提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 376條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Itawis
WMP Philippines [itv]
abáha

shoulder

qabaRa₁ [PMP]

Tharp and Natividad 1976

1
abák

mat

墊子噪聲

Tharp and Natividad 1976

2
ábban

hold a baby

抱孩子heban [PMP]SebaN

Tharp and Natividad 1976

3
a-dálam

deep

深的dalem [PMP]

Tharp and Natividad 1976

4
áddan

stairs, ladder

樓梯,梯子haRezan [PMP]

Tharp and Natividad 1976

5
ádu

bile

膽汁qapejux [PAN]

Tharp and Natividad 1976

6
af-fúnat

rag for wiping

抹布punas [PMP]

Tharp and Natividad 1976

7
afí

fire, light

火,光hapuy [PMP]Sapuy

Tharp and Natividad 1976

8
afú

God

上帝ampu [PMP]apu

Tharp and Natividad 1976

9
áfug

lime for betel chew

檳榔嚼用酸橙qapuR [PAN]

Tharp and Natividad 1976

10
ahú

ash

qabu [PMP]

Tharp and Natividad 1976

11
álgaw

day

白天qalejaw [PMP]

Tharp and Natividad 1976

12
állu

pestle

qahelu [PMP]qaSelu

Tharp and Natividad 1976

13
álsam

sourness

酸味qalesem [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

14
álun

wave (in water)

波浪(水中)qalun [PMP]

Tharp and Natividad 1976

15
amá

father

父親amax [PAN]

Tharp and Natividad 1976

16
ammá

kiss

ema₂ [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

17
ammáy

rice plant

水稻hemay [PMP]Semay

Tharp and Natividad 1976

18
ammúŋ

gathering

收集emuŋ [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

19
anák

child

小孩anak [PMP]aNak

Tharp and Natividad 1976

20
ának

children

兒童anak [PMP]aNak

Tharp and Natividad 1976

21
anáw

palm sp.

棕櫚屬。qanahaw [PMP]

Tharp and Natividad 1976

22
ánay

termite

白蟻aNay [PAN]

Tharp and Natividad 1976

23
annám

six

enem [PAN]

Tharp and Natividad 1976

24
anúp

to hunt game

打獵qanup [PAN]qaNup

Tharp and Natividad 1976

25
aŋáŋ

water jar

水罐借詞

Tharp and Natividad 1976

26
áŋin

wind

haŋin [PMP]

Tharp and Natividad 1976

27
appát

four

epat [PMP]Sepat

Tharp and Natividad 1976

28
appín

diaper

尿布hapin [PMP]

Tharp and Natividad 1976

29
arayyú

far, distant

遠,遠adayúq [PPH]

Tharp and Natividad 1976

30
aríhi

post

郵遞hadiRi [PMP]SadiRi

Tharp and Natividad 1976

31
arú

many

許多的hadu [PMP]Sadu

Tharp and Natividad 1976

32
ásaŋ

gill

hasaŋ [PMP]

Tharp and Natividad 1976

33
asímun

watermelon

西瓜qatimun [PMP]

Tharp and Natividad 1976

34
asín

salt

qasiN [PAN]

Tharp and Natividad 1976

35
assímal

flea

跳蚤atimel [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

36
átaŋ

religious ceremonial float made in time of calamity

災難時期製作的宗教儀式花車átaŋ₄ [PPH]átaŋ

Tharp and Natividad 1976

37
atáp

roof

屋頂qatep [PMP]

Tharp and Natividad 1976

38
atáwa

spouse: husband, wife

配偶:丈夫、妻子qasawa [PAN]

Tharp and Natividad 1976

39
attá

rice husk

稻殼ataq [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

40
attá ámmay

rice husk

稻殼qeta [PMP]qeCah

Tharp and Natividad 1976

41
attá maít

corn bran

玉米麩qeta [PMP]qeCah

Tharp and Natividad 1976

42
attút

flatulence, fart

氣脹,放屁qetut [PMP]

Tharp and Natividad 1976

43
átu

dog

asu₁ [PAN]

Tharp and Natividad 1976

44
atúbaŋ

front

前面atúbaŋ [PPH]

Tharp and Natividad 1976

45
atúd

knee

tuhud [PMP]tuduS

Tharp and Natividad 1976

46
atúk

smoke

asuk [PMP]

Tharp and Natividad 1976

47
áwak

waist

hawak [PMP]Sawak

Tharp and Natividad 1976

48
ayám

animal

動物qayam₂ [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

49
bábak

that which peels off (skin, paint, etc.)

剝落的東西(皮膚、油漆等)bakbak₁ [PMP]

Tharp and Natividad 1976

50
ba-báy

girl, woman; female

女孩,女人;女人ba-bahi [PAN]bahi

Tharp and Natividad 1976

51
bag

loincloth

腰帶bahaR [PMP]

Tharp and Natividad 1976

52
bággat

husked rice, milled corn

糙米、碾碎的玉米beRas [PMP]

Tharp and Natividad 1976

53
bahá

lung

baRaq₁ [PAN]

Tharp and Natividad 1976

54
bahu

new

新的baqeRu [PMP]baqeRuh

Tharp and Natividad 1976

55
bakká

crack

裂紋bekaq [PMP]

Tharp and Natividad 1976

56
bálat

retaliation, revenge; retaliate

報復bales₁ [PAN]

Tharp and Natividad 1976

57
balátay

bamboo bridge

竹橋

Tharp and Natividad 1976

58
balúlaŋ

corn basket

玉米籃子balúlaŋ [PPH]

Tharp and Natividad 1976

59
bannád

numbness

麻木ban(e)héd [PPH]

Tharp and Natividad 1976

60
báŋku

bench

長凳借詞

Tharp and Natividad 1976

61
baŋŋág

deaf

聾的beŋeR [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

62
baŋŋí

smell of roasted rice

炒飯味beŋi [PMP]

Tharp and Natividad 1976

63
baraŋáy

canoe

獨木舟baraŋay [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

64
basá

wetness

潮濕baseq [PMP]

Tharp and Natividad 1976

65
báttak

puncture

穿刺betak [PMP]

Tharp and Natividad 1976

66
batú

stone

batu [PMP]batux

Tharp and Natividad 1976

67
bayúg

bamboo species having thick stems

有粗莖的竹子bayug [PPH]

Tharp and Natividad 1976

68
bibíg

lip

嘴唇bibiR [PMP]biRbiR

Tharp and Natividad 1976

69
bílaŋ

to count

數數bilaŋ₁ [PAN]

Tharp and Natividad 1976

70
bílin

message

消息bilin [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

71
biní

seed for sowing

播種用種子binehiq [PMP]bineSiq

Tharp and Natividad 1976

72
bisíbit

to water

到水裏bisíbis [PPH]

Tharp and Natividad 1976

73
bíttwan

star

藝員bituqen [PAN]

Tharp and Natividad 1976

74
bitúg

slap on the back

拍背

Tharp and Natividad 1976

75
bitúka

intestine

bituka [PMP]biCuka

Tharp and Natividad 1976

76
bodéga

storeroom

儲藏室借詞

Tharp and Natividad 1976

77
bómba

bomb

炸彈借詞

Tharp and Natividad 1976

78
bómba

pump

借詞

Tharp and Natividad 1976

79
bussít

pregnant belly

懷孕的肚子buq(e)tis [PPH]

Tharp and Natividad 1976

80
dahá

blood

daRaq [PAN]

Tharp and Natividad 1976

81
dáhum

needle

zaRum [PAN]

Tharp and Natividad 1976

82
dakál

big

大的dakél [PPH]

Tharp and Natividad 1976

83
dálan

road

zalan [PMP]

Tharp and Natividad 1976

84
dandám

sentiment

情緒demdem₁ [PAN]

Tharp and Natividad 1976

85
dandámm-an

memory

記憶demdem₁ [PAN]

Tharp and Natividad 1976

86
danúm

water

danum [PMP]daNum

Tharp and Natividad 1976

87
datág

floor

地板daq(e)taR [PPH]

Tharp and Natividad 1976

88
dáwa

ear or head of grain

穗或穗zawa₂ [PAN]

Tharp and Natividad 1976

89
dáyu

foreigner

外國人dáyu [PPH]

Tharp and Natividad 1976

90
don

leaf

dahun [PMP]

Tharp and Natividad 1976

91
fugú

island in river

河裏的島pujuq [PPH]

Tharp and Natividad 1976

92
fúkaw

hypnotized, confused

催眠,困惑pukaw₂ [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

93
fun

base or trunk of tree

樹的基部或樹幹puqun [PMP]

Tharp and Natividad 1976

94
fuŋán

pillow

枕頭puŋan [PPH]

Tharp and Natividad 1976

95
fútag

navel

肚臍pusej [PMP]

Tharp and Natividad 1976

96
fútu

heart

pusuq₁ [PMP]

Tharp and Natividad 1976

97
gamút

root

Ramut₁ [PMP]

Tharp and Natividad 1976

98
húhuk

that which is slowly eaten away; dental caries, tooth decay

慢慢被吃掉的東西;齲齒bukbuk₃ [PMP]

Tharp and Natividad 1976

99
huhúŋ

a well

一口井bubuŋ₂ [PMP]

Tharp and Natividad 1976

100
hukál

kidney; seed

腎;種子bukel [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

101
hukáw

hawk sp.

鷹派。bukaw [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

102
hukíg

thicky forested mountain

茂密的森林山bukij [PAN]

Tharp and Natividad 1976

103
hukú

node; knuckle

關節bukuh [PMP]

Tharp and Natividad 1976

104
húlan

moon, month

月,月bulan₃ [PMP]bulaN

Tharp and Natividad 1976

105
húlu

bamboo sp. having thick stems

粗莖竹buluq₂ [PAN]

Tharp and Natividad 1976

106
hulún

to follow

跟隨bulun [PMP]buluN

Tharp and Natividad 1976

107
hulun-án

to follow

跟隨bulun [PMP]buluN

Tharp and Natividad 1976

108
huntúl

pile, bundle

堆,捆噪聲

Tharp and Natividad 1976

109
hunút

coconut husk; fiber surrounding mango seed

椰子殼;芒果籽周圍的纖維bunut₁ [PMP]

Tharp and Natividad 1976

110
húŋa

fruit

水果buŋa [PMP]

Tharp and Natividad 1976

111
hutáli

boil, abscess

癤子、膿腫噪聲

Tharp and Natividad 1976

112
hwa

areca nut

檳榔buaq [PMP]

Tharp and Natividad 1976

113
hwáya

crocodile

鱷魚buqaya [PMP]

Tharp and Natividad 1976

114
i

personal singular nominative and genitive particle

個人單數主格與生成性粒子i₃ [PAN]

Tharp and Natividad 1976

115
i

personal singular nominative and genitive particle

個人單數主格與生成性粒子qi₂ [PMP]

Tharp and Natividad 1976

116
ídda

place to lie down

躺下的地方hideRáq [PPH]

Tharp and Natividad 1976

117
ífun

small shrimp

小蝦hípun₂ [PPH]

Tharp and Natividad 1976

118
ífut

tail

ipus [PPH]

Tharp and Natividad 1976

119
ígat

tightness

緊密性hiRét [PPH]

Tharp and Natividad 1976

120
ígat

eel

鰻魚ígat [PPH]

Tharp and Natividad 1976

121
íkag

cough

咳嗽ikej [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

122
ilí

town

hili [PMP]

Tharp and Natividad 1976

123
ílut

midwife, masseur, native chiropractor

助產士,按摩師,本土按摩師hílut [PPH]

Tharp and Natividad 1976

124
íma

arm, hand (cp. #limá 'five')

手臂,手ima₁ [PMP]

Tharp and Natividad 1976

125
impít

thinness

iŋ(e)pis [PAN]

Tharp and Natividad 1976

126
iná

M

ina [PMP]

Tharp and Natividad 1976

127
insík

Chinese

中國人借詞

Tharp and Natividad 1976

128
inúm

to drink

inum [PMP]

Tharp and Natividad 1976

129
ípag

sister-in-law

嫂子hipaR₁ [PMP]hipaR

Tharp and Natividad 1976

130
irá

they, them

他們,他們ida [PMP]

Tharp and Natividad 1976

131
isá

one

isa₁ [PAN]

Tharp and Natividad 1976

132
isirá

meat or fish viand or side dish

肉或魚配菜sidáq [PPH]

Tharp and Natividad 1976

133
ittá

we (dual) nominative and long nominative pronoun

我們(雙)主格和長主格代詞ita₁ [PAN]

Tharp and Natividad 1976

134
ka

you, 2sg nominative pronoun

你,2sg主格代詞ka₄ [PMP]

Tharp and Natividad 1976

135
kabán

large chest, trunk

大箱子、大箱子kaban₂ [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

136
káfi

weakness

乏力kápuy [PPH]

Tharp and Natividad 1976

137
kaká

older sibling

兄妹kaka₂ [PMP]

Tharp and Natividad 1976

138
kami

1pl. excl. nominative, we

1pl.不包括提名,我們k-ami [PAN]ami

Tharp and Natividad 1976

139
ka-n

objective, locative and oblique case marker for common nouns (McFarland 1977)

普通名詞的客觀、位置和斜格標記(麥克法蘭1977)ka₃ [PAN]

Tharp and Natividad 1976

140
k-ának-an

nephew, niece

侄子,侄女ka-anak-an [PWMP]aNak

Tharp and Natividad 1976

141
kan-án

food

食物kaen-en [PAN]kaen

Tharp and Natividad 1976

142
ka-n-da

oblique case marker for the plural of personal names (Tharp and Natividad 1976)

多個人名的斜格標記(Tharp和Natividad 1976)ka₃ [PAN]

Tharp and Natividad 1976

143
ka-n-i

oblique case marker for the singular of personal names (Tharp and Natividad 1976)

人名單數的斜格標記(Tharp和Natividad 1976)ka₃ [PAN]

Tharp and Natividad 1976

144
ka-patw-án

hot (of persons)

熱的(人)ka-pasuq-an [PPH]pásuq

Tharp and Natividad 1976

145
katál

itch

gatel [PMP]gaCel

Tharp and Natividad 1976

146
ka-túrug

sleep

睡覺ka-tuduR [PWMP]tuduR

Tharp and Natividad 1976

147
káwit

hook

kawit [PAN]

Tharp and Natividad 1976

148
káya

to be able to, possible

能夠,可能kaya [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

149
kay-án

to tell

告訴kaRi₁ [PAN]

Tharp and Natividad 1976

150
káyu

tree, wood

樹,木頭kahiw [PMP]kaSiw

Tharp and Natividad 1976

151
kayú

2pl. nominative pronoun

2pl.主格代詞ka-yú [PPH]iSu

Tharp and Natividad 1976

152
kayu-án

to chop wood for firewood

劈柴kahiw [PMP]kaSiw

Tharp and Natividad 1976

153
kili-kilát

lightning

閃電kila-kilat [PMP]likaC

Tharp and Natividad 1976

154
kíray

eyebrow

眉毛kiray [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

155
kukú

fingernail, toenail

指甲,腳趾甲kukuh [PMP]kuSkuS₁

Tharp and Natividad 1976

156
kunam

cloud

kunem [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

157
kuríput

stingy, tight-fisted

吝嗇,吝嗇借詞

Tharp and Natividad 1976

158
kuryát

cricket

板球kuriat [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

159
kútu

head louse

頭蝨kutu₁ [PMP]kuCux

Tharp and Natividad 1976

160
kwa

whatchamacallit; euphemism for genitals

生殖器的委婉說法kua₂ [PWMP]kua₁

Tharp and Natividad 1976

161
lakáb

lie face down

面朝下躺下la(ŋ)keb [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

162
lakáb

lying face-down

面朝下躺著leŋkeb [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

163
lá-lakay

old (of male); old man

老人lakay [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

164
láŋaw

fly (insect)

蒼蠅(昆蟲)laŋaw [PMP]

Tharp and Natividad 1976

165
láŋit

sky

天空laŋit [PMP]laŋiC

Tharp and Natividad 1976

166
lappág

spanking, slap

打,打le(m)pag [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

167
layá

ginger

生薑laqia [PMP]

Tharp and Natividad 1976

168
likúd

back, behind

後面,後面likud [PAN]

Tharp and Natividad 1976

169
limá

five

lima [PAN]

Tharp and Natividad 1976

170
liŋát

perspiration

出汗liŋ(e)qet [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

171
lisá

louse egg, nit

蝨子蛋,尼特lisehaq, liseqah [PMP]liseqeS

Tharp and Natividad 1976

172
lítid

tendon

肌腱lítid [PPH]

Tharp and Natividad 1976

173
luá

tear (from eye)

眼淚(從眼睛裏)luheq [PMP]luSeq

Tharp and Natividad 1976

174
lúmut

moss, algae

苔蘚、藻類lumut [PMP]

Tharp and Natividad 1976

175
lútu

that which is cooked

煮熟的lutuq [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

176
ma-bakká

can be broken, breakable

可以破碎,可以破碎bekaq [PMP]

Tharp and Natividad 1976

177
ma-báŋun

to erect (something)

豎立(某物)baŋun₂ [PMP]baŋuN

Tharp and Natividad 1976

178
ma-baŋun

to erect (something)

豎立(某物)ma-baŋun [PWMP]baŋuN

Tharp and Natividad 1976

179
mab-bákka

to break (something)

打破(某物)bekaq [PMP]

Tharp and Natividad 1976

180
mab-báŋŋag

become deaf

變成聾子beŋeR [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

181
mab-báŋun

get up

起床baŋun₂ [PMP]baŋuN

Tharp and Natividad 1976

182
mab-báŋun

get up

起床maR-baŋun [PWMP]baŋuN

Tharp and Natividad 1976

183
mab-báttak

to burst

爆裂betak [PMP]

Tharp and Natividad 1976

184
mab-báyu

to pound

敲打bayu [PAN]

Tharp and Natividad 1976

185
mab-bilág

to dry

曬乾bilaj [PMP]

Tharp and Natividad 1976

186
mab-bílin

leave or deliver a message

留言maR-bilín [PPH]bilin

Tharp and Natividad 1976

187
ma-bussít

pregnant (later stages)

懷孕(後期)ma-buntís [PPH]buq(e)tis

Tharp and Natividad 1976

188
ma-dahá

bloody

血腥的ma-daRaq [PAN]daRaq

Tharp and Natividad 1976

189
ma-dákit

to be able to cross (river, street, etc.)

能夠穿越(河流、街道等)dákit [PPH]

Tharp and Natividad 1976

190
ma-dandám

to remember

記住demdem₁ [PAN]

Tharp and Natividad 1976

191
ma-danúm

to flood

氾濫danum [PMP]daNum

Tharp and Natividad 1976

192
mad-dadáŋ

to warm

溫暖daŋdaŋ₁ [PMP]daŋdaŋ

Tharp and Natividad 1976

193
mad-dahá

to bleed

流血maR-daRaq [PWMP]daRaq

Tharp and Natividad 1976

194
mad-dakál

to grow

成長dakél [PPH]

Tharp and Natividad 1976

195
mad-dákit

to cross (river, street, etc.)

橫渡(河流、街道等)dákit [PPH]

Tharp and Natividad 1976

196
mad-dándam

to grieve

悲傷demdem₁ [PAN]

Tharp and Natividad 1976

197
mad-datág

to floor a house

蓋房子daq(e)taR [PPH]

Tharp and Natividad 1976

198
maf-fúnat

to wipe

擦去punas [PMP]

Tharp and Natividad 1976

199
maf-fuŋán

to use a pillow

用枕頭puŋan [PPH]

Tharp and Natividad 1976

200
mag-wahí

sibling relationship between two persons

兩人兄弟關係maR-huaji [PWMP]Suaji

Tharp and Natividad 1976

201
ma-húwat

pick fruit from a tree

從樹上摘水果buat₁ [PMP]

Tharp and Natividad 1976

202
ma-kahí

to be able to tell

能夠分辨kaRi₁ [PAN]

Tharp and Natividad 1976

203
ma-kan

that which is edible

可食用的ma-kaen [PAN]kaen

Tharp and Natividad 1976

204
maki-atáwa

to marry, said of girls

結婚,說到女孩qasawa [PAN]

Tharp and Natividad 1976

205
mak-kaddút

to pinch

kezut₂ [PWMP]kezut

Tharp and Natividad 1976

206
mak-kahí

to say

kaRi₁ [PAN]

Tharp and Natividad 1976

207
mak-katál

to itch; to be in sexual heat (of animals)

發癢;性欲旺盛(指動物)gatel [PMP]gaCel

Tharp and Natividad 1976

208
mak-ka-túrug

to sleep

睡覺tuduR [PAN]

Tharp and Natividad 1976

209
mak-káyu

to gather firewood

拾柴kahiw [PMP]kaSiw

Tharp and Natividad 1976

210
mak-kúllek

to shout, scream

喊叫kuliqik [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

211
m-ákkup

gather up in both hands cupped together

雙手合攏aŋkup₁ [PMP]aŋkup

Tharp and Natividad 1976

212
mak-kútu

to delouse

清除maR-kutu [PWMP]kuCux

Tharp and Natividad 1976

213
mal-lakáb

to lie face-down

面朝下躺下leŋkeb [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

214
mal-lamun

to weed

除草lamun₁ [PMP]

Tharp and Natividad 1976

215
mal-likúd

to turn one’s back

回頭likud [PAN]

Tharp and Natividad 1976

216
mal-luá

to cry

maR-luheq [PMP]luSeq

Tharp and Natividad 1976

217
mal-lúnag

to melt

融化lunag [PPH]

Tharp and Natividad 1976

218
mal-lútu

to cook

烹調lutuq [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

219
ma-ma-takít

to harm

傷害ma-sakit [PMP]sakit

Tharp and Natividad 1976

220
ma-matáy

kill

殺死ma-m-atay [PMP]aCay

Tharp and Natividad 1976

221
mam-manúk

to raise chickens

養雞manuk [PMP]

Tharp and Natividad 1976

222
mam-mánuk

bird

manu(k)-manuk [PMP]manuk

Tharp and Natividad 1976

223
ma-múwat

pick fruit from a tree

從樹上摘水果buat₁ [PMP]

Tharp and Natividad 1976

224
m-ának

give birth; parents

生育;父母ma-anak [PMP]aNak

Tharp and Natividad 1976

225
ma-nálan

to walk

走路zalan [PMP]

Tharp and Natividad 1976

226
m-ánud

be carried by current; to drown

被水流挾持;淹死ma-qañud [PMP]qañud

Tharp and Natividad 1976

227
manúk

chicken

manuk [PMP]

Tharp and Natividad 1976

228
ma-núldu

to teach; to point

指點tulduq [PPH]

Tharp and Natividad 1976

229
maŋ-akkát

carry

攜帶maŋ-aŋkat [PWMP]aŋkat

Tharp and Natividad 1976

230
maŋ-ammúŋ

gather together (things or persons)

聚攏(事物或人)maŋ-emuŋ [PWMP]emuŋ

Tharp and Natividad 1976

231
ma-ŋán

to eat

ma-ŋaen [PMP]kaen

Tharp and Natividad 1976

232
maŋ-anák

sponsor in baptism

洗禮贊助人maŋ-anak [PWMP]aNak

Tharp and Natividad 1976

233
maŋ-anup

to hunt game

打獵maŋ-qanup [PWMP]qaNup

Tharp and Natividad 1976

234
maŋ-atáwa

get married

結婚maŋ-qasawa [PWMP]qasawa

Tharp and Natividad 1976

235
maŋa-túbaŋ

confront

對抗atúbaŋ [PPH]

Tharp and Natividad 1976

236
maŋi-takkúb

to cover (something or someone)

掩護(某物或某人)tekub [PMP]

Tharp and Natividad 1976

237
maŋ-ŋáŋat

to chew

咀嚼ŋatŋat [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

238
maŋ-ŋipan

to cut a tooth

切齒ŋipen [PAN]

Tharp and Natividad 1976

239
maŋ-úfut

to exhaust, to consume

消耗ubus [PPH]

Tharp and Natividad 1976

240
maŋ-ulí

repeat

重複maŋ-uliq [PWMP]uliq₁

Tharp and Natividad 1976

241
maŋ-úpa

to rent

出租maŋ-upaq [PWMP]upaq

Tharp and Natividad 1976

242
maŋ-úsig

to investigate

調查maŋ-usiR [PWMP]qusiR

Tharp and Natividad 1976

243
maŋ-útta

to hunt deer

獵鹿uRsa [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

244
ma-ŋwá

to do, to make

做,做kua₂ [PWMP]kua₁

Tharp and Natividad 1976

245
mapa-lakáb

to stumble

絆倒leŋkeb [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

246
ma-piláy

to be crippled

殘廢ma-pilay [PMP]piNay

Tharp and Natividad 1976

247
map-pa-súruŋ

to go upstream

逆流而上suruŋ [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

248
map-pé-ped

to fan

扇子paid [PAN]

Tharp and Natividad 1976

249
mas-síku

to hit with one’s elbow

肘擊sikux [PAN]

Tharp and Natividad 1976

250
mas-sínsim

to taste

品嘗simsím [PPH]

Tharp and Natividad 1976

251
mas-sínsim

to taste

品嘗timtim [PPH]

Tharp and Natividad 1976

252
matá

eye

眼睛mata [PMP]maCa

Tharp and Natividad 1976

253
ma-tabá

be fat, stout

胖,胖ma-tabeq [PWMP]tabeq

Tharp and Natividad 1976

254
ma-takít

sick

生病的ma-sakit [PMP]sakit

Tharp and Natividad 1976

255
mat-ásin

eat only rice balls dipped in salt

只吃蘸鹽的飯團qasiN [PAN]

Tharp and Natividad 1976

256
m-átawa

husband and wife

夫妻qasawa [PAN]

Tharp and Natividad 1976

257
m-atáy

die

死亡m-atay [PMP]aCay

Tharp and Natividad 1976

258
mat-tabbág

to answer, to reply

回答,回答tebáR [PPH]

Tharp and Natividad 1976

259
mat-takkúb

to cover oneself

掩飾自己tekub [PMP]

Tharp and Natividad 1976

260
mat-talapíd

to weave (mat, rope, etc.), to braid (hair)

編織(墊子、繩子等),編織(頭髮)salapid [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

261
mat-tanám

to bury, to inter

埋葬,國際米蘭tanem [PMP]CaNem

Tharp and Natividad 1976

262
mat-tántam

to taste

品嘗tamtam [PAN]

Tharp and Natividad 1976

263
mat-táŋit

to cry

taŋis [PMP]Caŋis

Tharp and Natividad 1976

264
mat-túhu

to grow (of plants)

(指植物)生長tubuq, tumbuq [PMP]Cubuq

Tharp and Natividad 1976

265
mat-túldu

to teach; to point

指點tulduq [PPH]

Tharp and Natividad 1976

266
mat-túnu

to roast

maR-tunuh [PWMP]CuNuh

Tharp and Natividad 1976

267
ma-túbaŋ

to face

面對面atúbaŋ [PPH]

Tharp and Natividad 1976

268
ma-túnu

that which is to be roasted

要烤的東西ma-tunuh [PAN]CuNuh

Tharp and Natividad 1976

269
mátut

hundred

一百ma-Ratus [PWMP]RaCus

Tharp and Natividad 1976

270
mé-kuku

to cut a fingernail or toenail

剪指甲或腳趾甲kukuh [PMP]kuSkuS₁

Tharp and Natividad 1976

271
m-inúm

to drink

um-inum [PMP]inum

Tharp and Natividad 1976

272
m-oran

to rain

下雨ma-quzaN [PAN]quzaN

Tharp and Natividad 1976

273
m-ówab

to yawn

打哈欠ma-huab₁ [PMP]Suab

Tharp and Natividad 1976

274
músaŋ

wildcat

野貓musaŋ [PMP]

Tharp and Natividad 1976

275
na-bannád

numb

麻木的ban(e)héd [PPH]

Tharp and Natividad 1976

276
na-basá

wet

潮濕的baseq [PMP]

Tharp and Natividad 1976

277
na-báttug

satiated, full

飽足besuR [PAN]

Tharp and Natividad 1976

278
náhan

name

名稱ŋajan [PMP]

Tharp and Natividad 1976

279
na-káfi

weak

虛弱的kápuy [PPH]

Tharp and Natividad 1976

280
na-kán

eaten

kaen [PAN]

Tharp and Natividad 1976

281
n-álsam

sour

酸的qalesem [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

282
na-níwaŋ

thin (of persons)

瘦的(人)niwaŋ [PMP]Niwaŋ

Tharp and Natividad 1976

283
na-pánnu

full

滿的na-penuq [PPH]peNuq

Tharp and Natividad 1976

284
na-pátu

hot (of things)

熱的pásuq [PPH]

Tharp and Natividad 1976

285
na-pét

hot, pungent, spicy

辣,辣,辣paqit₂ [PMP]paqiC

Tharp and Natividad 1976

286
n-ásin

salty

鹹鹹的qasiN [PAN]

Tharp and Natividad 1976

287
n-asin-an

salted

鹽漬的qasiN [PAN]

Tharp and Natividad 1976

288
na-tággat

hard, firm

硬,硬teRas [PMP]

Tharp and Natividad 1976

289
na-taŋŋá-n

between

之間teŋaq [PMP]

Tharp and Natividad 1976

290
na-tarám

sharp

鋒利的tazem [PMP]Cazem

Tharp and Natividad 1976

291
n-atáy

dead

死去的in-atay [PMP]aCay

Tharp and Natividad 1976

292
níwaŋ

thinness

niwaŋ [PMP]Niwaŋ

Tharp and Natividad 1976

293
nwaŋ

water buffalo, carabao

水牛,卡拉寶qanuaŋ [PMP]qaNuaŋ

Tharp and Natividad 1976

294
ŋáŋat

chewing tobacco

咀嚼煙草ŋeCŋeC [PAN]

Tharp and Natividad 1976

295
ŋáŋat

chewing tobacco

咀嚼煙草ŋatŋat [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

296
ŋípan

tooth

牙齒ŋipen [PAN]

Tharp and Natividad 1976

297
pági

stingray

黃貂魚paRih [PMP]paRiS

Tharp and Natividad 1976

298
páhaw

hoarseness

聲音嘶啞paRaw [PAN]

Tharp and Natividad 1976

299
pakú

fern

蕨類植物paku [PWMP]paheku

Tharp and Natividad 1976

300
pálad

palm of hand

手掌palaj₁ [PMP]

Tharp and Natividad 1976

301
pánaw

departure

離開panaw₂ [PMP]paNaw

Tharp and Natividad 1976

302
pándak

short (of persons)

缺(人)pandak [PMP]

Tharp and Natividad 1976

303
pánday

blacksmith

鐵匠借詞

Tharp and Natividad 1976

304
paníki

fruit bat

果蝠paniki [PMP]

Tharp and Natividad 1976

305
paŋá

branch (of tree, river, etc.)

樹枝(指樹、河等)paŋa₁ [PAN]

Tharp and Natividad 1976

306
paŋ-apúx-ān

receptacle for lime

石灰容器paŋ-qapuR-an [PWMP]qapuR

Tharp and Natividad 1976

307
paŋ-úlu

leader

領導paŋ-qulu [PWMP]quluh

Tharp and Natividad 1976

308
pátu

heat

pásuq [PPH]

Tharp and Natividad 1976

309
pé-ped

a fan

扇子paid [PAN]

Tharp and Natividad 1976

310
pet

hotness, pungency, spiciness

辣,辣,辣paqit₂ [PMP]paqiC

Tharp and Natividad 1976

311
piláy

cripple

跛子piNay [PAN]

Tharp and Natividad 1976

312
pirít

squeeze between thumb and finger

在拇指和手指之間擠壓pi(n)zit [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

313
pútu

rice cake

年糕借詞

Tharp and Natividad 1976

314
raggáŋ

red

紅色deRaŋ [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

315
sakáŋ

bowlegged

保齡球sakaŋ [PMP]

Tharp and Natividad 1976

316
santól

santol fruit (fruit of the Sandoricum koetjape)

桑托爾水果(山茱萸果實)借詞

Tharp and Natividad 1976

317
santól

santol fruit (fruit of the Sandoricum koetjape)

桑托爾水果(山茱萸果實)借詞

Tharp and Natividad 1976

318
sapín

underlayer

底層sapín [PPH]

Tharp and Natividad 1976

319
síku

elbow

肘部sikux [PAN]

Tharp and Natividad 1976

320
silaw-án

East

silaw [PMP]

Tharp and Natividad 1976

321
sináy

stomach; intestine

胃;腸t〈in〉aqi [PMP]Caqi

Tharp and Natividad 1976

322
sínsim

taste

味道simsím [PPH]

Tharp and Natividad 1976

323
sínsim

taste

味道timtim [PPH]

Tharp and Natividad 1976

324
s-in-únu

roasted, that which is to be roasted

烤的,要烤的t〈in〉unuh [PMP]CuNuh

Tharp and Natividad 1976

325
sípit

pincers, tongs

鉗子、鉗子sipit [PAN]

Tharp and Natividad 1976

326
súmpit

blowgun

噴槍sumpit [PMP]

Tharp and Natividad 1976

327
ta

we, 1+2 person singular nominative and genitive pronoun

we,1+2人稱單數主格和生格代詞-ta [PAN]

Tharp and Natividad 1976

328
tabá

fat (substance)

脂肪(物質)tabeq [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

329
tabás

long machete or bolo

長彎刀tabas [PWMP]tabas₁

Tharp and Natividad 1976

330
tabbág

an answer, reply

回答tebáR [PPH]

Tharp and Natividad 1976

331
tággam

ant

螞蟻sejem [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

332
tággat

hardness; #nara tree

硬度;#奈良樹teRas [PMP]

Tharp and Natividad 1976

333
takít

sickness, pain

疾病、疼痛sakit [PMP]

Tharp and Natividad 1976

334
tákkan

boatman’s pole

船夫杆teken [PMP]

Tharp and Natividad 1976

335
tállu

three

telu [PAN]

Tharp and Natividad 1976

336
támbak

dyke between rice paddies

稻田之間的堤壩tambak₂ [PMP]

Tharp and Natividad 1976

337
tanám

grave

墳墓tanem [PMP]CaNem

Tharp and Natividad 1976

338
táŋit

crying

taŋis [PMP]Caŋis

Tharp and Natividad 1976

339
taŋŋá

middle, mid-section

中間,中間部分teŋaq [PMP]

Tharp and Natividad 1976

340
taŋŋá piŋit

across

穿過teŋaq [PMP]

Tharp and Natividad 1976

341
tápa

dried meat

幹肉tapa₁ [PMP]Capa

Tharp and Natividad 1976

342
tarám

sharpness

銳利tazem [PMP]Cazem

Tharp and Natividad 1976

343
túhu

sprout

發芽tubuq, tumbuq [PMP]Cubuq

Tharp and Natividad 1976

344
tuláŋ

bone

tuqelaŋ [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

345
túldu

teachings

教導tulduq [PPH]

Tharp and Natividad 1976

346
úban

gray hair

白髮quban [PMP]qubaN

Tharp and Natividad 1976

347
úbat

anus, buttocks

肛門、臀部ubet [PMP]

Tharp and Natividad 1976

348
úbi

sweet potato sp.

甘薯屬。qubi [PMP]

Tharp and Natividad 1976

349
úfut

to exhaust, consume

消耗qubus [PMP]

Tharp and Natividad 1976

350
úgiŋ

charcoal

木炭qujiŋ [PAN]

Tharp and Natividad 1976

351
úki

vagina

陰道uki [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

352
úlat

blanket

毯子qules₂ [PMP]qules

Tharp and Natividad 1976

353
úlat

blanket

毯子ules [PPH]

Tharp and Natividad 1976

354
ulí

again; repetition

重複uliq₁ [PMP]

Tharp and Natividad 1976

355
úlu

head

qulu [PMP]quluh

Tharp and Natividad 1976

356
umá

clearing

清理quma [PMP]qumah

Tharp and Natividad 1976

357
unág

inside

裏面qunej [PMP]

Tharp and Natividad 1976

358
úpa

rent, wage

租金、薪水upaq [PMP]

Tharp and Natividad 1976

359
úran

rain

quzan [PMP]quzaN

Tharp and Natividad 1976

360
urú

medicine

醫學uduq₂ [PMP]

Tharp and Natividad 1976

361
úsin

penis

陰莖qutin [PMP]qutiN

Tharp and Natividad 1976

362
utá

vomit

嘔吐物utaq [PAN]

Tharp and Natividad 1976

363
útak

brain

hutek [PMP]

Tharp and Natividad 1976

364
útta

deer

鹿uRsa [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

365
úwab

yawn

打哈欠huab₂ [PMP]Suab

Tharp and Natividad 1976

366
úwaŋ

empty

空的quaŋ₁ [PAN]

Tharp and Natividad 1976

367
úway

rattan

藤條quay [PAN]

Tharp and Natividad 1976

368
wahí

sibling

兄弟姐妹huaji [PMP]Suaji

Tharp and Natividad 1976

369
wak

crow (bird)

烏鴉(鳥)wáak [PPH]

Tharp and Natividad 1976

370
walú

eight

walu [PAN]

Tharp and Natividad 1976

371
warák

that which is scattered; spread, scatter

分散的;分散的warák [PPH]

Tharp and Natividad 1976

372
wátay

ax

斧頭wasay [PWMP]

Tharp and Natividad 1976

373
ya

common singular and plural nominative and genitive particle

常見的單數複數主格助詞ya [PAN]

Tharp and Natividad 1976

374
zíla

tongue

舌頭dilaq₁ [PMP]

Tharp and Natividad 1976

375
zínziŋ

wall

diŋdiŋ₁ [PMP]

Tharp and Natividad 1976

376
 
蘇ICP備17001294號 | 0.8MB 0.87MB 0.048s | 材料如有冒犯通知即刪