提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 178條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Agta (Central Cagayan)
WMP Philippines [agt]
addu

many

許多的hadu [PMP]Sadu

Reid 1971

1
alali

type of fish

魚的種類alali [PMP]

Eastern

Reid 1971

2
amót

to clamp one’s hand over one’s own or someone else’s mouth to prevent talking or breathing; hold one’s nostrils so no air enters

hemut [PMP]Semut

Eastern

Reid 1971

3
amot-án

to pinch one’s nostrils so water doesn’t enter

掐鼻孔不進水hemut [PMP]Semut

Eastern

Reid 1971

4
appán

bait for fishing

釣魚用餌paen [PAN]

Dupaningan

Reid 1971

5
ba-bbey

woman

女人ba-bahi [PAN]bahi

Dupaningan

Reid 1971

6
bahak

piglet

小豬beRek [PAN]

Eastern

Reid 1971

7
bátaŋ

kind of very hard, rather large bracket fungus, in the shape of an ear. It grows on trees and is not edible.

bataŋ [PMP]bataŋ₁

Eastern

Reid 1971

8
beg

loincloth, traditional g-string

傳統丁字褲bahaR [PMP]

Dupaningan

Reid 1971

9
bitáŋ

log

日誌bataŋ [PMP]bataŋ₁

Eastern

Reid 1971

10
bitáŋ

animal trap

動物陷阱batéŋ [PPH]

Eastern

Reid 1971

11
bitu

stone

batu [PMP]batux

Dupaningan

Reid 1971

12
biyaw

in-law

姻親bayaw [PWMP]

Eastern

Reid 1971

13
búgsok

to descend

下降bug(e)suk [PPH]

Eastern

Reid 1971

14
búnog

small fish

小魚búnuR [PPH]

Eastern

Reid 1971

15
dad-dákal

parents

父母dakél [PPH]

Dupaningan

Reid 1971

16
dakál

big, large

大,大dakél [PPH]

Dupaningan

Reid 1971

17
danʌ

old (persons)

老年人dana [PWMP]

Reid 1971

18
daŋdáŋ-an

put a pot next to the fire to keep food warm

把鍋放在爐火旁邊以保持食物的溫暖daŋdaŋ₁ [PMP]daŋdaŋ

Dupaningan

Reid 1971

19
dapán

sole of the foot

腳底dapan [PMP]dapaN

Eastern

Reid 1971

20
dələk

thunder

打雷delek [PWMP]

Reid 1971

21
deme

father (ref.)

父親(參攷)da-amax [PAN]amax

Reid 1971

22
di-diya

upstream (cp. #di-lod ‘downstream’)

上游(cp.#di lod‘下游’)di-daya [PWMP]daya

Dupaningan

Reid 1971

23
diget

sea, ocean

大海,大海daRat [PMP]

Dupaningan

Reid 1971

24
digi

blood

daRaq [PAN]

Dupaningan

Reid 1971

25
dilá

tongue

舌頭dilaq₁ [PMP]

Dupaningan

Reid 1971

26
dilan

road, path, trail

道路,小徑,小徑zalan [PMP]

Dupaningan

Reid 1971

27
dinóm

water

danum [PMP]daNum

Dupaningan

Reid 1971

28
dipog

ashes, dust

灰燼,灰塵dapuR₁ [PMP]

Dupaningan

Reid 1971

29
ditag

plain, small clearing

平原,小空地dataR [PAN]

Dupaningan

Reid 1971

30
don

leaf

dahun [PMP]

Dupaningan

Reid 1971

31
d〈um〉igi

to bleed

流血daRaq [PAN]

Dupaningan

Reid 1971

32
d〈um〉itáŋ

to arrive

到達d〈um〉ateŋ [PWMP]dateŋ

Dupaningan

Reid 1971

33
dúwa

two

duha [PMP]duSa

Dupaningan

Reid 1971

34
e-nu

what?

什麼?-nu₁ [PAN]

Reid 1971

35
gisá

to fry in fat

油炸借詞

Eastern

Reid 1971

36
guhamay

finger, toe

手指,腳趾gulamay [PPH]

Reid 1971

37
gúlpi

sudden, quick; very large amount of something; suddenly get everything of something

突然的,迅速的;大量的東西;突然得到某物的一切借詞

Eastern

Reid 1971

38
gúsok

sternum, center of chest below breasts

胸骨,胸部中心低於胸部Rusuk [PAN]

Dupaningan

Reid 1971

39
gutgut

to bite and tear with the teeth

咬破gutgut₁ [PMP]gutgut

Eastern

Reid 1971

40
háyup

animal, creature, spirit (generic for any non-human creature, especially mammals, whether natural or supernatural; includes fairies, elves, goblins, etc.)

háyup [PPH]

Eastern

Reid 1971

41
hiklem

night

Reid 1971

42
huli

buttocks

臀部buliq₂ [PMP]

Reid 1971

43
i-ditáŋ

bring something

帶點東西來dateŋ [PMP]

Dupaningan

Reid 1971

44
igat

eel

鰻魚ígat [PPH]

Reid 1971

45
iklug (〈 D)

egg

雞蛋qiteluR [PMP]qiCeluR

Reid 1971

46
i-ko

2sg., you/thou

2sg.,你/你i-kahu [PMP]kaSu

Reid 1971

47
i-kuyóg

to accompany, go with

陪伴kúyug [PPH]

Dupaningan

Reid 1971

48
i-lákad

run away with, kidnap

逃跑,綁架i-lákaj [PPH]lakaj

Dupaningan

Reid 1971

49
i-nataŋ

cook vegetables

煮蔬菜nateŋ [PMP]NaCeŋ

Dupaningan

Reid 1971

50
i-ped-ped

to fan

扇子paid [PAN]

Dupaningan

Reid 1971

51
i-saŋlag

to fry

saŋelaR [PMP]

Dupaningan

Reid 1971

52
i-tánam

to bury

埋葬i-tanem [PPH]CaNem

Dupaningan

Reid 1971

53
ka-həbi

yesterday

昨天ka-Rabiqi [PMP]Rabiqi

Reid 1971

54
kali-dúwa

soul

靈魂duha [PMP]duSa

Dupaningan

Reid 1971

55
kan-an

food, especially rice

食物,尤指米飯kaen-en [PAN]kaen

Dupaningan

Reid 1971

56
ka-nu

when?

什麼時候?ka-nu₂ [PMP]-nu₁

Reid 1971

57
katál

to scratch

刮擦gatel [PMP]gaCel

Eastern

Reid 1971

58
kayú

living tree

活樹kahiw [PMP]kaSiw

Dupaningan

Reid 1971

59
kemet

hand

kemet [PPH]

Reid 1971

60
kilát

lightning

閃電kilat₁ [PMP]likaC

Dupaningan

Reid 1971

61
kilay-an

raise one’s eyebrows; wink

使眼色;使眼色kiray [PWMP]

Reid 1971

62
kíliŋ

bamboo (for odd jobs, not building)

竹子(用於打零工,不用於建築)kilíŋ₂ [PPH]

Eastern

Reid 1971

63
kisap

to blink

眨眼ki(n)sap [PWMP]

Eastern

Reid 1971

64
-kita

we, you and I; first person dual inclusive enclitic pronoun

我們,你和我;第一人稱雙重包含的限定代詞k-ita [PAN]ita₁

Dupaningan

Reid 1971

65
-kita-m

we, first person plural inclusive nominative enclitic pronoun

我們,第一人稱複數包含主格賓語代詞k-ita [PAN]ita₁

Dupaningan

Reid 1971

66
kon-

pseudo-verb used to indicate quoted speech

表示引語的假動詞kua-n [PWMP]kua₁

Dupaningan

Reid 1971

67
kugitá

octopus

章魚kuRita [PMP]guRiCa

Dupaningan

Reid 1971

68
kulat

a mushroom that grows from a dead tree

從枯樹上長出來的蘑菇kulat₂ [PMP]kulaC

Dupaningan

Reid 1971

69
kulem

rain cloud

雨雲kulem [PWMP]

Reid 1971

70
kulet

tree bark, peel of a fruit, shell

樹皮、果皮、果殼kulit [PMP]kuliC

Dupaningan

Reid 1971

71
k〈um〉aget

to bite

k〈um〉aRat [PMP]kaRaC

Dupaningan

Reid 1971

72
kútu

louse

蝨子kutu₁ [PMP]kuCux

Dupaningan

Reid 1971

73
lakad-ín-an

leave someone, walk out on (from *lakad-an-an, with low vowel fronting)

離開某人,走開(從拉卡德安安安,低母音正面)lakáj-an [PPH]lakaj

Dupaningan

Reid 1971

74
lá-lakay

old man; husband

老人;丈夫lakay [PWMP]

Dupaningan

Reid 1971

75
lalláki

man, male (historically a plural)

男人,男人(歷史上是複數)la-laki [PWMP]laki₁

Dupaningan

Reid 1971

76
láŋaw

housefly

家蠅laŋaw [PMP]

Dupaningan

Reid 1971

77
láŋet

sky

天空laŋit [PMP]laŋiC

Dupaningan

Reid 1971

78
lapdas

to get marks on one’s shoulders from carrying a heavy backpack; to spank or whip s.o. with a switch or whip and raise welts

lap(e)des [PPH]

Eastern

Reid 1971

79
layá

ginger, Zingiber officinale

生薑,生薑laqia [PMP]

Dupaningan

Reid 1971

80
leg

neck, throat

脖子,喉嚨liqeR [PAN]

Dupaningan

Reid 1971

81
ləppu

ash, dust

灰燼、灰塵借詞

Reid 1971

82
lésles

hold up one’s skirt or pants legs (when crossing a river)

撐起裙子或褲腿(過河時)lesles₁ [PPH]

Eastern

Reid 1971

83
líma

five

lima [PAN]

Dupaningan

Reid 1971

84
lollo

butterfly

蝴蝶噪聲

Dupaningan

Reid 1971

85
ludlud

to scrape one’s body with a rock when bathing to remove dirt

洗澡時用石頭擦傷身體以除去污垢ludlud₁ [PPH]

Eastern

Reid 1971

86
l〈um〉ákad

to leave, to exit

離開,離開l〈um〉ákaj [PPH]lakaj

Dupaningan

Reid 1971

87
lumót

moss

苔蘚lumut [PMP]

Dupaningan

Reid 1971

88
lupáypay

broken arm that flops around

斷臂lupaypáy [PPH]

Eastern

Reid 1971

89
luwá

teardrop

淚滴luheq [PMP]luSeq

Dupaningan

Reid 1971

90
luwás

go out

出去luas₁ [PMP]

Eastern

Reid 1971

91
ma-diget

rough, of the sea

波濤洶湧daRat [PMP]

Dupaningan

Reid 1971

92
mag-degus

take a bath, bathe; play in water, swim around

洗個澡,洗澡;在水裏玩,到處游泳diRus [PAN]

Dupaningan

Reid 1971

93
mag-digi

to menstruate

來月經maR-daRaq [PWMP]daRaq

Dupaningan

Reid 1971

94
mag-gisgis

to brush, as teeth

刷牙gisgis₁ [PAN]

Dupaningan

Reid 1971

95
mag-gutgut

to gnaw, bite into something, tear at something with the teeth

咬,咬,用牙齒撕咬gutgut₁ [PMP]gutgut

Dupaningan

Reid 1971

96
mag-kali

to dig

挖掘kali₂ [PMP]kalih

Dupaningan

Reid 1971

97
mag-kan

to eat, especially rice or a meal containing rice

吃,尤指米飯或含米飯的飯maR-kaen [PPH]kaen

Dupaningan

Reid 1971

98
mag-kulet

to peel, skin

剝皮kulit [PMP]kuliC

Dupaningan

Reid 1971

99
mag-lákad

to walk

走路maR-lákaj [PPH]lakaj

Dupaningan

Reid 1971

100
mag-laŋoy

to swim

游泳laŋuy [PWMP]

Dupaningan

Reid 1971

101
mag-lesles

lift or roll up clothes when crossing a body of water so that they do not get wet

穿過水體時,把衣服提起或卷起以免弄濕lesles₁ [PPH]

Dupaningan

Reid 1971

102
mag-lutu

to cook, especially rice

煮飯,尤指米飯lutuq [PWMP]

Dupaningan

Reid 1971

103
mag-naŋoy

to swim

游泳naŋuy [PMP]Naŋuy

Dupaningan

Reid 1971

104
mag-ŋalŋal

to chew, gnaw

咀嚼ŋalŋal [PAN]

Dupaningan

Reid 1971

105
mag-ŋatŋat

to chew, gnaw

咀嚼ŋeCŋeC [PAN]

Dupaningan

Reid 1971

106
mag-potpot

harvest a vegetable that grows in the ground; pluck, uproot

收割地上生長的蔬菜;採摘,連根拔起putput₁ [PAN]

Dupaningan

Reid 1971

107
mag-saŋet

to cry, to weep

哭,哭taŋis [PMP]Caŋis

Dupaningan

Reid 1971

108
mag-sa-sáŋlag

to fry; sizzle, hiss

炸;嘶嘶saŋelaR [PMP]

Eastern

Reid 1971

109
ma-katál

itchy

發癢的ma-gatel [PMP]gaCel

Dupaningan

Reid 1971

110
maki-

affix indicating associative activity by a few people

表示少數人的聯想活動的詞綴maki- [PPH]

Eastern

Reid 1971

111
ma-manuk

bird

manu(k)-manuk [PMP]manuk

Reid 1971

112
mamit

sweet

甜的ma-hemis [PAN]hemis

Reid 1971

113
manok

bird, chicken

鳥,雞manuk [PMP]

Dupaningan

Reid 1971

114
manuk

chicken

manuk [PMP]

Reid 1971

115
mapet

bitter

苦的ma-paqit [PMP]paqiC

Reid 1971

116
ma-pulu

ten

ma-puluq [PWMP]puluq

Dupaningan

Reid 1971

117
ma-sakét

sick

生病的ma-sakit [PMP]sakit

Dupaningan

Reid 1971

118
matá

eye

眼睛mata [PMP]maCa

Dupaningan

Reid 1971

119
ma-tídug

to sleep

睡覺ma-tiduR [PMP]tiduR

Dupaningan

Reid 1971

120
meg-ke-tewe

to laugh

maR-ka-tawa [PWMP]Cawa

Reid 1971

121
məg-təgu

to hide

隱藏taRuq [PMP]

Reid 1971

122
mə-sidug

to sleep

睡覺ma-tiduR [PMP]tiduR

Reid 1971

123
me-ʔita

to see

kita₂ [PAN]kita

Reid 1971

124
na

genitive of common nouns

普通名詞的格化na₃ [PAN]

Reid 1971

125
namok

mosquito

蚊子ñamuk [PMP]

Dupaningan

Reid 1971

126
nataŋ

vegetable

蔬菜nateŋ [PMP]NaCeŋ

Dupaningan

Reid 1971

127
ni

marker of (singular) personal names

(單數)人名標記ni [PAN]

Dupaningan

Reid 1971

128
niyóg

coconut

椰子niuR [PMP]

Dupaningan

Reid 1971

129
ŋábŋab

crunching sound of chewing on something hard

咀嚼硬東西發出的嘎吱嘎吱的聲音ŋabŋab [PAN]

Eastern

Reid 1971

130
ŋadas

palate

嗜好ŋadas [PMP]

Eastern

Reid 1971

131
ŋadas

gums

牙齦ŋadas [PMP]

Dupaningan

Reid 1971

132
ŋasŋas

chew through (as for a dog to chew through his leash and get away)

咬穿(如狗咬破皮帶逃跑)ŋasŋas [PMP]

Eastern

Reid 1971

133
ŋátŋat

chew food, betel nut, gum, etc.

咀嚼食物、檳榔、口香糖等。ŋatŋat [PWMP]

Eastern

Reid 1971

134
ŋilo

sensitive teeth

敏感牙齒ŋilu [PAN]

Eastern

Reid 1971

135
ŋipan

tooth

牙齒ŋipen [PAN]

Dupaningan

Reid 1971

136
ŋítŋit

food stuck between the teeth

食物卡在牙齒之間ŋitŋit₁ [PAN]

Dupaningan

Reid 1971

137
pa-

causative prefix

致使首碼pa-₂ [PAN]

Reid 1971

138
pa

yet, still

然而,仍然pa₁ [PAN]

Eastern

Reid 1971

139
pa-kan-an

to feed a person or animal

喂某人或動物pa-kaen-en [PAN]kaen

Dupaningan

Reid 1971

140
pakó

fern

蕨類植物paku [PWMP]paheku

Eastern

Reid 1971

141
ped-ped

a fan

扇子paid [PAN]

Dupaningan

Reid 1971

142
pigə

how many?

有多少?pijax [PAN]

Reid 1971

143
pili-an

choose

選擇piliq-an [PMP]piliq

Dupaningan

Reid 1971

144
pílit

to force, make something act against its will

強迫,使某事違背其意願pílit [PPH]

Eastern

Reid 1971

145
pítu

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Dupaningan

Reid 1971

146
potput-an

pluck, pull out, uproot, as a hair or a vegetable in the ground

拔,拔,拔,拔,拔,拔putput₁ [PAN]

Dupaningan

Reid 1971

147
puléŋ

dirt or other matter stuck in the eye

污垢或其他物質卡在眼睛裏puliŋ₂ [PWMP]

Dupaningan

Reid 1971

148
púsad

navel

肚臍pusej [PMP]

Dupaningan

Reid 1971

149
pusú

heart

pusuq₁ [PMP]

Dupaningan

Reid 1971

150
putput

pull out of the ground; shed (feathers or hair)

拔出地面;脫落(羽毛或頭髮)putput₁ [PAN]

Eastern

Reid 1971

151
risa

louse egg

蝨子蛋lisehaq, liseqah [PMP]liseqeS

Dupaningan

Reid 1971

152
sáklot

hold crossways in the arms (as to hold a sleeping child crossways in the arms)

把橫道抱在懷裏(就像把睡著的孩子橫道抱在懷裏一樣)sak(e)lut-en [PPH]sak(e)lút

Eastern

Reid 1971

153
salaŋ

dammar pine tree; its raw wood is waxy, as is burned as candles, Agathis philippinensis

達瑪松樹;它的原木是蠟質的,像蠟燭一樣燃燒著,■saleŋ [PAN]

Dupaningan

Reid 1971

154
saŋet

cry, weep

哭,哭taŋis [PMP]Caŋis

Dupaningan

Reid 1971

155
sáŋo

to scent (animal using nose to seek or track prey)

嗅(用鼻子尋找或追跡獵物的動物)sáŋu [PPH]

Eastern

Reid 1971

156
sʌpʌw

waterfall

瀑布sampaw [PPH]

Reid 1971

157
sayád

drag on the ground, scrape across the ground (as a boat being pushed across a sandbar, or a woman’s long dress dragging on the ground)

借詞

Eastern

Reid 1971

158
síkat

sunrise

日出sikát [PPH]

Eastern

Reid 1971

159
sikát

popular (< #Tagalog)

流行(<#塔加洛)sikát [PPH]

Eastern

Reid 1971

160
sílo

loop, lasso, collar; trap made of loops for birds, pigs or deer

套索套環síluq [PPH]

Eastern

Reid 1971

161
s-ina

there (2p)

那裏(2p)i-na [PMP]-na

Reid 1971

162
sinag

sunlight; weather; summer

陽光;天氣;夏天sinaR [PMP]siNaR

Dupaningan

Reid 1971

163
siŋót

to sniff, snurf

嗅嗅,鼻涕蟲siŋ(e)hut [PWMP]

Eastern

Reid 1971

164
siyák

cry, yelp

哭,叫ciak [PWMP]

Eastern

Reid 1971

165
siʔlak

split; crack

裂開siqelak [PWMP]

Eastern

Reid 1971

166
sulu

light, any kind of device for emitting light

光,任何一種發光的裝置suluq [PMP]

Dupaningan

Reid 1971

167
suŋsuŋ-an

headwaters, source of a stream or river

源頭,河流的源頭suŋsuŋ₁ [PWMP]

Dupaningan

Reid 1971

168
supit

narrow

狹窄的supit [PWMP]

Eastern

Reid 1971

169
tabóg

wallowing hole for wild pigs

野豬窩tebug [PPH]

Eastern

Reid 1971

170
talló

three

telu [PAN]

Dupaningan

Reid 1971

171
ta-titu

small puppy

小狗titu [PMP]

Dupaningan

Reid 1971

172
títu

puppy

小狗titu [PMP]

Dupaningan

Reid 1971

173
tud

knee

tuhud [PMP]tuduS

Reid 1971

174
tulaŋ

bone

tuqelaŋ [PWMP]

Reid 1971

175
útas

to continue

繼續útas [PPH]

Eastern

Reid 1971

176
úttog

sexually aroused (male)

性喚起(男性)qutuR [PPH]

Eastern

Reid 1971

177
yan

this

ian₃ [PWMP]

Reid 1971

178
 
蘇ICP備17001294號 | 0.66MB 0.71MB 0.045s | 材料如有冒犯通知即刪