put a pot next to the fire to keep food warm

Dupaningan

Reid 1971

warm up, put near the fire, heat up

Zorc 1969

copper pot, kettle

Barber 1979

go near a fire to warm up, dry off

Mintz and Britanico 1985

be reheated, be placed near a fire to warm up

Mintz and Britanico 1985

to reheat; place something near the fire to warm, not putting it into the flames

Mintz and Britanico 1985

to heat, dry out something slightly near a fire; put something over the coals to dry or heat

Post and Gardner 1992

to radiate heat

Reid 1976, Reid p.c.

to place close to a fire (as clothes to dry)

Reid 1976, Reid p.c.

heat something slightly near fire or under the sun

Wolff 1972

leave something in the sun to heat it

Wolff 1972

to broil

roasting directly on coals, as of bananas

Conklin 1953, Reid p.c.

roast something directly on coals

Conklin 1953, Reid p.c.

to warm oneself by a fire

Ballard 2011

act of warming oneself by a fire

Ballard 2011

to warm the body

what is burnt, i.e., food that has been fried or boiled over the fire until it is black

Lambrecht 1978

act of removing the cooking pot with boiled rice from the #dalikán (trivet), and depositing it on the ashes of the hearth more or less near the fire, so that the boiled rice will be somewhat dry before it is served

Lambrecht 1978

go near a fire, go near the heat

Rubino 2000, Carro 1956

warmth of a fire; warming by a fire

Rubino 2000, Carro 1956

to heat, warm at a fire

Rubino 2000, Carro 1956

re-warmed (food)

Rubino 2000, Carro 1956

to warm at a fire, to place near the fire

Vanoverbergh 1972

to warm at a fire, to place near the fire

Vanoverbergh 1972

to warm

Tharp and Natividad 1976

put something near the fire so that it will get heated; to post oneself near the fire

Yamada 1976

expose to fire or live embers to dry, to expose to heat

Yamada 1976

put something near a fire for drying; heat from a fire or rays

Antonissen 1958

to be dried near a fire or by the sun

Antonissen 1958

to heat; to warm, putting it close to the fire

Vanoverbergh 1933

heat from a fire; be exposed to heat (as a person sitting near a fire)

Blust n.d. (1971)

to heat

Blust n.d. (1971)

was heated by someone

Blust n.d. (1971)

warmth, heat from a fire

Blust n.d. (1971)

something will be put by a fire to warm it

Blust n.d. (1971)

put near a fire to warm

Blust n.d. (1971)

warm something near a fire

Blust n.d. (1971)

to shine, of the sun; warm oneself by a fire or in the sun

Cense 1979

radiation (of sunlight)

Cense 1979

large copper vessel for steaming rice

Wilkinson 1959

to warm over the fire (as cold hands); to dry over fire

Svelmoe and Svelmoe 1990

no longer fresh, wither (of leaves, skin); cook vegetables in water

van den Berg 1996

heat; to heat

Benton 1971

to heat

Benton 1971

pot for steaming rice

Goris 1938

bake, roast over a fire, esp. meat; do something quickly, in the blink of an eye (as in retrieving something that is roasting over a fire so that it doesn’t burn)

van der Veen 1940

warming, heating or toasting by exposing to fire or glowing coals

Panganiban 1966

exposing something to the heat of flames or glowing coals

Panganiban 1966

live coals or open fire used for heating or drying something

Panganiban 1966

be exposed to live coals or open fire in order to heat or dry

Panganiban 1966

expose something to live coals or open fire in order to heat or dry

Panganiban 1966

expose something (as banana leaves) to an open fire in order to heat or dry it; to roast, make hot, singe, parch

Panganiban 1966

to broil or roast something (as fish) on the embers, as meat or fish

Hassan, Ashley and Ashley 1994

be broiled or roasted on the embers

Hassan, Ashley and Ashley 1994

broil or roast something on the embers (as meat or fish)

Hassan, Ashley and Ashley 1994

to shine (of sun); expose to heat; put in the sun or fire to dry

Warneck 1977

to shine, radiate, expose to the heat of the sun or a fire

Warneck 1977

warm oneself by a fire

Schwarz 1908

what is roasted (already taken from the fire)

Schwarz 1908

to dry; to roast fish

Schwarz 1908

dry something by a fire (imper.); grill for roasting flesh

Schwarz 1908

the act of drying up or heating something before the fire; a direct exposure to fire; singe

Abuyen 2000

get warm

Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987

get warm near the fire

Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987

roast something on a spit over an open fire (only birds are prepared this way on Anuta)

Feinberg 1977

to be warm, hot, of sun; fade, wither, dry up

Geerts 1970

to shrivel up, as leaves; to be hot

Fox, C. 1970

hot

burned skin

Ross n.d. b., Anastasia Vuluku Kaue from Makiri village, courtesy of Hiroko Sato

to warm oneself at a fire

Ivens 1940

be warm

Goodenough and Sugita 1980

a fire at which one warms oneself; fireplace, hearth

Capell 1968

to warm oneself at a fire; of a pain, to smart slightly

Capell 1968

to warm food again by placing it near a fire; to sear up banana leaves around food

Capell 1968

of two persons, each lying on one side of a fire

Capell 1968

to smoke fish

to warm, as over a fire; warm oneself by a fire; bask in the sun; cook over a fire

Pukui and Elbert 1971

to heat up

Lieber and Dikepa 1974

put by the fire to warm

Keesing 1975

light, illuminate, warm

Keesing 1975

to hold over a fire, to wilt

to shine; to be hot, warm

Fox, C. 1974

to warm many things

Böhm 1975

to warm something (food)

Böhm 1975

to bleach pandanus leaves over a fire, to dry leaves by fire

Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976

to wilt leaves over a fire

Chowning n.d. b

to dry before a fire

Codrington and Palmer 1896

to roast

Carroll and Soulik 1973

to smoke, as fish on a fire; to warm, as hands on a fire

Elbert 1975

to warm by the fire (oneself, a child); to fumigate; to toast or roast before an open fire; of leaves, etc., to place on the fire for a few seconds

Churchward 1940

be in the sunlight, be hot, pungent; be zealous over, be jealous over

Ivens 1929

administer a public rebuke (lit. ‘burn the tongue’)

Ivens 1929

place leaves (esp. banana or breadfruit leaves) on hot stones to make them more supple, and therefore easier to use as wrapping material; to boil

Milner 1966

to heat (sticks or leaves) over a fire in order to make them limp or soft

Churchward 1959

boiled #pulaka (swamp taro) mashed with lolo (coconut cream)

apply heat to a stick to straighten it

warm leaves at a fire so they can be used as wrappings

be heated, warmed; be baked hot, glowing hot (of pots being fired); be smoke, as fish

Pawley and Sayaba 2003

to warm or heat something; what is warmed; wither something, dry something up, as vegetation

Pawley and Sayaba 2003

stay by a fire

Drabbe 1932

stay by a fire; warm oneself by a fire

Drabbe 1932b

to broil; to dry clothing by a fire

Li and Tsuchida 2006

warm (body); broil

Ferrell 1968

hot; warm (from sun, fire); dry in the sun or by the fire

Cauquelin 1991

Warm it! Dry it by the fire!

Cauquelin 1991

to roast; to heat by direct exposure to a fire

Blust 2003

to warm, to heat

Blust 2003