蘇ICP備17001294號 | 0.62MB 0.76MB 0.088s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 122條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Nauna OC Papua New Guinea [ncn] | alit | the putty nut: Parinarium laurinum | 油灰螺母：月桂皮 | qarita [POC] | Blust n.d. (1975) | 1 | |||
| cah | what? | 什麼？ | sapa [PMP] | Blust n.d. (1975) | 2 | |||||
| cal | sea urchin | 海膽 | salaŋ [POC] | Blust n.d. (1975) | 3 | |||||
| cal | path, way, road | 路，路，路 | jalan [POC] | zalan | Blust n.d. (1975) | 4 | ||||
| ca-law | laplap, sarong | 拉普拉普，莎朗 | 偶然性 | Blust n.d. (1975) | 5 | |||||
| canda-law | spider | 蜘蛛 | lawaq₂ [PMP] | Blust n.d. (1975) | 6 | |||||
| canu-n mat | tears (water-of eye) | 眼淚(眼水) | ranum [POC] | daNum | Blust n.d. (1975) | 7 | ||||
| caŋacaŋ | starfish | 海星 | saŋa-saŋa [PMP] | saŋa₁ | Blust n.d. (1975) | 8 | ||||
| cay | blood | 血 | draRaq [POC] | daRaq | Blust n.d. (1975) | 9 | ||||
| cil | bamboo on sail | 竹帆 | jila [POC] | Blust n.d. (1975) | 10 | |||||
| cɨn | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Blust n.d. (1975) | 11 | ||||
| cipan kalah | rain cloud (lit. ‘piece of cloud’) | 雨雲(點燃。‘一片雲’) | kadapuR [POC] | Blust n.d. (1975) | 12 | |||||
| coc | dark | 黑暗的 | rodrom₁ [POC] | demdem₂ | Blust n.d. (1975) | 13 | ||||
| cul | torch | 火炬 | suluq [PMP] | Blust n.d. (1975) | 14 | |||||
| cuŋ | hungry | 饑餓的 | soŋe [POC] | Blust n.d. (1975) | 15 | |||||
| cuy | soup | 湯 | suRuq₁ [POC] | zuRuq | Blust n.d. (1975) | 16 | ||||
| en | lie down | 躺下 | qenop [POC] | qenəp | Blust n.d. (1975) | 17 | ||||
| haŋɨn-i | to feed | 喂 | paŋan [POC] | kaen | Blust n.d. (1975) | 18 | ||||
| haŋɨn-i | to feed | 喂 | paŋan-i [POC] | paŋan | Blust n.d. (1975) | 19 | ||||
| ih | cockroach | 蟑螂 | ipos [POC] | Sipes | Blust n.d. (1975) | 20 | ||||
| ina | M (addr. and ref.) | M(地址。和參攷) | ina [PCEMP] | Blust n.d. (1975) | 21 | |||||
| is | expression of irritation, as when someone is pestering you | 憤怒的表情，如有人纏著你 | qisaq [PMP] | Blust n.d. (1975) | 22 | |||||
| kahu-n | stomach of a person, fish or animal | 人、魚或動物的胃 | kabuŋ [POC] | kampuŋ | Blust n.d. (1975) | 23 | ||||
| kai-kop | hermit crab | 寄居蟹 | koba [POC] | Blust n.d. (1975) | 24 | |||||
| kal | kind of tree with dry wood used to make fireplows | 一種用幹木頭做壁爐的樹 | qalo₂ [POC] | Blust n.d. (1975) | 25 | |||||
| kal-matu- | right side | 右側 | ma-taqu₂ [PMP] | taqu | Blust n.d. (1975) | 26 | ||||
| kana-n | taste | 味道 | kana [POC] | kana₁ | Blust n.d. (1975) | 27 | ||||
| kan-tan | earth, soil | 土，土 | tanoq [POC] | taneq | Blust n.d. (1975) | 28 | ||||
| karam | door, doorway | 門，門口 | kataman [PMP] | Blust n.d. (1975) | 29 | |||||
| kasu | gall, gall bladder | 膽囊 | qasu₂ [POC] | Blust n.d. (1975) | 30 | |||||
| kasu-n mon | smoke (= smoke of a fire) | 冒煙 | kasu [POC] | Blust n.d. (1975) | 31 | |||||
| kasus | coconut crab | 椰子蟹 | kasusu [PMP] | Blust n.d. (1975) | 32 | |||||
| kat | thatch | 茅草 | qatop [POC] | qatep | Blust n.d. (1975) | 33 | ||||
| kate- | liver | 肝臟 | qatay [PMP] | qaCay | Blust n.d. (1975) | 34 | ||||
| kəh | lime for betel chew | 檳榔嚼用酸橙 | kapuR [PMP] | Blust n.d. (1975) | 35 | |||||
| keli | small to medium-sized groupers | 中小型石斑魚 | kalika [POC] | Blust n.d. (1975) | 36 | |||||
| kew | banyan | 榕樹 | qayawan [PEMP] | Blust n.d. (1975) | 37 | |||||
| kɨh | lime | 石灰 | qapuR [PAN] | Blust n.d. (1975) | 38 | |||||
| kɨl | thick-bodied barracuda sp. | 厚體梭魚。 | qalu [PMP] | Blust n.d. (1975) | 39 | |||||
| kocay | cuscus, phalanger | 陰莖尖 | kadoRa [POC] | kandoRa | Blust n.d. (1975) | 40 | ||||
| koŋ | kind of squarish fish with hard skin | 一種硬皮的方形魚 | koŋa [POC] | Blust n.d. (1975) | 41 | |||||
| kot | largest kind of grouper -- spotted | 最大的石斑魚——斑點石斑魚 | keRteŋ [PMP] | Blust n.d. (1975) | 42 | |||||
| kuh | very large white yam with various shapes | 形狀各異的超大白薯 | qubi [PMP] | Blust n.d. (1975) | 43 | |||||
| kul | clay cooking pot | 泥鍋 | kuden [PAN] | Blust n.d. (1975) | 44 | |||||
| kul | breadfruit | 麵包果 | kuluR [PMP] | Blust n.d. (1975) | 45 | |||||
| kulu-n kIy | top of a tree | 樹梢 | qulu [POC] | quluh | Blust n.d. (1975) | 46 | ||||
| kulu-n puli | peak of a mountain | 山峰 | qulu [POC] | quluh | Blust n.d. (1975) | 47 | ||||
| kup | east wind; east | 東風 | 偶然性 | Blust n.d. (1975) | 48 | |||||
| kup | east wind | 東風 | 借詞 | Blust n.d. (1975) | 49 | |||||
| kut | louse | 蝨子 | kutu₁ [PMP] | kuCux | Blust n.d. (1975) | 50 | ||||
| lac | coral limestone | 珊瑚灰岩 | laje [POC] | Blust n.d. (1975) | 51 | |||||
| lal | trochus shell | 圓錐形螺殼 | lalak [PMP] | Blust n.d. (1975) | 52 | |||||
| lat | small whale a little larger than a dolphin (cp. #moluam ‘largest kind of whale known to Nauna people’) | rato [POC] | Blust n.d. (1975) | 53 | ||||||
| lih | tooth | 牙齒 | lipon [POC] | lipen | Blust n.d. (1975) | 54 | ||||
| lɨn | day | 白天 | raqani [POC] | daqaNi | Blust n.d. (1975) | 55 | ||||
| lis | nit, egg of a louse | 尼特，蝨子蛋 | lisa [POC] | liseqeS | Blust n.d. (1975) | 56 | ||||
| lul | to fold, roll up (mats, paper) | 折疊、卷起(墊子、紙) | lulun [PMP] | luluN | Blust n.d. (1975) | 57 | ||||
| lum-lum | marine algae | 海洋藻類 | lumut-lumut [PMP] | lumut | Blust n.d. (1975) | 58 | ||||
| mah | taro | 芋頭 | mapu₁ [PMP] | Blust n.d. (1975) | 59 | |||||
| mamat | to wake up | 醒來 | mamata [POC] | Blust n.d. (1975) | 60 | |||||
| ma-ma-w | yawn | 打哈欠 | ma-mawap [POC] | Suab | Blust n.d. (1975) | 61 | ||||
| maram-put | navel | 肚臍 | buto [POC] | Blust n.d. (1975) | 62 | |||||
| metil | to sleep | 睡覺 | matiruR [POC] | tiduR | Blust n.d. (1975) | 63 | ||||
| mim | urinate | 小便器 | mimiq [POC] | miqmiq | Blust n.d. (1975) | 64 | ||||
| mon-mon | bird | 鳥 | manu-manuk [POC] | manuk | Blust n.d. (1975) | 65 | ||||
| moy | Pandanus conoideus | 錐盤蟲 | mwaña [POC] | Blust n.d. (1975) | 66 | |||||
| mʷac | bandicoot | 班迪科特 | mwajar [POC] | mansar | Blust n.d. (1975) | 67 | ||||
| mwamwak | squid with white shell and two long tentacles | 白殼長觸鬚魷魚 | mwamwaki [POC] | Blust n.d. (1975) | 68 | |||||
| mwat | snake | 蛇 | mwata [POC] | Blust n.d. (1975) | 69 | |||||
| nana-n | pus | 膿液 | nanaq [PMP] | naNaq | Blust n.d. (1975) | 70 | ||||
| ñaw | widow(er) | 寡婦 | ñaRo [POC] | Blust n.d. (1975) | 71 | |||||
| ñol | tide | 潮 | ñoro [POC] | Blust n.d. (1975) | 72 | |||||
| nɔt | child | 小孩 | natu [PEMP] | Blust n.d. (1975) | 73 | |||||
| ñot kɨy | tall latex-yielding tree with large edible sweet green fruit | 高大的產乳膠樹，有大的可食用的甜綠色果實 | ñatuq [PMP] | Blust n.d. (1975) | 74 | |||||
| oc | coconut husking stick | 椰子皮棒 | kojom [POC] | Blust n.d. (1975) | 75 | |||||
| pahew | k.o. shark | k、鯊魚 | bakewak [POC] | Blust n.d. (1975) | 76 | |||||
| pan | white patches on skin due to fungal infection | 真菌感染引起的皮膚白斑 | panaw₁ [PMP] | panaw | Blust n.d. (1975) | 77 | ||||
| paral | thunderclap | 霹靂 | parara [POC] | Blust n.d. (1975) | 78 | |||||
| paran epi | sago palm | 西米棕櫚 | Rabia [POC] | Rambia | Blust n.d. (1975) | 79 | ||||
| pay | shelf above the hearth for storing food, betel, etc., but not firewood | 壁爐上方的架子，用於儲存食物、檳榔等，但不用於木柴 | paRa, baRa [POC] | paRa₁ | Blust n.d. (1975) | 80 | ||||
| pehin | woman; wife | 女人；妻子 | papine [POC] | bahi | Blust n.d. (1975) | 81 | ||||
| pelic | grass | 草 | palisi₂ [POC] | balizi | Blust n.d. (1975) | 82 | ||||
| pɨn | wing | 翼 | banic [POC] | paNij | Blust n.d. (1975) | 83 | ||||
| pitɨ | a shore tree: Calophyllum inophyllum | 一棵海岸樹：海棠 | pitaquR [POC] | bitaquR | Blust n.d. (1975) | 84 | ||||
| pom | seaweed used to paint canoes | 用來畫獨木舟的海藻 | boma [POC] | Blust n.d. (1975) | 85 | |||||
| puh | basket trap for fish and eels | 捕魚和鰻魚的籃子 | pupu₂ [POC] | bubu₂ | Blust n.d. (1975) | 86 | ||||
| pun | small red, blue, and green dove, rarely eaten | 紅色、藍色和綠色的小鴿子，很少吃 | bune [POC] | punay | Blust n.d. (1975) | 87 | ||||
| puñ | sea turtle | 海龜 | poñu [POC] | peñu | Blust n.d. (1975) | 88 | ||||
| puŋ | night | 夜 | boŋi [POC] | beRŋi | Blust n.d. (1975) | 89 | ||||
| sa-ŋa-hul | ten | 十 | sa-ŋa-puluq [PMP] | puluq | Blust n.d. (1975) | 90 | ||||
| sin | sun | 太陽 | sinaR [PMP] | siNaR | Blust n.d. (1975) | 91 | ||||
| so | to shoot (with an arrow) | 射箭 | soka [POC] | Blust n.d. (1975) | 92 | |||||
| sulu- | to roast | 烤 | sulu₁ [POC] | Blust n.d. (1975) | 93 | |||||
| sup | to peel yams | 去山藥皮 | supi [PEMP] | Blust n.d. (1975) | 94 | |||||
| sus | female breast | 女性乳房 | susu₁ [PAN] | Blust n.d. (1975) | 95 | |||||
| tahuy | conch shell trumpet | 貝殼喇叭 | tapuRi [POC] | tabuRi | Blust n.d. (1975) | 96 | ||||
| t-ali-n | sibling of the same sex | 同性兄弟姐妹 | taci [POC] | Suaji | Blust n.d. (1975) | 97 | ||||
| taliŋ | ear | 耳朵 | taliŋa [POC] | Caliŋa | Blust n.d. (1975) | 98 | ||||
| tama- | father | 父親 | t-amax [PMP] | amax | Blust n.d. (1975) | 99 | ||||
| tan | down | 向下 | tanoq [POC] | taneq | Blust n.d. (1975) | 100 | ||||
| tapun | dehortative; don’t | 不動的；不動的 | tabu-na [POC] | tambu | Blust n.d. (1975) | 101 | ||||
| tapun | don’t! | 別這樣！ | tabuna [POC] | Blust n.d. (1975) | 102 | |||||
| taw | tree with yellow flower | 黃花樹 | tawan [PMP] | Blust n.d. (1975) | 103 | |||||
| təl | string, rope | 繩子 | tali₁ [POC] | CaliS | Blust n.d. (1975) | 104 | ||||
| təs | saltwater, salt | 鹽水，鹽 | tasik [PMP] | Blust n.d. (1975) | 105 | |||||
| ti | belly, abdomen | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | Blust n.d. (1975) | 106 | ||||
| ti | to plait, weave (as a mat) | 編織，編織(如墊子) | tiki [POC] | Blust n.d. (1975) | 107 | |||||
| tɨc | to whet, sharpen | 磨礪 | tasim [POC] | tazim | Blust n.d. (1975) | 108 | ||||
| tɨc | to whet, sharpen | 磨礪 | tasim [PMP] | Blust n.d. (1975) | 109 | |||||
| to | punting pole for propelling a canoe | 推動獨木舟的撐杆 | tokon [POC] | teken | Blust n.d. (1975) | 110 | ||||
| tolaw | north wind | 北風 | tokalaur [POC] | Blust n.d. (1975) | 111 | |||||
| toñ | to swallow | 吞咽 | toñom [POC] | Blust n.d. (1975) | 112 | |||||
| toñ | to swallow | 吞咽 | toñon [POC] | teñen | Blust n.d. (1975) | 113 | ||||
| tu | housepost | 郵政總局 | tuRu₂ [POC] | Blust n.d. (1975) | 114 | |||||
| tuh | sugarcane | 甘蔗 | na topu [POC] | tebuS | Blust n.d. (1975) | 115 | ||||
| tut | to hammer | 錘擊 | tutup₂ [POC] | Blust n.d. (1975) | 116 | |||||
| tuy | dugong | 儒艮 | ruyuŋ₂ [POC] | duyuŋ₂ | Blust n.d. (1975) | 117 | ||||
| uri | dolphin | 海豚 | kuriap [POC] | Blust n.d. (1975) | 118 | |||||
| us | to load, as cargo in a boat | 裝載，如船上的貨物 | Rucan [POC] | Rujan | Blust n.d. (1975) | 119 | ||||
| way | vine; rope | 藤蔓 | waRoc [POC] | waRej | Blust n.d. (1975) | 120 | ||||
| wɨwɨy | mango | 芒果 | waiwai [PCEMP] | wai | Blust n.d. (1975) | 121 | ||||
| yum | house | 房子 | Rumaq [PAN] | Blust n.d. (1975) | 122 |