提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 123條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
OC
Eddystone/Mandegusu
OC Solomon Islands [sbb]
-a

3sg. object suffix

3毫克。對象尾碼-a₂ [PMP]

Lanyon-Orgill 1969

1
ake

sp. tree

松樹ake [POC]

Lanyon-Orgill 1969

2
aroso

string, rope; creeper or any similar plant used as string; rattan palm, Calamus sp., the fibre from which is used for binding

waRoc [POC]waRej

Lanyon-Orgill 1969

3
asa

grate or rub, as nuts, etc.; pudding made by grating

磨碎或摩擦,如堅果等;用磨碎製成的布丁asaq [PEMP]Sasaq

Lanyon-Orgill 1969

4
asaŋa

gills of a fish

魚的鰓asaŋ₂ [PEMP]hasaŋ

Lanyon-Orgill 1969

5
ase

jaw; lip, rim, edge

顎;唇、緣、緣qase [POC]qazay

Lanyon-Orgill 1969

6
ba

but

但是ba₁ [POC]

Lanyon-Orgill 1969

7
bara

place of refuge, fort

避難所,堡壘baRa [POC]baRa₂

Lanyon-Orgill 1969

8
bara

place of refuge, fort

避難所,堡壘bara₄ [POC]bara₁

Lanyon-Orgill 1969

9
bebe

butterfly; a fish: Mugil sp., perhaps the yellow mullet, which is said to live on excreta

蝴蝶;魚:■sp.,可能是黃鯔魚,據說以排泄物為生bebe [POC]

Lanyon-Orgill 1969

10
biti-biti

kind of oven

烤箱的種類借詞

Lanyon-Orgill 1969

11
bola mai

Come here!

過來!mai [POC]ai₃

Lanyon-Orgill 1969

12
boŋi

night

boŋi [POC]beRŋi

Lanyon-Orgill 1969

13
boroqo

pig

boRok [POC]beRek

Lanyon-Orgill 1969

14
buala

war bow

戰弓bual bual [POC]

Lanyon-Orgill 1969

15
bukala

water bubbling up from a hot spring, as on the slopes of the hills in southern Eddystone and near the Sibo Channel

bukal₂ [POC]bukal

Lanyon-Orgill 1969

16
bule

peace; calm weather; make peace; be calm, of the weather

平靜;平靜的天氣;平靜;平靜噪聲

Lanyon-Orgill 1969

17
buna

species of plant with poisonous leaves

有毒葉子的植物種類(bp)una [POC]

Lanyon-Orgill 1969

18
buna

a plant with poisonout leaves

葉子有毒的植物punat [POC]bunat

Lanyon-Orgill 1969

19
buni

plant sp.

植物屬。噪聲

Lanyon-Orgill 1969

20
γaili

fishhook made from pearl shell

珍珠殼魚鉤kawil₁ [PAN]

Lanyon-Orgill 1969

21
γani

to eat; to bite, as a fish; food

吃;咬,如魚;食物kani [POC]kaen

Lanyon-Orgill 1969

22
γani-γani

to keep on eating, feast

繼續吃,吃kani kani [POC]kaen

Lanyon-Orgill 1969

23
iu

to wash, esp. the body

清洗,尤指身體iu₁ [POC]

Lanyon-Orgill 1969

24
iva-

BW (w.s.), ZH (m.s.), WB, HZ

BW(w.s.)、ZH(m.s.)、WB、HZipaR- [POC]hipaR

Lanyon-Orgill 1969

25
ivi

sp. of edible fruit, Inocarpus edulis, the so-called Tahitian chestnut, which is in fact a bean with solitary large seeds which are boiled or roasted

ipi₂ [POC]

Lanyon-Orgill 1969

26
jiri

a plant, general term for Dracaena sp.

一種植物,總稱為龍血樹。siRi [PMP]

Lanyon-Orgill 1969

27
ka-rua

two

ka-rua [POC]duSa

Lanyon-Orgill 1969

28
ka via

how many?

有多少?ga-pica [POC]pijax

Lanyon-Orgill 1969

29
ka-vitu

seven

ka-pitu [PMP]pitu

Lanyon-Orgill 1969

30
kiniti

to pinch

kinit [PMP]

Lanyon-Orgill 1969

31
koi

coconut shell

椰子殼koi [POC]

Lanyon-Orgill 1969

32
kolo

2sg. pronoun, thou (only in ceremonial language)

2毫克。代詞,you(僅在禮儀語言中)koro₁ [POC]

Lanyon-Orgill 1969

33
laγo

to go

外帶lako [POC]lakaw

Lanyon-Orgill 1969

34
lamana

sea, ocean; deep sea beyond the reef

大海,大海;礁外的深海laman [POC]

Lanyon-Orgill 1969

35
laŋite

sky

天空laŋit [PMP]laŋiC

Lanyon-Orgill 1969

36
laŋo

a fly

蒼蠅laŋo [POC]laŋaw

Lanyon-Orgill 1969

37
laŋono

a log on which a canoe rests when it is hauled ashore

獨木舟被拖上岸時靠在上面的圓木laŋon [POC]laŋen

Lanyon-Orgill 1969

38
leo-na

thyroid cartilage, Adam’s apple; throat

甲狀腺軟骨,喉結leqo [POC]

Lanyon-Orgill 1969

39
liliu

turn over

翻身liliu [POC]

Lanyon-Orgill 1969

40
li-liu

turn over

翻身li-liu [POC]liu₂

Lanyon-Orgill 1969

41
lotu

deep or loud noise, as of a falling tree

低沉的或響亮的聲音,如一棵倒下的樹噪聲

Lanyon-Orgill 1969

42
lua

vomiting; to vomit, spit

嘔吐luaq [PMP]

Lanyon-Orgill 1969

43
lumu

oil, grease

機油、潤滑脂lumu₁ [POC]

Lanyon-Orgill 1969

44
lumu

oil, grease

機油、潤滑脂lumuk [PMP]

Lanyon-Orgill 1969

45
lumutu

species of plant or weed growing near water

生長在水附近的植物或雜草的種類lumut [PMP]

Lanyon-Orgill 1969

46
mai

hither, to here, generally used with an imperative; to come

到目前為止,通常用於祈使;來mai [POC]ai₃

Lanyon-Orgill 1969

47
ma-ma-va

to yawn

打哈欠ma-mawap [POC]Suab

Lanyon-Orgill 1969

48
mana

powerful, potent, effective; gracious; true; come to pass; to grant, be favorable; power

有力的,有力的,有效的;仁慈的;真實的;過去的;給予的,有利的;力量mana₂ [POC]

Lanyon-Orgill 1969

49
mata

eye; eye of coconut shell; hook made of turtle shell

眼;椰子殼眼;龜殼鉤mata [PMP]maCa

Lanyon-Orgill 1969

50
mata susu

nipple

乳頭mata ni susu [POC]maCa

Lanyon-Orgill 1969

51
matatu

to fear, be afraid

害怕,害怕matakut [POC]takut

Lanyon-Orgill 1969

52
mate

dead, weak, sick, rotten; death, illness resulting in death; die

死亡,虛弱,生病,腐爛;死亡,疾病導致死亡;死亡mate [POC]aCay

Lanyon-Orgill 1969

53
mati

low tide

低潮maqati [POC]qaCi

Lanyon-Orgill 1969

54
mimi

urine

尿mimiq [POC]miqmiq

Lanyon-Orgill 1969

55
-mu

2sg. possessor, your

2毫克。擁有者,你的-mu [PMP]

Lanyon-Orgill 1969

56
m-ule

return; go back, come back; again, once again

返回;返回,返回;再次,再次m-ule [POC]uliq₁

Lanyon-Orgill 1969

57
na

article and demonstrative, the, this

文章和說明,這個na₁ [PMP]

Lanyon-Orgill 1969

58
nana

that, that one; there

那個,那個;那裏nana₁ [POC]

Lanyon-Orgill 1969

59
natu-na

child

小孩natu [PEMP]

Lanyon-Orgill 1969

60
novu

fish with sting on the back

背部有刺的魚nopuq [POC]nepuq

Lanyon-Orgill 1969

61
nunu

earthquake

地震nunu₁ [POC]

Lanyon-Orgill 1969

62
nusa

island

nusa₁ [PMP]

Lanyon-Orgill 1969

63
ŋava

a measure of distance, fathom

距離、英尋ŋapa₁ [POC]

Lanyon-Orgill 1969

64
ŋava- ŋava

a long distance

長途ŋapa₁ [POC]

Lanyon-Orgill 1969

65
ŋgabu

mist; dust, dirt; rain-cloud, nimbus

霧;塵,土;雨雲,雨雲kaput₂ [POC]kabut

Lanyon-Orgill 1969

66
o-mu

poss. pn. and adj., 2sg., your

負鼠。請注意。和形容詞,2sg.,你的o₂ [POC]

Lanyon-Orgill 1969

67
o-na

poss. pn. and adj., 3sg., his

負鼠。請注意。和形容詞,3sg,hiso₂ [POC]

Lanyon-Orgill 1969

68
pala

pole

噪聲

Lanyon-Orgill 1969

69
palapala

horizontal supports of a roof, resting on the center posts

屋頂的水準支撐,靠在中心柱上barabara₂ [POC]bara₂

Lanyon-Orgill 1969

70
patu

stone

patu [POC]batux

Lanyon-Orgill 1969

71
puku

knot, piece of string with knots used to count the nights after the death of a person

結,用來計算人死後的夜數的帶結的繩子buku [POC]bukuh

Lanyon-Orgill 1969

72
pulu-pulu

hair of the body

體毛pulu pulu [POC]bulu₁

Lanyon-Orgill 1969

73
puta

sleep

睡覺buta₃ [POC]buCa

Lanyon-Orgill 1969

74
putu

penis (euphemistic)

陰莖(委婉的)putuq [POC]buCuq

Lanyon-Orgill 1969

75
putu

tree with a nut ending in a tuft which is used to brush the body: Barringtonia sp.

一棵樹,有一束堅果,用來刷身體:巴靈頓尼亞sp。putun₁ [POC]butun

Lanyon-Orgill 1969

76
qaso

the rafters of the roof and alcove or apse of a house, which rest on the beams, and project beyond the ridge

kasaw₁ [PMP]

Lanyon-Orgill 1969

77
quli-a

to skin, pare, skin off

剝皮,削皮,剝皮kulit [POC]kuliC

Lanyon-Orgill 1969

78
quli-quli

skin of a plant

植物皮kulit [POC]kuliC

Lanyon-Orgill 1969

79
quliti

skin of a human body

人體皮膚kulit [POC]kuliC

Lanyon-Orgill 1969

80
rodomo

darkness; to be dark

黑暗rodrom₁ [POC]demdem₂

Lanyon-Orgill 1969

81
rua

two

rua [POC]duSa

Lanyon-Orgill 1969

82
rua-na

neck, nape of the neck

脖子,頸背Ruqa [POC]

Lanyon-Orgill 1969

83
rua-ta

two (occasionally used for #rua)

兩個(偶爾用於#rua)rua [POC]duSa

Lanyon-Orgill 1969

84
sia

nine

siwa [PMP]Siwa

Lanyon-Orgill 1969

85
soloso

mountain, hill

山,山solos [POC]

Lanyon-Orgill 1969

86
sulu

to burn, of a fire

燃燒suluq [PMP]

Lanyon-Orgill 1969

87
sulu

to burn, of a fire

燃燒sulu₁ [POC]

Lanyon-Orgill 1969

88
susu

female breast; nipple; milk from the breast

女性乳房;乳頭;乳汁susu₁ [PAN]

Lanyon-Orgill 1969

89
tabu

charm, sacred object; forbidden, taboo

符咒,神聖的物品;禁止的,禁忌的tabu [POC]tambu

Lanyon-Orgill 1969

90
tabu-na

shrine, skull-house, sacred or forbidden place; sacred thing

神龕、骷髏房、聖地或禁地;神聖的東西tabu-na [POC]tambu

Lanyon-Orgill 1969

91
t-ahi

younger sibling of the same sex

同性的弟弟妹妹taci [POC]Suaji

Lanyon-Orgill 1969

92
tali

fishing line

釣魚線tali₁ [POC]CaliS

Lanyon-Orgill 1969

93
talise

a variety of wood used in making some of the strong structural parts of a canoe

獨木舟的一種木材,用於製造獨木舟的一些堅固的結構部件talise₁ [POC]talisay

Lanyon-Orgill 1969

94
taliʔuru

to turn round, especially in order to throw out a fishing-line

掉頭掉頭,尤指為了拋出一條釣魚線ta-likur [POC]likud

Lanyon-Orgill 1969

95
tama-

father, grandfather, uncle

父親,祖父,叔叔t-amax [PMP]amax

Lanyon-Orgill 1969

96
tata

near, close at hand

近在咫尺tata₂ [POC]

Lanyon-Orgill 1969

97
tea

feces

糞便taqe₂ [POC]taqay

Lanyon-Orgill 1969

98
tia

belly, abdomen

腹部tian [PMP]tiaN

Lanyon-Orgill 1969

99
tita

sp. of tree, its fruit being the source for the caulking for canoes; Parinarium laurinum; gum, glue

qatita [POC]

Lanyon-Orgill 1969

100
toka

embark, depart, put out to sea

上船,離開,出海toka₃ [POC]toka₁

Lanyon-Orgill 1969

101
tuli

wax in the ear

耳垢tuli₁ [POC]Culi

Lanyon-Orgill 1969

102
tu-tu

knee

tur [POC]tuduS

Lanyon-Orgill 1969

103
tutu

pestle

tutuk₂ [POC]tuktuk₃

Lanyon-Orgill 1969

104
tuva

painful swelling in the arm or leg

手臂或腿部疼痛性腫脹tupa₁ [POC]

Lanyon-Orgill 1969

105
ulu

above, overhead; over

上方,頭頂;上方qulu [POC]quluh

Lanyon-Orgill 1969

106
ululu

high

高的qulu qulu [PAN]quluh

Lanyon-Orgill 1969

107
utut-e

flatus ventris, wind from the bowels

腹扁平肌,腸風qutut [PMP]

Lanyon-Orgill 1969

108
utuvu

to draw, of water

畫畫,畫水qutup [POC]qutub

Lanyon-Orgill 1969

109
uvi

a yam, Dioscorea esculenta

山藥,薯蕷qubi [PMP]

Lanyon-Orgill 1969

110
va-γan-i

to eat

pa-kaen [PAN]kaen

Lanyon-Orgill 1969

111
vala-vala

the bow by which a drill is rotated; to drill a hole

用來旋轉鑽頭的弓;鑽孔噪聲

Lanyon-Orgill 1969

112
va-lua

the second man in a six-man canoe (cf. *duSa 'two')

六人獨木舟上的第二個人(參見.*duSa'two')pa-₁ [PMP]

Lanyon-Orgill 1969

113
vani-a

give

pani₁ [POC]

Lanyon-Orgill 1969

114
vaŋun-i

to awake, arise

醒來,起來paŋun [POC]baŋuN

Lanyon-Orgill 1969

115
va-rua

the second man in a six man canoe

六人獨木舟上的第二個人rua [POC]duSa

Lanyon-Orgill 1969

116
viri

plait, make a basket

編辮子,編個籃子pirit [PMP]

Lanyon-Orgill 1969

117
vitu

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Lanyon-Orgill 1969

118
vose

a paddle

pose [POC]beRsay

Lanyon-Orgill 1969

119
vua

fruit, flower, blossom, bud; to bear fruit

果實、花、花、芽;結果實puaq [POC]buaq

Lanyon-Orgill 1969

120
vudi

banana (general term)

香蕉(通稱)pudi [POC]punti₁

Lanyon-Orgill 1969

121
vuna

root; thick end of a bunch of bananas

根;一束香蕉的粗端puna₁ [POC]punaŋ

Lanyon-Orgill 1969

122
vu-vua

crops, plants in general

一般作物puaq puaq [POC]buaq

Lanyon-Orgill 1969

123
 
蘇ICP備17001294號 | 0.62MB 0.75MB 0.053s | 材料如有冒犯通知即刪