蘇ICP備17001294號·非盈利網站·0.5MB 2.2MB 497ms·材料冒犯通知即撤
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別和尊重非本站的知識產權）
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別和尊重非本站的知識產權）
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 131條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Amblong OC | mo-bon | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | Tryon 1976 | 1 | ||
Andra OC | biŋ | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | 2 | ||||
Apma OC Vanuatu [app] | buŋ | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | Tryon 1976 | 3 | |||
'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | poni | evening, after sunset, night; an appointed day | 黃昏，日落後，夜晚；指定的日子 | boŋi [POC] | beRŋi | Geerts 1970 | 4 | |||
| poni oru-si | three days ago | 三天前 | boŋi [POC] | beRŋi | Geerts 1970 | 5 | ||||
| tani na poni | day and night | 日夜 | boŋi [POC] | beRŋi | Geerts 1970 | 6 | ||||
Arop OC | boŋ | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | 7 | ||||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | boŋi | a night; last night | 昨晚 | boŋi [POC] | beRŋi | Fox, C. 1970 | 8 | |||
Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | boŋi | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | Ivens 1940 | 9 | |||
| ke boŋi | by night, at night | 晚上，晚上 | boŋi [POC] | beRŋi | Ivens 1940 | 10 | ||||
Bunama OC | boi | yesterday | 昨天 | boŋi [POC] | beRŋi | Lithgow 2007 | 11 | |||
Bwaidoga/Bwaidoka OC Papua New Guinea [bwd] | boŋi | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | Jenness and Ballantyne 1928 | 12 | |||
Chuukese OC Micronesia [chk] | pwooŋ | night (mostly in compounds) | 夜晚(主要在化合物中) | boŋi [POC] | beRŋi | Goodenough and Sugita 1980 | 13 | |||
Eddystone/Mandegusu OC Solomon Islands [sbb] | boŋi | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | Lanyon-Orgill 1969 | 14 | |||
Fijian OC Fiji [fij] | boŋi | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | Capell 1968 | 15 | |||
| boŋi-caka | to delay one til night, get him benighted, keep him til night doing a thing | 把他拖到晚上，讓他昏昏欲睡，讓他一直幹到晚上 | boŋi [POC] | beRŋi | Capell 1968 | 16 | ||||
| boŋi-koso | to last til night and then not be finished; be overtaken by night, as on a journey | 直到晚上，還沒有完；被黑夜追上，如在旅途中 | boŋi [POC] | beRŋi | Capell 1968 | 17 | ||||
| vaka-boŋi-vā | fourth night after the chief's death | 頭兒死後的第四天晚上 | boŋi [POC] | beRŋi | Capell 1968 | 18 | ||||
Gedaged OC Papua New Guinea [gdd] | boŋ-anip | at the end of night, tomorrow | 在晚上，明天 | boŋi [POC] | beRŋi | Mager 1952 | 19 | |||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | boŋ | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | Sabatier 1971 | 20 | |||
| boŋi-boŋ | twilight; a day of 24 hours, day, date, period, epoch, season | 黃昏；24小時、一天、一天、一個時期、一個時代、一個季節的一天 | boŋi [POC] | beRŋi | Sabatier 1971 | 21 | ||||
| e a boŋ | it is night | 現在是晚上 | boŋi [POC] | beRŋi | Sabatier 1971 | 22 | ||||
| e boŋ | it is dark | 天很黑 | e boŋi [POC] | beRŋi | Sabatier 1971 | 23 | ||||
| te boŋi-na | one day | 有一天 | boŋi [POC] | beRŋi | Sabatier 1971 | 24 | ||||
| te boŋi-na | on a certain day | 在某一天 | boŋi [POC] | beRŋi | Sabatier 1971 | 25 | ||||
| teni boŋ | three days | 三天 | boŋi [POC] | beRŋi | Sabatier 1971 | 26 | ||||
| ua-boŋ | stay til night, stay late | 熬夜，熬夜 | boŋi [POC] | beRŋi | Sabatier 1971 | 27 | ||||
Gitua OC Papua New Guinea [ggt] | boŋ | last night | 昨晚 | boŋi [POC] | beRŋi | Lincoln 1977 | 28 | |||
Haku OC | boŋ | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | 29 | ||||
Hawaiian OC United States [haw] | kakahiaka poni-poni | purple morning (before dawn) | 紫晨(黎明前) | boŋi [POC] | beRŋi | Pukui and Elbert 1971 | 30 | |||
| poni | purple; any purple-like color | 紫色；任何類似紫色的顏色 | boŋi [POC] | beRŋi | Pukui and Elbert 1971 | 31 | ||||
Hula OC | poɣi | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | 32 | ||||
Kayupulau OC Indonesia (Papua) [kzu] | mponi | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | 33 | ||||
Kilivila OC Papua New Guinea [kij] | boŋi | night; darkness | 黑夜 | boŋi [POC] | beRŋi | Senft 1986 | 34 | |||
| boŋi-tolu | after three nights, three days after | 三個晚上，三天之後 | boŋi [POC] | beRŋi | Senft 1986 | 35 | ||||
| boŋi-yu | the day after tomorrow | 後天 | boŋi [POC] | beRŋi | Senft 1986 | 36 | ||||
| e-boŋi | it is getting dark, night is coming on | 天漸漸黑了，夜晚來了 | e boŋi [POC] | beRŋi | Senft 1986 | 37 | ||||
Kosraean OC Micronesia [kos] | foŋ | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | Lee 1976 | 38 | |||
Kove OC Papua New Guinea [kvc] | voŋi | morning | 早晨 | boŋi [POC] | beRŋi | 39 | ||||
Lakona OC | kweŋ | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | 40 | ||||
Lametin OC | mboŋ | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | 41 | ||||
Lau OC Solomon Islands [llu] | bo-boŋi | tomorrow | 明天 | boŋi [POC] | beRŋi | Fox, C. 1974 | 42 | |||
| boŋi | night; days, in reckoning time | 夜晚；白天，計算時間 | boŋi [POC] | beRŋi | Fox, C. 1974 | 43 | ||||
| ū-boŋi | early morning | 清晨 | boŋi [POC] | beRŋi | Fox, C. 1974 | 44 | ||||
Lindrou OC Papua New Guinea [lid] | ben | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | 45 | ||||
Lusi OC Papua New Guinea [khl] | bo-boŋi | morning | 早晨 | boŋi [POC] | beRŋi | 46 | ||||
Manam OC Papua New Guinea [mva] | boŋ | day, time | 天，時間 | boŋi [POC] | beRŋi | Böhm 1975 | 47 | |||
Maori OC New Zealand [mri] | ata poŋi-poŋi | daybreak | 天亮 | boŋi [POC] | beRŋi | Williams 1971 | 48 | |||
| poŋi | a dark variety of taro | 黑芋頭 | boŋi [POC] | beRŋi | Williams 1971 | 49 | ||||
| pōŋi-a | be overtaken by night, be benighted | 被黑夜追上，被愚昧 | boŋi-a [POC] | beRŋi | Williams 1971 | 50 | ||||
| poŋi-poŋi | dim; dull, stupid | 暗淡的；遲鈍的，愚蠢的 | boŋi [POC] | beRŋi | Williams 1971 | 51 | ||||
Marshallese OC Marshall Islands [mah] | boŋ | night; last night | 昨晚 | boŋi [POC] | beRŋi | Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976 | 52 | |||
Merig OC | kwoŋ | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | 53 | ||||
Molima OC Papua New Guinea [mox] | boi-a | to come, of night | 來日誥日 | boŋi-a [POC] | beRŋi | Chowning n.d. b | 54 | |||
| boi-boi | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | Chowning n.d. b | 55 | ||||
Mono-Alu OC Solomon Islands [mte] | boi | night, day (indefinite) | 夜，日(不定) | boŋi [POC] | beRŋi | Wheeler 1926 | 56 | |||
| boi-boi-uana | early morning; in the morning | 清晨 | boŋi [POC] | beRŋi | Wheeler 1926 | 57 | ||||
| boi-na | at night | 在晚上 | boŋi [POC] | beRŋi | Wheeler 1926 | 58 | ||||
| boi-na | at night | 在晚上 | beRŋi-na [PMP] | beRŋi | Wheeler 1926 | 59 | ||||
| boi-talu | formerly | 從前 | boŋi [POC] | beRŋi | Wheeler 1926 | 60 | ||||
| boi-ua | tomorrow | 明天 | boŋi [POC] | beRŋi | Wheeler 1926 | 61 | ||||
Mota OC Vanuatu [mtt] | qoŋ | night; darkness; dark | 黑夜；黑暗；黑暗 | boŋi [POC] | beRŋi | Codrington and Palmer 1896 | 62 | |||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | boi hanua-boi | last night | 昨晚 | boŋi [POC] | beRŋi | Lister-Turner and Clark 1930 | 63 | |||
| (hanua)-boi | night; til night | 夜晚；直到夜晚 | boŋi [POC] | beRŋi | Lister-Turner and Clark 1930 | 64 | ||||
Nauna OC Papua New Guinea [ncn] | puŋ | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | Blust n.d. (1975) | 65 | |||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | mboŋi | night; a day, as a measure of time (#e rua na mboŋi 'two days'); yesterday; the weather | 夜晚；一天，作為時間的量度(#e rua na mboŋi'two days')；昨天；天氣 | boŋi [POC] | beRŋi | Fox, C. 1955 | 66 | |||
| mboŋi hau | midnight | 午夜 | boŋi [POC] | beRŋi | Fox, C. 1955 | 67 | ||||
| te mboŋi | by night | 夜間 | boŋi [POC] | beRŋi | Fox, C. 1955 | 68 | ||||
Niue OC Niue [niu] | poŋi | weak, inactive (mentally) | 虛弱、不活躍(精神上) | boŋi [POC] | beRŋi | McEwen 1970 | 69 | |||
| poŋi-poŋi | morning, morrow | 早上好，早上好 | boŋi [POC] | beRŋi | McEwen 1970 | 70 | ||||
Petats OC | boŋ | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | Allen and Beaso1975 | 71 | |||
Piva OC | boŋi | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | 72 | ||||
Pohnpeian OC Micronesia [pon] | pwohŋ | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | Rehg and Sohl 1979 | 73 | |||
| pwohŋ sili-pwoŋ | three nights | 三個晚上 | boŋi [POC] | beRŋi | Rehg and Sohl 1979 | 74 | ||||
| pwoŋ | numeral classifier used in counting nights | 數夜用的數詞 | boŋi [POC] | beRŋi | Rehg and Sohl 1979 | 75 | ||||
Pokau OC | voni | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | Capell 1943 | 76 | |||
Ponam OC | biŋ | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | 77 | ||||
Puluwat OC Micronesia [puw] | -pwoŋ | counting classifier for nights | 夜間計數分類器 | boŋi [POC] | beRŋi | Elbert 1972 | 78 | |||
| pwooŋ | night; day of the month; be night | 夜晚；一個月的白天；夜晚 | boŋi [POC] | beRŋi | Elbert 1972 | 79 | ||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | poŋi-a | be overtaken by night; become night | 被黑夜追上；變成黑夜 | boŋi-a [POC] | beRŋi | Elbert 1975 | 80 | |||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | hanua he poŋ | it is getting late (or night is coming on) | 天很晚了(或是天黑了) | boŋi [POC] | beRŋi | Churchward 1940 | 81 | |||
| poŋi | night, night-time; be night or evening or late in the day | 夜晚，夜晚；是夜晚或夜晚或白天的深夜 | boŋi [POC] | beRŋi | Churchward 1940 | 82 | ||||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | poŋi | a time, a season | 一次，一個季節 | boŋi [POC] | beRŋi | Ivens 1929 | 83 | |||
| poŋi-ku | my appointed time | 我約定的時間 | boŋi [POC] | beRŋi | Ivens 1929 | 84 | ||||
Saliba OC | boni | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | 85 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | poŋi | blurred, dim (vision) | 模糊、模糊(視覺) | boŋi [POC] | beRŋi | Milner 1966 | 86 | |||
| poŋi-a | be benighted | 愚昧 | boŋi-a [POC] | beRŋi | Milner 1966 | 87 | ||||
| poŋi-poŋi | be dusky, twilight | 暮色，暮色 | boŋi [POC] | beRŋi | Milner 1966 | 88 | ||||
| po-poŋi | (of the night) fall | (指夜晚)秋天 | boŋi [POC] | beRŋi | Milner 1966 | 89 | ||||
Seimat OC Papua New Guinea [ssg] | i-poŋ | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | Blust n.d. (1975) | 90 | |||
Sobei OC Indonesia (Papua) [sob] | pani | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | 91 | ||||
Efate (South) OC Vanuatu [erk] | pog | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | Rajki 2018 | 92 | |||
Tinputz OC Papua New Guinea [tpz] | pwèn | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | Hostetler 1975 | 93 | |||
Tolai OC | boŋ | to cover, obscure, esp. of the clouds | 遮住，遮住 | boŋi [POC] | beRŋi | 94 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | poŋi-a | faint, collapse, swoon, lose consciousness, have a blackout | 暈倒昏倒失去知覺昏厥 | boŋi-a [POC] | beRŋi | Churchward 1959 | 95 | |||
| poŋi-poŋi | be or become morning; by morning, early in the day; festival of a certain kind held after a wedding or a funeral and on various other occasions | boŋi [POC] | beRŋi | Churchward 1959 | 96 | |||||
Torau OC | boni | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | 97 | ||||
Tuvaluan OC | mata-poŋi-a | feel faint | 感到頭暈 | boŋi [POC] | beRŋi | 98 | ||||
| poŋi | bemused (as from a blow on the head) | 困惑的(如頭部受到打擊) | boŋi [POC] | beRŋi | 99 | |||||
| poŋi-poŋi | morning (6-8 a.m.) | 上午(6-8點) | boŋi [POC] | beRŋi | 100 | |||||
Uruava OC | boni | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | 101 | ||||
Wuvulu OC | poi | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | Blust n.d. (1975) | 102 | |||
| WMP | Bikol WMP Philippines [bik] | k〈in〉a-baŋgíh-an | when evening comes | 當夜晚來臨 | ka-beRŋi-an [PWMP] | beRŋi | Mintz and Britanico 1985 | 103 | ||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | bergnin | night | 夜 | beRŋi-n [PAN] | beRŋi | Manik 1977 | 104 | |||
| berŋin-berŋin | nighttime, at night | 晚上，晚上 | beRŋi beRŋi [PMP] | beRŋi | Manik 1977 | 105 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | beŋi-beŋi | in the middle of the night; although it is night | 在半夜；雖然是晚上 | beRŋi beRŋi [PMP] | beRŋi | Pigeaud 1938 | 106 | |||
| ke-baŋè-n | excessively late at night | 太晚了 | ka-beRŋi-an [PWMP] | beRŋi | Pigeaud 1938 | 107 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | beŋi-béŋi | nightly | 每晚 | beRŋi beRŋi [PMP] | beRŋi | Forman 1971 | 108 | |||
| keː-béŋi-an | be overtaken by night because of something | 因為某事在夜間被趕超 | ka-beRŋi-an [PWMP] | beRŋi | Forman 1971 | 109 | ||||
| mag-pa-béŋi | stay overnight, do something overnight | 過夜，做點什麼 | pa-beRŋi [PWMP] | beRŋi | Forman 1971 | 110 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | berŋī-n | night as duration | 夜間作為持續時間 | beRŋi-n [PAN] | beRŋi | Neumann 1951 | 111 | |||
| berŋi-na | the following night | 第二天晚上 | beRŋi-na [PMP] | beRŋi | Neumann 1951 | 112 | ||||
| empat berŋī-n | already four nights old | 已經四個晚上了 | beRŋi-n [PAN] | beRŋi | Neumann 1951 | 113 | ||||
| ke-berŋin-en | no longer good, as of foods that have stood overnight | 已經不好吃了，比如那些放了一夜的食物 | beRŋi-n [PAN] | beRŋi | Neumann 1951 | 114 | ||||
Lampung WMP Indonesia (Sumatra) [ljp] | (sa)-biŋi-na | last night | 昨晚 | beRŋi-na [PMP] | beRŋi | Walker 1975,1976 | 115 | |||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | baŋŋi-baŋŋi | every night | 每天晚上 | beRŋi beRŋi [PMP] | beRŋi | Cense 1979 | 116 | |||
| baŋŋi-nna | it is night (in nominal constructions) | 現在是晚上(名義上的建築) | beRŋi-na [PMP] | beRŋi | Cense 1979 | 117 | ||||
| ka-baŋŋi-aŋ | overcome by darkness, benighted | 被黑暗征服，愚昧 | ka-beRŋi-an [PWMP] | beRŋi | Cense 1979 | 118 | ||||
| pa-baŋŋi | spend the night, stay overnight | 過夜，過夜 | pa-beRŋi [PWMP] | beRŋi | Cense 1979 | 119 | ||||
| paʔ-baŋŋi-aŋ | accommodation for the night, place where one spends the night | 住宿，過夜的地方 | paR-beRŋi-an [PWMP] | beRŋi | Cense 1979 | 120 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | boŋi-boŋi | in the evening | 在晚上 | beRŋi beRŋi [PMP] | beRŋi | Sundermann 1905 | 121 | |||
Old Javanese WMP | ka-weŋy-an | night-time | 夜間 | ka-beRŋi-an [PWMP] | beRŋi | Zoetmulder 1982 | 122 | |||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | bə_ŋi-fə_ŋi-i | night by night, nightly | 夜以繼日，夜以繼日 | beRŋi beRŋi [PMP] | beRŋi | Kähler 1961 | 123 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | borŋin | night; very early morning when it is still dark | 夜晚；天黑的清晨 | beRŋi-n [PAN] | beRŋi | Warneck 1977 | 124 | |||
| par-borŋin-an | place where one spends the night | 過夜的地方 | paR-beRŋi-an [PWMP] | beRŋi | Warneck 1977 | 125 | ||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | ka-weŋi-an | overcome by darkness, benighted | 被黑暗征服，愚昧 | ka-beRŋi-an [PWMP] | beRŋi | Schwarz 1908 | 126 | |||
| weŋi-n | overcome by darkness, benighted | 被黑暗征服，愚昧 | beRŋi-n [PAN] | beRŋi | Schwarz 1908 | 127 | ||||
| CMP | Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | hene hene | every night | 每天晚上 | beRŋi beRŋi [PMP] | beRŋi | Josselin de Jong 1947 | 128 | ||
| hene hene leo leo | night and day | 日日夜夜 | beRŋi beRŋi [PMP] | beRŋi | Josselin de Jong 1947 | 129 | ||||
| Form. | Paiwan Form. Taiwan [pwn] | ta veŋin | one night | 一個晚上 | beRŋi-n [PAN] | beRŋi | Ferrell 1982 | 130 | ||
| veŋin | night (as occurrence) | 夜(如發生) | beRŋi-n [PAN] | beRŋi | Ferrell 1982 | 131 |