提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 1006條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
Form.
Paiwan
Form. Taiwan [pwn]
a

equational construction marker for noun phrase

名詞短語的等式結構標記a₅ [PAN]

Ferrell 1982

1
-a

pluralizer with personal nouns and pronominal articles

帶人稱名詞和代詞冠詞的複數噪聲

Ferrell 1982

2
ai

exclamation: alas! oh my!

感歎:唉!哦天哪!ai₂ [PAN]

Ferrell 1982

3
a-i-tsu

this, this one

這個,這個i-Cu [PAN]-Cu

Ferrell 1982

4
alap

take, pick up

接,接alap [PAN]

Ferrell 1982

5
alay

thread

walay [PAN]

Ferrell 1982

6
alay

thread

laway [PAN]

Ferrell 1982

7
alim

forget something/someone

忘記某事/某人alim [PAN]

Ferrell 1982

8
aɬu

honey; candy; sweets

蜂蜜;糖果;糖果waNu [PAN]

Ferrell 1982

9
alu, valu

eight

walu [PAN]

Ferrell 1982

10
alʸak

child; interest on deposit

存款利息aNak [PAN]

Western

Ferrell 1982

11
alʸis

tooth, fang, tusk

牙,牙,牙waNiS [PAN]

Ferrell 1982

12
ama

father!

爸爸!amax [PAN]

Ferrell 1982

13
amin

finished; there is no more, there is no other than

完成了;沒有更多,只有amin [PAN]

Ferrell 1982

14
amis

hair-root (of plant); rough hemp cord

發根RamiS [PAN]

Ferrell 1982

15
-an

specific location in time or space; specific one/type: #kan-an 'eating place' (#kan 'eat')

在時間或空間上的特定位置;特定的一個/類型:35;kan an'eating place'(#kan'eat')-an [PAN]

Ferrell 1982

16
a-nema

what? what thing?

什麼?什麼事?nema [PAN]

Ferrell 1982

17
a-nema-tsu

what is this?

這是什麼?nema [PAN]

Ferrell 1982

18
apu

betelnut quid

檳榔apuR [PAN]

Ferrell 1982

19
ari

let's go!

走吧!aRi [PAN]

Ferrell 1982

20
ari ari

you go on ahead!

你繼續!aRi [PAN]

Ferrell 1982

21
asaw

leaf

waSaw [PAN]

Ferrell 1982

22
asik

to weed, remove weeds

除草aSik [PAN]

Ferrell 1982

23
atuk

to boil

沸騰噪聲

Ferrell 1982

24
a-zua

that, those

那些,那些dua [PAN]

Ferrell 1982

25
balatsuk

Formosan barbet: Megalaema oorti muchalis

臺灣芭比娃娃:■balalaCuk [PAN]

Ferrell 1982

26
b-alʸ-akbak

drumming sound, as of many stones falling or tumbling, horse's hooves, drumming on table with hands

擊鼓的聲音,如許多石頭掉落或翻滾的聲音,馬蹄聲,用手在桌子上擊鼓bakbak₂ [PAN]

Ferrell 1982

27
b-alʸ-aŋbaŋ

have sound as of rain falling on roof, or beating on tin can

有雨點落在屋頂或敲打罐頭的聲音baŋbaŋ₆ [PAN]

Ferrell 1982

28
b-alʸ-ekbek

(onom.) make intermittent sound, as three-wheeled truck, or chatter of gunfire in war

(onom.)發出斷斷續續的聲音,如三輪卡車或戰爭中的槍聲bekbek₂ [PAN]

Ferrell 1982

29
b-ar-eŋbeŋ

make buzzing noise, as bee or automobile engine

發出嗡嗡聲,如蜜蜂或汽車發動機b〈aR〉eŋbeŋ [PAN]beŋbeŋ₂

Ferrell 1982

30
beriq

(onom.) make sound as of excreting when one has diarrhea; to squeak

(onom.)腹瀉時發出排泄的聲音;吱吱叫beriq [PAN]

Ferrell 1982

31
bias

roe, fish eggs, crab eggs

魚子,魚蛋,蟹蛋biRaS [PAN]

Ferrell 1982

32
birits

split, tear

裂開,撕裂biriC [PAN]

Ferrell 1982

33
b-n-alʸits

remove tree bark or old thatch

除去樹皮或舊茅草baNiC [PAN]

Ferrell 1982

34
b-n-u-lʸa-lʸits

to skin an animal

剝動物的皮baNiC [PAN]

Ferrell 1982

35
b-n-ures

spew water (not sputum) from the mouth

從嘴裏噴出水(不是痰)buReS [PAN]

Ferrell 1982

36
b-n-utsaq

put suds on something

在某物上塗肥皂水buCaq [PAN]

Ferrell 1982

37
bu

exclamation of surprise

驚呼噪聲

Ferrell 1982

38
bua-buay

flower

buRay [PAN]

Southern

Ferrell 1982

39
bulʸuq

throw something with the object of hitting something else

扔東西的目的是打別的東西buNuq₂ [PAN]

Ferrell 1982

40
bures

water squirter of bamboo (child's toy)

竹制噴水器(兒童玩具)buReS [PAN]

Ferrell 1982

41
butsaq

foam, lather, suds

泡沫、泡沫、泡沫buCaq [PAN]

Ferrell 1982

42
clisaciis

something rubbed against (tree, where wild pig scratches)

被擦過的東西(野豬抓過的樹)噪聲

Ferrell 1982

43
cu-a-lʸiv

place where there are many caves (or rock overhangs)

有許多洞穴(或岩石懸壁)的地方Nihib [PAN]

Ferrell 1982

44
ḍakes

camphor laurel: CinnamomumJaponicum, Cinnamomum camphora

樟桂樹:日本樟、樟dakeS [PAN]

Ferrell 1982

45
deruŋ

thunder

打雷deruŋ [PAN]

Ferrell 1982

46
đikitj

short

短的dikit [PAN]

Ferrell 1982

47
dja-djalan

companion on road

路上的同伴za-zalan [PAN]zalan

Ferrell 1982

48
djakuts

grab, take in hand (noncylindrical objects)

手拿(非圓柱形物體)dakuC [PAN]

Ferrell 1982

49
djakuts

grab, take in hand (non-cylindrical object)

手抓(非圓柱形物體)za(ŋ)kuC [PAN]

Ferrell 1982

50
djala-djalan

small path

小徑zalan-zalan [PAN]zalan

Ferrell 1982

51
djalan

road, trail, path

路,小徑,小徑zalan [PAN]

Ferrell 1982

52
djalayap

Citrus depressa (tree and fruit)

柑橘抑鬱症dalayap [PAN]

Ferrell 1982

53
djalʸi

will soon (do something)

很快就會(做某事)daNi [PAN]

Ferrell 1982

54
djami-a

rice straw

稻草zaRami [PAN]

Ferrell 1982

55
djamuq

blood

damuq₁ [PAN]

Ferrell 1982

56
djanaw

lake without outlets; estuary

沒有出口的湖;河口danaw [PAN]

Western

Ferrell 1982

57
djapalʸ

thigh (person); hind leg (animal)

大腿(人);後腿(動物)dapaN [PAN]

Ferrell 1982

58
djapeŋ

something overcooked or gone to nothing

煮過頭了或什麼都沒做的東西借詞

Ferrell 1982

59
djaq

menstrual blood

經血daRaq [PAN]

Ferrell 1982

60
djaqis

forehead

額頭daqiS [PAN]

Ferrell 1982

61
djaum

needle

zaRum [PAN]

Ferrell 1982

62
djekep

to catch (animal); to come to grips (in personal fight)

抓住(動物);抓住dekep [PAN]

Ferrell 1982

63
djekets

overcooked rice, used as paste

過煮大米,用作糊狀物dekeC [PAN]

Ferrell 1982

64
dj〈em〉ekep

to catch, come to grips with

抓住,抓住dekep [PAN]

Ferrell 1982

65
djerenaw

dissolve, melt (listed under #renaw)

溶解,熔化(列在“renaw”項下)

Ferrell 1982

66
djilaq

to lick

dilaq₁ [PAN]

Ferrell 1982

67
djilʸaŋ

rust, corrosion

生銹、腐蝕diNaŋ [PAN]

Ferrell 1982

68
dj〈m〉aum

to use a needle

用針zaRum [PAN]

Ferrell 1982

69
dj〈m〉ilaq

to lick

d〈um〉ilaq [PAN]dilaq₁

Ferrell 1982

70
dj〈m〉ilʸaŋ

to cause to rust

使生銹diNaŋ [PAN]

Ferrell 1982

71
djui

thorn

duRi [PAN]

Ferrell 1982

72
dukuŋ

a bend, crook

彎彎曲曲du(ŋ)kuŋ [PAN]

Ferrell 1982

73
ḍusa

two

duSa [PAN]

Ferrell 1982

74
enem

six

enem [PAN]

Ferrell 1982

75
erem

to dye

染色edem₂ [PAN]

Ferrell 1982

76
eta

one

esa [PAN]

Ferrell 1982

77
g-alʸ-erits

sound of ripping cloth or paper

撕開布或紙的聲音geriC [PAN]

Ferrell 1982

78
gaŋ

crab

gaRaŋ [PAN]

Ferrell 1982

79
garaŋ

power, influence

權力、影響力garaŋ₁ [PAN]

Ferrell 1982

80
garuts

a comb

梳子garuC [PAN]

Ferrell 1982

81
gatsel

to itch, be itchy

發癢,發癢gaCel [PAN]

Ferrell 1982

82
gayaŋ

hunting spear with detachable harpoon-like barbed iron point

帶可拆卸魚叉狀倒鉤鐵尖的獵槍gayaŋ [PAN]

Ferrell 1982

83
g〈em〉etsel

to pinch

geCel [PAN]

Ferrell 1982

84
gəmgəm

fist

拳頭gemgem [PAN]

Ferrell 1982

85
getsel

pincers (of crab)

螯(蟹)geCel [PAN]

Ferrell 1982

86
giriŋ

a growl

咆哮giRiŋ [PAN]

Ferrell 1982

87
giriŋ

a growl

咆哮偶然性

Ferrell 1982

88
g〈m〉aruts

to comb

梳理g〈um〉aruC [PAN]garuC

Ferrell 1982

89
g〈m〉əmgəm

grasp object in hand

手抓物體gemgem [PAN]

Ferrell 1982

90
g〈m〉iriŋ

to growl

咆哮偶然性

Ferrell 1982

91
g-m-urugur (medial -u- unexplained)

to bark (dog's loud, ordinary bark)

吠叫(狗的叫聲,普通的叫聲)gurgur₁ [PAN]

Ferrell 1982

92
guŋguŋ

have a banging noise

發出砰砰的響聲guŋguŋ [PAN]

Ferrell 1982

93
guri-guris-an

a spotted animal or bird; striped or patterned cloth

有斑點的動物或鳥;有條紋或圖案的布guris [PAN]

Ferrell 1982

94
guris

spot or pattern on animal or bird skin

動物或鳥類皮膚上的斑點或圖案guris [PAN]

Ferrell 1982

95
gurits

to squeal (pig)

尖叫(豬)

Ferrell 1982

96
guritsa

squid, octopus

魷魚,章魚guRiCa [PAN]

Southern

Ferrell 1982

97
gutsguts

to weed a paddy field

給稻田除草guCguC₁ [PAN]

Ferrell 1982

98
i

interjection of wonder or amazement

驚奇的感歎i₁ [PAN]

Ferrell 1982

99
i

be at, be in

在,在i₂ [PAN]

Ferrell 1982

100
i

appositional particle for personal names and pronouns

人名代詞同位助詞i₃ [PAN]

Ferrell 1982

101
i ca i vukid

on higher (rainy) slopes

在高(雨)坡上bukij [PAN]

Ferrell 1982

102
i-gerger

tremble

顫抖gerger₁ [PAN]

Ferrell 1982

103
ikaw

earring

耳環借詞

Ferrell 1982

104
iku

tail (of animal, bird)

(動物、鳥的)尾巴ikuR [PAN]

Ferrell 1982

105
i-likuz

behind (when stationary)

後面(靜止時)likud [PAN]

Ferrell 1982

106
ima

who? (restricted use)

誰?(限制使用)ima [PAN]

Ferrell 1982

107
(-)in-

past tense; action has already begun or been done

過去時;行動已經開始或已經完成〈in〉 [PAN]-in-

Ferrell 1982

108
ina

mother! (vocative)

媽媽!(呼喊)ina [PAN]

Ferrell 1982

109
in-alap

something which has been taken; one's catch (hunting)

捕獲物被捕獲的東西;捕獲物(狩獵)in-alap [PAN]alap

Ferrell 1982

110
i-navalʸ

toward the upper reaches of river (thus "south" if the river runs from south to north)

向河流上游(如果河流從南到北,則為“南”)wanaN [PAN]

Ferrell 1982

111
ini

not do something; no!

不做某事;不!ini [PAN]

Ferrell 1982

112
inu

where?

在哪里?inu [PAN]

Ferrell 1982

113
inu

where?

在哪里?i-nu [PAN]-nu₁

Ferrell 1982

114
isiq

urine

尿iSiq [PAN]

Ferrell 1982

115
ita

one

isa₁ [PAN]

Ferrell 1982

116
ita-ŋa

there is one left

還有一個isa-ŋa [PAN]isa₁

Ferrell 1982

117
itjen

we, us, our

我們,我們,我們的iten [PAN]

Ferrell 1982

118
itju

loquat, fruit of Eriobotrya deflexa

枇杷,枇杷果實Ritu [PAN]

Ferrell 1982

119
i tsasaw

be outdoors

在戶外CaSaw [PAN]

Ferrell 1982

120
i vavaw

upon

在上面i babaw [PAN]babaw₃

Ferrell 1982

121
i-zaya

to be higher up (as on a mountain)

更高(如在山上)daya [PAN]

Ferrell 1982

122
i zua

there, over there

那邊,那邊dua [PAN]

Ferrell 1982

123
i-zua

there is, there exists

有,有dua [PAN]

Ferrell 1982

124
ka- -an

marker of the adversative passive; #ka-sulem-an ‘be caught by darkness’ (cp.#sulem ‘darkness, twilight’)

ka- -an₁ [PAN]

Ferrell 1982

125
ka- -an

formative for nouns of location; #ka-ki-tjalav-an ‘athletic field’ (cp. #ki-tjala-tjalaw ‘fight over something; to contest’); #ka-tsasav-an ‘courtyard in front of house’ (cp. #tsasaw ‘outdoors, outside’)

ka- -an₂ [PAN]

Ferrell 1982

126
ka- -an

formative for abstract nouns; #ka-vavaian-an ‘womanhood, femininity, value as a woman’ (cp. #vavaian ‘woman, female person’

ka- -an₃ [PAN]

Western

Ferrell 1982

127
ka-djalan-an

mountain trail

山路ka-zalan-an [PAN]zalan

Ferrell 1982

128
ka-gaŋ-an

red crab sp.

紅蟹屬。gaRaŋ [PAN]

Ferrell 1982

129
kai

language, speech, words

語言、言語、文字kaRi₁ [PAN]

Ferrell 1982

130
kaka

sibling, first cousin; term of address for siblings or cousins of either sex (or for any young man of Ego’s generation, whether kin or not)

kaka₂ [PAN]

Ferrell 1982

131
ka-kan-an

dining room

餐廳ka-kaen-an [PAN]kaen

Ferrell 1982

132
ka-kudá-n

custom, law

習慣、法律kuja [PAN]

Ferrell 1982

133
kala-kalaw

bird sp.

鳥屬。kalaw₁ [PAN]

Ferrell 1982

134
ka-ledep

west, west wind

西風,西風ledep [PAN]

Ferrell 1982

135
kali

a hole that has been dug

挖過的洞kalih [PAN]

Ferrell 1982

136
kaliduŋuduŋulʸ

butterfly

蝴蝶kali- [PAN]

Ferrell 1982

137
k-al-iŋkiŋ

have a ringing sound

有響聲kiŋkiŋ₁ [PAN]

Ferrell 1982

138
kalʸa-qudjalʸ-an

rainy season

雨季quzaN [PAN]

Ferrell 1982

139
kalʸavas

a tree: Ehretia thyrsiflora

一棵樹:■kaNawaS [PAN]

Ferrell 1982

140
kalʸawas-lʸawas-en

much Ehretia thyrsiflora

甲狀腺腫kaNawaS [PAN]

Ferrell 1982

141
kalyedjip

to blink

眨眼kedip [PAN]

Ferrell 1982

142
k-alʸ-eŋkeŋ

have ringing in the ears

耳鳴keŋkeŋ₁ [PAN]

Ferrell 1982

143
k〈alʸ〉uskus-an

fingernail, toenail, claw

指甲,腳趾甲,爪子k〈aN〉uSkuS [PAN]kuSkuS₁

Ferrell 1982

144
kamaya

mango: Diospyros discolor

芒果:變色薯蕷kamaya [PAN]

Western

Ferrell 1982

145
kan

to eat

kaen [PAN]

Ferrell 1982

146
ka na i-ka

if not ... then

如果不是。。。然後ka₂ [PAN]

Ferrell 1982

147
kan-an

place where one eats

吃飯的地方kaen-an [PAN]kaen

Ferrell 1982

148
ka-navalʸ

right (hand, side, direction)

右側(手、側、方向)ka-wanaN [PAN]wanaN

Ferrell 1982

149
kan-en

food

食物-en [PAN]

Ferrell 1982

150
kan-en

food

食物kaen-en [PAN]kaen

Ferrell 1982

151
kan-i

let’s eat!

我們吃吧!kaen-i [PAN]kaen

Ferrell 1982

152
ka-ŋida

when (past)?

什麼時候(過去)?ka-₁ [PAN]

Ferrell 1982

153
kaŋkaŋ

a plow (Min?)

犁(分鐘?)借詞

Ferrell 1982

154
ka-pitju-an

a July typhoon (very destructive)

七月的颱風(破壞性很大)ka-pitu-an [PAN]pitu

Ferrell 1982

155
k〈ar〉a-kali

to dig everywhere, dig indiscriminately

到處挖,亂挖kalih [PAN]

Ferrell 1982

156
k〈ar〉a-kuda

work, labor

工作,勞動借詞

Ferrell 1982

157
k〈ar〉iskis

to make noise by scraping fingernail on blackboard

用指甲刮黑板發出譟音kiSkiS [PAN]

Ferrell 1982

158
k〈ar〉uskus

to have sound of scraping

刮擦聲k〈ar〉uSkuS [PAN]kuSkuS₂

Ferrell 1982

159
karut

rake

kaRus [PAN]

Ferrell 1982

160
karut

rake

karus [PAN]

Ferrell 1982

161
ka-sawni

earlier today; a little while ago (today)

今天早些時候;不久前(今天)Sauni [PAN]

Ferrell 1982

162
ka-si-

to originate from, come from

起源Si-₂ [PAN]

Ferrell 1982

163
kasi-kasiv-en

forest

森林kaSiw-en [PAN]kaSiw

Ferrell 1982

164
kasi-kasiw

woodlands (as opposed to grasslands; emphasis on land use)

林地(相對於草地;強調土地利用)kaSi-kaSiw [PAN]kaSiw

Ferrell 1982

165
kasiw

tree, wood

樹,木頭kaSiw [PAN]

Ferrell 1982

166
ka-tiaw

yesterday

昨天ka-₁ [PAN]

Ferrell 1982

167
kats

bite

kaRaC [PAN]

Ferrell 1982

168
ka-tsasav-an

courtyard (in front of house)

庭院(屋前)ka-CaSaw-an [PAN]CaSaw

Ferrell 1982

169
ka-tsau-an

the world (of living beings); what is actual, existent, not dead

(生物的)世界;什麼是真實的,存在的,而不是死亡的ka-Cau-an [PAN]Cau

Ferrell 1982

170
katsu

carry

攜帶kaCu [PAN]

Ferrell 1982

171
kaus

scoop-net (for fishing or catching butterflies)

勺網(釣魚或捕蝴蝶用)kahuS [PAN]

Ferrell 1982

172
kaus

scoop net (for fishing or catching butterflies)

勺網(釣魚或捕蝴蝶用)kauS [PAN]

Ferrell 1982

173
kava

clothing

服裝kabaR [PAN]

Ferrell 1982

174
kava

snake slough

蛇蛻kabaR [PAN]

Western

Ferrell 1982

175
kavayan

thorny bamboo (Ho 1978:609)

荊棘竹(何1978:609)kawayan [PAN]

Ferrell 1982

176
ka-viri

left (hand)

左(手)ka-wiRi [PAN]wiRi

Ferrell 1982

177
kawkaw

sickle

鐮刀kawkaw₁ [PAN]

Western

Ferrell 1982

178
kawkaw

sickle

鐮刀借詞

Western

Ferrell 1982

179
kayakay

suspension bridge

懸索橋借詞

Western

Ferrell 1982

180
ka-zatja-n

level land, plain

平地,平原ka-dataR-an [PAN]dataR

Ferrell 1982

181
ka-zatja-zatja

to be level

保持水準dataR [PAN]

Ferrell 1982

182
keḍi

be small, little, few

小,小,少kedi [PAN]

Ferrell 1982

183
keḍi

be small; little, few

小;小,少偶然性

Ferrell 1982

184
kedjip

eyelash

睫毛kedip [PAN]

Ferrell 1982

185
keret

reap with a small knife

用小刀收割keRet [PAN]

Ferrell 1982

186
keretj

reap with a small knife

用小刀收割keret [PAN]

Ferrell 1982

187
ki-

to get, obtain a thing (#vaqu ‘millet’, #ki-vaqu ‘to get or harvest millet’, #paisu ‘money’, #ki-paisu ‘to get or seek money’)

ki- [PAN]

Ferrell 1982

188
ki-alap

(bride) go to groom's house

(新娘)去新郎家alap [PAN]

Ferrell 1982

189
kiaw

bullfrog

牛蛙kiaw [PAN]

Ferrell 1982

190
ki-djilaq

to lick oneself (as a cat)

舔自己(如貓)dilaq₁ [PAN]

Ferrell 1982

191
ki-getsel

to pinch oneself

掐自己geCel [PAN]

Ferrell 1982

192
ki-kasiw

to gather or cut wood

採伐kaSiw [PAN]

Ferrell 1982

193
ki-likuz

to slip away by back way

從後門溜走likud [PAN]

Ferrell 1982

194
ki-lʸatseŋ

to pick plants for vegetables; to buy vegetables

採摘蔬菜;買蔬菜NaCeŋ [PAN]

Ferrell 1982

195
kim

search for

搜索kiRim [PAN]

Ferrell 1982

196
k〈in〉ali-an

place where a hole has been dug

挖洞的地方k〈in〉alih-an [PAN]kalih

Ferrell 1982

197
k〈in〉a-tsau-tsau-an

character; humanity; body

性格;人性;身體k〈in〉a-Cau-an [PAN]Cau

Ferrell 1982

198
k〈in〉atsu

something which has been carried

隨身攜帶的東西k〈in〉aCu [PAN]kaCu

Ferrell 1982

199
ki-nemnem

think, cogitate, pay close attention to

思考,思考,密切關注nemnem [PAN]

Ferrell 1982

200
ki-paiz

to fan oneself, to have oneself fanned

為自己扇風,為自己扇風paid [PAN]

Ferrell 1982

201
ki-pa-talaw

to sit under falling water

坐在落水下salaw [PAN]

Ferrell 1982

202
ki-pa-va-vai

beg

乞求beRay [PAN]

Ferrell 1982

203
ki-piliq

be “choosy,” pick out best bits

挑三揀四piliq [PAN]

Ferrell 1982

204
ki-qilus

clean oneself after excreting

排泄後清潔自己qiluS [PAN]

Ferrell 1982

205
ki-qulu

to headhunt, take heads

去獵頭,帶著頭quluh [PAN]

Ferrell 1982

206
ki-sevalʸ

ask to be carried on someone's back; copulate (animals)

要求背在某人背上;交配(動物)SebaN [PAN]

Ferrell 1982

207
ki-suay

to pass time idly

虛度光陰SuRay [PAN]

Ferrell 1982

208
ki-sulid

share someone's bed

同床共枕Sulij [PAN]

Ferrell 1982

209
ki-supu

to read

閱讀SipuR [PAN]

Ferrell 1982

210
ki-tja-vililʸ

to follow after

追隨biliN [PAN]

Ferrell 1982

211
ki-tjukez

to rest one’s head or arm on something

把頭或胳膊放在某物上tuked [PAN]

Ferrell 1982

212
ki-tsaqu-an

to practice, learn skill

練功Caqu [PAN]

Ferrell 1982

213
ki-tsevuŋ

go to meet someone; to fete someone returning home

去見某人;宴請某人回家Cebuŋ [PAN]

Ferrell 1982

214
kitsiŋ

wrist joint

腕關節kiCiŋ [PAN]

Ferrell 1982

215
ki-tsulʸu

burn oneself; join in a sacrificial feast

自焚;參加祭祀宴會ki-CuNuh [PAN]CuNuh

Ferrell 1982

216
ki-vadaq

inquire, request

詢問,請求bajaq₁ [PAN]bajaq

Ferrell 1982

217
ki-vutu

become the enemy of

成為敵人busuR₁ [PAN]

Ferrell 1982

218
k〈m〉ali

to dig a hole

挖洞k〈um〉ali [PAN]kalih

Ferrell 1982

219
k〈m〉an

to eat

k〈um〉aen [PAN]kaen

Ferrell 1982

220
k〈m〉aŋkaŋ

to plow

借詞

Ferrell 1982

221
k〈m〉asiw

to use wood; put boards on

用木頭;鋪木板k〈um〉aSiw [PAN]kaSiw

Ferrell 1982

222
k〈m〉ats

to bite

k〈um〉aRaC [PAN]kaRaC

Ferrell 1982

223
k〈m〉atsu

to carry

攜帶k〈um〉aCu [PAN]kaCu

Ferrell 1982

224
k〈m〉aus

to use a scoop-net; to ‘fish’ out meat from soup with a spoon

用勺子網;用勺子把湯裏的肉“撈”出來k〈um〉auS [PAN]kauS

Ferrell 1982

225
k〈m〉ava

to put on or wear clothing

穿上或穿上衣服kabaR [PAN]

Ferrell 1982

226
k〈m〉a-zatja-n

to level ground

平整地面ka-dataR-an [PAN]dataR

Ferrell 1982

227
k〈m〉eretj

reap with a small knife (hemp or any other plant)

用小刀收割(大麻或其他植物)k〈um〉eRet [PAN]keRet

Ferrell 1982

228
k〈m〉im

to search for

尋找k〈um〉iRim [PAN]kiRim

Ferrell 1982

229
k〈m〉uda

why? to do what? what is wrong?

為什麼?做什麼?怎麼了?k〈um〉uja [PAN]kuja

Ferrell 1982

230
k〈m〉uskus

to scratch, scrape; remove hair from pig with bamboo knife

刮擦;用竹刀把豬的毛去掉k〈um〉uSkuS [PAN]kuSkuS₂

Ferrell 1982

231
k〈m〉utsu

to delouse

清除k〈um〉uCu [PAN]kuCux

Ferrell 1982

232
k〈m〉uya

to damage

破壞kuya₁ [PAN]kuya

Ferrell 1982

233
ku-

I, my

一、我的-ku [PAN]

Ferrell 1982

234
kuau

crow, kite (bird)

烏鴉、風箏(鳥)kuaw [PAN]

Ferrell 1982

235
ku-kaka

my younger siblings (reference)

我的弟弟妹妹(參攷)kaka₂ [PAN]

Western

Ferrell 1982

236
kukuŋ

type of tiny bird with loud call of "kung", "kung", "kung"

一種叫“公”、“公”、“公”的小鳥ku(ŋ)kuŋ [PAN]

Ferrell 1982

237
kukuŋ

tiny bird sp. (call is loud “kung” “kung” “kung”)

小鳥sp.(叫得很響“kung”“kung”“kung”)kukuŋ₁ [PAN]

Ferrell 1982

238
ku-lava-lavav-en

large number of rats (be overrun by rats?)

大量的老鼠(被老鼠佔領了?)labaw₁ [PAN]

Ferrell 1982

239
ku-lavaw

rat, mouse

老鼠,老鼠labaw₁ [PAN]

Ferrell 1982

240
kulʸkulʸ

small bird sp.

小型鳥類。kuNkuN [PAN]

Ferrell 1982

241
kura-kurap

white, soft tree fungus

白色軟木耳kurap [PAN]

Ferrell 1982

242
kurap

scabies, scaly skin disease

疥瘡,鱗狀皮膚病kurap [PAN]

Ferrell 1982

243
kuris

itching sores which leave dark spots on body

身上留下黑點的癢瘡kuris₁ [PAN]

Ferrell 1982

244
kuskus

a scraper

刮刀kuSkuS₂ [PAN]

Ferrell 1982

245
kutji

vulva

外陰kuti [PAN]

Ferrell 1982

246
kutsu

louse (of head)

蝨子kuCux [PAN]

Ferrell 1982

247
kuya

defect; rip, tear

缺陷;撕裂kuya₁ [PAN]kuya

Ferrell 1982

248
kuzkuz-an

heel

腳後跟kudkud [PAN]

Ferrell 1982

249
la-deŋa ~ la-ŋeda

to hear

deŋeR [PAN]

Ferrell 1982

250
lakup

a covering (as new bark which grows over scar on tree)

覆蓋物(如長在樹上疤痕上的新樹皮)lakup [PAN]

Ferrell 1982

251
lakup

covering (as new bark which grows over scar on tree)

覆蓋物(如長在樹上疤痕上的新樹皮)

Ferrell 1982

252
la-lapit

a bat (animal; Western dialect)

蝙蝠(動物;西部方言)lapis [PAN]

Ferrell 1982

253
la-laya

a flag, banner

旗幟layaR [PAN]

Ferrell 1982

254
la-like

gnat, midge

蚊蟲likeS [PAN]

Ferrell 1982

255
lamlam

precipitate, impetuous

急躁lamlam₁ [PAN]

Ferrell 1982

256
laŋaw ~ la-laŋaw

a fly (insect)

蒼蠅(昆蟲)laŋaw [PAN]

Ferrell 1982

257
ɬaŋuy

to swim; to immerse one’s body in water (as to bathe)

游泳;把身體浸入水中(如洗澡)Naŋuy [PAN]

Ferrell 1982

258
laplap

loose skin on baby after birth

嬰兒出生後皮膚鬆弛laplap [PAN]

Ferrell 1982

259
lauz

seaward, downslope, toward lower reaches of river

向海,下坡,朝向河流下游lahud [PAN]

Ferrell 1982

260
lava

flying squirrel

飛鼠lawaR [PAN]

Ferrell 1982

261
ɬawɬaw

oil, oil lamp

油,油燈噪聲

Ferrell 1982

262
layap

to fly

飛翔layap [PAN]

Ferrell 1982

263
ledep

dive, plunge

跳水lezep [PAN]

Ferrell 1982

264
ledep

to dive, plunge

跳水ledep [PAN]

Ferrell 1982

265
liku-likuz

the back of the skull

後腦勺liku-likud [PAN]likud

Ferrell 1982

266
liku-likuz-an

the backmost

最後面的liku-likud-an [PAN]likud

Western

Ferrell 1982

267
likuz

behind, in back of

後面,後面likud [PAN]

Ferrell 1982

268
lilʸuŋ

be non-moving, collected (water)

不移動,收集(水)liNuŋ [PAN]

Ferrell 1982

269
lima

five

lima [PAN]

Ferrell 1982

270
lipetj

a hem

下擺lipet [PAN]

Ferrell 1982

271
liqe

neck

脖子liqeR [PAN]

Western

Ferrell 1982

272
liqu

neck, throat (in some dialects = ‘neck of animals only’)

脖子,喉嚨(在某些方言中是“動物的脖子”)liqeR [PAN]

Ferrell 1982

273
liseqes

nit, louse-egg

尼特,蝨子蛋liseqeS [PAN]

Ferrell 1982

274
litjlitj

a rope, cord

繩子litlit [PAN]

Ferrell 1982

275
lius

to make one complete tour (as one lap around a running-track)

完成一次完整的旅行(如繞跑道一圈)liuS [PAN]

Ferrell 1982

276
l〈m〉akup

to cover over (as with roof-shaped cover); to twine around (as vine)

覆蓋(如屋頂狀的覆蓋物);纏繞(如藤蔓)lakup [PAN]

Ferrell 1982

277
ɬ〈m〉aŋuy

to swim, bathe

游泳、洗澡N〈um〉aŋuy [PAN]Naŋuy

Ferrell 1982

278
l〈m〉aub

water covers the ground

水覆蓋地面借詞

Western

Ferrell 1982

279
l〈m〉edep

to dive (as into water)

潛水(如下水)l〈um〉edep [PAN]ledep

Ferrell 1982

280
ƚ〈m〉e-ḍusa

to do two things (Western dialect)

做兩件事(西方方言)duSa [PAN]

Ferrell 1982

281
l〈m〉itjlitj

to wind something round and round with cord

用繩子把某物繞來繞去litlit [PAN]

Ferrell 1982

282
l-m-upas

spit something out

吐出一些東西lupaS [PAN]

Ferrell 1982

283
l〈m〉uvaŋ

to place in a pit

放在坑裏l〈um〉ubaŋ [PAN]lubaŋ₁

Ferrell 1982

284
lubuk

a bag, sack

包,袋子噪聲

Ferrell 1982

285
ludjaq

spittle (especially of betel nut)

唾沫(尤指檳榔)ludaq [PAN]

Ferrell 1982

286
lukuts

parasitic long-leafed plant with edible fruit -- grows on trees: Asplenium nidus

寄生的長葉植物,果實可食用,生長在樹上:■lukuC [PAN]

Ferrell 1982

287
lum

ripe

成熟的luem [PAN]

Ferrell 1982

288
l〈um〉udjaq

to spit (especially when chewing betel nut)

吐痰(特別是嚼檳榔時)l〈um〉udaq [PAN]ludaq

Ferrell 1982

289
lupas

something (solid) which is spat out

吐出的東西(固體)lupaS [PAN]

Ferrell 1982

290
ƚusepit

thin (as paper), thin, as person

薄(如紙),薄,如人

Western

Ferrell 1982

291
luseq

tears

眼淚luSeq [PAN]

Ferrell 1982

292
lutjuk

rabbit, hare

兔子,兔子lutuk₁ [PAN]

Ferrell 1982

293
luvaŋ

a grave, grave-pit; a covered pit trap

墳墓,墳墓;有蓋的陷阱lubaŋ₁ [PAN]

Western

Ferrell 1982

294
lʸa-lʸaqedi-an

boundary between fields

場之間的邊界Naqeji [PAN]

Southern

Ferrell 1982

295
lʸatseŋ

vegetables, non-staple vegetal foods (cultigens or wild)

蔬菜、副食(肉食或野生)NaCeŋ [PAN]

Ferrell 1982

296
lʸa-vaŋas

thistle plant, Bidens pilosa

薊屬植物baŋaS [PAN]

Ferrell 1982

297
lʸavek

sea, ocean

大海,大海Nabek [PAN]

Ferrell 1982

298
lʸa-vela-velaq

a tree: Cyperus cyperinus

一棵樹:莎草噪聲

Ferrell 1982

299
lʸe-lauz

to go downhill

下山lahud [PAN]

Ferrell 1982

300
lʸ-em-eŋlʸeŋ

to see

NeŋNeŋ [PAN]

Ferrell 1982

301
lʸeŋ

look at

看看Neŋ [PAN]

Ferrell 1982

302
lʸia-zaya

(go) high upland

(go)高地daya [PAN]

Ferrell 1982

303
lʸimatjek

mountain leech

山蛭qaNi-matek [PAN]-matek

Ferrell 1982

304
lʸitjeq

sap

活力Niteq [PAN]

Ferrell 1982

305
lʸiv

cavern, cave, den

洞穴,洞穴,洞穴Nihib [PAN]

Ferrell 1982

306
lʸiv

shelter under overhanging rock

懸崖峭壁Nihib [PAN]

Western

Ferrell 1982

307
lʸivu

den or nest of rat or wild pig

老鼠或野豬的巢穴Nibu [PAN]

Ferrell 1982

308
lʸ〈m〉a-ini

to refuse, say “no” (Western dialect)

拒絕,說“不”(西方方言)ini [PAN]

Ferrell 1982

309
lʸ〈m〉atseŋ

to prepare vegetable foods

準備蔬菜食品NaCeŋ [PAN]

Ferrell 1982

310
lʸ-m-atu

to boil (meat)

煮(肉)Nasu [PAN]

Ferrell 1982

311
lʸuaŋ

cattle

qaNuaŋ [PAN]

Ferrell 1982

312
lʸupetj

plug, stopper

塞子,塞子

Ferrell 1982

313
lʸuqes

bone marrow

骨髓NuqeS [PAN]

Ferrell 1982

314
-m-

marker of actor focus

演員焦點標記〈um〉 [PAN]-um-

Ferrell 1982

315
ma-

stative prefix

狀態首碼ma-₁ [PAN]

Ferrell 1982

316
ma-alap

be taken; able to be reached; become convinced, have mind changed; be enticed, led astray

被捉住;能被捉住;被說服,思想改變;被引誘,被引入歧途ma-alap [PAN]alap

Ferrell 1982

317
ma-alim

be forgotten; be caused to forget

被遺忘alim [PAN]

Ferrell 1982

318
ma-alʸak

be disturbed by (too many) children

被(太多)孩子打擾ma-anak [PAN]aNak

Ferrell 1982

319
ma-bures

sprayed or spewed upon

噴在或噴在buReS [PAN]

Ferrell 1982

320
ma-butsaq

foam-covered

泡沫覆蓋buCaq [PAN]

Ferrell 1982

321
ma-djaq

to menstruate

來月經ma-daRaq [PAN]daRaq

Ferrell 1982

322
ma-djilaq

be licked

被舔dilaq₁ [PAN]

Ferrell 1982

323
ma-djilʸaŋ

become rusty

生銹diNaŋ [PAN]

Ferrell 1982

324
ma-garaŋ

be angry; to scold, upbraid

生氣;責罵garaŋ₁ [PAN]

Ferrell 1982

325
ma-getsel

to be pinched

被掐死geCel [PAN]

Ferrell 1982

326
ma-ita ita

one by one, one after the other

一個接一個isa isa [PAN]isa₁

Ferrell 1982

327
ma-kali

earth to be dug or disturbed

挖土或擾動土kalih [PAN]

Ferrell 1982

328
maka-lima-lʸ

five (days, times)

五(天,次)maka-lima [PAN]lima

Ferrell 1982

329
ma-kán

be eaten

被吃掉ma-kaen [PAN]kaen

Ferrell 1982

330
maka-nem-elʸ

six times (days, occasions)

六次(天、次)maka-enem [PAN]enem

Ferrell 1982

331
maka-pida-lʸ

how many days?

多少天?maka-pija [PAN]pijax

Ferrell 1982

332
maka-sim-atj-elʸ

four times

四次maka-Sepat [PAN]Sepat

Ferrell 1982

333
ma-ka-tjelu-lʸ

three (times, days, occasions)

三次(次、天、次)telu [PAN]

Ferrell 1982

334
ma-kats

be(come) bitten

被(來)咬ma-kaRaC [PAN]kaRaC

Ferrell 1982

335
maka-walu-lʸ

eight (times, days)

八(次,天)maka-walu [PAN]walu

Ferrell 1982

336
ma-kuda

how is it? what’s happening?

怎麼樣?怎麼了?ma-kuja [PAN]kuja

Ferrell 1982

337
ma-kuda-kuda

how much?

多少錢?kuja [PAN]

Western

Ferrell 1982

338
ma-kurap

to have scabies

疥瘡kurap [PAN]

Ferrell 1982

339
ma-kuris

to have #kuris

擁有庫裏斯kuris₁ [PAN]

Ferrell 1982

340
ma-kutsu

to be deloused

被除名ma-kuCu [PAN]kuCux

Ferrell 1982

341
ma-ledep

sunset

日落ledep [PAN]

Ferrell 1982

342
maɬe-siva

nine (persons)

九(人)Siwa [PAN]

Ferrell 1982

343
m-alim

forget (object/person)

忘記(對象/人)alim [PAN]

Ferrell 1982

344
ma-litjlitj

be(come) wound with cord

用繩子纏繞ma-litlit [PAN]litlit

Ferrell 1982

345
ma-lupas

be spat upon

被唾棄lupaS [PAN]

Ferrell 1982

346
ma-lʸatu

become boiled (meat)

煮(肉)Nasu [PAN]

Ferrell 1982

347
malʸe-kuya

in disorder, broken; bad weather

混亂的,壞的;壞天氣kuya₁ [PAN]kuya

Ferrell 1982

348
ma-ma-tsaqu-an

to be very skilled

非常熟練ma-Caqu [PAN]Caqu

Ferrell 1982

349
ma-ŋilu

to have teeth on edge (as from sour pineapple); to ache, sting

在邊緣有牙齒(如酸鳳梨);疼痛,刺痛ma-ŋilu [PAN]ŋilu

Ferrell 1982

350
ma-pa-dja-djekets

to press two things together (as one’s hands)

把兩樣東西按在一起(如手)dekeC [PAN]

Ferrell 1982

351
mapa-tja-ḍusa

divided into two groups (Western dialect)

分成兩組(西部方言)duSa [PAN]

Ferrell 1982

352
ma-pa-tsa-tsugtsug

to bump together (as two persons’ heads)

撞在一起(如兩個人的頭)CugCug₂ [PAN]

Ferrell 1982

353
ma-pelʸuq

to be filled, become filled

被填滿,變成填滿peNuq [PAN]

Ferrell 1982

354
ma-peteq

become broken

變得支離破碎peceq₁ [PAN]peceq

Ferrell 1982

355
ma-pida

how many persons?

有多少人?pijax [PAN]

Ferrell 1982

356
ma-pilʸay

lame, crippled

跛足ma-piNay [PAN]piNay

Ferrell 1982

357
ma-pu-kuya

ritually impure

不純潔的kuya₁ [PAN]kuya

Ferrell 1982

358
ma-qadaw

the sun appears; be burned by sun

太陽出現了;被太陽灼傷ma-qajaw [PAN]qajaw

Ferrell 1982

359
maqaw

an alder, Alnus japonica

榿木,日本榿木maqaw [PAN]

Ferrell 1982

360
ma-qemu

become pulverized

粉碎qemu [PAN]

Ferrell 1982

361
ma-qipiŋ

have one's head inclined to one side

把頭偏向一邊qipiŋ [PAN]

Ferrell 1982

362
ma-qudjalʸ

be rained upon

被雨淋ma-quzaN [PAN]quzaN

Ferrell 1982

363
ma-qusaw

be thirsty

口渴ma-quSaw [PAN]quSaw

Ferrell 1982

364
mare-alʸak

parent and child

父母和子女maRe-anak [PAN]aNak

Ferrell 1982

365
mare-ka-alʸak

children of the same parents

同一父母的子女maRe-anak [PAN]aNak

Ferrell 1982

366
ma-reŋets

jealous

嫉妒的reŋeC [PAN]

Ferrell 1982

367
ma-reŋets

jealous

嫉妒的ReŋeC [PAN]

Ferrell 1982

368
m-ari

ask someone to accompany oneself

請某人陪伴自己um-aRi [PAN]aRi

Ferrell 1982

369
maru-vilʸuaq

Pawlonia fortunei tree sp.: Homalanthus; forest tree with green fruit: Macaranga tanarius Linn.; tree with greenish flower and very sticky sap used as paste: Hernandia ovigera Linn. tree sp.

噪聲

Ferrell 1982

370
ma-sakuts

be moved

被感動SakuC [PAN]

Ferrell 1982

371
ma-semutj

to be smothered

窒息Semut [PAN]

Ferrell 1982

372
ma-sepatj

four (persons)

四(人)ma-Sepat [PAN]Sepat

Ferrell 1982

373
ma-siaq

shy, polite, embarrassed

害羞,禮貌,尷尬ma-Seyaq [PAN]Seyaq

Ferrell 1982

374
ma-sulen

darkness falls; to be twilight

黑暗降臨ma-Sulem [PAN]Sulem

Ferrell 1982

375
ma-sulid

sleep together

一起睡吧Sulij [PAN]

Ferrell 1982

376
ma-susuq

enter a small hole or crack

進入小孔或裂縫SuSuq [PAN]

Ferrell 1982

377
ma-susuq

enter a small hole and fall; to leak down

掉進一個小洞裏;漏下去SuSuq [PAN]

Western

Ferrell 1982

378
ma-tja-kai

to take one’s turn speaking

輪到某人說話kaRi₁ [PAN]

Ferrell 1982

379
ma-tjalaw

to be angry

生氣talaw [PAN]

Ferrell 1982

380
ma-tja-tja-vililʸ

going along in file

列隊前進biliN [PAN]

Western

Ferrell 1982

381
ma-tja-tjeŋtjeŋ

to whisper together (two persons)

一起低語(兩個人)偶然性

Ferrell 1982

382
ma-tjelu

three persons

三個人ma-telu [PAN]telu

Ferrell 1982

383
ma-tjelʸev

to flood

氾濫

Ferrell 1982

384
ma-tjuqtjuq

be hammered, crushed

被錘打、碾碎tuqtuq [PAN]

Ferrell 1982

385
matsa

eye

眼睛maCa [PAN]

Ferrell 1982

386
ma-tsabtsab

be beaten repeatedly with open hand (person, wall, etc.)

用張開的手(人、牆等)反復毆打CabCab [PAN]

Ferrell 1982

387
ma-tsakaw

be or become stolen

被偷或被偷ma-Cakaw [PAN]Cakaw

Ferrell 1982

388
ma-tsaqu

to be able to; capable, skilled, knowledgeable

能夠;有能力、有技能、有知識ma-Caqu [PAN]Caqu

Ferrell 1982

389
ma-tsevulʸ

bothered by smoke, smoke-filled

煙霧繚繞,煙霧彌漫CebuN [PAN]

Ferrell 1982

390
ma-tsugtsug

be hit (as on the head) by something

被某物擊中(如頭部)CugCug₁ [PAN]

Ferrell 1982

391
ma-tsugtsug

to be hit (as on head) by something

被某物擊中(如頭部)CugCug₂ [PAN]

Ferrell 1982

392
ma-tsulʸu

to be hot

性感ma-CuNuh [PAN]CuNuh

Ferrell 1982

393
ma-ulaw

evade, get out of sight; lose way

躲開,離開視線;迷路ma-ulaw [PAN]ulaw

Ferrell 1982

394
ma-vakaŋ

to walk bowlegged or with feet splayed outwards

打保齡球或雙腳向外張開bakaŋ₁ [PAN]

Ferrell 1982

395
ma-vali

wind-blown

ma-bali₁ [PAN]bali₃

Ferrell 1982

396
ma-vanaw

take a bath

洗個澡ma-bañaw [PAN]bañaw

Ferrell 1982

397
ma-vekuts

be bent down (as by over-heavy burden, or pressure)

彎下腰(如由於過重的負擔或壓力)bekuC [PAN]

Ferrell 1982

398
ma-velaq

be(come) split

分開ma-belaq [PAN]belaq

Ferrell 1982

399
ma-velʸuts

be pulled out (grass)

被拔出(草)beNuC [PAN]

Ferrell 1982

400
ma-vetu

satiated, to have eaten one's fill

吃飽了,吃飽了ma-besuR [PAN]besuR

Ferrell 1982

401
ma-vuk

rotten (of meat); leprous; dead (conscience)

腐爛的(肉);麻風病;死亡的(良心)ma-buRuk [PMP]buRuk

Ferrell 1982

402
ma-vutsa

have bad eyesight

視力不好ma-buCa [PAN]buCa

Ferrell 1982

403
ma-vutu

be at enmity

懷恨在心busuR₁ [PAN]

Ferrell 1982

404
me-gatsel

begin to itch

開始發癢gaCel [PAN]

Ferrell 1982

405
me-lava

wide

寬的labeR₁ [PMP]

Ferrell 1982

406
me-lawa

wide

寬的lawa₁ [PAN]

Ferrell 1982

407
me-ŋilu

to cause to smart

使聰明ŋilu [PAN]

Ferrell 1982

408
mere-ka-kan-en

large edible thing (as sweet potato); (metaphorically) penis (“eaten” by vagina)

大的可食用的東西(如甘薯);(比喻)陰莖(被陰道吃掉)ka-kaen-en [PAN]kaen

Ferrell 1982

409
me-suaw

to yawn

打哈欠ma-Suaw [PAN]Suaw

Ferrell 1982

410
me-tsevuŋ

to meet (as two persons, or two ends of necklace)

相遇(如兩個人或項鍊的兩端)Cebuŋ [PAN]

Ferrell 1982

411
mi-keduts

to jump from shock or sudden pain

從震驚或劇痛中跳出來kezuC [PAN]

Ferrell 1982

412
m〈in〉atsa

open-eyed

睜大眼睛m〈in〉aCa [PAN]maCa

Ferrell 1982

413
mi-sepi

to dream

夢想Sepi [PAN]

Ferrell 1982

414
mudiŋ-an

face (a person’s)

面對(某人的)mujiŋ-an [PAN]mujiŋ

Ferrell 1982

415
mu-laviq

to overflow

溢出labiq [PAN]

Ferrell 1982

416
m-ulaw

lose sight of

看不見ulaw [PAN]

Ferrell 1982

417
m-umalʸ

do again

再做一次umaN [PAN]

Ferrell 1982

418
m-utjaq

to vomit

嘔吐um-utaq [PAN]utaq

Ferrell 1982

419
na

genitive case marker for common nouns

常用名詞的格標記na₃ [PAN]

Ferrell 1982

420
na-kuya

bad, defective, dangerous (as a person)

壞的,有缺陷的,危險的(作為一個人)kuya₁ [PAN]kuya

Ferrell 1982

421
na-kuya-n

disability

殘疾kuya₁ [PAN]kuya

Western

Ferrell 1982

422
na ma-vutsa

blind

失明的ma-buCa [PAN]buCa

Ferrell 1982

423
na ma-zatja

to be level

保持水準dataR [PAN]

Ferrell 1982

424
na-nema-nema-ŋa

everything, all sorts of things

一切,一切nema [PAN]

Ferrell 1982

425
-navalʸ

right (-hand), on the right

右手,右手wanaN [PAN]

Ferrell 1982

426
nema-ŋa

a thing

一件事nema [PAN]

Ferrell 1982

427
ni

of, by, belonging to (with personal name)

屬於(姓名)ni [PAN]

Ferrell 1982

428
n-ima ~ ni-ima

whose?

誰的?ni-ima [PAN]ima

Ferrell 1982

429
ni-tjen

ours (incl.)

我們的(包括)iten₃ [PAN]ita₁

Ferrell 1982

430
nu

if, when (in future)

如果,何時(將來)nu₁ [PAN]

Ferrell 1982

431
nu-ŋida

when (future)?

什麼時候(將來)?ka-₁ [PAN]

Ferrell 1982

432
nu-sawni

in a little while, later today

再過一會兒,今天晚些時候Sauni [PAN]

Ferrell 1982

433
nu-si-ka-tjelu

day after tomorrow

後天Sika-telu [PAN]telu

Ferrell 1982

434
nu-tiaw

tomorrow

明天ka-₁ [PAN]

Ferrell 1982

435
nu-tiaw

tomorrow (cp. #ka-tiaw ‘yesterday’)

明天(cp.#ka tiaw‘昨天’)nu- [PAN]

Ferrell 1982

436
ŋadán

a name

名字ŋajan [PAN]

Ferrell 1982

437
ŋadjay

saliva, drivel

唾液,唾液ŋajay [PAN]

Ferrell 1982

438
ŋ〈al〉asŋas

to pant

喘氣噪聲

Ferrell 1982

439
ŋilu

pain, tartness

疼痛,酸痛ŋilu [PAN]

Ferrell 1982

440
ŋisŋis

beard

鬍鬚ŋiSŋiS [PAN]

Ferrell 1982

441
ŋusulʸ

blood from the nose; nosebleed

流鼻血ŋuSuN [PAN]

Ferrell 1982

442
pa-

causative prefix

致使首碼pa-₂ [PAN]

Ferrell 1982

443
paday

rice (plant, grain): Oryza sativa

水稻(植株、籽粒):水稻pajay [PAN]

Ferrell 1982

444
pa-djekets

to paste

粘貼pa-dekeC [PAN]dekeC

Ferrell 1982

445
pa-djulu

prepare something in advance

提前準備zulu [PAN]

Ferrell 1982

446
pa-gəmgəm

crush or grasp forcefully in hand

用手用力擠壓或抓住gemgem [PAN]

Ferrell 1982

447
pa-gerits

to scream (in fright)

尖叫(驚恐地)geriC [PAN]

Ferrell 1982

448
paka-

causative prefix

致使首碼pa-ka- [PAN]pa-₂

Ferrell 1982

449
paka-ḍusa

second wife

第二任妻子paka-duSa [PAN]duSa

Western

Ferrell 1982

450
pa-kán

to feed

pa-kaen [PAN]kaen

Ferrell 1982

451
pa-katsu

cause something to be carried

使某物被攜帶pa-kaCu [PAN]kaCu

Ferrell 1982

452
paka-ulaw

fail to recognize (someone whom one knows)

不認識(認識的人)ulaw [PAN]

Ferrell 1982

453
pa-kava

to clothe

穿衣服kabaR [PAN]

Ferrell 1982

454
pa-ki-tsaqu-an

to cause to learn skill

使學習技能Caqu [PAN]

Ferrell 1982

455
pa-ɬaŋuy

to cause swimming or immersion

使游泳或浸沒Naŋuy [PAN]

Ferrell 1982

456
pa-li-gəmgəm

to make a fist

握拳gemgem [PAN]

Ferrell 1982

457
pa-likuz

to look back

回頭看pa-likud [PAN]likud

Ferrell 1982

458
pa-likuz

to turn one’s back to

回頭看pa-likud [PAN]likud

Western

Ferrell 1982

459
palisi

rite, ceremony; tabu; "superstition"

儀式,儀式;禁忌;“迷信”paliSi [PAN]

Ferrell 1982

460
palisi-an

private parts of the human body

人體的私處paliSi-an [PAN]paliSi

Ferrell 1982

461
pa-litjlitj

to cause something to be wound round with cord

使某物用繩子纏繞pa-litlit [PAN]litlit

Ferrell 1982

462
p〈aɬ〉ukpuk

to throb, pulsate (as heart)

跳動,跳動(如心臟)pukpuk [PAN]

Ferrell 1982

463
palʸiŋ

door

paNiŋ [PAN]

Ferrell 1982

464
pan

bait (for fishhook or trap)

魚餌(魚鉤或誘餌)paen [PAN]

Ferrell 1982

465
panaq

arrow

箭頭panaq [PAN]

Ferrell 1982

466
paŋudalʸ

pandanus; pineapple; Pandanus odoratissimus var. sinensis

鳳梨paŋudaN [PAN]

Ferrell 1982

467
pa-pa-piliq

to sort out, divide

分清piliq [PAN]

Ferrell 1982

468
pa-pe-qetseŋel

to blacken

詆毀qeCeŋeN [PAN]

Ferrell 1982

469
pa-pu-laviq

to fill something to overflowing

使某物溢出labiq [PAN]

Ferrell 1982

470
pa-puzuɬ-an

a spool

線軸puduN [PAN]

Ferrell 1982

471
pa-qadaw

put in the sun (to dry); use a burning-glass

放在陽光下(曬乾);用燃燒的玻璃杯qajaw [PAN]

Ferrell 1982

472
pa-qetjutj

to break wind

破風pa-qetut [PAN]qetut

Ferrell 1982

473
pa-qudjalʸ

cause rain, give rain to

下雨,下雨pa-quzaN [PAN]quzaN

Ferrell 1982

474
pa-qulʸa

to make light

使發光

Ferrell 1982

475
pa-qulʸa-qulʸa

torch

火炬

Ferrell 1982

476
pa-quzip

raise an animal

飼養動物pa-qudip [PAN]qudip

Ferrell 1982

477
pariuk

wok, large, round-bottomed metal pan for cooking

鍋,大,圓底金屬鍋pariuk [PAN]

Ferrell 1982

478
pa-sakuts

cause things to be moved

使事物移動SakuC [PAN]

Ferrell 1982

479
pa-sakuts-an

place to which things will be moved

將要搬去的地方SakuC [PAN]

Ferrell 1982

480
pa-sapitj

put between others (as papers); put in a book

夾在別人之間(如紙);放在書中Sapit [PAN]

Ferrell 1982

481
pa-satjez

cause something to be returned

使某物被歸還pa-SateD [PAN]SateD

Ferrell 1982

482
pa-sedjam

to lend, loan

借出pa-hinzam [PAN]hinzam

Ferrell 1982

483
pa-sedjam

to lend, loan

借出pa-Sezam [PAN]Sezam

Ferrell 1982

484
pa-sekez

to cause to stop (as automobile); to cause to rest

使停止(如汽車);使休息Seked [PAN]

Western

Ferrell 1982

485
pa-selem

to shade; cut off sun

遮陰;遮光Selem [PAN]

Ferrell 1982

486
pa-suay

to postpone; procrastinate

延後;拖延SuRay [PAN]

Ferrell 1982

487
pa-talaw

put out a container in order to catch falling water

拿出一個容器以便盛水salaw [PAN]

Ferrell 1982

488
patsak

newly born calf or deer

新生小牛或鹿paCak [PAN]

Ferrell 1982

489
pa-tsegtseg

nail something onto something else

把東西釘在別的東西上CegCeg [PAN]

Ferrell 1982

490
pa-tsegtseg

to nail something onto something else

把東西釘在別的東西上CegCeg [PAN]

Western

Ferrell 1982

491
pa-tutu

to suckle

哺乳pa-susu [PAN]susu₁

Western

Ferrell 1982

492
pa-utjaq

cause vomiting

引起嘔吐pa-utaq [PAN]utaq

Ferrell 1982

493
pa-vai

to give

給予pa-beRay [PAN]beRay

Ferrell 1982

494
pa-vunavun

to plant seedlings

種苗bunabun [PAN]

Ferrell 1982

495
pa-zalʸum

to irrigate

灌溉pa-daNum [PAN]daNum

Ferrell 1982

496
pe-djamuq

bleed

流血damuq₁ [PAN]

Ferrell 1982

497
pe-luseq

to shed tears

流淚luSeq [PAN]

Ferrell 1982

498
pe-ŋadjay

to salivate, slobber, drool

流口水,流口水,流口水ŋajay [PAN]

Ferrell 1982

499
pe-ŋusulʸ

have a nosebleed

流鼻血ŋuSuN [PAN]

Ferrell 1982

500
pe-quḍas

to become white-haired

白髮qudaS [PAN]

Ferrell 1982

501
peteq

a break, split (in glass, pottery)

破裂、裂開(玻璃、陶器)peceq₁ [PAN]peceq

Ferrell 1982

502
petsik

snap the fingers

折斷手指peCik [PAN]

Ferrell 1982

503
pi-

causative of location; #pi-vavaw ‘put on top’, #pi-taladj ‘put something inside’

位置的因果關係pi- [PAN]

Ferrell 1982

504
piaḍ

plate, dish

盤子、碟子piad [PAN]

Southern

Ferrell 1982

505
pida

how much?, how many?

多少錢?,多少?pijax [PAN]

Ferrell 1982

506
piku

elbow

肘部piku [PAN]

Ferrell 1982

507
pi-natuk

to boil

沸騰nasuk [PAN]

Ferrell 1982

508
pitju

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Ferrell 1982

509
piuk

dimple; dent in something soft

凹陷piuk [PAN]

Ferrell 1982

510
pi-zu a

to put there

放在那裏dua [PAN]

Ferrell 1982

511
p〈n〉aiz

to fan something

扇子paid [PAN]

Ferrell 1982

512
p〈n〉anaq

to shoot, using bow and arrow

用弓箭射擊p〈in〉anaq [PAN]panaq

Ferrell 1982

513
p〈n〉e-ḍusa

to split into two

一分為二duSa [PAN]

Ferrell 1982

514
p〈n〉elʸuq

to fill something

填滿某物peNuq [PAN]

Ferrell 1982

515
p〈n〉e-tseviq

divide something; break in pieces

把某物分開Cebiq [PAN]

Ferrell 1982

516
p〈n〉iliq

to choose, sort out

選擇,整理p〈um〉iliq [PAN]piliq

Ferrell 1982

517
p〈n〉uzuɬ

to spin a cocoon; to wrap cord around something

織繭puduN [PAN]

Ferrell 1982

518
pu-

prefix marking the causative of motion verbs; #pu-zaLum ‘put water on or in’, #pu-tsaqi ‘to defecate’

pu- [PAN]

Ferrell 1982

519
pu-amin

complete, terminate, leave

完成,終止,離開amin [PAN]

Ferrell 1982

520
pu-amin a t〈m〉utu

to wean (#amin = finished)

斷奶s〈um〉usu [PAN]susu₁

Ferrell 1982

521
pudek

navel; umbilical cord

臍帶pujek [PAN]

Ferrell 1982

522
pu-djalan

to have a road; make a road

修路;修路zalan [PAN]

Ferrell 1982

523
pu-garaŋ

be vigorous, (back) in good health

精力充沛,身體健康garaŋ₁ [PAN]

Ferrell 1982

524
pu-kasi-kasiv-an

place for storing firewood

存放木柴的地方kaSiw [PAN]

Ferrell 1982

525
pu-la-laya

to raise a flag, fly a banner

舉旗,舉旗layaR [PAN]

Ferrell 1982

526
pulu

handle (as of a hoe)

把手(如鋤頭)pulu₁ [PAN]pulu

Ferrell 1982

527
puluq

group of ten

十國集團puluq₁ [PAN]puluq

Ferrell 1982

528
pu-luvaŋ-an

cemetery

墓地lubaŋ₁ [PAN]

Western

Ferrell 1982

529
pu-matsa

to have good eyesight

視力好maCa [PAN]

Ferrell 1982

530
punay

pigeon, dove

鴿子,鴿子punay [PAN]

Ferrell 1982

531
punuq

brain; (in Western dialect: bone marrow)

大腦;(西方方言:骨髓)punuq₁ [PAN]punuq

Ferrell 1982

532
pu-ŋadán

to have a name

有名字pu-ŋajan [PAN]ŋajan

Ferrell 1982

533
p-uŋay-an

monkey’s lair

猴窩uŋay [PAN]

Ferrell 1982

534
pu-pan

to bait a hook or trap

誘餌paen [PAN]

Ferrell 1982

535
pu-saviki

engaged to be married, betrothed (Western dialect)

訂婚,訂婚(西方方言)Sawiki [PAN]

Ferrell 1982

536
pu-tjeza

leave over, save (esp. food)

留下來,保存(尤指食物)teda [PAN]

Ferrell 1982

537
putsaq

foam (W)

泡沫(W)puCaq [PAN]

Ferrell 1982

538
pu-tsaqi

to defecate

排便pu-Caqi [PAN]Caqi

Ferrell 1982

539
pu-tsemel

treat with medicine; a doctor

用藥物治療;醫生Cemel [PAN]

Ferrell 1982

540
pu-zalʸum

to put water in or on

加水pu-daNum [PAN]daNum

Ferrell 1982

541
puzuɬ

cocoon; spool; stick on which cord is wound

puduN [PAN]

Ferrell 1982

542
qacaŋ

pigpen

豬圈噪聲

Ferrell 1982

543
qadaw

sun; day; clock, watch

太陽;白天;時鐘,手錶qajaw [PAN]

Ferrell 1982

544
qaḍis

large white hawk, Eastern marsh harrier: Circus aeruginosus spilonotus

大型白鷹,東部沼澤鷂:銅綠假單胞菌馬戲團qadiS [PAN]

Ferrell 1982

545
qali

friend (when both friends are male)

朋友(當兩個朋友都是男性時)偶然性

Ferrell 1982

546
qalʸa

enemy, stranger

敵人,陌生人qaNa [PAN]

Ferrell 1982

547
qalʸa-qalʸa

outsiders, guests from other villages

外人,外鄉客qaNa [PAN]

Ferrell 1982

548
qalʸi-an

spindle and whorl (for weaving)

紡紗機(紡織用)qaNi [PAN]

Ferrell 1982

549
qalʸits

skin, pod, shell

皮、莢、殼qaNiC [PAN]

Ferrell 1982

550
qalʸudj

to lose, throw away

輸掉,扔掉qañud [PAN]

Ferrell 1982

551
qalʸup

to hunt

打獵qanup [PAN]qaNup

Ferrell 1982

552
qam

pangolin, anteater

穿山甲,食蟻獸qaRem [PAN]

Ferrell 1982

553
qamis

north

qamiS [PAN]

Northeastern

Ferrell 1982

554
qanivuŋ

Phoenix hanceana var. formosana (bush and fruit)

臺灣鳳凰(灌木和果實)qanibuŋ [PAN]

Ferrell 1982

555
qaŋelits

be scorched (rice or millet)

燒焦(米或小米)qaŋeliC [PAN]

Ferrell 1982

556
qaŋeru

odor of rotted crab

蟹腐味qaŋeRu [PAN]

Ferrell 1982

557
qapedu

gall bladder; bile

膽囊;膽汁qapejux [PAN]

Ferrell 1982

558
qapiz

something braided in six strands (as jewelry)

六股編成的東西(如珠寶)qapid [PAN]

Ferrell 1982

559
qa-qalʸup-an

hunting territory

獵場qaNup-an [PAN]qaNup

Ferrell 1982

560
qa-qalʸup-en

wild game (object of hunting)

野味(狩獵對象)qaNup-en [PAN]qaNup

Ferrell 1982

561
qa-qelʸev-an

prison

監獄qeNeb₁ [PAN]

Ferrell 1982

562
qarizaŋ

string beans

四季豆qaRidaŋ [PAN]

Ferrell 1982

563
qaselu

pestle

qaSelu [PAN]

Ferrell 1982

564
qatia

salt

qasiRa [PAN]

Ferrell 1982

565
qatsay

liver

肝臟qaCay [PAN]

Ferrell 1982

566
qau

bamboo (generic)

竹子(通用)qauR [PAN]

Ferrell 1982

567
qauŋ

to weep; grief, sorrow

哭泣;悲傷qauŋ [PAN]

Ferrell 1982

568
qava-n

shoulder

qabaRa-an [PAN]qabaRa₁

Ferrell 1982

569
qavas

a blaze (mark cut on tree to show ownership)

熊熊烈火(在樹上刻上記號以表示所有權)qabaS [PAN]

Ferrell 1982

570
qavu

ashes; betel lime

灰燼;檳榔qabu [PAN]

Ferrell 1982

571
qavu-qavu-an

stove, three-stone fireplace for cooking

爐子,三石壁爐qabu-an [PAN]qabu

Ferrell 1982

572
qavuvuŋ

heart (physical organ)

心臟(身體器官)偶然性

Ferrell 1982

573
qawqaw

shout loudly

大聲喊叫qawqaw [PAN]

Ferrell 1982

574
qayam

omen bird

預兆鳥qayam₁ [PAN]

Ferrell 1982

575
qelets

a joint in bamboo

竹節qeleC [PAN]

Ferrell 1982

576
qeluz

main house pillar (which supports ridge pole)

主房柱(支撐屋脊柱)qelud [PAN]

Ferrell 1982

577
qelʸev

diaphragm (anat.)

橫膈膜(銳角)qeNeb₁ [PAN]

Ferrell 1982

578
qelʸu

animal trail, small path made by animals

動物小徑qeNuR [PAN]

Ferrell 1982

579
qemqem

have mouth full; to muzzle

嘴巴塞滿qemqem [PAN]

Ferrell 1982

580
qemu

something that has been beaten in a mortar, as millet into flour

穀子在臼中被打成麵粉的東西,如穀子qemu [PAN]

Ferrell 1982

581
qesir

(onom.) have a deadened sound (as bells falling to the ground)

(onom.)有一種減弱的聲音(如鐘聲落在地上)qesir [PAN]

Ferrell 1982

582
qesir

to have a deadened sound (as if bells fell to the ground)

發出消沉的聲音(好像鐘聲落在地上)

Ferrell 1982

583
qetep

to swallow liquid while masticating something solid (as sugarcane)

咀嚼固體時吞下液體(如甘蔗)qesep [PAN]

Ferrell 1982

584
qetjutj

fart, flatulence

放屁,腸胃氣脹qetut [PAN]

Ferrell 1982

585
qetseŋ

barrier, fence, enclosure; a "no entry" sign to humans or evil spirits (e.g. a stick left in certain position in front of house)

qeCeŋ [PAN]

Ferrell 1982

586
qetseŋel

black

黑色qeCeŋeN [PAN]

Ferrell 1982

587
qetsilu

egg (of bird, snake)

蛋(鳥、蛇的蛋)qiCeluR [PAN]

Ferrell 1982

588
qevutj

extinguish a fire

滅火噪聲

Ferrell 1982

589
qezetj

a weight, pressure from above

來自上方的重量、壓力qedet [PAN]

Ferrell 1982

590
qiaw

frog

青蛙qiaw [PAN]

Ferrell 1982

591
qilus

bits of faeces left around anus

肛門周圍殘留的糞便qiluS [PAN]

Ferrell 1982

592
qilʸas

moon, month

月,月qiNaS [PAN]

Ferrell 1982

593
qilʸas-an

moonlight

月光qiNaS [PAN]

Ferrell 1982

594
q〈in〉alʸá-n

village

村莊qaNa [PAN]

Ferrell 1982

595
q-in-am-an

pangolin's hole or den

穿山甲洞qaRem [PAN]

Ferrell 1982

596
q-in-atia-n

something which has been salted

加鹽的東西qasiRa-en [PAN]qasiRa

Ferrell 1982

597
q〈in〉emu

flour

麵粉qemu [PAN]

Ferrell 1982

598
q-in-uma-n

crops

作物q〈in〉umah [PAN]qumah

Ferrell 1982

599
qisu

shark

鯊魚qiSu [PAN]

Ferrell 1982

600
qiuŋ

sound of a pig squealing

豬叫聲qiuŋ₁ [PAN]qiuŋ

Ferrell 1982

601
q-m-adaw

the sun shines

陽光普照q〈um〉ajaw [PAN]qajaw

Ferrell 1982

602
q-m-alits

to skin (animal)

去皮(動物)q〈um〉aNiC [PAN]qaNiC

Ferrell 1982

603
q〈m〉a-lius

to drop off something on way to somewhere

在去某處的路上送東西liuS [PAN]

Ferrell 1982

604
q〈m〉alʸa-qalʸa

to entertain guests

招待客人qaNa [PAN]

Western

Ferrell 1982

605
q-m-alʸup

to hunt (wild game)

打獵(野味)q〈um〉aNup [PAN]qaNup

Ferrell 1982

606
q-m-elʸev

to shut something

關閉某物qeNeb₁ [PAN]

Ferrell 1982

607
q-m-etep

to "eat" the liquid portion of something (as sugarcane)

吃某物的液體部分(如甘蔗)q〈um〉esep [PAN]qesep

Ferrell 1982

608
q-m-etjutj

to break wind

破風q〈um〉etut [PAN]qetut

Ferrell 1982

609
q-m-ezetj

press down (as a lid); to oppress (people)

壓下(如蓋子);壓迫(人民)qedet [PAN]

Ferrell 1982

610
q-m-ilus

clean a child after bowel movement

小兒大便後清潔qiluS [PAN]

Ferrell 1982

611
q-m-ipiŋ

incline one's head to one side

把頭偏向一邊qipiŋ [PAN]

Ferrell 1982

612
q-m-udjalʸ

to rain

下雨q〈um〉uzaN [PAN]quzaN

Ferrell 1982

613
q-m-uzi-quzip

animal

動物qudip₁ [PAN]qudip

Ferrell 1982

614
quay

rattan: Calamus margaritae

藤:菖蒲瑪格麗特quay [PAN]

Ferrell 1982

615
quḍas

white hair

白髮qudaS [PAN]

Ferrell 1982

616
qudjalʸ

rain

quzaN [PAN]

Ferrell 1982

617
(quLi)-mezaw

dizziness, “seeing stars”

頭暈,“看星星”-medaw [PAN]

Ferrell 1982

618
qulu

head

quluh [PAN]

Ferrell 1982

619
qulu-qulu

head end (as of bed)

頭部(從床上)qulu qulu [PAN]quluh

Ferrell 1982

620
quma

cultivated field

耕地qumah [PAN]

Ferrell 1982

621
qumu

water held in the mouth (not saliva)

含在嘴裏的水(不是唾液)qumuR [PAN]

Ferrell 1982

622
quŋtsuy

tobacco-pipe (#Min)

煙斗(最小)借詞

Ferrell 1982

623
qupuŋ

a swarm of honeybees

一群蜜蜂qupuŋ [PAN]

Ferrell 1982

624
quriaw

noise of many people shouting loudly

許多人大聲喊叫的聲音quriaw [PAN]

Ferrell 1982

625
qusav-an

thirst

口渴quSaw-an [PAN]quSaw

Ferrell 1982

626
qusaw

thirst

口渴quSaw [PAN]

Ferrell 1982

627
qutsa-qutsalʸ

fallow land, land formerly used for cultivation but now reverted to wilderness

休耕地,以前用來耕種但現在又變成荒野的土地quCaN [PAN]

Ferrell 1982

628
quvalʸ

hair of head; animal's hair

頭部的毛髮;動物的毛髮qubaN [PAN]

Ferrell 1982

629
quvis

pubic hair, axillary hair

陰毛,腋毛qubiS [PAN]

Ferrell 1982

630
quzaŋ

shrimp, lobster

蝦,龍蝦qudaŋ [PAN]

Ferrell 1982

631
quze-quzem

dull

遲鈍的qudem [PAN]

Ferrell 1982

632
r〈m〉a-kudá-n

when? at what time (to go somewhere)?

什麼時候?什麼時候(去什麼地方)?kuja [PAN]

Ferrell 1982

633
r-m-auts

to split wood

劈開木頭rauC [PAN]

Western

Ferrell 1982

634
r-m-awraw

to rinse (clothing)

漂洗(衣服)rawraw [PAN]

Ferrell 1982

635
ru-kai-kai

to chatter, be a chatterbox

喋喋不休kaRi₁ [PAN]

Ferrell 1982

636
ruvu

a nest

Rubu [PAN]

Tjuabu

Ferrell 1982

637
ruvu-ruvu

nest; prison

巢穴Rubu [PAN]

Western

Ferrell 1982

638
sa

clause-linking particle: and, and then

連接粒子的子句:然後Sa₁ [PAN]

Ferrell 1982

639
sakuts

route over which things are moved

移動物體的路線SakuC [PAN]

Ferrell 1982

640
sa-kuya

bad-tasting

苦藥kuya₁ [PAN]kuya

Ferrell 1982

641
s-alim

busy, preoccupied

忙,心事重重alim [PAN]

Ferrell 1982

642
samaq

an herb: Lactuca indica

一種草本植物:印度乳菇Samaq [PAN]

Ferrell 1982

643
sametsi

a plant: Solanum nigrum

植物:龍葵SameCi [PAN]

Ferrell 1982

644
sanaq

otter

水獺Sanaq [PAN]

Ferrell 1982

645
saŋutj

to sniff; rub noses

聞;擦鼻子haŋut [PAN]Saŋut

Ferrell 1982

646
sapediq

be tender-footed; feet hurt (cited as #sa-pediq)

腳柔軟;腳受傷(被稱為Sapejiq [PAN]

Ferrell 1982

647
sapitj

book

Sapit [PAN]

Ferrell 1982

648
sapuy

a fire; artificial light

火;人造光Sapuy [PAN]

Ferrell 1982

649
sa-sayalʸ

termite

白蟻SayaN [PAN]

Ferrell 1982

650
sa-sekez-an

a resting place beside a trail

小徑旁的休息處Seked [PAN]

Ferrell 1982

651
sa-sipetj

worm sp. found in millet beer

小米啤酒中的蠕蟲噪聲

Ferrell 1982

652
sa-surur-an

pulley

滑輪SuluR [PAN]

Ferrell 1982

653
satjez

return something; object which is being returned

返回某物;正在返回的對象SateD [PAN]

Ferrell 1982

654
savats

piles of firewood

成堆的柴火噪聲

Ferrell 1982

655
savid

things without exception, identical (as children born at the same time and all of same sex)

無一例外,一模一樣(同一時間出生的孩子,性別相同)Sabij [PAN]

Ferrell 1982

656
saviki

Areca catechu (tree and nut)

檳榔Sawiki [PAN]

Ferrell 1982

657
sawni

a short while

一會兒Sauni [PAN]

Ferrell 1982

658
sa-zua-in

destination

目的地dua [PAN]

Western

Ferrell 1982

659
sedjam

something borrowed

借來的東西Sezam [PAN]

Ferrell 1982

660
se-djekets

to adhere to, stick

堅持dekeC [PAN]

Ferrell 1982

661
selem

the dark; the world of the dead

黑暗;死亡的世界Selem [PAN]

Ferrell 1982

662
selem

the dark, the World of the Dead

黑暗,死亡的世界

Ferrell 1982

663
seluts

tie in a knot

打個結噪聲

Ferrell 1982

664
sema

tongue

舌頭Sema [PAN]

Ferrell 1982

665
s〈em〉enay

sing

借詞

Ferrell 1982

666
semutj

smothering, choking

窒息Semut [PAN]

Ferrell 1982

667
se-nema

belonging to what place (village, nation)?

屬於什麼地方(村莊、國家)?nema [PAN]

Ferrell 1982

668
seŋats

one who characteristically dislikes things

不喜歡事物的人

Ferrell 1982

669
se-pa-lyatu

to be boiled accidentally along with meat

與肉一起煮Nasu [PAN]

Ferrell 1982

670
sepatj

four

Sepat [PAN]

Ferrell 1982

671
se-pelʸuq

to overfill

過滿peNuq [PAN]

Ferrell 1982

672
sepi

dream

夢想

Ferrell 1982

673
se-qalʸa

to be shy

害羞qaNa [PAN]

Western

Ferrell 1982

674
se-qalʸudj

be lost (object); die (person); be carried away by current

失去(物體);死亡(人);被水流沖走qañud [PAN]

Ferrell 1982

675
seti

meat

Sesi [PAN]

Ferrell 1982

676
se-tsugtsug

to bump one’s head against something

把頭撞在某物上CugCug₂ [PAN]

Ferrell 1982

677
sevalʸ

carry someone on the back

背上某人SebaN [PAN]

Ferrell 1982

678
sevus

to hiss (as water on fire)

發出嘶嘶聲(像火上的水)sebuS [PAN]

Ferrell 1982

679
sevuts

remove grain stalks from field after harvest

收割後把麥秸從田裏移走SebuC [PAN]

Ferrell 1982

680
si-

be the instrument or cause of

作為工具或原因Si-₁ [PAN]

Ferrell 1982

681
si

belonging to a certain time in the past

屬於過去的某個時間噪聲

Ferrell 1982

682
siaq

shyness, embarrassment

害羞、尷尬Seyaq [PAN]

Ferrell 1982

683
si-ka-

prefix for ordinal numbers

序數首碼Sika- [PAN]

Ferrell 1982

684
sika-ḍusa

second

第二Sika-duSa [PAN]duSa

Ferrell 1982

685
sika-lima

fifth (ordinal numeral)

第五(序數)Sika-lima [PAN]lima

Ferrell 1982

686
si-kán

eating implement; reason for eating

進食器具;進食原因Si-kaen [PAN]kaen

Ferrell 1982

687
sika-puluq

the tenth

第十Sika-puluq [PAN]puluq

Ferrell 1982

688
si-ka-ta-qalʸá-n

one’s own villagers

自己的村民qaNa [PAN]

Ferrell 1982

689
si-ka-tjelu

third

第三的Sika-telu [PAN]telu

Ferrell 1982

690
sima

raw animal fat (after cooking or rendering into oil it is #qalev)

生動物脂肪(烹調或製成油後,稱為qalev)SimaR [PAN]

Ferrell 1982

691
s-in-evalʸ

someone carried on someone else's back

有人背著別人S〈in〉ebaN [PAN]SebaN

Ferrell 1982

692
siŋus

to sniff

Siŋus [PAN]

Ferrell 1982

693
si-paiz-an

a fan

扇子paid [PAN]

Ferrell 1982

694
si-qelʸev-an

window, sliding door

車窗、推拉門qeNeb₁ [PAN]

Ferrell 1982

695
sisilʸ

Gould’s Quaker-Thrush, Alcippe brunnea brunnea Gould; an important omen bird. Flying from right to left means taboo; heard with #tjiḍir 〈small brown omen bird〉 it means ‘you will eat pork’.

SiSiN [PAN]

Western

Ferrell 1982

696
si-tiav-an

yesterday

昨天噪聲

Ferrell 1982

697
siup

suck in air

吸入空氣Seyup [PAN]

Ferrell 1982

698
siva

nine

Siwa [PAN]

Ferrell 1982

699
si-vetsik

writing or drawing implement

書寫或繪圖工具beCik [PAN]

Ferrell 1982

700
sizi

native wild goat, the Formosan serow: Capricornis crispus swinhoei Gray

本地野山羊,臺灣野山羊:摩羯魚Sidi [PAN]

Ferrell 1982

701
s-m-akuts

move objects from one place to another; move objects over same route more than one trip

把物體從一個地方移到另一個地方;在同一路線上移動物體不止一次SakuC [PAN]

Ferrell 1982

702
s〈m〉aŋutj

to rub noses (in affection); to kiss

撫摸鼻子(在感情中);親吻haŋut [PAN]Saŋut

Ferrell 1982

703
s-m-apa

spread out (on ground); put pad of leaves between burden and one's back

鋪開(在地上);把葉子墊在擔子和背之間SapaR [PAN]

Ferrell 1982

704
s-m-apa

spread out (on ground); put pad of leaves between burden and one's back

鋪開(在地上);把葉子墊在擔子和背之間S〈um〉apaR [PAN]SapaR

Ferrell 1982

705
s-m-apitj

put in a pile (papers, etc.)

堆成一堆(檔案等)Sapit [PAN]

Ferrell 1982

706
s-m-apuy

carry a torch or light

手電筒或手電筒S〈um〉apuy [PAN]Sapuy

Ferrell 1982

707
s-m-atjez

return something; send off a visitor

送客S〈um〉ateD [PAN]SateD

Ferrell 1982

708
s〈m〉a-zua

go there

去那兒dua [PAN]

Ferrell 1982

709
s〈m〉ekez

to stop, rest

停下來,休息Seked [PAN]

Ferrell 1982

710
s〈m〉ema

stick out the tongue (Western dialect)

伸出舌頭(西方方言)Sema [PAN]

Ferrell 1982

711
s〈m〉emutj

to smother someone

悶死某人Semut [PAN]

Ferrell 1982

712
s〈m〉iŋus

to sniff

Siŋus [PWMP]

Ferrell 1982

713
s〈m〉uay

to pass (as time passes)

過去(隨著時間的推移)SuRay [PAN]

Ferrell 1982

714
s〈m〉u-kasiw

to remove branches (as when tree is too large to be felled)

移走樹枝(如樹太大而不能砍伐時)kaSiw [PAN]

Ferrell 1982

715
s〈m〉u-kava

to take off clothes

脫衣服kabaR [PAN]

Ferrell 1982

716
s〈m〉u-luseq

to wipe away tears

擦幹眼淚luSeq [PAN]

Ferrell 1982

717
s〈m〉ulʸa

to freeze; to snow

結冰;下雪SuReNa [PAN]

Ferrell 1982

718
s〈m〉upu

to count, reckon

計算SipuR [PAN]

Ferrell 1982

719
s-m-u-vutsa

cure blindness

治盲buCa [PAN]

Ferrell 1982

720
su

you, your (sg.)

你,你的(sg.)Suʔu [PAN]

Ferrell 1982

721
su-

to take off; #kava ‘clothes’, #su-kava ‘to take off clothes’,# tjaLupun ‘hat’, #su-tjaLupun ‘take off a hat’

Su- [PAN]

Ferrell 1982

722
suaw

yawn

打哈欠Suaw [PAN]

Ferrell 1982

723
sulem

darkness; twilight

黑暗;黃昏Sulem [PAN]

Ferrell 1982

724
sulem

darkness, twilight

黑暗,黃昏

Ferrell 1982

725
sulʸa

ice, snow

冰,雪SuReNa [PAN]

Ferrell 1982

726
sulʸamek

powder

Ferrell 1982

727
sunat

paper

紙張借詞

Makazayazaya

Ferrell 1982

728
supiq

longest leaf-shoot of taro (edible)

芋頭最長葉柄(食用)Supiq [PAN]

Ferrell 1982

729
supu

sum, amount, number

金額SipuR [PAN]

Ferrell 1982

730
surur

a taut-stretched line

繃緊的線SuluR [PAN]

Ferrell 1982

731
ta-

one

esa [PAN]

Ferrell 1982

732
ta-

one

sa₃ [PAN]

Ferrell 1982

733
ta-

our, we (inclusive)

我們,我們(包括)-ta [PAN]

Ferrell 1982

734
ta-alay-an

a single thread

一根線sa₃ [PAN]

Ferrell 1982

735
ta-alay-an

a single strand

一股laway [PAN]

Ferrell 1982

736
ta-djalan

same, same kind of (“one road”)

同樣的,同樣的(“一條路”)zalan [PAN]

Ferrell 1982

737
ta-djalan a tsautsau

same kind of people

同類人zalan [PAN]

Ferrell 1982

738
ta-iday

one hundred

一百sa₃ [PAN]

Ferrell 1982

739
takets

muntjac, pygmy deer

麂、侏儒鹿sakeC [PAN]

Ferrell 1982

740
talaw

falling water

落水salaw [PAN]

Ferrell 1982

741
taleŋ

pine tree, evergreen (generic); Keteleeria davidiana var. formosana

松樹,常綠(通用);大葉番茄醬變種臺灣saleŋ [PAN]

Ferrell 1982

742
taɬiw

small (pocket-sized) whetstone

小(袖珍)磨石saNiw [PAN]

Ferrell 1982

743
tamaq

a fraction (of thing, number)

(事物、數位)的一小部分samaq [PAN]

Ferrell 1982

744
tamaq

a fraction (of thing, number)

(事物、數位)的一小部分噪聲

Ferrell 1982

745
tapaw

house in fields

田裏的房子sapaw [PAN]

Ferrell 1982

746
ta-puluq

ten

sa-puluq [PAN]puluq

Ferrell 1982

747
taqtaq

split bamboo

劈開的竹子saqsaq [PAN]

Ferrell 1982

748
taqtaq

split bamboo

劈開的竹子噪聲

Ferrell 1982

749
ta-si-ka-tjelu

day before yesterday

前天Sika-telu [PAN]telu

Ferrell 1982

750
ta-tamek

gnat

蚊蟲借詞

Ferrell 1982

751
ta-tamek

gnat

蚊蟲偶然性

Ferrell 1982

752
ta-tapav-an

trace or ruin of where a single house formerly stood

獨棟房屋的遺跡sapaw [PAN]

Ferrell 1982

753
tataq-an

large whetstone

大磨石Sasaq-an [PAN]Sasaq

Ferrell 1982

754
ta veŋin

one night

一個晚上beRŋi-n [PAN]beRŋi

Ferrell 1982

755
ta-vuled-an

one single mountain

一座山buled₁ [PAN]

Ferrell 1982

756
tedep

enter (house)

進入(房屋)sejep [PAN]

Ferrell 1982

757
telʸar

brightness; light (natural)

亮度;光(自然)

Ferrell 1982

758
teptep

suck

吮吸sepsep [PAN]

Ferrell 1982

759
tequŋ

horn

喇叭sequŋ [PAN]

Ferrell 1982

760
tevu

a skin bag (made from animal’s bladder)

皮包(由動物的膀胱製成)sebu [PAN]

Ferrell 1982

761
tezu

hiccup

打嗝sedu [PAN]

Ferrell 1982

762
ti

particle used before personal name or independent pronoun

在人名或獨立代詞前使用的助詞si₁ [PAN]

Ferrell 1982

763
ti-aken

I

aken₁ [PAN]

Ferrell 1982

764
ti-aken

I

iten [PAN]

Ferrell 1982

765
tiaw

day before or after today

今天前後ka-₁ [PAN]

Ferrell 1982

766
ti-kaka

my older siblings (reference)

我的哥哥姐姐(參攷)kaka₂ [PAN]

Western

Ferrell 1982

767
tikay

maggot

sihikay [PAN]

Ferrell 1982

768
tikay

a maggot

借詞

Ferrell 1982

769
t-ima

who? (from #ti-ima)

誰?(來自#ti ima)si-ima [PAN]ima

Ferrell 1982

770
t-ima-ima

who? (several persons)

誰?(幾個人)si-ima [PAN]ima

Ferrell 1982

771
t〈in〉alaw

water which has fallen

落下的水salaw [PAN]

Ferrell 1982

772
ti-tjen

we (incl.), independent form

我們(包括),獨立形式iten₃ [PAN]ita₁

Ferrell 1982

773
ti vuvu i ima

which grandparent? (‘grandparent who?’)

哪個祖父母?('祖父母是誰?’)ima [PAN]

Ferrell 1982

774
tja-

our, we (inclusive)

我們,我們(包括)ta-₁ [PAN]

Ferrell 1982

775
tja-ina

M (affectionate term, most frequently used in speaking to children)

M(深情的術語,最常用於和孩子說話)ta-ina [PAN]ina

Ferrell 1982

776
tja-i-vililʸ

behind; afterwards

biliN [PAN]

Ferrell 1982

777
tjakit

large knife, sword; sickle (Western dialect)

大刀,刀;鐮刀(西話)takis [PAN]

Ferrell 1982

778
tj-alʸ-amtjam

smack one's lips

咂嘴tamtam [PAN]

Ferrell 1982

779
tjalʸek

to cook food in advance (as for journey)

提前做飯(如旅行)taNek [PAN]

Ferrell 1982

780
tjama

father (familiar, usually in questions to child)

父親(熟悉的,通常是孩子的問題)ta-amax [PAN]amax

Ferrell 1982

781
tjamaku

tobacco

煙草借詞

Ferrell 1982

782
tjanaq

Aralia decaisneana

十指文冠天南星tanaq [PAN]

Ferrell 1982

783
tjanu-aken

me

aken₁ [PAN]

Ferrell 1982

784
tjanu-aken

me

iten [PAN]

Ferrell 1982

785
tjanu-itjen

us (incl.)

美國(含)iten₃ [PAN]ita₁

Ferrell 1982

786
tjara-ḍusa

each one (gets) two

每人兩個duSa [PAN]

Ferrell 1982

787
tja-tjenun-en

threads already placed on the loom

已經放在織布機上的線tenun [PAN]

Ferrell 1982

788
tjeguŋ

make noise

製造譟音

Ferrell 1982

789
tjeguŋ

to make noise

製造譟音teguŋ [PAN]

Western

Ferrell 1982

790
tjelu

three

telu [PAN]

Ferrell 1982

791
tjelʸev

heavy, flooding rain

豪雨

Ferrell 1982

792
tj-em-eŋtjeŋ

to whisper

低語teŋteŋ₁ [PAN]

Ferrell 1982

793
tj〈em〉ukez

to prop something up

支撐某物tuked [PAN]

Ferrell 1982

794
tjenun

to weave

編織tenun [PAN]

Ferrell 1982

795
tjenun-an

loom

織布機tenun-an [PAN]tenun

Ferrell 1982

796
tjeŋits

grimace at pain

痛苦的鬼臉teŋiC [PAN]

Western

Ferrell 1982

797
tjevas

to cut, prune, clear (vegetation)

修剪,修剪,清除(植物)tebaS [PAN]

Ferrell 1982

798
tjeves

a tree: Zelkova serrata

一棵樹:■teRebeS [PAN]

Ferrell 1982

799
tjevus

sugarcane: Saccharum officinarum

甘蔗:甘蔗tebuS [PAN]

Ferrell 1982

800
tjeza

something saved, left over; a remainder

剩餘的,剩餘的teda [PAN]

Ferrell 1982

801
tjialʸ

belly

腹部tiaN [PAN]

Ferrell 1982

802
tji-kezem

have the eyes closed

閉上眼睛kezem [PAN]

Ferrell 1982

803
tjimiz

chin, mandible, jaw

下頜timij [PAN]

Ferrell 1982

804
tj〈in〉alʸek

prepared food (especially taken along for journey); cooked food in general

準備好的食物(特別是旅行時帶的);一般來說是熟食t〈in〉aNek [PAN]taNek

Western

Ferrell 1982

805
tj〈in〉uzuq-an

a drop of water that has fallen

掉下來的一滴水tuduq [PAN]

Ferrell 1982

806
tj〈m〉enun

to weave (cloth)

織(布)t〈um〉enun [PAN]tenun

Ferrell 1982

807
tj〈m〉eŋtjeŋ

to whisper

低語偶然性

Ferrell 1982

808
tj〈m〉ialʸ

have a large belly

大肚子tiaN [PAN]

Ferrell 1982

809
tj〈m〉iptjip

to suck

噪聲

Ferrell 1982

810
tj〈m〉ugut

to sow (grain)

播種偶然性

Ferrell 1982

811
tj-m-uktjuk

to peck; to strike (as a snake)

啄;打(如蛇)tuktuk₁ [PAN]

Ferrell 1982

812
tj-m-uqtjuq

to hammer

錘擊tuqtuq [PAN]

Ferrell 1982

813
tj〈m〉uzuq

to drip

滴水tuduq [PAN]

Ferrell 1982

814
tjuiq

bird sp.

鳥屬。tuiq [PAN]

Ferrell 1982

815
tjukez

a prop

道具tuked [PAN]

Ferrell 1982

816
tjuktjuk

beak (of bird)

鳥嘴tuktuk₁ [PAN]

Ferrell 1982

817
tjuɬa

eel; penis (jokingly)

鰻魚;陰莖(開玩笑地)tuNa [PAN]

Ferrell 1982

818
tju-qalʸa

other villages

其他村莊qaNa [PAN]

Western

Ferrell 1982

819
tjuqez

low tree-stump

矮樹樁tuqed [PAN]

Ferrell 1982

820
tjuqtjuq

blacksmith's hammer

鐵匠錘tuqtuq [PAN]

Ferrell 1982

821
tjurtjur

dove, pigeon

鴿子,鴿子tuRtuR [PAN]

Ferrell 1982

822
tjutjur

dove, pigeon

鴿子,鴿子tutur₂ [PAN]

Western

Ferrell 1982

823
tjutjut

sparrow

麻雀tutut [PAN]

Ferrell 1982

824
tjuzuq

a drop (of water)

一滴水tuduq [PAN]

Ferrell 1982

825
t〈m〉alaw

to catch falling water in a container

用容器盛水salaw [PAN]

Ferrell 1982

826
t〈m〉aɬiw

to hone, to whet (as knife)

磨礪(如刀)saNiw [PAN]

Ferrell 1982

827
t-m-aqtaq

to split bamboo

劈開竹子saqsaq [PAN]

Ferrell 1982

828
t-m-ataq

to whet (on large stone)

磨磨(在大石頭上)Sasaq [PAN]

Ferrell 1982

829
t〈m〉avu

to package, wrap

包裝C〈um〉abu [PAN]Cabu

Ferrell 1982

830
t〈m〉eptep

to suck (as water off skin, or blood from wound)

吸(如皮膚上的水或傷口上的血)s〈um〉epsep [PAN]sepsep

Ferrell 1982

831
t〈m〉equŋ

to use horns (as buffalo when fighting)

用角(如戰鬥時的水牛)sequŋ [PAN]

Ferrell 1982

832
t〈m〉ulʸar

be bright, shining

明亮,明亮suNaR [PAN]

Southern

Ferrell 1982

833
t〈m〉ulʸar

be bright, shining

明亮,明亮s〈um〉uNaR [PAN]suNaR

Southern

Ferrell 1982

834
t〈m〉utu

to suckle

哺乳s〈um〉usu [PAN]susu₁

Ferrell 1982

835
tsakaw

steal; do secretly

偷盜Cakaw [PAN]

Ferrell 1982

836
tsaliŋa

ear

耳朵Caliŋa [PAN]

Ferrell 1982

837
tsaliŋa-liŋa

Coleus scutellarioides; Iresine herbstii

燈心草Caliŋa [PAN]

Ferrell 1982

838
tsaliŋa nua djaum

eye of a needle

針眼Caliŋa [PAN]

Ferrell 1982

839
tsalis

a hemp cord

麻繩CaliS [PAN]

Ferrell 1982

840
ts-alʸ-ebak

make the sound of one object falling (as stone, book)

使一個物體墜落的聲音(如石頭、書)Cebak [PAN]

Ferrell 1982

841
ts〈aly〉udjuq-an

finger

手指Cuzuq [PAN]

Ferrell 1982

842
tsalʸum

to carry water

挑水CaNum [PAN]

Western

Ferrell 1982

843
tsaŋlad

miscanthus grass

芒草Caŋelaj [PAN]

Ferrell 1982

844
tsapa

dried meat or fish

幹肉或魚Capa [PAN]

Ferrell 1982

845
tsapel

a cloth patch

布片Capel [PAN]

Ferrell 1982

846
tsaqi

excrement, feces

糞便Caqi [PAN]

Ferrell 1982

847
tsaqis

make clothes by sewing; sew (#-en)

縫衣服;縫衣服CaqiS [PAN]

Ferrell 1982

848
tsaqu

to be able to

能夠Caqu [PAN]

Ferrell 1982

849
tsaqu-an

skill

技能Caqu-an [PAN]Caqu

Western

Ferrell 1982

850
tsasaw

outdoors, outside

戶外,戶外CaSaw [PAN]

Ferrell 1982

851
tsa-tsaqis-en

clothes being made by sewing

縫紉衣服Ca-CaqiS [PAN]CaqiS

Ferrell 1982

852
tsau tsau

person, human being; (in some contexts) living being (as embryo found in egg, or bee as opposed to the nest)

Cau Cau [PAN]Cau

Ferrell 1982

853
tsavilʸ

year

CawiN [PAN]

Ferrell 1982

854
tsavu

a wrapping; fingerless gloves for work in fields

包裝物;田間工作用的無指手套Cabu [PAN]

Ferrell 1982

855
tsebuk

make a "bong" sound

發出“砰”的聲音Cebuk [PAN]

Ferrell 1982

856
tsegtseg

a nail

釘子CegCeg [PAN]

Ferrell 1982

857
tsegtseg

a nail

釘子CegCeg [PAN]

Western

Ferrell 1982

858
tsekes

thin bamboo (used for pipe stems, arrow shafts); a pipestem

細竹(用於管杆、箭杆);管杆CekeS [PAN]

Ferrell 1982

859
tsektsek

a stake, pointed stick

木樁CekCek [PAN]

Ferrell 1982

860
tselaq

a crack or split (e.g., in wood, foot, fruit)

裂縫或裂口(如木頭、腳、水果)Celaq [PAN]

Ferrell 1982

861
tselaq

crack or split

裂開

Ferrell 1982

862
tseltsel

pound in a nail

釘釘子CelCel [PAN]

Ferrell 1982

863
tsemel

plants (generic, excluding trees); medicine (including now pills and injections)

植物(通用,不包括樹木);藥物(包括現在的藥丸和注射劑)Cemel [PAN]

Ferrell 1982

864
tseme-tsemel

uncultivated land

荒地Ceme-Cemel [PAN]Cemel

Ferrell 1982

865
tsetek

have an injection

打針Cesek [PAN]

Ferrell 1982

866
tse-tsemel

a grass field

草地Ceme-Cemel [PAN]Cemel

Western

Ferrell 1982

867
tseviq

a portion of something left after shares have been taken

股份被拿走後留下的一部分Cebiq [PAN]

Ferrell 1982

868
tsevud

spring-water; water from a natural source

泉水Cebuj [PAN]

Ferrell 1982

869
tsevulʸ

smoke

CebuN [PAN]

Ferrell 1982

870
tsevuŋ

to meet; something held in common (as field jointly owned)

見面;共同擁有的東西(如共同擁有的領域)Cebuŋ [PAN]

Ferrell 1982

871
tsikel-u

come back!

回來!Cikel [PAN]

Ferrell 1982

872
ts-in-akaw

stolen objects

被盜物品C〈in〉akaw [PAN]Cakaw

Ferrell 1982

873
ts-in-aqis-an

sewn seam

縫線CaqiS-an [PAN]CaqiS

Ferrell 1982

874
ts-in-ulʸu

be burnt, slaughtered

被燒死,屠殺C〈in〉uNuh [PAN]CuNuh

Ferrell 1982

875
tsiŋas

food particles between teeth

牙間食物顆粒CiŋaS [PAN]

Ferrell 1982

876
tsiqaw

fish (generic)

魚(通用)Ciqaw [PAN]

Ferrell 1982

877
tsiru

large dipper

北斗七星Cidu [PAN]

Ferrell 1982

878
ts-m-abtsab

clap hands

拍手CabCab [PAN]

Ferrell 1982

879
ts-m-alis

to manufacture hemp cord

製造麻繩C〈um〉aliS [PAN]CaliS

Ferrell 1982

880
ts〈m〉aŋitj

to wail

哀號C〈um〉aŋis [PAN]Caŋis

Western

Ferrell 1982

881
ts-m-aqis

sew, make clothes by sewing

縫紉,縫製衣服C〈um〉aqiS [PAN]CaqiS

Ferrell 1982

882
ts〈m〉egsteg

to drive a nail into something

把釘子釘進某物CegCeg [PAN]

Western

Ferrell 1982

883
ts-m-egtseg

drive a nail into something

把釘子釘在某物上CegCeg [PAN]

Ferrell 1982

884
ts〈m〉evulʸ

be smoky; perform type of ritual action

冒煙CebuN [PAN]

Ferrell 1982

885
ts-m-ikel

to return (somewhere)

返回(某處)Cikel [PAN]

Ferrell 1982

886
ts-m-ugtsug

hit something against something else

撞到別的東西CugCug₁ [PAN]

Ferrell 1982

887
ts〈m〉ugtsug

to hit something against something else; to knock on (door)

撞到別的東西;敲(門)C〈um〉ugCug [PAN]CugCug₂

Ferrell 1982

888
ts-m-ulʸu

to roast meat; burn something or someone; kill a pig or chicken

燒肉;燒掉某物或某人;殺死豬或雞C〈um〉uNuh [PAN]CuNuh

Ferrell 1982

889
ts-m-uqelalʸ

be bony, have prominent bones

骨瘦如柴,骨骼突出CuqelaN [PAN]

Ferrell 1982

890
ts-m-usu

to string (beads)

串珠C〈um〉uSuR [PAN]CuSuR

Ferrell 1982

891
ts-m-uvuq

to sprout

發芽C〈um〉ubuq [PAN]Cubuq

Ferrell 1982

892
tsukev

cover

Ferrell 1982

893
tsulʸu

to roast something

烤東西CuNuh [PAN]

Ferrell 1982

894
tsulʸu-an

heat

CuNuh-an [PAN]CuNuh

Ferrell 1982

895
tsumay

the Formosan black bear

臺灣黑熊Cumay [PAN]

Ferrell 1982

896
tsupuk

hit with a club

用棍子打

Ferrell 1982

897
tsuqelalʸ

bone

CuqelaN [PAN]

Ferrell 1982

898
tsuqelalʸ nua kasiw

heartwood

心材CuqelaN [PAN]

Ferrell 1982

899
tsuris

a scratch, gash (wound); a line

擦傷、傷口;線Curis [PAN]

Ferrell 1982

900
tsusu

a cord for stringing something on (as beads, millet)

把某物串在(如珠子、小米)上的繩子CuSuR [PAN]

Ferrell 1982

901
tsuvuq

a free-standing sprout; bamboo sprout

獨立的芽Cubuq [PAN]

Ferrell 1982

902
tu-a

oblique case marker for common nouns

常用名詞的斜格標記su [PAN]

Ferrell 1982

903
tukuz-an

staff, cane, walking stick

杖、拐杖、手杖sukud [PAN]

Ferrell 1982

904
tulʸar

brightness, light

亮度,光suNaR [PAN]

Southern

Ferrell 1982

905
tuqulʸ

carry on the head

抬著頭suquN [PAN]

Ferrell 1982

906
tuqulʸ

a tree: Acacia confusa

一棵樹:相思tuquN [PAN]

Ferrell 1982

907
tu-tsu

now

現在-Cu [PAN]

Ferrell 1982

908
tutu

breasts

乳房susu₁ [PAN]

Ferrell 1982

909
ua

exclamation of pain or surprise

驚呼痛苦或驚訝ua₁ [PAN]

Ferrell 1982

910
uats

vein, blood vessel; sinew

靜脈,血管;筋huRaC [PAN]

Ferrell 1982

911
u ka

if ... were to

如果。。。是為了ka₂ [PAN]

Ferrell 1982

912
ulaw

countless; a boundless number

無數的;無限的ulaw [PAN]

Ferrell 1982

913
ulʸay

something broken off inside something else (as thorn in flesh)

在其他東西裏面折斷的東西(如刺在肉裏)uNay [PAN]

Ferrell 1982

914
umaq

house; (#Western Paiwan) grave

(西排灣)墓Rumaq [PAN]

Ferrell 1982

915
uqalʸay

male

男性的RuqaNay [PAN]

Ferrell 1982

916
utjaq

vomit

嘔吐物utaq [PAN]

Ferrell 1982

917
vadiw

edible mushroom sp.

食用菌屬。bajiw [PAN]

Ferrell 1982

918
vai

give

beRay [PAN]

Ferrell 1982

919
vaida

weaver's sword (for loom)

織布刀(織布機用)baRija [PAN]

Ferrell 1982

920
valaŋa

a mortar

迫擊炮balaŋa [PAN]

Ferrell 1982

921
valaŋa-laŋa

miniature mortar (for betel nut)

微型砂漿(檳榔用)balaŋa [PAN]

Ferrell 1982

922
valeŋ

pickled meat (preserved with salt, water, and millet beer dregs)

醃肉(用鹽、水和小米啤酒渣醃制)baleŋ₂ [PAN]

Ferrell 1982

923
valet

oppose someone, talk or strike back; do in return; trade places with; return a visit; oppose, take revenge

bales₁ [PAN]

Ferrell 1982

924
vali

wind, air

風,空氣bali₃ [PAN]

Ferrell 1982

925
vali

wind

借詞

Ferrell 1982

926
valid

thick (forest), dense, closely planted

茂密(森林),密植噪聲

Ferrell 1982

927
valʸa

a plant: Smilax bracteata, S. china

一種植物:菝葜,華南baNaR [PAN]

Ferrell 1982

928
valʸas

male, of animal (somewhat obscene)

雄性,動物(有點淫穢)baNaS [PAN]

Ferrell 1982

929
valʸi

board, wooden plank

木板、木板噪聲

Ferrell 1982

930
valʸitjuq

shiny metal object; lead; bullet; money

閃亮的金屬物體;鉛;子彈;錢借詞

Ferrell 1982

931
vaŋas

a tree: Melia azedarach

一棵樹:■baŋaS [PAN]

Ferrell 1982

932
vaŋ-vaŋ

chest cavity (anatomical)

胸腔(解剖學)baRaŋ [PAN]

Ferrell 1982

933
vaqesiŋ

a sneeze

打噴嚏baqeSiŋ [PAN]

Ferrell 1982

934
vaqu-an

new

新的baqeRuh [PAN]

Ferrell 1982

935
v-ar-eŋveŋ

blazing, of fire

烈火b〈aR〉eŋbeŋ [PAN]beŋbeŋ₂

Western

Ferrell 1982

936
vat

seed, kernel, grain; testicles

種子、核、粒;睾丸beRas [PAN]

Ferrell 1982

937
vatsalʸ

a deep pool; lake (Western Paiwan)

深潭;湖(西排灣)waCaN [PAN]

Ferrell 1982

938
vatsa-vatsalʸ

small pond

小池塘waCa-waCaN [PAN]waCaN

Western

Ferrell 1982

939
va-vai-an

woman, female person

女人,女人ba-bahi [PAN]bahi

Ferrell 1982

940
vavaw

up, above

上面,上面babaw₃ [PAN]

Ferrell 1982

941
vavuy

wild pig: Sus taivanus

野豬:Sus taivanusbabuy₃ [PAN]

Ferrell 1982

942
velaka

a split in wood

劈開的木頭

Ferrell 1982

943
velaq

a slit, rip; vulva

裂口;外陰belaq [PAN]

Ferrell 1982

944
veli

buy, sell

買賣beli [PAN]

Ferrell 1982

945
velʸelem

cloud shadows; overcast

雲影beNelem [PAN]

Ferrell 1982

946
velʸelem

cloud shadows; overcast

雲影

Ferrell 1982

947
velʸvelʸ

banana

香蕉beNbeN [PAN]

Ferrell 1982

948
venan

deer (gen.); Cervus unicolor swinhoei

鹿(gen.);獨角鹿benan [PAN]

Ferrell 1982

949
veŋin

night (as occurrence)

夜(如發生)beRŋi-n [PAN]beRŋi

Ferrell 1982

950
veŋveŋ

wind-screen, shelter

防風罩beŋbeŋ₁ [PAN]

Ferrell 1982

951
vereŋets

wrinkled; scowling (face)

皺巴巴的;愁眉苦臉的

Ferrell 1982

952
vetsik

writing; tattoo; design (carved, beadwork, etc.)

書寫;紋身;設計(雕刻、珠飾等)beCik [PAN]

Ferrell 1982

953
vetsu

callus

老繭beCu [PAN]

Ferrell 1982

954
viaq

leaf used in rites (may be of various plants)

儀式中使用的葉子(可以是各種植物)biRaq₁ [PAN]

Ferrell 1982

955
vigeŋnits

to make faces

做鬼臉

Ferrell 1982

956
vililʸ

be behind (when moving)

在後面(移動時)biliN [PAN]

Ferrell 1982

957
vilʸuaq

Oreopanax formosanus, Hibiscus mutabilis

芙蓉噪聲

Ferrell 1982

958
vilʸvilʸ

pull towards oneself (as one's hand)

拉向自己(如手)噪聲

Ferrell 1982

959
v-in-etsik-an

something which has been written or drawn

被寫或畫的東西b〈in〉eCik [PAN]beCik

Ferrell 1982

960
viqi-viqir

lopsided, off-center

不平衡,偏離中心biqiR [PAN]

Ferrell 1982

961
vireŋits

grimace at pain

痛苦的鬼臉

Ferrell 1982

962
vi-reŋits

to grimace (at pain)

(痛苦地)做鬼臉reŋiC [PAN]

Western

Ferrell 1982

963
viri

left (direction)

左(方向)wiRi [PAN]

Ferrell 1982

964
virvir

lips

嘴唇biRbiR [PAN]

Ferrell 1982

965
vitjivitj

wave; wag back and forth; dart back and forth

揮舞witiwit [PAN]

Ferrell 1982

966
vitsuka

stomach

biCuka [PAN]

Ferrell 1982

967
v-n-ai

to give

給予beRay [PAN]

Ferrell 1982

968
v〈n〉akaŋ

to walk bowlegged (intentionally)

(故意)打保齡球bakaŋ₁ [PAN]

Ferrell 1982

969
v〈n〉aŋas

to thunder in winter (? a sign that #vaŋas are budding)

冬天打雷?一個跡象表明瓦阿斯正在萌芽)baŋaS [PAN]

Western

Ferrell 1982

970
v〈n〉aqesiŋ

to sneeze (when one sneezes he should say ‘#palisi’ 〈taboo〉 and if going somewhere he should return home)

baqeSiŋ [PAN]

Ferrell 1982

971
v〈n〉ay-vay

dry something in the sun (by hanging it up)

把東西晾乾(掛起來)waRi₁ [PAN]

Ferrell 1982

972
v-n-ekuts

pull something down (as branch of tree); pull trigger

把某物拉下來(如樹枝);扣動扳機bekuC [PAN]

Ferrell 1982

973
v-n-elaq

split a long object; split with one blow

劈開一個長的物體;一拳劈開b〈in〉elaq [PAN]belaq

Ferrell 1982

974
v-n-elʸuts

pull up or out (grass, plants)

拔起或拔出(草、植物)beNuC [PAN]

Ferrell 1982

975
v-n-etsu

become calloused

變得麻木beCu [PAN]

Ferrell 1982

976
v-n-etu

(of food) to cause to be satiated

(指食物)使吃飽besuR [PAN]

Ferrell 1982

977
v-n-iqir

cause to be lopsided

使不平衡biqiR [PAN]

Ferrell 1982

978
v-n-tsik

to write; to design

寫作;設計b〈in〉eCik [PAN]beCik

Ferrell 1982

979
v-n-uk

let something rot

讓東西腐爛b〈in〉uRuk [PAN]buRuk

Ferrell 1982

980
vuak

to hatch

填充噪聲

Ferrell 1982

981
vuaq

Dioscorea alata (wild); Dioscorea esculenta var. spinosa (cultigen)

山藥buaq [PAN]

Ferrell 1982

982
vuk

rotten meat

腐肉buRuk [PAN]

Ferrell 1982

983
vukid

forest; forested inland mountain areas; continuous forest

森林;森林覆蓋的內陸山區;連續森林bukij [PAN]

Ferrell 1982

984
vuki-vukid

eyebrow; woods on foothills (said to be inhabited by ancestors and evil spirits)

眉毛;山腳下的樹林(據說有祖先和惡魔居住)bukij [PAN]

Ferrell 1982

985
vuled

a single mountain

一座山buled₁ [PAN]

Ferrell 1982

986
vulilʸawlʸaw

whirlwind

龍捲風buli- [PAN]

Ferrell 1982

987
vulʸaw

loach (fish sp.)

泥鰍(魚)噪聲

Ferrell 1982

988
vunavun

seedlings of grains or grasses

穀物或草的幼苗bunabun [PAN]

Ferrell 1982

989
vuŋu

Meliosma rhoifolia (young leaves fried and added to soup)

龍葵(嫩葉炒後加入湯中)buŋuR [PAN]

Ferrell 1982

990
vus

Rhus semialata var. roxburghiana (leaves used as soap)

半翅Rhus刺梨變種(葉用作肥皂)beRuS [PAN]

Ferrell 1982

991
vuteŋuts

make a wry face

做個鬼臉

Ferrell 1982

992
vutj

squirrel

松鼠buhet [PAN]

Ferrell 1982

993
vutu

enemy

敵人busuR₁ [PAN]

Ferrell 1982

994
vuvu

grandparents/grandchildren

祖父母/孫子孫女bubu₆ [PAN]

Ferrell 1982

995
z〈al〉eŋzeŋ

to make the sound of wind

發出風的聲音deŋdeŋ₂ [PAN]

Ferrell 1982

996
zalʸum

water

daNum [PAN]

Ferrell 1982

997
zaqu

soapberry

肥皂果daqu₂ [PAN]

Butanglu

Ferrell 1982

998
zaya

upland; upriver

上游daya [PAN]

Ferrell 1982

999
zelet

bowstring

弓弦deles [PAN]

Ferrell 1982

1000
zemzem

pitch dark(ness)

暗(度)demdem₂ [PAN]

Ferrell 1982

1001
zepuŋ

cobra: Naja naja

眼鏡蛇:眼鏡蛇depuŋ [PAN]

Ferrell 1982

1002
zetzet

to tighten weave (by using wooden tamper)

拉緊編織物(用木棍)detdet [PAN]

Ferrell 1982

1003
z-m-aiŋ

make noise, shout

大聲喧嘩daRiŋ [PAN]

Ferrell 1982

1004
zua-zua-in

furthest

最遠的dua [PAN]

Western

Ferrell 1982

1005
zuŋ

distant rolling thunder

遠處滾滾雷聲deRuŋ₁ [PAN]

Ferrell 1982

1006
 
蘇ICP備17001294號 | 1.22MB 1.37MB 0.054s | 材料如有冒犯通知即刪