help, assistance

Conklin 1953, Reid p.c.

carry (something) on the back, as in a pack

Conklin 1953, Reid p.c.

dip in liquid

Conklin 1953, Reid p.c.

surface, top, uppermost surface; mountains, as opposed to lowlands; in the mountains; source, referring to a river; upstream

Conklin 1953, Reid p.c.

woman, girl; female

Conklin 1953, Reid p.c.

lowness, shortness

Conklin 1953, Reid p.c.

ember

Conklin 1953, Reid p.c.

suitable, fitting; responsive

Conklin 1953, Reid p.c.

thing, item

Conklin 1953, Reid p.c.

suitable, fitting; responsive

Conklin 1953, Reid p.c.

lung

Conklin 1953, Reid p.c.

a bump or swelling as a result of a blow

Conklin 1953, Reid p.c.

strong wind, storm, typhoon

Conklin 1953, Reid p.c.

any of the molars and bicuspids

Conklin 1953, Reid p.c.

new; just, recently, freshly

Conklin 1953, Reid p.c.

before, earlier than

Conklin 1953, Reid p.c.

breakfast, the first meal of the day, usually eaten about 10 A.M.

Conklin 1953, Reid p.c.

tree species, family Leguminosae, probably Pueraria phaseoloides 〈Roxb.〉 Benth.)

Conklin 1953, Reid p.c.

flood

Conklin 1953, Reid p.c.

hard outer wood of a palm bole, that part of certain types of palm wood which is of greatest economic value as bow wood, for spear shafts, arrow points, etc.

Conklin 1953, Reid p.c.

the process of mixing a liquid, such as soup, with cooked rice while eating

Conklin 1953, Reid p.c.

a tree, family Lauraceae: Litsea sp.

Conklin 1953, Reid p.c.

chipping off, breaking off

Conklin 1953, Reid p.c.

chipping off, breaking off

Conklin 1953, Reid p.c.

type of mangrove tree: Rhizophora sp.

Conklin 1953, Reid p.c.

suckling pig

Conklin 1953, Reid p.c.

small upland plant with large white flowers and large round leaves

Conklin 1953, Reid p.c.

parallel zigzag lines usually running across, i.e., horizontally, a decorated object

Conklin 1953, Reid p.c.

space between one's legs

Conklin 1953, Reid p.c.

medium-sized white fish

Conklin 1953, Reid p.c.

magnet, lodestone

Conklin 1953, Reid p.c.

general term for basket-type fish traps

Conklin 1953, Reid p.c.

tree sp.: Kleinhovia hospita L.

Conklin 1953, Reid p.c.

edible black squid, but not greatly valued as a source of food

Conklin 1953, Reid p.c.

horizontal spring spear pig trap, usually equipped with a long, tapering bamboo point

Conklin 1953, Reid p.c.

mungo bean: Phaseolus aureus Roxb.

Conklin 1953, Reid p.c.

no, not; an emphatic negative similar to #bukun, but not so strong, and less frequently used in conversation ... it is common in certain set phrases

Conklin 1953, Reid p.c.

house, building; shell of a mollusk

Conklin 1953, Reid p.c.

a variety of plantain (Musa paradisiaca Linn.) similar to #sabʔá except that the fruits are thicker

Conklin 1953, Reid p.c.

the reciprocal relationship between parents of mates, as the relationship between a man's parents and the parents of his wife

Conklin 1953, Reid p.c.

good, fitting, suited

Conklin 1953, Reid p.c.

good, fitting, suited

Conklin 1953, Reid p.c.

return, going back

Conklin 1953, Reid p.c.

tiny edible fresh-water snail with a smooth, spiraled black shell

Conklin 1953, Reid p.c.

medium-sized red-billed kingfisher

Conklin 1953, Reid p.c.

transformation, metamorphosis

Conklin 1953, Reid p.c.

small wild dove or pigeon (subfamily Duculinae)

Conklin 1953, Reid p.c.

large reddish, woody, tendril-bearing vine: Entada scandens Benth.; the bark is used as soap

Conklin 1953, Reid p.c.

large checker-woven carrying basket hastily made, usually from fresh #buri (Palm) leaves, for temporary storage or packing

Conklin 1953, Reid p.c.

provisions and necessary articles, including betel, food, trade items, small coinage, etc. which are taken with a person when going away for a period of time

Conklin 1953, Reid p.c.

dugout, or small canoe

Conklin 1953, Reid p.c.

shamanism

Conklin 1953, Reid p.c.

shaman, medium, shaman doctor

Conklin 1953, Reid p.c.

species of grasslike plant: Donax cannaeformis

Conklin 1953, Reid p.c.

large tree: Lagerstroemia speciosa Linn.

Conklin 1953, Reid p.c.

a tree: Thespesia populnea

Conklin 1953, Reid p.c.

dipping of fingers in water

Conklin 1953, Reid p.c.

tree sp.

Conklin 1953, Reid p.c.

a six-holed flute made from a single piece of #bagákay (Schizostachyum longispiculatum) bamboo

Conklin 1953, Reid p.c.

known, famous

Conklin 1953, Reid p.c.

serious external bruises resulting in internal hemorrhage

Conklin 1953, Reid p.c.

fishing tackle

Conklin 1953, Reid p.c.

tall palm (probably Orania decipiens Becc.)

Conklin 1953, Reid p.c.

corpse

Conklin 1953, Reid p.c.

fragrance, sweetness of smell

Conklin 1953, Reid p.c.

arising, getting up

Conklin 1953, Reid p.c.

uncle (both nominative and vocative), nephew or niece (recipr.)

Conklin 1953, Reid p.c.

perhaps; expressing uncertainty or suspicion

Conklin 1953, Reid p.c.

large red and white speckled fish

Conklin 1953, Reid p.c.

sand; beach, seashore

Conklin 1953, Reid p.c.

tree sp.; the roots are mixed with those of #lágis (Ficus sp.) in brewing a decoction for allaying stomach pains

Conklin 1953, Reid p.c.

news, rumor

Conklin 1953, Reid p.c.

tinder made from bamboo shavings

Conklin 1953, Reid p.c.

breaking, as of a stick

Conklin 1953, Reid p.c.

playing, i.e. beating, with reference to gong or gongs

Conklin 1953, Reid p.c.

be beaten, with reference to gongs

Conklin 1953, Reid p.c.

cutting, trimming, as of branches or limbs of a tree

Conklin 1953, Reid p.c.

sorghum, a coarse annual grass, cultivated as a cereal (Andropogon sorghum Linn. Brot.)

Conklin 1953, Reid p.c.

log of wood

Conklin 1953, Reid p.c.

either of two principal floor (tie) beams, usually of bamboo

Conklin 1953, Reid p.c.

stone, rock

Conklin 1953, Reid p.c.

kidneys

Conklin 1953, Reid p.c.

decrease, subtraction

Conklin 1953, Reid p.c.

retrieval, retraction, getting something back

Conklin 1953, Reid p.c.

spring pole in spring snares or #balátik-like ground traps

Conklin 1953, Reid p.c.

payment

Conklin 1953, Reid p.c.

monitor or large lizard (Varanus salvator Laurenti), commonly mislabeled 'iguana'

Conklin 1953, Reid p.c.

coast, littoral

Conklin 1953, Reid p.c.

femininity, quality of being female

Conklin 1953, Reid p.c.

pounding in a mortar, especially of grain such as rice, for husking purposes

Conklin 1953, Reid p.c.

a tree: Pterospermum diversifolium

Conklin 1953, Reid p.c.

abandonment, neglect, act of forsaking (someone)

Conklin 1953, Reid p.c.

rotten egg

Conklin 1953, Reid p.c.

sterile woman; tree which does not bear fruit

Conklin 1953, Reid p.c.

mouth, a collective term for the external parts of the mouth, including the lips (more specifically #tárip bibíg (lips)) and the mouth opening as seen from the outside; the term for the internal parts of the mouth, the oral cavity is #súlaŋ

Conklin 1953, Reid p.c.

a giant form of taro; this plant is a cultigen; its leaves grow five to six feet and higher, and the underground stem is eaten

Conklin 1953, Reid p.c.

sudden, suddenly

Conklin 1953, Reid p.c.

with one's legs wide apart

Conklin 1953, Reid p.c.

as if, like, as, but not in the sense of being equal to something

Conklin 1953, Reid p.c.

number, numeral; counting, enumeration

Conklin 1953, Reid p.c.

be counted by

Conklin 1953, Reid p.c.

count them (lit. 'be-counted by-you')

Conklin 1953, Reid p.c.

the reciprocal relationship between spouses of siblings regardless of sex, as the relationship between a man’s wife and his sister’s husband

Conklin 1953, Reid p.c.

purchase

Conklin 1953, Reid p.c.

order, request, requisition, command; something said to warn or instruct the addressee and to be carried out by the latter

Conklin 1953, Reid p.c.

body, especially in its external, unified aspect; hence a unit classifier for people, animals, solid round fruits and vegetables (not coconuts and bananas), and many objects; roundness, sphericity; full, referring to the moon

Conklin 1953, Reid p.c.

solid, globular, in the round

Conklin 1953, Reid p.c.

hermaphrodite (human)

Conklin 1953, Reid p.c.

petrified, fossilized

Conklin 1953, Reid p.c.

seed saved for the next season's planting

Conklin 1953, Reid p.c.

husked rice

Conklin 1953, Reid p.c.

the language spoken by the Buíd

Conklin 1953, Reid p.c.

tree sp. (probably Macaranga tanarius var. tomentosa)

Conklin 1953, Reid p.c.

was made, was done

Conklin 1953, Reid p.c.

curved-headed adze

Conklin 1953, Reid p.c.

heel

Conklin 1953, Reid p.c.

a tree, family Moraceae, genus Ficus

Conklin 1953, Reid p.c.

revolving, twirling of spindle and the spinning of cotton thread

Conklin 1953, Reid p.c.

blackness, darkness, referring to color

Conklin 1953, Reid p.c.

carrying something in the hands and allowing it to dangle

Conklin 1953, Reid p.c.

be carried dangling from the hand

Conklin 1953, Reid p.c.

overhand-knot type of raised, vertical spring snare for catching small birds

Conklin 1953, Reid p.c.

in a general sense, this term applies to many different types of worms; specifically earthworms and intestinal parasitic worms, particularly Ascaris

Conklin 1953, Reid p.c.

tree sp. (probably Garuga abilo 〈Blco.〉 Merr.)

Conklin 1953, Reid p.c.

swinging afar

Conklin 1953, Reid p.c.

falling down, with reference to trees

Conklin 1953, Reid p.c.

large chunks of recently dug-up earth, clods of turned-up soil

Conklin 1953, Reid p.c.

large round bamboo wicker fish trap used only at sea

Conklin 1953, Reid p.c.

planting, as of rice or corn, i.e. the actual dropping of grains or seeds into separate dibble holes by hand

Conklin 1953, Reid p.c.

a species of large tree; the bark is used in dyeing cotton yarn with indigo (Conklin 1953); a tall forest tree: Sterculia foetida

Conklin 1953, Reid p.c.

well for drawing water

Conklin 1953, Reid p.c.

fontanelle, the soft spot on a baby's head

Conklin 1953, Reid p.c.

roof peak or ridge layer of thatch, especially of cogon grass

Conklin 1953, Reid p.c.

wrapping or binding of something

Conklin 1953, Reid p.c.

wrapping or binding of something

Conklin 1953, Reid p.c.

spittle

Conklin 1953, Reid p.c.

husked rice

Conklin 1953, Reid p.c.

driving away of animals

Conklin 1953, Reid p.c.

very flexible yet sturdy vine; used as a cord for spinning tops

Conklin 1953, Reid p.c.

tight binding, wrapping, or band

Conklin 1953, Reid p.c.

tree sp.: Antidesma bunius 〈Linn.〉 Spreng.

Conklin 1953, Reid p.c.

paddle

Conklin 1953, Reid p.c.

a condition in which something is broken; ripped, unseamed, etc.

Conklin 1953, Reid p.c.

one and only, truly unique

Conklin 1953, Reid p.c.

one and only, truly unique

Conklin 1953, Reid p.c.

heaviness, weight

Conklin 1953, Reid p.c.

pouring out, with reference to a liquid

Conklin 1953, Reid p.c.

tax(es), levy, taxation

Conklin 1953, Reid p.c.

boll of cotton, cotton blossom

Conklin 1953, Reid p.c.

open

Conklin 1953, Reid p.c.

opening in a #kaiŋin fence, or a stile arrangement whereby people may leave and enter a #kaiŋin

Conklin 1953, Reid p.c.

owl

Conklin 1953, Reid p.c.

a common wood-boring insect or bamboo weevil; a powder-post beetle

Conklin 1953, Reid p.c.

Buíd, the name of the pagan group of mountain people living north of the Hanuno'o

Conklin 1953, Reid p.c.

opened, as a book

Conklin 1953, Reid p.c.

node, joint, etc., but only in specific derivatives

Conklin 1953, Reid p.c.

bud or immature fruit of a plant

Conklin 1953, Reid p.c.

no, not; an emphatic negative similar to but stronger than #baláw, most frequently used in statements of denial or contradiction; e.g. #bukún 'no! (that's not right)', #bukún ʔínda 'not this one'

Conklin 1953, Reid p.c.

no, not; an emphatic negative similar to but stronger than #baláw; most frequently used in statements of denial or contradiction

Conklin 1953, Reid p.c.

sun-drying, exposure for dessication

Conklin 1953, Reid p.c.

separation, divorce

Conklin 1953, Reid p.c.

any large meteorite, or falling star

Conklin 1953, Reid p.c.

a sea snail similar to #bagtúŋan, except that its cover is white, smooth, and larger

Conklin 1953, Reid p.c.

moon, month

Conklin 1953, Reid p.c.

small black woodpecker having a red topknot

Conklin 1953, Reid p.c.

gold; any bright-colored object

Conklin 1953, Reid p.c.

springing forth, flowing out

Conklin 1953, Reid p.c.

spring, an issue of water from the earth

Conklin 1953, Reid p.c.

body hair

Conklin 1953, Reid p.c.

large bunch, a complete infructescence, as of bananas or palms; the classifier for enumerating such units

Conklin 1953, Reid p.c.

long-jawed anchovy, Stolephorus commersonii Lacépède

Conklin 1953, Reid p.c.

anus, anal region; bottom, back, or hind part of an object

Conklin 1953, Reid p.c.

mountain

Conklin 1953, Reid p.c.

mountain range

Conklin 1953, Reid p.c.

medicine, any substance or preparation used in treating disease

Conklin 1953, Reid p.c.

current, as of a river

Conklin 1953, Reid p.c.

river current

Conklin 1953, Reid p.c.

a thin-walled bamboo: Schizostachyum lumampao 〈Blco.〉 Merr.

Conklin 1953, Reid p.c.

arise, get up

Conklin 1953, Reid p.c.

node or joint (less common variant of #búŋbuŋ)

Conklin 1953, Reid p.c.

beating on gongs

Conklin 1953, Reid p.c.

thread, yarn

Conklin 1953, Reid p.c.

husk the coconut!

Conklin 1953, Reid p.c.

protuberant belly, potbelly

Conklin 1953, Reid p.c.

protuberant belly, potbelly

Conklin 1953, Reid p.c.

coconut husk

Conklin 1953, Reid p.c.

throwing, casting, as of a lance; stabbing, as with a knife

Conklin 1953, Reid p.c.

wrestling

Conklin 1953, Reid p.c.

tree sp.

Conklin 1953, Reid p.c.

sprinking of water; hence, also, baptism

Conklin 1953, Reid p.c.

ringworm, esp. Tinea imbricata or Tinea trichophytina, tetter, herpes

Conklin 1953, Reid p.c.

be stabbed

Conklin 1953, Reid p.c.

areca nut palm (Areca catechu Linn.) and its fruit, the betel nut

Conklin 1953, Reid p.c.

node or joint, as of bamboo or sugarcane; hence knuckle, digit, joints

Conklin 1953, Reid p.c.

harelip

Conklin 1953, Reid p.c.

harelip

Conklin 1953, Reid p.c.

deaf

Conklin 1953, Reid p.c.

k.o. fragrant, good eating banana that is green-skinned when ripe

Conklin 1953, Reid p.c.

a variety of banana (Musa sapientum, var. suaveolens 〈Blco.〉 Teodoro; it is a good eating banana like the #súlu, but longer, more fragrant, and green-skinned when ripe

Conklin 1953, Reid p.c.

beard, whiskers, moustache

Conklin 1953, Reid p.c.

beard, whiskers, moustache

Conklin 1953, Reid p.c.

classifier for most individual fruits which are not round (as bananas)

Conklin 1953, Reid p.c.

general term for fruit

Conklin 1953, Reid p.c.

seminal fluid

Conklin 1953, Reid p.c.

bubble

Conklin 1953, Reid p.c.

bubble

Conklin 1953, Reid p.c.

species of fan palm (Corypha elata Roxb.; the leaves are one of the main sources of basketry and mat-weaving material for the Hanuno'o

Conklin 1953, Reid p.c.

pouring out of any liquid or granular substance, such as water or rice

Conklin 1953, Reid p.c.

satiated, full, satisfied, as after a hearty meal

Conklin 1953, Reid p.c.

recommencement of a river to flow in a dry stream bed

Conklin 1953, Reid p.c.

blind in one eye, with one eye closed (abnormally)

Conklin 1953, Reid p.c.

bead, grain, bean, kernel, or any small, hard, round object; classifier for same

Conklin 1953, Reid p.c.

explosion or pop of kernels of corn, rice grains, etc. when heated

Conklin 1953, Reid p.c.

explosion or pop of kernels of corn, rice grains, etc. when heated

Conklin 1953, Reid p.c.

rising, with reference to the sun

Conklin 1953, Reid p.c.

east

Conklin 1953, Reid p.c.

urinary bladder

Conklin 1953, Reid p.c.

pulling or drawing toward oneself; pulling or plucking out

Conklin 1953, Reid p.c.

to be pulled out, be plucked, as of bird feathers

Conklin 1953, Reid p.c.

marrow

Conklin 1953, Reid p.c.

bone; general term for seed

Conklin 1953, Reid p.c.

any hole in the ground into which taro, yams, and other root crops are placed, i.e. for planting

Conklin 1953, Reid p.c.

making, doing; deed; construction; because of, on account of

Conklin 1953, Reid p.c.

because of the sun, on account of the sun

Conklin 1953, Reid p.c.

playing of games, sports; in certain #ambáhan, #búya may mean 'toy' or 'plaything'

Conklin 1953, Reid p.c.

kapok tree: Ceiba pentandra Linn.

Conklin 1953, Reid p.c.

kapok tree: Ceiba pentandra Linn.

Conklin 1953, Reid p.c.

rotten, in a general sense

Conklin 1953, Reid p.c.

unwinding, spiraling, going around and around, specifically the unwinding of lengths of yarn from a horizontal yarn reel

Conklin 1953, Reid p.c.

unwinding, spiraling, going around and around, specifically the unwinding of lengths of yarn from a horizontal yarn reel

Conklin 1953, Reid p.c.

a four-spoked, horizontal yarn reel

Conklin 1953, Reid p.c.

a four-spoked, horizontal yarn reel

Conklin 1953, Reid p.c.

crocodile

Conklin 1953, Reid p.c.

breaking, smashing, as of glass, pottery, etc.

Conklin 1953, Reid p.c.

sea, ocean (as opposed to land)

Conklin 1953, Reid p.c.

continuance, persistence

Conklin 1953, Reid p.c.

year, season

Conklin 1953, Reid p.c.

slowness, quietness; respect

Conklin 1953, Reid p.c.

seizure, arrest, capture

Conklin 1953, Reid p.c.

a species of mudfish (Opiocephalus striatus Bloch)

Conklin 1953, Reid p.c.

trail, path, road, route

Conklin 1953, Reid p.c.

a queen termite, a fat “flying ant,” particularly numerous in July; the Hanunóo use queen termites for bait and also eat them with relish after they are fried; they have a fatty taste

Conklin 1953, Reid p.c.

tree buttress

Conklin 1953, Reid p.c.

venom; arrow poison

Conklin 1953, Reid p.c.

haste, speed; hasten (toward something)

Conklin 1953, Reid p.c.

palm of the hand

Conklin 1953, Reid p.c.

a type of game similar to checkers

Conklin 1953, Reid p.c.

sympathy

Conklin 1953, Reid p.c.

be sympathized with

Conklin 1953, Reid p.c.

selfishness; unkindness

Conklin 1953, Reid p.c.

lake, pond

Conklin 1953, Reid p.c.

water; juice, as of fruits

Conklin 1953, Reid p.c.

a unit of linear measurement, equal to the span between the extended thumb and middle finger

Conklin 1953, Reid p.c.

roasting directly on coals, as of bananas

Conklin 1953, Reid p.c.

a unit of linear measurement, equal to the width of the four fingers of one hand when placed together and parallel to each other

Conklin 1953, Reid p.c.

the quality of being well joined, closeness of fit

Conklin 1953, Reid p.c.

lying in a prone position

Conklin 1953, Reid p.c.

a species of tree: Erythrina variegata Linn.

Conklin 1953, Reid p.c.

hearth, fireplace; ashes; probably by extension from hearth, fireplace

Conklin 1953, Reid p.c.

stove, cooking place

Conklin 1953, Reid p.c.

perching of birds

Conklin 1953, Reid p.c.

perch, alighting place of birds

Conklin 1953, Reid p.c.

maid, maiden, young girl; virgin; any unmarried girl past the age of puberty

Conklin 1953, Reid p.c.

Italian millet (Setaria italica 〈Linn.〉 Beauv.)

Conklin 1953, Reid p.c.

leaf; large leaves which have been cut and removed from banana plants or banana-like (Musae) plants; leaves which are still on the stalk are known as #lábuŋ

Conklin 1953, Reid p.c.

a lemon tree and its edible fruit; the leaves are boiled and the resultan decoction is drunk for sore throat, probably Citrus aurantifolia

Conklin 1953, Reid p.c.

ostentatious dress, ostentation; by extension, admiration, esteem, astonishment

Conklin 1953, Reid p.c.

sorcery; deceit, fraud

Conklin 1953, Reid p.c.

innumerable, countless

Conklin 1953, Reid p.c.

honey

Conklin 1953, Reid p.c.

needle

Conklin 1953, Reid p.c.

old, ancient, referring to objects and abstract things, but not to people; by extension #dáʔan often means ‘previously’, ‘formerly’, ‘anciently’.

Conklin 1953, Reid p.c.

a tree: Dracontomelum dao 〈Blco.〉 Merr. & Rolfe

Conklin 1953, Reid p.c.

bad, ugly

Conklin 1953, Reid p.c.

turmeric; the color yellow

Conklin 1953, Reid p.c.

tongue

Conklin 1953, Reid p.c.

a tall tree (Alstonia scholaris 〈Linn.〉) with many medicinal uses; the sap is placed on cotton and applied directly to a decayed, aching tooth to allay the pain

Conklin 1953, Reid p.c.

chest, breast

Conklin 1953, Reid p.c.

thorn, spike

Conklin 1953, Reid p.c.

blood

Conklin 1953, Reid p.c.

a dark, adherent substance, especially on the teeth, as fine blackening or betel stains

Conklin 1953, Reid p.c.

a dark, adherent substance, esp. on the teeth, as vine blackening or betel stains

Conklin 1953, Reid p.c.

shallow wooden tub or basin

Conklin 1953, Reid p.c.

shallow wooden tub or basin

Conklin 1953, Reid p.c.

a very small meteorite, or falling star

Conklin 1953, Reid p.c.

darkness

Conklin 1953, Reid p.c.

to continue, keep on one’s way, keep on going

Conklin 1953, Reid p.c.

remembrance, as of people

Conklin 1953, Reid p.c.

blunt, as of arrow points, etc.

Conklin 1953, Reid p.c.

intelligence, knowledge, know-how

Conklin 1953, Reid p.c.

concerted action, togetherness

Conklin 1953, Reid p.c.

hearing, listening; perceiving; the more commonly used form is #dunúg

Conklin 1953, Reid p.c.

a tree: Heritierra littoralis Dryand.

Conklin 1953, Reid p.c.

snout, as of a pig

Conklin 1953, Reid p.c.

fathom; a unit of linear measurement, equal to the distance between the tips of one’s extended arms; arm span

Conklin 1953, Reid p.c.

snake sp. (probable genus Trimeresurus, species Wagleri Boie 〈?〉)

Conklin 1953, Reid p.c.

rubbing of the stomach with herb medicines, always with a downward motion

Conklin 1953, Reid p.c.

two, a cardinal number

Conklin 1953, Reid p.c.

hammock; hammock-like cradle

Conklin 1953, Reid p.c.

dugong, an aquatic, herbivorous mammal: Dugong dugong

Conklin 1953, Reid p.c.

taro (Colocasia esculenta Schott), a generic term covering all seventeen varieties recognized by the Hanunóo

Conklin 1953, Reid p.c.

tangle; entwining, climbing up and up something, as of vines

Conklin 1953, Reid p.c.

tangle; entwining, climbing up and up (something), as of vines

Conklin 1953, Reid p.c.

dust; rotten

Conklin 1953, Reid p.c.

unsheathing, drawing, as of a bolo

Conklin 1953, Reid p.c.

unsheathing, drawing, as of a bolo

Conklin 1953, Reid p.c.

coconut husk

Conklin 1953, Reid p.c.

grinding, milling

Conklin 1953, Reid p.c.

be ground, be milled

Conklin 1953, Reid p.c.

use, employment, as of an instrument

Conklin 1953, Reid p.c.

use, employment, as of an instrument

Conklin 1953, Reid p.c.

to be used

Conklin 1953, Reid p.c.

to be used

Conklin 1953, Reid p.c.

root, as of a tree

Conklin 1953, Reid p.c.

complete

Conklin 1953, Reid p.c.

recompense; response

Conklin 1953, Reid p.c.

recompense; response

Conklin 1953, Reid p.c.

tying, manacling

Conklin 1953, Reid p.c.

to tie, manacle

Conklin 1953, Reid p.c.

roughness, coarseness

Conklin 1953, Reid p.c.

movement; mischievousness, playing around; ‘keep your hands to yourself’, etc. (said to small children)

Conklin 1953, Reid p.c.

a scabby, itchy skin disease; sarna; dhobie itch

Conklin 1953, Reid p.c.

scratching, clawing with long strokes, as done by an animal

Conklin 1953, Reid p.c.

coconut cream obtained by squeezing and leaching shredded coconut meat

Conklin 1953, Reid p.c.

coconut cream obtained by squeezing and leaching shredded coconut meat

Conklin 1953, Reid p.c.

itch

Conklin 1953, Reid p.c.

hundred

Conklin 1953, Reid p.c.

plan, intention

Conklin 1953, Reid p.c.

cutting into extremely thin strips, as of tobacco leaves

Conklin 1953, Reid p.c.

oar

Conklin 1953, Reid p.c.

iridescence

Conklin 1953, Reid p.c.

side

Conklin 1953, Reid p.c.

broken, crushed

Conklin 1953, Reid p.c.

tearing, ripping intentionally, as of cloth

Conklin 1953, Reid p.c.

thrashing by trampling

Conklin 1953, Reid p.c.

crashing, tumbling, falling in or down or to pieces

Conklin 1953, Reid p.c.

boiling of secondary foods in an earthenware pot

Conklin 1953, Reid p.c.

contract labor

Conklin 1953, Reid p.c.

to be done by contract labor

Conklin 1953, Reid p.c.

to thresh by trampling

Conklin 1953, Reid p.c.

any cutting edge or blade, as of a knife, which is sharpened or beveled from one side only; this type of bevel; scissors

Conklin 1953, Reid p.c.

fibers, i.e., the very long stiff black hairs from the sheathing parts of the leafstalks of the sugar palm (Arenga spp.); these hairs are used to make snare ropes and are traded to the coastal Christians, who employ them as thatch for the ridges of house roofs

Conklin 1953, Reid p.c.

wood hollowed by weevils or termites

Conklin 1953, Reid p.c.

age; old, referring especially to people

Conklin 1953, Reid p.c.

old person, elder

Conklin 1953, Reid p.c.

to pinch

Conklin 1953, Reid p.c.

to pinch; pinching

Conklin 1953, Reid p.c.

pulling (along), dragging

Conklin 1953, Reid p.c.

be dragged, be pulled (along)

Conklin 1953, Reid p.c.

weaving of cloth

Conklin 1953, Reid p.c.

a twilled rattan pocket belt worn by all adult men and women

Conklin 1953, Reid p.c.

leaving, taking off, going

Conklin 1953, Reid p.c.

wooden pestle for pounding rice, corn, etc.

Conklin 1953, Reid p.c.

hit, strike; beating, whipping

Conklin 1953, Reid p.c.

hit, strike; beating (Also #Hiligaynon #hámpak 'beat, whip, whack')

Conklin 1953, Reid p.c.

wish, desire

Conklin 1953, Reid p.c.

even, even to, even including

Conklin 1953, Reid p.c.

anguish, regret, torment; anger

Conklin 1953, Reid p.c.

pressing tightly against something

Conklin 1953, Reid p.c.

fishline, frequently of two-ply home-grown cotton thread

Conklin 1953, Reid p.c.

pasturage, grass, and other fodder

Conklin 1953, Reid p.c.

backstrap loom for weaving cotton garments and blankets

Conklin 1953, Reid p.c.

back of the waist (NOTE: No general term for waist)

Conklin 1953, Reid p.c.

animal, especially a mammal; also by extension and colloquial usage, any object that moves, animate or inanimate

Conklin 1953, Reid p.c.

tightness, seriousness, gravity

Conklin 1953, Reid p.c.

tie, tying

Conklin 1953, Reid p.c.

looking at something, usually near by

Conklin 1953, Reid p.c.

massage

Conklin 1953, Reid p.c.

consciousness, thought; be aware of, be conscious of

Conklin 1953, Reid p.c.

picking of one's teeth

Conklin 1953, Reid p.c.

quality of being gentle, reserved, quiet

Conklin 1953, Reid p.c.

crotch, groin

Conklin 1953, Reid p.c.

edible freshwater catfish (Clarias batrachus Linn.) found in swamps, ponds and ditches

Conklin 1953, Reid p.c.

evaporation, drying up, as of mountain streams in the dry season

Conklin 1953, Reid p.c.

pulling, up as of a loincloth; tightening, as of a binding

Conklin 1953, Reid p.c.

pulling up, as of a loincloth; tightening, as of a binding

Conklin 1953, Reid p.c.

unloading or dismounting from an animal

Conklin 1953, Reid p.c.

unloading or dismounting from an animal

Conklin 1953, Reid p.c.

fall, falling

Conklin 1953, Reid p.c.

wave(s) at sea, ocean waves

Conklin 1953, Reid p.c.

dry up

Conklin 1953, Reid p.c.

stretching of something that will snap back when released, as of a rubber band

Conklin 1953, Reid p.c.

getting married, “tied together”, “hitched”

Conklin 1953, Reid p.c.

physical weakness, debility, feebleness, unsteadiness

Conklin 1953, Reid p.c.

companionship; accompanying, going along with someone

Conklin 1953, Reid p.c.

liking, desire, wish, love

Conklin 1953, Reid p.c.

urine

Conklin 1953, Reid p.c.

large sharklike fish with very thick, smooth skin, about one meter long

Conklin 1953, Reid p.c.

tail, as of an animal

Conklin 1953, Reid p.c.

care, caution; avoidance

Conklin 1953, Reid p.c.

orphan

Conklin 1953, Reid p.c.

parents

Conklin 1953, Reid p.c.

sun

Conklin 1953, Reid p.c.

Chinese, language and-or people

Conklin 1953, Reid p.c.

noise, commotion, disturbance, clamor (loanword)

Conklin 1953, Reid p.c.

grunting of pigs

Conklin 1953, Reid p.c.

cockroach

Conklin 1953, Reid p.c.

thoughts, thinking; perception, feeling; think

Conklin 1953, Reid p.c.

squealing, as of pigs

Conklin 1953, Reid p.c.

you (singular); occurs mainly in certain set phrases; in all of them, however, #ká may be replaced by the more frequently used #káwu

Conklin 1953, Reid p.c.

defensive power believed to make the owner virtually invulnerable, i.e., indestructible by ordinary weapons

Conklin 1953, Reid p.c.

togetherness, companionship

Conklin 1953, Reid p.c.

trunk, chest for storage; seen by Hanunóo in Christian barrios

Conklin 1953, Reid p.c.

walking on stilts

Conklin 1953, Reid p.c.

stilts of long bamboo poles, used by children as a form of amusement or game

Conklin 1953, Reid p.c.

freshwater crab

Conklin 1953, Reid p.c.

be bitten

Conklin 1953, Reid p.c.

older sibling (both nominative and vocative)

Conklin 1953, Reid p.c.

an acquaintance

Conklin 1953, Reid p.c.

a lime tree and its fruit: Citrus mitis Blco.

Conklin 1953, Reid p.c.

a tie rope for animals

Conklin 1953, Reid p.c.

a barbed spear point

Conklin 1953, Reid p.c.

digging up, as of rootstocks, tubers, etc.

Conklin 1953, Reid p.c.

bunch

Conklin 1953, Reid p.c.

jingle

Conklin 1953, Reid p.c.

cluster of small palm fruits

Conklin 1953, Reid p.c.

shaking

Conklin 1953, Reid p.c.

a tree, (Diospyros discolor Willd.?); the term is used only to designate young trees the wood of which is still light in color; for older trees or wood having a darker, seasoned color the term used is #baluntínaw

Conklin 1953, Reid p.c.

a tree and its edible fruit: Artocarpus camansi

Conklin 1953, Reid p.c.

plant species, Ocimum sanctum L.. The leaves have some reportedly medicinal value; when dried the herb is placed among clothes to scent them

Conklin 1953, Reid p.c.

a naturalized form of semiwild tomato (Lycopersicum esculentum Miller) with small (1 - 1.5 cm. in diameter) round, smooth-skinned fruits

Conklin 1953, Reid p.c.

a species of tree (family Ebenaceae)

Conklin 1953, Reid p.c.

goat; known, although rare, in southern Mindoro

Conklin 1953, Reid p.c.

we (exclusive)

Conklin 1953, Reid p.c.

Aleurites moluccana Linn. (Madulid 2001)

Conklin 1953, Reid p.c.

2pl. nominative, you all

Conklin 1953, Reid p.c.

tree sp.

Conklin 1953, Reid p.c.

a species of tree

Conklin 1953, Reid p.c.

tree with reddish fruits: Garcinia rubra Merr.

Conklin 1953, Reid p.c.

a tree, possibly Diospyros maritima Blm.; the fruits are pounded and pulverized for use as a stupefier or poison for eels and shrimp

Conklin 1953, Reid p.c.

be eaten by someone

Conklin 1953, Reid p.c.

luck, fortune, fate, destiny

Conklin 1953, Reid p.c.

species of clam averaging the size of one's hand

Conklin 1953, Reid p.c.

end, last (in time)

Conklin 1953, Reid p.c.

end, last (in time). #kapús-an youngest child

Conklin 1953, Reid p.c.

youngest child

Conklin 1953, Reid p.c.

a person met

Conklin 1953, Reid p.c.

outrigger

Conklin 1953, Reid p.c.

decoy wild cock

Conklin 1953, Reid p.c.

raised bed; known to the Hanunóo only through visits to Christian villages

Conklin 1953, Reid p.c.

one half (as an entity)

Conklin 1953, Reid p.c.

carrying pole

Conklin 1953, Reid p.c.

virtue, honor

Conklin 1953, Reid p.c.

wire; specifically the short wire between a fishhook and the end of a fishline

Conklin 1953, Reid p.c.

a species of bamboo, Bambusa spinosa Roxb.; this is not a generic term as it is in Tagalog and several other Philippine languages

Conklin 1953, Reid p.c.

a large cooking vessel or kettle, especially of trade origin

Conklin 1953, Reid p.c.

coition (canine), mating of dogs

Conklin 1953, Reid p.c.

hook, in a general sense

Conklin 1953, Reid p.c.

fanning motion

Conklin 1953, Reid p.c.

rattan strips which have been split and shaved to an even thickness for use in plaiting, lashing, tying, or lacing

Conklin 1953, Reid p.c.

scratching of the ground, as by chickens

Conklin 1953, Reid p.c.

wood; tree

Conklin 1953, Reid p.c.

enemy, opponent

Conklin 1953, Reid p.c.

companion, fellow traveler

Conklin 1953, Reid p.c.

eating; food

Conklin 1953, Reid p.c.

eat and eat!

Conklin 1953, Reid p.c.

breaking up into small pieces (of some object)

Conklin 1953, Reid p.c.

knowing (someone), being acquainted with (someone); acquaintanceship

Conklin 1953, Reid p.c.

lightning

Conklin 1953, Reid p.c.

armpit

Conklin 1953, Reid p.c.

a tall, smooth bamboo (Bambusa vulgaris Schrad.)

Conklin 1953, Reid p.c.

numbness, cramp, as in the leg

Conklin 1953, Reid p.c.

hopping on one leg

Conklin 1953, Reid p.c.

tickling (of someone)

Conklin 1953, Reid p.c.

scab

Conklin 1953, Reid p.c.

scab

Conklin 1953, Reid p.c.

octopus

Conklin 1953, Reid p.c.

cogon grass: Imperata cylindrica 〈Linn.〉 Beauv.

Conklin 1953, Reid p.c.

nails (of the body); claws

Conklin 1953, Reid p.c.

glue, paste, made of tree sap

Conklin 1953, Reid p.c.

mosquito net; an exceedingly rare possession among the Hanunóo, but known through contact with Christians in lowland villages

Conklin 1953, Reid p.c.

to eat

Conklin 1953, Reid p.c.

go with, accompany (someone)

Conklin 1953, Reid p.c.

saying, telling, etc.

Conklin 1953, Reid p.c.

red trade cloth

Conklin 1953, Reid p.c.

a cucumber with very white interior

Conklin 1953, Reid p.c.

it is said, they say (the common quotative)

Conklin 1953, Reid p.c.

flexibility, pliability (Also #Bikol #kúnot 'tough (as meat)')

Conklin 1953, Reid p.c.

saying, telling; poetic or literary

Conklin 1953, Reid p.c.

a large tree: Parkia javanica 〈Lam.〉 Merr.

Conklin 1953, Reid p.c.

earthenware pot

Conklin 1953, Reid p.c.

strength, etc. (speed)

Conklin 1953, Reid p.c.

a hole in the ground

Conklin 1953, Reid p.c.

hair or head louse

Conklin 1953, Reid p.c.

what do you call it? what’s his name?

Conklin 1953, Reid p.c.

power, force(?)

Conklin 1953, Reid p.c.

going together (with someone), accompanying (someone); accompaniment, companionship

Conklin 1953, Reid p.c.

quality of being higher, above, exceeding, over or longer than (something else)

Conklin 1953, Reid p.c.

a type of yarn or thread

Conklin 1953, Reid p.c.

excessiveness

Conklin 1953, Reid p.c.

an excessive amount; more,

Conklin 1953, Reid p.c.

rice gruel

Conklin 1953, Reid p.c.

rice gruel

Conklin 1953, Reid p.c.

leaf

Conklin 1953, Reid p.c.

perpetrator, doer, especially of a nefarious deed; the one to blame

Conklin 1953, Reid p.c.

rooster, cock

Conklin 1953, Reid p.c.

unrolling of sleeping mats or similar matlike objects

Conklin 1953, Reid p.c.

running

Conklin 1953, Reid p.c.

a large tree

Conklin 1953, Reid p.c.

taking a long step, as when walking over a fallen tree or a rock in a trail; a pace

Conklin 1953, Reid p.c.

a tasty variety of eating banana (Musa sapientum lacatan 〈Blco.〉 Teodoro)

Conklin 1953, Reid p.c.

walk, hike; walking, moving on; in vogue, current (among); circulation

Conklin 1953, Reid p.c.

grandfather (in both nominative and vocative; grandchild of either sex; male ancestor

Conklin 1953, Reid p.c.

masculinity, quality of being male

Conklin 1953, Reid p.c.

ancestor, male ancestor; in a general sense, any direct, distant male progenitor

Conklin 1953, Reid p.c.

grandfather/grandchild (recip.)

Conklin 1953, Reid p.c.

man, boy, male

Conklin 1953, Reid p.c.

more (intensive)

Conklin 1953, Reid p.c.

setting out of food for a meal

Conklin 1953, Reid p.c.

only; but

Conklin 1953, Reid p.c.

woman’s waist or blouse; a seven-piece, closed-seamed slipover, homespun cotton garment with a flare bottom

Conklin 1953, Reid p.c.

a raised table of the usual four-legged wooden type found in Christian Filipino homes; seen but not used by the Hanunóo

Conklin 1953, Reid p.c.

oil, especially coconut oil, used occasionally for the hair

Conklin 1953, Reid p.c.

clear pitch; used as a medicament to apply to the skin of those suffering from ringworm

Conklin 1953, Reid p.c.

duration of time

Conklin 1953, Reid p.c.

long time

Conklin 1953, Reid p.c.

only, but (said to be derived by syncope from #lámaŋ ‘only, but’)

Conklin 1953, Reid p.c.

the common housefly

Conklin 1953, Reid p.c.

sky, heavens

Conklin 1953, Reid p.c.

jackfruit (Artocarpus heterophylla Lam.), the tree and its fruit

Conklin 1953, Reid p.c.

repulsive odor of long-standing water and the like

Conklin 1953, Reid p.c.

dizziness; drunkenness

Conklin 1953, Reid p.c.

dizzy; drunk

Conklin 1953, Reid p.c.

swimming

Conklin 1953, Reid p.c.

broadness, width, breadth, as of a field

Conklin 1953, Reid p.c.

excessive depth (in an agricultural sense this means excessive cultivation)

Conklin 1953, Reid p.c.

excessive depth

Conklin 1953, Reid p.c.

butchering, chopping, splitting up (of something)

Conklin 1953, Reid p.c.

be cut up, be butchered

Conklin 1953, Reid p.c.

going over and beyond

Conklin 1953, Reid p.c.

going over and beyond

Conklin 1953, Reid p.c.

taste

Conklin 1953, Reid p.c.

sudden flying off of splinters and the like

Conklin 1953, Reid p.c.

poison, but not venom or arrow poison

Conklin 1953, Reid p.c.

scattering, spreading out

Conklin 1953, Reid p.c.

a generic term for spiders, very few of which are given specific names

Conklin 1953, Reid p.c.

simple string figures, or cat’s cradles, made with strings of seed beads

Conklin 1953, Reid p.c.

internode, as a bamboo cylinder or strip, including at least one node as well as the section between two joints

Conklin 1953, Reid p.c.

saliva (while in the mouth)

Conklin 1953, Reid p.c.

a species of tree (family Dipterocarpaceae)

Conklin 1953, Reid p.c.

tail feather(s); specifically, those of the wild jungle fowl; frequently bound together and used as plume decorations stuck in men’s arm bands

Conklin 1953, Reid p.c.

long time

Conklin 1953, Reid p.c.

lowlands, coastal regions; down below, as opposed to up in the mountains

Conklin 1953, Reid p.c.

flying

Conklin 1953, Reid p.c.

brook or stream which may run dry in the dry season; dry streambed; arroyo

Conklin 1953, Reid p.c.

cross-eyed

Conklin 1953, Reid p.c.

water left in pools, as when a river dries up

Conklin 1953, Reid p.c.

water left in pools, as when a river dries up

Conklin 1953, Reid p.c.

around; surround

Conklin 1953, Reid p.c.

slipping (up); slipperiness