	turn, spin, twist	轉，轉，轉	pirit [PMP]				Rehg and Sohl 1979	124
pit	spring back	回彈	pintik [POC]	bitik₁			Rehg and Sohl 1979	125
pɔd	to be planted	栽種	pasok [POC]	pasek			Rehg and Sohl 1979	126
pɔdok	to plant (something)	種植(某物)	pasok [POC]	pasek			Rehg and Sohl 1979	127
pos	explode	爆炸	botu [POC]	betu₂			Rehg and Sohl 1979	128
pwahlahl	a fish, the snapper: Lutjanus gibbus	魚，笛鯛：盧特雅努斯·吉布斯			噪聲		Rehg and Sohl 1979	129
pwili	cowrie, any species of sea shell	寇裏，任何種類的海貝	buliq₁ [POC]				Rehg and Sohl 1979	130
pwohŋ	night	夜	boŋi [POC]	beRŋi			Rehg and Sohl 1979	131
pwohŋ sili-pwoŋ	three nights	三個晚上	boŋi [POC]	beRŋi			Rehg and Sohl 1979	132
pwoŋ	numeral classifier used in counting nights	數夜用的數詞	boŋi [POC]	beRŋi			Rehg and Sohl 1979	133
pwudo-pwud	foam, scum	泡沫、浮渣	pucoq pucoq [POC]	bujeq			Rehg and Sohl 1979	134
pwuh	betel nut, Areca catechu	檳榔，檳榔	buaq [POC]				Rehg and Sohl 1979	135
pwuhn	fish sp.	魚苗。	buna [POC]				Rehg and Sohl 1979	136
pwuhs	navel	肚臍	buto [POC]				Rehg and Sohl 1979	137
pwuupw	trigger fish: Rhinecanthus aculeatus	觸發魚：針葉鼻炎	bubu₇ [POC]				Rehg and Sohl 1979	138
rahn	day	白天	raqani [POC]	daqaNi			Rehg and Sohl 1979	139
ria-	two	二	rua [POC]	duSa			Rehg and Sohl 1979	140
roahs	whale	鯨魚	rato [POC]				Rehg and Sohl 1979	141
roht	darkness	黑暗	rodrom₁ [POC]	demdem₂			Rehg and Sohl 1979	142
roŋ	hear	聽到	roŋoR [POC]	deŋeR			Rehg and Sohl 1979	143
rooŋ	news	新聞	roŋoR [POC]	deŋeR			Rehg and Sohl 1979	144
rot	dark	黑暗的	rodrom₁ [POC]	demdem₂			Rehg and Sohl 1979	145
sahl	rope, cord, line, string	繩子，繩子，繩子，繩子	tali₁ [POC]	CaliS			Rehg and Sohl 1979	146
sahm	father, any person one's father would call brother	父親，任何一個人的父親都會叫他哥哥	t-amax [PMP]	amax			Rehg and Sohl 1979	147
sa-kau	kava: Piper methysticum; any intoxicating beverage; to be intoxicated, to be drunk	卡瓦：任何令人陶醉的飲料；被陶醉的，被陶醉的			借詞		Rehg and Sohl 1979	148
sal	gather rope, haul in a line	收起繩子，拉成一條線	tali₁ [POC]	CaliS			Rehg and Sohl 1979	149
sara	squirrelfish: Adoryx spinifer	松鼠魚：Adoryx spinifer	taRaqan [PMP]				Rehg and Sohl 1979	150
se:d	ocean, sea	海洋，海洋	tasik [PMP]				Rehg and Sohl 1979	151
sehu	sugarcane, Saccharum officinarum	甘蔗，甘蔗	na topu [POC]	tebuS			Rehg and Sohl 1979	152
sei	porcupine fish; soursop, Annona muricata	豪豬魚	taRutuŋ [PMP]				Rehg and Sohl 1979	153
seŋ	to cry, to weep, to moan	哭泣，哭泣，呻吟	taŋis [PMP]	Caŋis			Rehg and Sohl 1979	154
sewi	conch shell, conch shell trumpet	貝殼，貝殼喇叭	tapuRi [POC]	tabuRi			Rehg and Sohl 1979	155
sili- ~ silū	three	三	tolu [PEMP]	telu			Rehg and Sohl 1979	156
sis	shiver	顫抖	tirtir₁ [PAN]				Rehg and Sohl 1979	157
suhr	to sink in mud; to wade in mud	沉入泥中；在泥中涉水	tuRu₁ [POC]				Rehg and Sohl 1979	158
suhre	barracuda (Sphyraena sp.)	梭魚(■sp.)			噪聲		Rehg and Sohl 1979	159
tahmw	forehead	額頭	damwa [POC]				Rehg and Sohl 1979	160
teh	leaf, sheet, page	頁，頁，頁	raun [PEMP]	dahun			Rehg and Sohl 1979	161
uduk	meat, flesh, muscle	肉，肉，肌肉	pijiko [POC]				Rehg and Sohl 1979	162
uhmw	a traditional Ponapean oven made of loose stones which are heated and placed around the food to be baked		qumun [PMP]				Rehg and Sohl 1979	163
uhpw	drinking coconut	喝椰子汁	ubu [POC]	upu			Rehg and Sohl 1979	164
uhr	lobster	龍蝦	quraŋ [POC]	qudaŋ			Rehg and Sohl 1979	165
uhs	float, as for a fishing net	漂浮物，如漁網	uton [POC]				Rehg and Sohl 1979	166
ul-uhl	pillow; small hill; use a pillow	枕頭；小山；用枕頭	quluŋ-an [POC]	qulun₂			Rehg and Sohl 1979	167
uluŋ	use a pillow (trans.)	使用枕頭(trans.)	quluŋ-an [POC]	qulun₂			Rehg and Sohl 1979	168
umw	to bake in an #uhmw (intr.)	在一個超高分子量(國際)	qumun [PMP]				Rehg and Sohl 1979	169
umwun	bake in an #uhmw (trans.)	烘焙一個超高分子量(trans.)	qumun-i [POC]	qumun			Rehg and Sohl 1979	170
usu	star	藝員	pituqun [POC]	bituqen			Rehg and Sohl 1979	171
ūt ~ uti-	banana (many varieties)	香蕉(多種)	pudi [POC]	punti₁			Rehg and Sohl 1979	172
uu	fish trap	魚陷阱	pupu₂ [POC]	bubu₂			Rehg and Sohl 1979	173
uuk	net	網	pukot [POC]	puket₁			Rehg and Sohl 1979	174
wa	to flower, bear fruit	開花結果	puaq [POC]	buaq			Rehg and Sohl 1979	175
wa	carry	攜帶	puat₂ [POC]	buhat₃			Rehg and Sohl 1979	176
wah	fruit, flower; offspring; result	果實、花；後代；結果	puaq [POC]	buaq			Rehg and Sohl 1979	177
wah-kahk	call or cackle loudly, of a hen	母雞的叫聲或咯咯叫	kakakₐ [PMP]	kakak			Rehg and Sohl 1979	178
wehi	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu			Rehg and Sohl 1979	179