提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 183條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
CMP
Erai
CMP Indonesia (Papua) [ert]
ai

fire

hapuy [PMP]Sapuy

Josselin de Jong 1947

1
ai

wood, piece of wood, pole, post, stick, tree

木頭,一塊木頭,杆子,柱子,棍子,樹kayu [PCEMP]kaSiw

Josselin de Jong 1947

2
ai ai

pieces of wood

幾塊木頭kayu [PCEMP]kaSiw

Josselin de Jong 1947

3
ai-akar

root

wakaR [PMP]

Josselin de Jong 1947

4
ai huna

flower, blossom of a fruit tree

花,果樹的花buŋa na kahiw [PMP]buŋa

Josselin de Jong 1947

5
ai mahu-n

smoke

masu [PCMP]

Josselin de Jong 1947

6
ak

four

epat [PMP]Sepat

Josselin de Jong 1947

7
ali-n

younger sibling of the same sex

同性的弟弟妹妹waji [PCEMP]Suaji

Josselin de Jong 1947

8
alu

pounder, pestle

搗碎器,杵qahelu [PMP]qaSelu

Josselin de Jong 1947

9
ama(n)

father, father's brother and the other male members of father's lineage and generation

父親,父親的兄弟和父親的血統和世代中的其他男性成員amax [PAN]

Josselin de Jong 1947

10
ami

1pl. excl., we, us

1pl.不包括我們k-ami [PAN]ami

Josselin de Jong 1947

11
ana-hata

ZC (m.s.)

ZC(碩士)anak bahi, anak babahi, anak binahi [PMP]aNak

Josselin de Jong 1947

12
ana-hira

the children, often used in the meaning of: villagers, the village population

孩子,常用的意思是:村民,村民anak i banua [PMP]aNak

Josselin de Jong 1947

13
ana kapu(n) rua

twins

雙胞胎anak apij [PMP]aNak

Josselin de Jong 1947

14
ana-mane

BC (w.s.)

西元前(w.s.)anak ma-Ruqanay, anak (la)laki [PMP]aNak

Josselin de Jong 1947

15
ana mera

little children, babies

孩子們,孩子們meRaq [PCEMP]ma-iRaq

Josselin de Jong 1947

16
ana mera mera-s

little children, babies (lit. 'red children')

孩子們,孩子們紅色兒童')anak a ma-iRaq [PMP]aNak

Josselin de Jong 1947

17
ana-(n)

little, small; child

小,小;孩子anak [PMP]aNak

Josselin de Jong 1947

18
ana(n) ajulu

eldest child

長子anak a qulu [PMP]aNak

Josselin de Jong 1947

19
ani

bee, bee's nest, bee's wax; honey

蜜蜂,蜂巢,蜂蠟;蜂蜜wani [PMP]

Josselin de Jong 1947

20
ani-ani(n)

rumor

謠言haŋin-haŋin [PMP]haŋin

Josselin de Jong 1947

21
ani(n)

wind; year (beginning with the rainy season)_

風;年(從雨季開始)_haŋin [PMP]

Josselin de Jong 1947

22
aran

person of the highest caste

最高種姓的人aren [PMP]

Josselin de Jong 1947

23
aru

much, many

很多,很多hadu [PMP]Sadu

Josselin de Jong 1947

24
asar

liana

藤本植物waRej [PMP]

Josselin de Jong 1947

25
asu

dog

asu₁ [PAN]

Josselin de Jong 1947

26
ata

human being; this word is used in certain cases only: #ata mate 'corpse, ghost', and #ata laik eha 'stranger'

qaRta [PMP]

Josselin de Jong 1947

27
ate-(n)

liver

肝臟qatay [PMP]qaCay

Josselin de Jong 1947

28
au

1sg. nominative pronoun: I

1毫克。主格代詞:Iaku [PAN]

Josselin de Jong 1947

29
aʔur

lime

石灰qapuR [PAN]

Josselin de Jong 1947

30
eha

one, some, a certain; only, alone; other

一個,一些,某個;只有一個;另一個esa [PAN]

Josselin de Jong 1947

31
eha eha

each one

每一個esa esa [PMP]esa

Josselin de Jong 1947

32
er

water; river; place where there is water

水;河流;有水的地方waiR [PCEMP]wahiR

Josselin de Jong 1947

33
ha

loincloth

腰帶bahaR [PMP]

Josselin de Jong 1947

34
haha

carry (on head or back)

攜帶(頭上或背上)baba₁ [PMP]

Josselin de Jong 1947

35
ha-heli

valuable, rich, with fruit-trees or other durable plants (of gardens)

有價值的,豐富的,有果樹或其他耐用植物(指花園)beli [PMP]

Josselin de Jong 1947

36
ha-heru-n

new; not until, not before

新的;直到,之前baqeRu [PMP]baqeRuh

Josselin de Jong 1947

37
hahi

pig; pork

豬;豬肉babuy₃ [PAN]

Josselin de Jong 1947

38
h(a)la

what, something

什麼,什麼bala₃ [PMP]

Josselin de Jong 1947

39
halas

repay, revenge

報答,報復bales₁ [PAN]

Josselin de Jong 1947

40
halik

back, go back, return; again

回去,回去,回來;再次balik₂ [PMP]

Josselin de Jong 1947

41
halu

widow(er)

寡婦balu₄ [PMP]

Josselin de Jong 1947

42
harak

west, western

西,西habaRat [PMP]SabaRat

Josselin de Jong 1947

43
haru

jacket with long sleeves

長袖夾克借詞

Josselin de Jong 1947

44
hatu

cough

咳嗽batuk₁ [PMP]

Josselin de Jong 1947

45
hatu

stone

batu [PMP]batux

Josselin de Jong 1947

46
hau

hibiscus tree

芙蓉樹baRu [PMP]

Josselin de Jong 1947

47
hau

smell, stench; rot

氣味、惡臭;腐爛bahu [PMP]

Josselin de Jong 1947

48
hea

crocodile (< *baya)

鱷魚(<*baya)buqaya [PCEMP]

Josselin de Jong 1947

49
hea-ŋ

oar; row

劃槳beRsay [PMP]

Josselin de Jong 1947

50
hele

unfold, open, spread out

展開,打開,展開bekelaj [PMP]

Josselin de Jong 1947

51
heli

property, valuable things

財產,貴重物品beli [PMP]

Josselin de Jong 1947

52
heli-ŋ

price, marriage-gift (paid to the bride's people)

價格,結婚禮物(支付給新娘的人)beli [PMP]

Josselin de Jong 1947

53
hene hene

every night

每天晚上beRŋi beRŋi [PMP]beRŋi

Josselin de Jong 1947

54
hene hene leo leo

night and day

日日夜夜beRŋi beRŋi [PMP]beRŋi

Josselin de Jong 1947

55
herak

heavy

重的beReqat [PMP]

Josselin de Jong 1947

56
heta

cleave

劈開betak [PMP]

Josselin de Jong 1947

57
hetan

millet

小米beteŋ₁ [PMP]beCeŋ

Josselin de Jong 1947

58
hini

seed-rice

種子稻binehiq [PMP]bineSiq

Josselin de Jong 1947

59
hira

they, their, them

他們,他們,他們si ida [PMP]ida

Josselin de Jong 1947

60
hoa

to marry

結婚qasawa [PAN]

Josselin de Jong 1947

61
hotu

rise (of sun, moon or stars)

(太陽、月亮或星星的)升起betu [PMP]betu₁

Josselin de Jong 1947

62
hua-n

fruit

水果buaq [PMP]

Josselin de Jong 1947

63
huhu

fish trap made chiefly of bamboo

主要由竹子製成的捕魚器bubu₂ [PAN]

Josselin de Jong 1947

64
huhun

mountain, hill, heap

山,山,堆bunbun [PMP]

Josselin de Jong 1947

65
hulan

moon, month

月,月bulan₃ [PMP]bulaN

Josselin de Jong 1947

66
hulan joko kapan

moon-eclipse (lit. moon hides in a cover)

月食(亮。月亮藏在一個蓋子裏)bulan₃ [PMP]bulaN

Josselin de Jong 1947

67
huli-n

ear (of rice, etc.)

(米等的)穗buliR [PMP]

Josselin de Jong 1947

68
hulu

body hair, feather; thatch of palm leaves

體毛、羽毛;棕櫚葉的茅草bulu₁ [PCEMP]

Josselin de Jong 1947

69
hulu

torch

火炬suluq [PMP]

Josselin de Jong 1947

70
huna

flower

buŋa [PMP]

Josselin de Jong 1947

71
hunu

enemy

敵人bunuq₂ [PMP]buNuq₂

Josselin de Jong 1947

72
hunu-rin

army, multitude of armed followers

軍隊,大批武裝追隨者bunuq₂ [PMP]buNuq₂

Josselin de Jong 1947

73
huti

a tuberous plant: Colocasia

塊莖植物:水芋噪聲

Josselin de Jong 1947

74
hutus

broken, e.g. of a piece of string

斷線butus [PMP]

Josselin de Jong 1947

75
ihi(n)

contents; body; rice out of the ear

內容物;身體;稻穗isi₅ [PAN]

Josselin de Jong 1947

76
iku

tail

ikuR [PAN]

Josselin de Jong 1947

77
ili-hun

skirt of the village

村莊的裙子hili [PMP]

Josselin de Jong 1947

78
ili-(n)

village

村莊hili [PMP]

Josselin de Jong 1947

79
ili-ralan

village population

農村人口hili [PMP]

Josselin de Jong 1947

80
ina(n)

mother, mother's sister, and the other female members of mother's lineage and generation

母親,母親的妹妹,以及母親血統和世代中的其他女性成員ina [PCEMP]

Josselin de Jong 1947

81
ina-n

female (of animals)

雌性(動物)ina [PCEMP]

Josselin de Jong 1947

82
ita

we (plural incl.)

我們(包括複數)ita₁ [PAN]

Josselin de Jong 1947

83
iu

shark

鯊魚qiSu [PAN]

Josselin de Jong 1947

84
kali

to dig

挖掘kali₂ [PMP]kalih

Josselin de Jong 1947

85
kapun

belly

腹部kampuŋ [PCEMP]

Josselin de Jong 1947

86
k-asi-an

poor, pitiable

可憐的,可憐的ka-qasiq-an [PMP]qasiq

Josselin de Jong 1947

87
kíma

shellfish

貝類kima [PMP]

Josselin de Jong 1947

88
la

go, travel; stay, reside; follow, go by

去,旅行;停留,居住;跟隨,經過lakaw [PMP]

Josselin de Jong 1947

89
la ili eha

in another village

在另一個村子裏hili [PMP]

Josselin de Jong 1947

90
lale

a fly

蒼蠅lalej [PMP]

Josselin de Jong 1947

91
la ni-liu

behind him

在他身後likud [PAN]

Josselin de Jong 1947

92
lari

flee, run away

逃跑,逃跑laRiw [PAN]

Josselin de Jong 1947

93
lasar

penis

陰莖laseR [PMP]

Josselin de Jong 1947

94
leo

sun, day; time, lifetime

太陽,白天;時間,一生qalejaw [PMP]

Josselin de Jong 1947

95
leo leo

daily

每日的qalejaw-qalejaw [PMP]qalejaw

Josselin de Jong 1947

96
lia

ginger

生薑laqia [PMP]

Josselin de Jong 1947

97
liaŋ

hole, cave

洞,洞liaŋ [PMP]

Josselin de Jong 1947

98
lilin

bee-wax

蜂蠟lilin [PMP]

Josselin de Jong 1947

99
lima

five

lima [PAN]

Josselin de Jong 1947

100
lima urak

lines in the palm of the hand

掌心的線條uRat i lima [PMP]huRaC

Josselin de Jong 1947

101
liu

back, back part

後面,後面likud [PAN]

Josselin de Jong 1947

102
lumuk

moss

苔蘚lumut [PMP]

Josselin de Jong 1947

103
ma

to come

即將到來um-ai [PAN]ai₃

Josselin de Jong 1947

104
ma-hea-ŋ

to row

划船beRsay [PMP]

Josselin de Jong 1947

105
ma-hua-n

bear fruit

結果實ma-buaq [PMP]buaq

Josselin de Jong 1947

106
makak

blood-sucker, leech

吸血鬼,水蛭-matek [PAN]

Josselin de Jong 1947

107
mama

to chew betel

嚼檳榔mamaq [PMP]

Josselin de Jong 1947

108
ma-mate

who dies; going to die

死去的;即將死去的ma-m-atay [PMP]aCay

Josselin de Jong 1947

109
manu

bird; fowl

manuk [PMP]

Josselin de Jong 1947

110
manu la-lari

a bird flying up

飛來的鳥laRiw [PAN]

Josselin de Jong 1947

111
masi(n)

salt; saltish, briny

鹽;鹹的,鹹的maqasin [PCEMP]qasiN

Josselin de Jong 1947

112
mata

eye; numeral classifier with #leo ‘day’, as in #leo mata hatelu ‘three days’

眼睛;帶有“leo'day”的數位量詞,如“leo mata hatelu'three days”mata [PMP]maCa

Josselin de Jong 1947

113
mate

die; dead; sleeping (of members of the body)

死;死;睡著matay₁ [PCEMP]aCay

Josselin de Jong 1947

114
mate ēr

be parched with thirst (to death)

乾渴(至死)matay₁ [PCEMP]aCay

Josselin de Jong 1947

115
mate klar

starve

餓死matay₁ [PCEMP]aCay

Josselin de Jong 1947

116
mera

red

紅色meRaq [PCEMP]ma-iRaq

Josselin de Jong 1947

117
m-ori

live, alive, thrive, grow

活著,活著,茁壯成長ma-qudip [PMP]qudip

Josselin de Jong 1947

118
na-nean

whose name is, named

名字是,名字是ŋajan [PMP]

Josselin de Jong 1947

119
nani

to swim

游泳naŋuy [PMP]Naŋuy

Josselin de Jong 1947

120
nara-(n)

a man’s sister, a woman’s brother

男人的姐姐,女人的哥哥ñaRa [PMP]

Josselin de Jong 1947

121
nean

name; named, be named

名;名,名ŋajan [PMP]

Josselin de Jong 1947

122
nen

six

enem [PAN]

Josselin de Jong 1947

123
no

coconut tree and fruit

椰子樹和水果niuR [PMP]

Josselin de Jong 1947

124
no er

coconut water

椰子水niuR [PMP]

Josselin de Jong 1947

125
nunu

banyan tree

榕樹nunuk [PMP]

Josselin de Jong 1947

126
nusa-(n)

island

nusa₁ [PMP]

Josselin de Jong 1947

127
o

you, your

你,你的kahu [PMP]kaSu

Josselin de Jong 1947

128
panas

warm, hot; sharp; fever

熱的,熱的;尖銳的;發燒的panas₁ [PMP]

Josselin de Jong 1947

129
panu

rise from sleep

從睡夢中醒來baŋun₂ [PMP]baŋuN

Josselin de Jong 1947

130
pa-puti

who is white, being white

誰是白人,是白人pa-putiq [PMP]putiq

Josselin de Jong 1947

131
penu

full

滿的peNuq [PAN]

Josselin de Jong 1947

132
puti

white

白色putiq [PMP]

Josselin de Jong 1947

133
ralan

in, within, inside; heart; contents, usually postposed

在,在,在;心臟;內容物,通常延後dalem [PMP]

Josselin de Jong 1947

134
rara-n

blood

daRaq [PAN]

Josselin de Jong 1947

135
ratan

to arrive; as far as, until; enough

到達;盡可能地,直到;足夠dateŋ [PMP]

Josselin de Jong 1947

136
rihuk

storm

暴風雨ribut [PMP]

Josselin de Jong 1947

137
ron

leaf

daun [PCEMP]dahun

Josselin de Jong 1947

138
rua

two, usually with the numeral prefix #ha-: harua; sometimes with metathesis: #rahua

二,通常帶有數位首碼⋯ha-:harua;有時帶有元論文⋯rahuaduha [PMP]duSa

Josselin de Jong 1947

139
ruma

granary

糧倉Rumaq [PAN]

Josselin de Jong 1947

140
ruri(n)

bone

duRi [PMP]

Josselin de Jong 1947

141
sala(n)

road, path, way

路,路,路zalan [PMP]

Josselin de Jong 1947

142
seman

outrigger float of a boat

船的支腿漂浮物saRman [PMP]

Josselin de Jong 1947

143
so

far

遠的zauq [PMP]

Josselin de Jong 1947

144
sukun

breadfruit tree (said to be from Malay)

麵包果樹(據說來自馬來)sukun [PMP]

Josselin de Jong 1947

145
susu

breast

乳房susu₁ [PAN]

Josselin de Jong 1947

146
ta

not

taq₃ [PMP]

Josselin de Jong 1947

147
tabaku

tobacco

煙草借詞

Josselin de Jong 1947

148
tama

to enter

進入tama₂ [PMP]

Josselin de Jong 1947

149
tama

to enter

進入tamaq₂ [PMP]

Josselin de Jong 1947

150
tau

to put, lay

放,放taRuq [PMP]

Josselin de Jong 1947

151
te

feces

糞便taqi [PMP]Caqi

Josselin de Jong 1947

152
tehu

sugarcane

甘蔗tebuh₁ [PMP]tebuS

Josselin de Jong 1947

153
telu

three (usually with a numeral prefix: #ha-telu)

三(通常帶有數位首碼:#ha telu)telu [PAN]

Josselin de Jong 1947

154
tena(n)

half; middle

一半;中間teŋaq [PMP]

Josselin de Jong 1947

155
tete(k)

to cut through

切入tektek₁ [PAN]

Josselin de Jong 1947

156
titi

drum

tiktik₁ [PAN]

Josselin de Jong 1947

157
ton

year

taqun [PMP]

Josselin de Jong 1947

158
tulun

help

幫助tuluŋ [PMP]

Josselin de Jong 1947

159
tuna

eel

鰻魚tuna [PMP]tuNa

Josselin de Jong 1947

160
tunu

to roast

tunu [PMP]CuNuh

Josselin de Jong 1947

161
turu(n)

to descend

下降tuRun₁ [PMP]

Josselin de Jong 1947

162
ua

rattan

藤條quay [PAN]

Josselin de Jong 1947

163
uhi

tuber, tuberous plant

塊莖qubi [PMP]

Josselin de Jong 1947

164
ui

vagina

陰道puki [PAN]

Josselin de Jong 1947

165
ula

poisonous snake

毒蛇hulaR [PMP]SulaR

Josselin de Jong 1947

166
ulik

skin; hide; bark

皮;皮;樹皮kulit [PMP]kuliC

Josselin de Jong 1947

167
ulu

breadfruit (tree)

麵包果(樹)kuluR [PMP]

Josselin de Jong 1947

168
uman

snail, slug

蝸牛,蛞蝓qumaŋ [PAN]

Josselin de Jong 1947

169
uman

snail, slug

蝸牛,蛞蝓kumaŋ [PMP]

Josselin de Jong 1947

170
un

tree

puqun [PMP]

Josselin de Jong 1947

171
upu-n

lord, master; spiritual chief and representative of a class of beings or things in Nature

主,主人;一類生物或自然界事物的精神領袖和代表umpu [PMP]

Josselin de Jong 1947

172
upun hahata

grandmother

祖母umpu [PMP]

Josselin de Jong 1947

173
upun mamane

grandfather

祖父umpu [PMP]

Josselin de Jong 1947

174
urak

tendon; sinew

肌腱uRat [PMP]huRaC

Josselin de Jong 1947

175
uraŋ

shrimp

qudaŋ [PAN]

Josselin de Jong 1947

176
usan

rain; rainy season

雨季quzan [PMP]quzaN

Josselin de Jong 1947

177
utan

pea, bean

豌豆,豆子qutan [PMP]quCaN

Josselin de Jong 1947

178
utu-(n)

louse

蝨子kutu₁ [PMP]kuCux

Josselin de Jong 1947

179
wana

right side

右側wanan [PMP]wanaN

Josselin de Jong 1947

180
wana

right hand side

右側wanan [PMP]wanaN

Josselin de Jong 1947

181
wase

to wash (objects)

清洗(物體)baseq [PMP]

Josselin de Jong 1947

182
wiri

left (side)

左(側)wiRi [PAN]

Josselin de Jong 1947

183
 
蘇ICP備17001294號 | 0.66MB 0.7MB 0.052s | 材料如有冒犯通知即刪