提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 686條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
Form.
Puyuma
Form. Taiwan [pyu]
a-

stative prefix

狀態首碼Sa-₁ [PAN]

Cauquelin 1991

1
a-apat

four (humans)

四(人)Sa-Sepat [PAN]Sepat

Tamalakaw

Cauquelin 1991

2
a-dawil

far

遠的dawiN [PAN]

Cauquelin 1991

3
a-dawil

far

遠的Sa-₁ [PAN]

Cauquelin 1991

4
aɖi

negation

否定adi [PAN]

Cauquelin 1991

5
a-kan-an

food

食物kaen-an [PAN]kaen

Cauquelin 1991

6
a kaŋkaŋ

a plough

借詞

Cauquelin 1991

7
akuT

transport

運輸SakuC [PAN]

Cauquelin 1991

8
alak

child, son, daughter

孩子,兒子,女兒aNak [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

9
a-ɭikuɖ-an

a person behind

後面的人likud [PAN]

Cauquelin 1991

10
a-lmek

soft, flexible, as of rice-cake, calf of the leg

柔軟的,柔軟的,如米糕、小腿lemek₁ [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

11
alvuk

hit with a large stick

用大棒打

Cauquelin 1991

12
ama

father, uncle

父親,叔叔amax [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

13
apuap

grope (in a bag, or in the dark)

摸索(在包裏,或在黑暗中)SapuSap [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

14
apuR

chew betel nut with lime

酸橙嚼檳榔apuR [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

15
apuy

fire

Sapuy [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

16
ar-aras

forest

森林Salas [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

17
ariH

a man’s male friend

男人的男朋友偶然性

Tamalakaw

Cauquelin 1991

18
aRla

invite, ask to go out

邀請,請出去偶然性

Tamalakaw

Cauquelin 1991

19
a-Tas

high

高的aCas [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

20
aTav

a cover (in general)

封面(一般)aCab [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

21
a-Tebuŋ

to find

尋找Cebuŋ [PAN]

Cauquelin 1991

22
atez-an

escort a sick person or a drunk home (imperative)

護送病人或醉酒者回家(必須)SateD-an [PAN]SateD

Tamalakaw

Cauquelin 1991

23
aval

a cover and the belt for carrying a baby on the back

背著嬰兒的蓋子和皮帶SabaN [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

24
ayan

termite

白蟻SayaN [PAN]

Cauquelin 1991

25
a-ydan

when?

什麼時候?ijan [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

26
aʔ-nem

six (of persons, but not animals or objects)

六(指人,但不指動物或物體)a-enem [PAN]enem

Tamalakaw

Cauquelin 1991

27
ba-bay-an

woman

女人ba-bahi [PAN]bahi

Cauquelin 1991

28
baliw

small mushroom that grows in the fields; Puyuma say that it is delicious

生長在田野裏的小蘑菇;蒲玉瑪說它很好吃bajiw [PAN]

Cauquelin 1991

29
barat

beam (in a house)

梁(在房子裏)baRat₁ [PAN]

Cauquelin 1991

30
belbel

banana

香蕉beNbeN [PAN]

Cauquelin 1991

31
b-en-uaŋ

make a hole in (clothing, etc.)

在(衣服等)上打個洞buhaŋ [PAN]

Cauquelin 1991

32
beray

to give

給予beRay [PAN]

Cauquelin 1991

33
betuŋ

kind of large bamboo

一種大竹子betuŋ₁ [PAN]

Cauquelin 1991

34
bini

seed of grains

穀物種子bineSiq [PAN]

Cauquelin 1991

35
biŋiʈ

to frown; knit one’s brows

皺眉;皺眉頭biŋiC [PAN]

Cauquelin 1991

36
birbir

lips

嘴唇biRbiR [PAN]

Cauquelin 1991

37
biTuka

stomach

biCuka [PAN]

Cauquelin 1991

38
bua

fruit

水果buaq [PAN]

Cauquelin 1991

39
buaŋ

hole

buhaŋ [PAN]

Cauquelin 1991

40
buaya

shark

鯊魚buqaya [PAN]

Cauquelin 1991

41
buLan

moon; month

bulaN [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

42
bulbul

fontanelle

囟門buNbuN [PAN]

Cauquelin 1991

43
bulu

throw a small object

扔一個小東西buNuq₂ [PAN]

Cauquelin 1991

44
buƚu

kind of very slender bamboo: Thyrsostachys siamensis

一種非常纖細的竹子buluq₂ [PAN]

Cauquelin 1991

45
buraw

to escape; run away

逃跑;逃跑buRaw [PAN]

Cauquelin 1991

46
bureʔ

foam, lather; gas

泡沫,泡沫;氣體bujeq₁ [PAN]bujeq

Cauquelin 1991

47
buriris

diarrhoea; liquid feces

腹瀉;液體糞便偶然性

Cauquelin 1991

48
but

squirrel?

松鼠?buhet [PAN]

Cauquelin 1991

49
buTu

testicles

睾丸buCuq [PAN]

Cauquelin 1991

50
buʔur

goiter

甲狀腺腫噪聲

Cauquelin 1991

51
da

construction marker for common nouns, oblique

常用名詞的結構標記,斜體da [PAN]da₁

Cauquelin 1991

52
da-dirus-an

washing water, water to wash with; bathroom

洗漱水,洗漱用的水;浴室diRus [PAN]

Cauquelin 1991

53
daHu

soapberry tree: Sapindus mukrossi

皂莢樹:無患子daqu₂ [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

54
daɭan

road

zalan [PAN]

Cauquelin 1991

55
danaw

hole filled with water (which will evaporate)

充滿水的洞(會蒸發)danaw [PAN]

Cauquelin 1991

56
ɖaŋɖaŋ

hot; warm (from sun, fire); dry in the sun or by the fire

熱的;熱的(來自太陽,火);在太陽下或火下乾燥的daŋdaŋ₁ [PAN]daŋdaŋ

Cauquelin 1991

57
ɖaŋɖaŋ-an

Warm it! Dry it by the fire!

把它加熱!用火把它烤幹!daŋdaŋ-an [PAN]daŋdaŋ

Cauquelin 1991

58
dapal

foot

dapaN [PAN]

Cauquelin 1991

59
dapəŋ

rice badly cooked because of lack of fire

由於缺乏火,米飯煮得不好借詞

Cauquelin 1991

60
dapur

pile up stones to build a wall

堆石頭築牆dapuR₂ [PAN]

Cauquelin 1991

61
daRami-an

rice straw

稻草zaRami [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

62
darami-en

rice straw

稻草zaRami [PAN]

Cauquelin 1991

63
daReH

earth, soil

土,土daReq [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

64
darus

slippery because of mud ( < *-lus?)

因為泥濘而打滑(<*-lus?)

Cauquelin 1991

65
datar

village (ritual term)

村莊(儀式用語)dataR [PAN]

Cauquelin 1991

66
dawa

millet, Setaria italica (L.) P. Beauv.

小米,義大利狗尾草。zawa₂ [PAN]

Cauquelin 1991

67
dawil-aw

be far from

遠離Sa-₁ [PAN]

Cauquelin 1991

68
Daʔu

soapberry

肥皂果daqu₂ [PAN]

Pinan

Cauquelin 1991

69
ɖəkɖək

to tamp down, pack tightly (as rice in a sack, or clothes that are packed tightly together)

夯實,緊緊地包裝(如裝在袋子裏的米或緊緊地包在一起的衣服)dekdek₂ [PAN]

Cauquelin 1991

70
d-em-a-dekiŋ

(of deer) to cry "eking, eking"

(指鹿)叫“eking,eking”dekiŋ [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

71
d-em-a-durem

pitch-dark

漆黑的

Cauquelin 1991

72
ɖ〈əm〉ikəT

to stick; adhere

粘住;粘住dikeC [PAN]

Cauquelin 1991

73
d〈əm〉irus

to wash oneself

洗漱diRus [PAN]

Cauquelin 1991

74
ɖəŋər

name; sound (ritual term)

名稱;聲音(儀式用語)deŋeR [PAN]

Cauquelin 1991

75
dəpa

measure of two arms stretched wide

伸開雙臂的尺寸depah [PAN]

Cauquelin 1991

76
deruŋ

thunder (Ferrell 1969)

雷鳴(費雷爾1969)deRuŋ₁ [PAN]

Chihpen

Cauquelin 1991

77
ɖikəT

stick; adhere

dikeC [PAN]

Cauquelin 1991

78
ɖikəT-an

sticky rice (generic for types of sticky rice)

糯米(糯米類通用)dikeC [PAN]

Cauquelin 1991

79
d〈in〉apal-an

footprints

腳印dapaN [PAN]

Cauquelin 1991

80
dirus

wash

diRus [PAN]

Cauquelin 1991

81
disdis

cut many times, giving slight wounds

多次割傷,傷口輕微disdis [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

82
ɖua

two

duSa [PAN]

Cauquelin 1991

83
ɖuma

other

其他duma [PAN]

Cauquelin 1991

84
ɖuma-ɖuma

every

每一個duma [PAN]

Cauquelin 1991

85
əkan

eat

kaen [PAN]

Cauquelin 1991

86
əkan-ay

to eat (locative focus)

吃(定位焦點)kaen-ay [PAN]kaen

Cauquelin 1991

87
-em-

marker of actor focus

演員焦點標記〈um〉 [PAN]-um-

Tamalakaw

Cauquelin 1991

88
enem

six

enem [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

89
əŋad

breathe

呼吸Seŋad [PAN]

Cauquelin 1991

90
garaŋ

crab

gaRaŋ [PAN]

Cauquelin 1991

91
garuT

a comb

梳子garuC [PAN]

Cauquelin 1991

92
gaTeɭ

itch

gaCel [PAN]

Cauquelin 1991

93
g〈əm〉aruT

to comb

梳理g〈um〉aruC [PAN]garuC

Cauquelin 1991

94
g〈əm〉ətiɭ

pick off a small piece of meat, as to taste it

摘下一小塊肉來品嘗getil [PAN]

Cauquelin 1991

95
gətiɭ

pinch with one’s nails (only for meat)

用指甲掐(僅限肉用)getil [PAN]

Cauquelin 1991

96
gətiɭ-anay

be pinched, as someone’s arm

被捏成胳膊getil [PAN]

Cauquelin 1991

97
giŋgiŋ

tremble, shake

顫抖,顫抖giŋgiŋ [PAN]

Cauquelin 1991

98
gisgis

shave with a razor

用剃刀刮鬍子gisgis₁ [PAN]

Cauquelin 1991

99
gumul

feather; body hair

羽毛;體毛gumuN [PAN]

Cauquelin 1991

100
gusgus

to hoe superficially, scrape the soil

鋤地gusgus [PAN]

Cauquelin 1991

101
gutgut

incisor teeth

門牙gutgut₁ [PAN]gutgut

Cauquelin 1991

102
guʈguʈ

to scratch with one finger (itchy skin)

用一根手指抓(皮膚發癢)guCguC₂ [PAN]

Cauquelin 1991

103
Hali-vaŋbaŋ

butterfly, moth

蝴蝶,蛾子baŋbaŋ₂ [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

104
Halivaŋvaŋ

butterfly

蝴蝶qaNi- [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

105
Hali-wazaŋ-an

clavicle, collarbone

鎖骨,鎖骨-wadaŋ [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

106
Halt'-an

door

Cauquelin 1991

107
HalTu

owl

貓頭鷹qaNiCu [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

108
Halup

hunting ground

狩獵場qanup [PAN]qaNup

Tamalakaw

Cauquelin 1991

109
Halv-an

door

qaNeb-an [PAN]qaNeb

Tamalakaw

Cauquelin 1991

110
Hami

north; year, age

北方;年份、年齡qamiS [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

111
-Hani

to harvest

收割qaniS [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

112
HaŋHaŋ

barking of a dog

狗叫qaŋqaŋ [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

113
HaŋRu

odor of salted meat and vegetables in ferment

鹽漬肉和蔬菜在發酵過程中的氣味qaŋeRu [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

114
HaŋseR

stinking, of urine or fermented eggs

臭的,尿的或發酵的蛋的qaŋeseR [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

115
Hapedu

gall bladder; bile

膽囊;膽汁qapejux [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

116
HaRaw-i

snatch it!

抓住它!qaRaw [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

117
Haraz

fence

柵欄qalad [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

118
HaRem

pangolin, anteater

穿山甲,食蟻獸qaRem [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

119
Hari-pudu-an

hair whorl

發渦qali-puju-an [PAN]qali-puju

Tamalakaw

Cauquelin 1991

120
HaRsem

sour

酸的qaRsem [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

121
Hasev

smoky

煙熏的qaseb [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

122
Hasil

salty

鹹鹹的qasiN [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

123
Haspa

astringent, puckery (the taste of green bananas, the kernel of areca nut, persimmon, etc.)

澀、澀(青香蕉味、檳榔仁味、柿子味等)qasepa [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

124
Hasv-an

smoke

qaseb [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

125
HaTay

liver

肝臟qaCay [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

126
Hatimra

flea

跳蚤qatimela [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

127
Hati-muRmuR

gargle

漱口qaCi- [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

128
Hau

thirsty

口渴的噪聲

Cauquelin 1991

129
-Hauŋ

of a dog, to howl

一條狗的叫聲qauŋ [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

130
Havu

ashes

灰燼qabu [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

131
Havu-an

hearth

壁爐qabu-an [PAN]qabu

Tamalakaw

Cauquelin 1991

132
Hayam

bird

qayam₁ [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

133
Hazi

not (negating a verb or adjective)

不(否定動詞或形容詞)qazi [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

134
Helus

heartwood of trees

心材噪聲

Cauquelin 1991

135
H〈em〉a-Halev

to close

結束qaNeb [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

136
H-em-a-Halup

to hunt

打獵q〈um〉aNup [PAN]qaNup

Tamalakaw

Cauquelin 1991

137
H-em-a-HaRaw

take by force, snatch away

強行搶走,搶走qaRaw [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

138
H-em-ami

north wind blows

北風qamiS [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

139
H-em-aŋHaŋ

(of a dog) to bark, as a dog which is kept on a leash or shut up in a room

(指狗)吠叫,如拴在皮帶上或關在房間裏的狗q〈um〉aŋqaŋ [PAN]qaŋqaŋ

Tamalakaw

Cauquelin 1991

140
h-əm-aruŋ

snore (Ting 1978)

鼾聲(1978年)SaRuŋ [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

141
Hemu

flour

麵粉qemu [PAN]

Cauquelin 1991

142
HerHer

chew, masticate

咀嚼,咀嚼qelqel [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

143
Hesep

to chew (for the juice, as sugarcane, chewing gum, etc.)

咀嚼(為了果汁,如甘蔗、口香糖等)qesep [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

144
HeTa

rice husk and bran

米糠qeCah [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

145
HeTuR

scrotum

陰囊qeCuR [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

146
Hevut

extinguish a fire

滅火噪聲

Cauquelin 1991

147
Hiru

to wipe (after defecating)

擦拭(排便後)qiluS [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

148
HisaHis

of animals, to rub the back

在動物身上摩擦背部噪聲

Cauquelin 1991

149
HiTHiT

gnaw through meat from a bone, or as a rat gnawing off a pillar or a wooden box

啃骨頭上的肉,或像老鼠啃柱子或木箱qiCqiC [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

150
Hizus

spoon

勺子qidus [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

151
Hudal

rain

quzaN [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

152
Huma

cultivated field (wet or dry)

耕地(濕或幹)qumah [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

153
HumuR

cram the mouth full with food or water; suckle in the mouth (Also #Paiwan #qumu 'water held in the mouth (not saliva)')

Cauquelin 1991

154
HumuR

cram mouth with food or water

把食物或水塞進嘴裏qumuR [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

155
Huŋtuy

smoking pipe (from #Min #hun-chhui)

煙斗(來自#民ා洪奇輝)借詞

Cauquelin 1991

156
Hupiz

plait rattan or bamboo (Also #Amis #ʔopir 'braid of hair or rope')

編結藤條或竹子(也可編成辮子或繩子)

Cauquelin 1991

157
Hupiz

to plait rattan or bamboo

編結藤或竹qupid [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

158
Hured

worm, insect (not caterpillar, earthworm, intestinal worm or tapeworm)

蠕蟲,昆蟲(不是毛蟲,蚯蚓,腸道蠕蟲或絛蟲)qulej [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

159
Huru

cut off the head, behead

砍頭,斬首quluh [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

160
Husi

gums

牙齦gusi [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

161
Hutil

penis

陰莖qutiN [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

162
Huval

gray hair

白髮qubaN [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

163
Huway

rattan

藤條quay [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

164
Huz-Huzem

black

黑色qudem [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

165
idap

broom (Ting 1978)

掃帚(廷1978)Sijap [PAN]

Cauquelin 1991

166
ikuR

tail

ikuR [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

167
ilib

cave (Ting 1978); a cliff notch where human beings can rest (Cauquelin 2011)

洞穴(廷1978);人類可以休息的懸崖缺口(考克林2011)Nihib [PAN]

Cauquelin 1991

168
imaR

grease, fat

油脂,脂肪SimaR [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

169
ina

mother, MZ, FZ (ref)

母親,MZ,FZ(參攷)ina [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

170
iŋiŋ

whining of a dog

狗叫

Cauquelin 1991

171
isi

meat, flesh

肉,肉isi₅ [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

172
isiH

urine

尿iSiq [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

173
i-Tas

up, above

上面,上面i aCas [PAN]aCas

Tamalakaw

Cauquelin 1991

174
iup

to blow with breath

呼氣Seyup [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

175
iva

elder sibling, elder sibling's spouse, spouse's elder sibling

兄妹,兄妹的配偶,配偶的兄妹ibaS [PAN]

Rikavong

Cauquelin 1991

176
iwa

nine

Siwa [PAN]

Cauquelin 1991

177
kabkab

scratch, scrape

刮擦,刮擦偶然性

Cauquelin 1991

178
kabuŋ

hat

帽子借詞

Cauquelin 1991

179
kabus

shrimp

kabus₂ [PAN]

Cauquelin 1991

180
ka-datar-an

spirits of the true village in Puyuma

普玉瑪真村精神dataR [PAN]

Cauquelin 1991

181
ka-iwa

ninth

第九Sika-Siwa [PAN]Siwa

Cauquelin 1991

182
kakak

quack of the duck and honk of the goose

鴨叫鵝叫kakak [PAN]

Cauquelin 1991

183
ka-kuda

what?

什麼?kuja [PAN]

Cauquelin 1991

184
ka-kuri

a rake

耙子ka-kuRi [PAN]kuRi

Cauquelin 1991

185
ka-ŋayaw-an

headhunting festival (Cauquelin 2011)

獵頭節(考克林2011)ŋayaw [PAN]

Cauquelin 1991

186
kaŋkaŋ

noisy

嘈雜的kaŋkaŋ₂ [PAN]

Cauquelin 1991

187
ka-pitu-an

the seventh

第七ka-pitu-an [PAN]pitu

Cauquelin 1991

188
kara-iwa

nine objects each

每人九件物品Siwa [PAN]

Cauquelin 1991

189
kara-pitu-kar-pitu-pitu-an

seven objects per person

每人七件物品pitu₁ [PAN]pitu

Cauquelin 1991

190
karaT

to nibble, bite (insect)

啃、咬(昆蟲)kaRaC [PAN]

Cauquelin 1991

191
kaR-Havu-Havu

ashy (of color)

灰白的qabu [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

192
kari

canal, an artificial small waterway for irrigation

運河,一條人工灌溉的小水道kali₁ [PAN]kali

Tamalakaw

Cauquelin 1991

193
kar-mi-ɖua-ɖua-yan

two by two

二乘二duSa duSa [PAN]duSa

Cauquelin 1991

194
katawa-tawaʔay

castor bean: Ricinus communis

蓖麻豆:蓖麻katawa [PAN]

Cauquelin 1991

195
kawayan

generic term for bamboo without thorns

無刺竹的總稱kawayan [PAN]

Cauquelin 1991

196
kawi

wood, tree

木頭,樹kaSiw [PAN]

Cauquelin 1991

197
kawi-kawi

forest, a lot of wood

森林,很多木頭kaSi-kaSiw [PAN]kaSiw

Cauquelin 1991

198
kawiɭ

fishhook

魚鉤kawil₁ [PAN]

Cauquelin 1991

199
kawkaw

sickle

鐮刀kawkaw₁ [PAN]

Cauquelin 1991

200
kawkaw

sickle

鐮刀借詞

Cauquelin 1991

201
kayakay

suspension bridge

懸索橋借詞

Cauquelin 1991

202
k〈əm〉akak

to quack

嘎嘎kakak [PAN]

Cauquelin 1991

203
k〈em〉a-keRaŋ

to roast right on the fire, to broil

在火上烤,烤keRaŋ₃ [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

204
k-em-a-kiRus, kiRus-i

carve out, as a spoon; scrape out, as rice in the bottom of the pot in a digging motion; to clean out, as a ditch or water-pool

kiRus [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

205
k〈əm〉aŋkaŋ

to use a plough

用犁借詞

Cauquelin 1991

206
k〈əm〉araT

to bite (as in a dog biting a person)

咬人(如狗咬人)k〈um〉aRaC [PAN]kaRaC

Cauquelin 1991

207
k〈əm〉əRaŋ

to grill quickly directly over the fire (meat, fish, boar skin)

直接在火上烤(肉、魚、野豬皮)keRaŋ₃ [PAN]

Cauquelin 1991

208
k〈əm〉ərət

cut something into thin slices, as meat

把某物切成薄片,如肉k〈um〉eRet [PAN]keRet

Cauquelin 1991

209
k〈əm〉iskis

to scrape off something hard, such as bark

刮掉堅硬的東西,如樹皮kiSkiS [PAN]

Cauquelin 1991

210
k〈em〉uda-kuda

how to do? what do do? what kind of?

如何做?怎麼辦?什麼樣的?kuja [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

211
k〈em〉uda zi

why?

為什麼?kuja [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

212
k〈əm〉ukuT

roll into a ball to sleep

滾成一個球睡覺kuCkuC [PAN]

Cauquelin 1991

213
k〈em〉uri

to rake

k〈um〉uRi [PAN]kuRi

Cauquelin 1991

214
kərət

cut, as a rope, or the flesh; cut into thin slices (as meat); slash with a small knife

割,如繩子或肉;切成薄片(如肉);用小刀割keRet [PAN]

Cauquelin 1991

215
keReT

cut or slice meat by holding it with one hand

用一只手拿著肉切塊gereC [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

216
kerip

to blink (once)

眨眼(一次)kelip [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

217
keriw

white ramie: Boehmeria frustescens. #keriw is used in rituals, in particular those dedicated to humans; in effect, ramie is the symbol of life

keRiw [PAN]

Cauquelin 1991

218
kəsər

strong

堅強的keseR [PAN]

Cauquelin 1991

219
ki-

to get, obtain (#kuraw ‘fish’, #ki-kuraw ‘to fish’, #ləŋaw ‘sound’, #ki-ləŋaw ‘to hear, listen’, #rami ‘root’, #ki-rami ‘get a root’, #səpad ‘share (of something)’, #ki-səpad ‘get a share’).

ki- [PAN]

Cauquelin 1991

220
ki〈a〉ŋeR

to listen to

kiŋeR [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

221
ki-a-putun

get a fracture

骨折putun₂ [PAN]putun

Cauquelin 1991

222
ki-lasuʔ

get a burn (as from a cigarette)

燒傷(如香煙)lasuq₁ [PAN]

Cauquelin 1991

223
ki-n-aTay

(imp) die

(imp)模具aCay [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

224
kiŋeR

hear, listen

聽,聽

Cauquelin 1991

225
kiŋR-i

listen!

聽!kiŋeR [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

226
kir-Tebuŋ

to meet with one person

去見一個人Cebuŋ [PAN]

Cauquelin 1991

227
kiR-va-vuli

hide oneself

隱藏自己buNi [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

228
ki-Tebuŋ

to meet; to welcome

迎接;歡迎Cebuŋ [PAN]

Cauquelin 1991

229
ki-tukuɖ

get something to support

得到一些支持tukud [PAN]

Cauquelin 1991

230
ki-tusuk

to get an injection

打針tusuk [PAN]

Cauquelin 1991

231
k〈m〉uda-kuda

how?

怎樣?kuja [PAN]

Cauquelin 1991

232
kuda

do (occupation)

do(職業)kuja [PAN]

Cauquelin 1991

233
kukuT

roll up, curl up in the fetal position

卷起,蜷縮在胎兒的位置kuCkuC [PAN]

Cauquelin 1991

234
ku-ɭabaw

rat (generic term)

rat(通用術語)labaw₁ [PAN]

Cauquelin 1991

235
kuɭaT

Polyporus sulfurus, bracket fungus

硫磺多孔菌kulaC [PAN]

Cauquelin 1991

236
kurap

skin illness due to a dry skin (not itching); ringworm, only in the hair

皮膚乾燥引起的皮膚病(不癢);癬,只在頭髮上kurap [PAN]

Cauquelin 1991

237
kuri

rake

kuRi [PAN]

Cauquelin 1991

238
kuR-kiŋR-an

to be audible

聽得見kiŋeR [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

239
kuTem

cloud

kudem [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

240
kuti

vulva

外陰kuti [PAN]

Cauquelin 1991

241
kuTu

headlouse

頭套kuCux [PAN]

Cauquelin 1991

242
K) vuHeR

goiter

甲狀腺腫噪聲

Cauquelin 1991

243
ɭadam

familiar with, accustomed to

熟悉,習慣lajam [PAN]

Cauquelin 1991

244
la-lak

plural of #alak

阿拉克的複數形式aNak [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

245
ɭaŋiT

sky

天空laŋiC [PAN]

Cauquelin 1991

246
laŋsi

stinking, of over-cooked (burnt) rice

臭的,煮熟(燒焦)的米飯laŋ(e)si [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

247
laŋuy

swim (according to some informants it is breaststroke)

游泳(據一些線人說這是蛙泳)Naŋuy [PAN]

Cauquelin 1991

248
ɭapaʔ

loss of skin from abrasion or burn

因擦傷或燒傷而失去皮膚lapaq [PAN]

Cauquelin 1991

249
ɭapus

to take off; undress; untie

脫下;脫下衣服;解開lapus [PAN]

Cauquelin 1991

250
lasuʔ

burn (badly)

燒傷(嚴重)lasuq₁ [PAN]

Cauquelin 1991

251
ɭawas

bamboo to carry water

竹子挑水lawas₃ [PAN]

Cauquelin 1991

252
lawlaw

lamp

噪聲

Cauquelin 1991

253
layaɖ

a plant; as a medicine, the boiled leaves are used to wash young women who have given birth: Sambucus formosana

Nayad [PAN]

Cauquelin 1991

254
ɭəbɭəb

very heavy fog

大霧lebleb₁ [PAN]

Cauquelin 1991

255
ɭəɖəp

to sink

下沉ledep [PAN]

Cauquelin 1991

256
ɭəɖɭəɖ

rub one’s eyes or nose with a circular movement

用圓周運動揉眼睛或鼻子ledled [PAN]

Cauquelin 1991

257
ləkab

peel off (as skin of a fruit, skin of sugarcane)

剝皮(如水果皮、甘蔗皮)lekab [PAN]

Cauquelin 1991

258
ɭidam

tongue

舌頭lidam [PAN]

Cauquelin 1991

259
ɭikaw

curve, bend, winding

彎曲、彎曲、纏繞likaw [PAN]

Cauquelin 1991

260
ɭikuɖ

behind

後面likud [PAN]

Cauquelin 1991

261
ɭikuɖ-an

back (anatomical)

背部(解剖學)likud-an [PAN]likud

Cauquelin 1991

262
ɭima

five (#ɭima is only used to refer to the number five; in counting objects or any derivations the base for five is #luaʈ)

lima [PAN]

Cauquelin 1991

263
ɭipas

to pass, overtake (as someone walking)

超車(如有人行走)lipas [PAN]

Cauquelin 1991

264
ɭipuʈ

carry in a piece of cloth or paper; wrap up

包在一塊布或紙裏;包起來lipuC [PAN]

Cauquelin 1991

265
litaH

mud

Cauquelin 1991

266
litaH

mud

Nitaq [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

267
ɭubuk

cloth bag (smaller than the #pawti jute sack)

布袋(比麻袋小)lubuk₃ [PAN]

Cauquelin 1991

268
ɭuɭun

curl up (e.g. a mat)

捲曲(例如墊子)luluN [PAN]

Cauquelin 1991

269
ɭupas

peach, apricot

桃子、杏子lupas₁ [PAN]

Cauquelin 1991

270
lusuŋ

a deep mortar used for husking rice grains

碾米用的深灰漿Nusuŋ [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

271
ɭutuŋ

Formosan rock monkey

臺灣岩猴luCuŋ [PAN]

Cauquelin 1991

272
ɭuʔ

tears

眼淚luSeq [PAN]

Cauquelin 1991

273
-lvit-

to whip

鞭打

Cauquelin 1991

274
ma-

stative prefix

狀態首碼ma-₁ [PAN]

Cauquelin 1991

275
ma-a-aRla

invite, ask to go out

邀請,請出去偶然性

Tamalakaw

Cauquelin 1991

276
ma a ŋayaw

(of many people) to go headhunting (Tsuchida 1982)

(指許多人)去獵頭(Tsuchida 1982)ŋayaw [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

277
ma-dapəŋ

be badly cooked

煮得不好借詞

Cauquelin 1991

278
m-a-Ha-Hiut

to have sexual intercourse, of human beings (vulgar)

性交,人的性交(粗俗的)qiut [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

279
m-a-HaRa-HaRaw

to fight for (as for the ground)

為(地面)而戰qaRaw [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

280
ma-huwam

to have thrush (disease caused by a parasitic fungus that causes whitish spots and ulcers on the membranes of the mouth, the cavity at the back of the mouth, etc.)

guSam [PAN]

Cauquelin 1991

281
m-a-iRik, iRik-u

scrape off with feet, thresh with feet (as millet)

用腳刮掉,用腳打穀(如穀子)iRik [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

282
maka-nm-en

sixty

六十maka-enem [PAN]enem

Tamalakaw

Cauquelin 1991

283
maka-pt-el

forty

四十maka-Sepat [PAN]Sepat

Tamalakaw

Cauquelin 1991

284
maka-ptu-l

seventy

七十pitu₁ [PAN]pitu

Tamalakaw

Cauquelin 1991

285
maka-Tas

on

aCas [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

286
maka-waru-n

80

80個maka-walu [PAN]walu

Tamalakaw

Cauquelin 1991

287
ma-kəsər

is strong

是強壯的ma-keseR [PAN]keseR

Cauquelin 1991

288
ma-kuda

why? how?

為什麼?怎樣?ma-kuja [PAN]kuja

Cauquelin 1991

289
ma-kurap

get or have ichthyosis

得了魚鱗病kurap [PAN]

Cauquelin 1991

290
ma-laŋu

surfeit (with food)

過量(食物)ma-laŋu [PAN]laŋu

Tamalakaw

Cauquelin 1991

291
maɭi-pusapus na baɭi

tornado (‘whirling of the wind’)

龍捲風(龍捲風)qali-puspus [PAN]

Cauquelin 1991

292
ma-nadam

accustomed (= tamed)

習慣的ma-najam [PAN]najam

Tamalakaw

Cauquelin 1991

293
ma-nəma

what? (Ferrell 1969)

什麼?(費雷爾1969)nema [PAN]

Cauquelin 1991

294
ma-ŋerŋer

to growl, of a dog

咆哮,對狗咆哮ŋerŋer [PAN]

Cauquelin 1991

295
ma-ŋəsŋəs

be short of breath

氣短ŋesŋes [PAN]

Cauquelin 1991

296
ma-ŋəsŋəs

be short of breath

氣短噪聲

Cauquelin 1991

297
ma-piɭuk

crippled (as from a twisted foot)

殘廢的(如由於扭曲的腳)piluk₁ [PAN]piluk

Cauquelin 1991

298
ma-putun

has a break

休息一下putun₂ [PAN]putun

Cauquelin 1991

299
mar-bua

sprout or grow naturally

自然發芽或生長maR-buaq [PAN]buaq

Cauquelin 1991

300
maR-Ha-Hani

to harvest

收割maR-qani [PAN]qaniS

Tamalakaw

Cauquelin 1991

301
ma-riʔi

pregnant

懷孕的maliqi [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

302
m-aR-ki-vu-a-li-vuli

play hide-and-seek

玩捉迷藏buNi [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

303
mar-kuda-kuda

different, varied

不同,不同kuja [PAN]

Cauquelin 1991

304
mar-sa-suruɁ

to call one another

互相打電話suRuq₂ [PAN]suRuq

Cauquelin 1991

305
mar-siwaɁ

two things split

兩件事分開了siwaq [PAN]

Cauquelin 1991

306
maR-tama

father and child

父子maR-amax [PAN]amax

Tamalakaw

Cauquelin 1991

307
maR-tayna

mother and son or daughter (〈 #ta-yna 'mother, aunt')

母子或女兒maR-ina [PAN]ina

Tamalakaw

Cauquelin 1991

308
mar-Tebuŋ

two people meet

兩個人見面Cebuŋ [PAN]

Cauquelin 1991

309
mar-Tebuŋ-an

meetings

會議Cebuŋ [PAN]

Cauquelin 1991

310
mar-Tebuŋ-Tebuŋ

several people meet

幾個人見面Cebuŋ [PAN]

Cauquelin 1991

311
ma-sa-sulud

push each other (two people only)

互相推搡(僅限兩人)sulud₂ [PAN]

Cauquelin 1991

312
ma-suŋa

to do the opposite of what you are told to do

做你被要求做的相反的事suŋa [PAN]

Cauquelin 1991

313
maTa

eyes

眼睛maCa [PAN]

Cauquelin 1991

314
ma-Taŋis

to weep

哭泣ma-Caŋis [PAN]Caŋis

Cauquelin 1991

315
ma-tuku-tukuɖ

mutual aid

互助tukud [PAN]

Cauquelin 1991

316
ma-Tumek

(of trees and bamboos) crumbling, falling to pieces

(指樹木和竹子)搖搖欲墜Cumek [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

317
ma-veŋveŋ

make a noise, as of fire bursting into flames, of bees or flies buzzing

使蜜蜂或蒼蠅嗡嗡作響,如火焰熊熊燃燒beŋbeŋ₂ [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

318
ma-w-wiRi

left-handed

左撇子wiRi [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

319
may waʔit

harpoon

魚叉waqit [PAN]

Cauquelin 1991

320
ma-ʔaləb

to close

結束qaNeb [PAN]

Cauquelin 1991

321
ma-ʔatəɖ

accompany someone to a destination (as in taking a child to school, or delivering goods)

陪某人去一個目的地(如送孩子上學或送貨物)ma-SateD [PAN]SateD

Cauquelin 1991

322
m-a-ʔatez

escort a sick person or a drunk home

護送病人或醉漢回家ma-SateD [PAN]SateD

Tamalakaw

Cauquelin 1991

323
maʔaw

an alder, Alnus formosana

榿木,臺灣榿木maqaw [PAN]

Pinan

Cauquelin 1991

324
mə-kan

to eat

ma-kaen [PAN]kaen

Cauquelin 1991

325
mə- laŋuy

to swim

游泳N〈um〉aŋuy [PAN]Naŋuy

Cauquelin 1991

326
meLaTiLaT

to sparkle, glitter

閃閃發光

Cauquelin 1991

327
mə-ɭəbɭəb

very heavy fog (the horizon is completely obscured; the weather is gloomy and promises rain, which will clear the sky and enable good weather to return)

ma-lebleb [PAN]lebleb₁

Cauquelin 1991

328
m-əŋad

to breathe

呼吸S〈um〉eŋad [PAN]Seŋad

Cauquelin 1991

329
mə-ŋətŋət

to nibble

ŋetŋet [PAN]

Cauquelin 1991

330
me-Ra-Rames

rub and crumble without much force

用力搓揉Rames [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

331
məsməs

to palpate, as the breasts

觸診,如乳房mesmes [PAN]

Cauquelin 1991

332
mi-

prefix marking possession of some object (#lemak ‘job’ : #mi-lemak ‘have a job’, #paysu ‘money’ : #mi-paysu ‘have money’, #walak ‘child’ : #mi-walak ‘have a child’)

mi- [PAN]

Cauquelin 1991

333
mi-a-daɭan

spirits of the road

道路精神zalan [PAN]

Cauquelin 1991

334
mi-a-ɖua

two people

兩個人duSa [PAN]

Cauquelin 1991

335
mi-a-n-aTay

die

死亡aCay [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

336
mia-pitu

seven people

七個人pitu₁ [PAN]pitu

Cauquelin 1991

337
mi-buLan

for months

幾個月了bulaN [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

338
mi-ɖa-ɖua

two people together

兩個人在一起mi-da-duSa [PAN]duSa

Cauquelin 1991

339
mi-kabuŋ

to wear a hat

戴帽子借詞

Cauquelin 1991

340
mi-ɭuʔ

to have tears

流淚luSeq [PAN]

Cauquelin 1991

341
mi-pakpak

to have wings

有翅膀pakpak₁ [PAN]

Cauquelin 1991

342
mi-pasek

have a nail in

釘釘子pacek [PAN]

Cauquelin 1991

343
mi-pasek

have a nail in

釘釘子pasek [PAN]

Cauquelin 1991

344
mi-samaɁ

to have remnants

有殘跡samaq [PAN]

Cauquelin 1991

345
mi-ta-teɭu

three (people) together

三個人在一起telu [PAN]

Cauquelin 1991

346
mu-

movement prefix (#darəʔ ‘earth, soil’, #mu-darəʔ ‘go down, descend’, #ənay ‘water’, #mu-ənay ‘go to the water’, #rumaʔ ‘house’, #mu-rumaʔ ‘go home

mu- [PAN]

Cauquelin 1991

347
m-u-a-laHud

to flow (of water), be adrift

漂流qañud [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

348
mudiŋ-an

face

面對mujiŋ-an [PAN]mujiŋ

Cauquelin 1991

349
mu-ɭapus

to untie, as a rope

解開,如繩子lapus [PAN]

Cauquelin 1991

350
mu-liu-lius

turn round (thing)

轉身(東西)liuS [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

351
mu-liús

turn round (person)

轉身(人)liuS [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

352
mu-ɭuɭun

to curl (roll) something up

卷起(卷起)某物luluN [PAN]

Cauquelin 1991

353
mu-palTuk

explode

爆炸

Cauquelin 1991

354
mu-palTuk

explode

爆炸

Cauquelin 1991

355
mu-peseʔ

be broken, as a bottle or calabash

打碎,如瓶子或葫蘆peceq₁ [PAN]peceq

Cauquelin 1991

356
mu-pisəɭ

to pinch between the fingers

夾在手指間pisel [PAN]

Cauquelin 1991

357
mu-pitpit

to whip and make fall (as lychees by typhoon winds); whip a child’s bottom

鞭打使跌倒(如被颱風吹動的荔枝);鞭打孩子的屁股pitpit₃ [PAN]

Cauquelin 1991

358
muR-TaTaw

eyeball

眼球CaCaw [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

359
mu-siwaɁ

to fork, of a road

岔路siwaq [PAN]

Cauquelin 1991

360
mu-Taʔi

to defecate

排便C〈um〉aqi [PAN]Caqi

Cauquelin 1991

361
mutpes

deflated (balloon, belly of dead animal)

放氣(氣球,死動物的腹部)

Cauquelin 1991

362
na

particle linking nominal heads and attributes

粒子連結名義頭部和內容na₂ [PAN]

Cauquelin 1991

363
nan-ku

my, mine

我的,我的-ku [PAN]

Cauquelin 1991

364
nanum

water (ritual term). Only used by male practitioners, as #bru is used by female shamans (cf.#ənay ‘water’)

daNum [PAN]

Cauquelin 1991

365
ni

genitive case marker for singular personal nouns

單數人稱名詞的格標記ni [PAN]

Cauquelin 1991

366
ni-ɭuɭun-an

a curly thing (as a pangolin rolled into a ball)

捲曲的東西(如穿山甲卷成一個球)luluN [PAN]

Cauquelin 1991

367
nu-

you, bound pronoun, 2sg agentive (Cauquelin 2015); 2sg. genitive, indicating both non-subject actor and possessor (Teng 2009:826)

-nu₂ [PAN]

Cauquelin 1991

368
numa

how much/how many?

多少/多少?numa [PAN]

Cauquelin 1991

369
ŋayaw

headhunting

獵頭ŋayaw [PAN]

Cauquelin 1991

370
ŋerŋer

growl of a dog

狗叫聲ŋerŋer [PAN]

Cauquelin 1991

371
ŋəsŋəs

breathless; to pant

氣喘吁吁ŋesŋes [PAN]

Cauquelin 1991

372
ŋəsŋəs

breathless, pant

氣喘吁吁噪聲

Cauquelin 1991

373
ŋətŋət

gnash one’s teeth; bite without letting go

咬牙切齒ŋetŋet [PAN]

Cauquelin 1991

374
ŋeTŋeT-i

to bite severely

咬得厲害ŋeCŋeC [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

375
ŋisŋis

beard

鬍鬚ŋiSŋiS [PAN]

Cauquelin 1991

376
ŋitŋit

bite slowly with the front teeth; gnaw (as rats do)

用門牙慢慢咬;啃(像老鼠一樣)ŋitŋit₁ [PAN]

Cauquelin 1991

377
pa-

causative prefix

致使首碼pa-₂ [PAN]

Cauquelin 1991

378
pa-a-laHud

set adrift

漂流pa-añud [PAN]qañud

Tamalakaw

Cauquelin 1991

379
pa-da-ɖikəT

sticky paper

粘紙dikeC [PAN]

Cauquelin 1991

380
pa-ɖikəT

stick something on a surface

把東西粘在表面上dikeC [PAN]

Cauquelin 1991

381
pa-ɖuma-ɖuma

change for something else

換點別的duma [PAN]

Cauquelin 1991

382
pa-ka-ɖikəT

anchor

dikeC [PAN]

Cauquelin 1991

383
pa-ka-ma-kəsər

make someone strong

使某人堅強pa-ka-keseR [PAN]keseR

Cauquelin 1991

384
pa-kan

to feed

pa-kaen [PAN]kaen

Cauquelin 1991

385
paka-ra-a-ri-keriH

(of a monkey) to cry "keriH keriH"

(指猴子)叫“克裏赫克裏赫”keriq [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

386
pa-kawi-an ~ pu-(a)-kawi-an

woodshed

木屋kaSiw [PAN]

Cauquelin 1991

387
pakpak

wing; flap wings

pakpak₁ [PAN]

Cauquelin 1991

388
pa-la-laŋuy

make something swim, let something swim

使某物遊動,讓某物遊動Naŋuy [PAN]

Cauquelin 1991

389
palTuk

to explode

爆炸paleCuk [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

390
paLukap

sensitive with the touch; to feel, finger something

用手指觸摸;感覺

Cauquelin 1991

391
panaH

shoot with a bow

弓箭射擊panaq [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

392
panaʔ

arrow; shoot an arrow

射箭panaq [PAN]

Cauquelin 1991

393
paŋaLudŋut

mumble, mutter, grumble

咕噥,咕噥,咕噥

Cauquelin 1991

394
pa-pakpak

to make wings flap (as when frightening a chicken)

拍打翅膀(如嚇唬小雞時)pakpak₁ [PAN]

Cauquelin 1991

395
pa-pat-a

four (animals and objects)

四(動物和物體)pat-a [PAN]Sepat

Tamalakaw

Cauquelin 1991

396
pa-pəspəs

to massage

按摩pespes [PAN]

Cauquelin 1991

397
pa-pəspəs

to massage

按摩pa-pespes [PAN]pespes

Cauquelin 1991

398
pa-pitu

seven (people)

七(人)pa-pitu [PAN]pitu

Tamalakaw

Cauquelin 1991

399
paR-asa-n

to do once

做一次paR-isa-an [PAN]isa₁

Tamalakaw

Cauquelin 1991

400
parisi

to pray

祈禱paliSi [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

401
par-ka-ɖua

in two, half

一分為二duSa [PAN]

Cauquelin 1991

402
paR-nem-en

do six times

做六次paR-enem-en [PAN]enem

Tamalakaw

Cauquelin 1991

403
parpar

two-ended pestle for shelling (remove seeds from a stalk)

剝殼用的兩端杵(從莖中取出種子)借詞

Cauquelin 1991

404
paR-pat-en

do four times

做四次paR-Sepat-en [PAN]Sepat

Tamalakaw

Cauquelin 1991

405
paR-waru-n

do eight times

做八次paR-walu-en [PAN]walu

Tamalakaw

Cauquelin 1991

406
paR- X -(en)

do X times (X = numeral)

做X次(X=數位)paR-₂ [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

407
pa-s〈al〉iwsiw

noise made by cheeping (as by baby chicks looking for their mother)

吱吱作響(如小雞在尋找媽媽)siwsiw [PAN]

Cauquelin 1991

408
pasek

nail; hammer in a nail

釘子pacek [PAN]

Cauquelin 1991

409
pasek

nail; hammer in a nail

釘子pasek [PAN]

Cauquelin 1991

410
pasu

cheek bone

顴骨pasu₁ [PAN]

Cauquelin 1991

411
pa-ʃuʃu

to breast feed

母乳餵養pa-susu [PAN]susu₁

Cauquelin 1991

412
pat

four (cardinal)

四(紅衣主教)Sepat [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

413
pa-Taŋis

to make someone cry

讓人哭泣pa-Caŋis [PAN]Caŋis

Cauquelin 1991

414
pa-Tu〈a〉ŋTuŋ-an

drum

CuŋCuŋ [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

415
pa-tuɖuʔ

to point out, indicate by pointing

指出,指pa-tuzuq [PAN]tuzuq₁

Cauquelin 1991

416
pa-TuŋTuŋ-i

to beat a drum

擊鼓CuŋCuŋ [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

417
pa-va-vekas

to run

奔跑bekas₂ [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

418
paʔa

thigh

大腿paqa₁ [PAN]

Cauquelin 1991

419
pa-ʔatəɖ

to send (as a letter)

寄出(作為信件)pa-SateD [PAN]SateD

Cauquelin 1991

420
pa-ʔatez

send

發送pa-SateD [PAN]SateD

Tamalakaw

Cauquelin 1991

421
pəɖəɭ

to squeeze, extract from

榨取pedel [PAN]

Cauquelin 1991

422
p-en-arisi

taboo

禁忌paliSi [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

423
p-〈ən〉əspəs

was massaged

被按摩過p〈in〉espes [PAN]pespes

Cauquelin 1991

424
p〈ən〉iɭuk

to twist, as the ankle

扭傷,如腳踝piluk₁ [PAN]piluk

Cauquelin 1991

425
p〈ən〉pəspəs

to massage

按摩pespes [PAN]

Cauquelin 1991

426
pənu

turtle (Ting 1978)

海龜(1978)peñu [PAN]

Cauquelin 1991

427
p〈ən〉ukpuk

was hit by someone (as a child being beaten)

被人打(小時候被打)pukpuk [PAN]

Cauquelin 1991

428
pərəs

squeeze out the contents from (as in squeezing a tube of glue)

把裏面的東西擠出來(如擠膠管)peRes [PAN]

Cauquelin 1991

429
pərəʔ

to strangle; to wring (as laundry)

勒死;擰(如洗衣服)peReq [PAN]

Cauquelin 1991

430
peseʔ

break

打破peceq₁ [PAN]peceq

Cauquelin 1991

431
pəspəs

massage

按摩pespes [PAN]

Cauquelin 1991

432
pəspəs-i

massage (imperative)

按摩(必要)pespes-i [PAN]pespes

Cauquelin 1991

433
piaɖ

a shallow wooden plate (obsolete term, undeciphered; used in translating the Gospels)

淺木板(過時的術語,未經加密;用於翻譯福音書)piad [PAN]

Cauquelin 1991

434
pia-ɭikuɖ

turn one’s back

轉身likud [PAN]

Cauquelin 1991

435
pi-a-n-aTay

kill

殺死aCay [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

436
piɭuk

twist and cripple

扭傷piluk₁ [PAN]piluk

Cauquelin 1991

437
p〈in〉a-kan-an

was fed with something

吃了點東西p〈in〉a-kaen [PAN]kaen

Cauquelin 1991

438
p〈in〉ar-Tebuŋ

be reunited

團聚Cebuŋ [PAN]

Cauquelin 1991

439
p〈in〉u-daɭan-an

place where a road has been made

修路的地方zalan [PAN]

Cauquelin 1991

440
pisəɭ-i

pinch it!

捏緊它!pisel [PAN]

Cauquelin 1991

441
pispis

tear into many pieces

撕成碎片借詞

Cauquelin 1991

442
pitpit

beat; make (something) move

使(某物)移動pitpit₃ [PAN]

Cauquelin 1991

443
pitu

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Tamalakaw

Cauquelin 1991

444
pitu-a

seven (animals/objects)

七(動物/物體)pitu₁ [PAN]pitu

Tamalakaw

Cauquelin 1991

445
pitu-pitu-a

seven things

七件事pitu pitu [PAN]pitu

Cauquelin 1991

446
pi-ʔala

become an enemy

成為敵人qaNa [PAN]

Cauquelin 1991

447
pu-

prefix marking the causative of motion verbs; #pu-dare ‘throw or put on the ground’, #pu-enai ‘to water, put water on’, #pu-Taqi ‘spread manure on the fields’

pu- [PAN]

Cauquelin 1991

448
pudek

navel; umbilical cord

臍帶pujek [PAN]

Cauquelin 1991

449
pu-ɖəŋər

give a name

說出名字deŋeR [PAN]

Cauquelin 1991

450
pudu

wild betel root that grows in the mountains (its leaves are narrow and long, smells good when chewed)

pudu [PAN]

Cauquelin 1991

451
puka-ɖa-ɖua

second

第二duSa [PAN]

Cauquelin 1991

452
pu-kawi

to put wood (on the fire)

把木頭(放在火上)kaSiw [PAN]

Cauquelin 1991

453
pukpuk

hurt; beat; to shell with a flail (as millet)

受傷;敲打;用連枷敲打(如小米)pukpuk [PAN]

Cauquelin 1991

454
pukpuk-anay

will beat

會打敗pukpuk [PAN]

Cauquelin 1991

455
puɭuʔ

ten

puluq₁ [PAN]puluq

Cauquelin 1991

456
puna-punay

green dove: Chalcophaps indica?

綠鴿:印度黃連?puna-punay [PAN]punay

Tamalakaw

Cauquelin 1991

457
punay

green dove: Chalcophaps indica?

綠鴿:印度黃連?punay [PAN]

Cauquelin 1991

458
punuH

brain

punuq₁ [PAN]punuq

Tamalakaw

Cauquelin 1991

459
puR-a-uReh

to shed tears

流淚luSeq [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

460
puruT

a plant: Urena lobata, var. tomentosa

一種植物:大葉芸苔,絨毛變種puluC [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

461
pu-Taqi

to spread manure on the fields

在地上施肥pu-Caqi [PAN]Caqi

Cauquelin 1991

462
putun

break (body parts)

斷裂(身體部位)putun₂ [PAN]putun

Cauquelin 1991

463
qubi

pubic hair

陰毛qubiS [PAN]

Cauquelin 1991

464
ra-gumu-gumul

hairy, fluffy, furry

毛茸茸的gumuN [PAN]

Cauquelin 1991

465
ra-gumul

fur

毛皮gumuN [PAN]

Cauquelin 1991

466
rami

subterranean root

地下根RamiS [PAN]

Cauquelin 1991

467
RaRsuk

posts of a fence

籬笆柱

Cauquelin 1991

468
ra-ʃuʃu-an

having big breasts

胸部大susu₁ [PAN]

Cauquelin 1991

469
Rauŋ

lie in wait for an enemy or animal

等待敵人或動物RaSuŋ [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

470
RawaR

flying squirrel

飛鼠lawaR [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

471
rawas

wide, broad

寬,寬lawas₁ [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

472
Reken

round pad for putting hot cooking pots on, usually made of a plaited hoop of rattan

用來放火鍋的圓形墊子,通常是用藤編的環做成的Reken [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

473
Reken

round pad for putting hot cooking pots on, usually made of a plaited hoop of rattan

用來放火鍋的圓形墊子,通常是用藤編的環做成的reken [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

474
rekep

falcon, hawk

鷹,鷹

Cauquelin 1991

475
rekes

tie together (sheaves, bundles, packages)

捆綁(滑輪、捆、包)

Cauquelin 1991

476
Resuk

fix a stick or post in the ground

把棍子或柱子固定在地上

Cauquelin 1991

477
Rivas

demolish

拆除RibaS [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

478
rubu

nest

Rubu [PAN]

Cauquelin 1991

479
rukuT

Bird’s nest fern: Asplenium nidus

燕窩蕨類植物:■lukuC [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

480
rumaʔ

house

房子Rumaq [PAN]

Cauquelin 1991

481
ruvaŋ

a hole

lubaŋ₁ [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

482
sa-

clitic form of ‘one’

“一”的陰蒂形式sa₃ [PAN]

Cauquelin 1991

483
saɖu

many (objects, animals; but not human beings)

許多(物體,動物,但不是人)Sadu [PAN]

Cauquelin 1991

484
sa-kawi-an

one (a unit for trees)

一(樹木組織)kaSiw [PAN]

Cauquelin 1991

485
saksak

cut in pieces (as bamboo)

切成片(如竹子)saksak₁ [PAN]

Cauquelin 1991

486
samaɁ

remnant (as of soil being used for a job, food left for someone)

殘餘物(如用於工作的土壤、留給某人的食物)samaq [PAN]

Cauquelin 1991

487
sapay

hang astride, across

跨過,跨過sapay [PAN]

Cauquelin 1991

488
sapay-anay

to hang, as clothes over a man’s shoulder

把衣服掛在肩上sapay [PAN]

Cauquelin 1991

489
sa-puŋul-an

one cluster of areca-nuts

一簇檳榔puŋuN [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

490
sapuT

to pick up (as chicken feces)

撿(如雞糞)saput₂ [PAN]

Cauquelin 1991

491
sa-sirup-an

a straw (for drinking)

吸管(供飲用)siRup [PAN]

Cauquelin 1991

492
sa-supay-an

whetstone

磨石sa-supay-an [PAN]supay

Cauquelin 1991

493
sazu

many, much (of non-human) (Tsuchida 1980)

很多,很多(非人類)(築田1980)Sadu [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

494
saʔit

to hang

吊死saqit [PAN]

Cauquelin 1991

495
səbu

put water on the fire

把水放在火上sebuS [PAN]

Cauquelin 1991

496
səbu

bladder

膀胱sebu [PAN]

Cauquelin 1991

497
sekuʈ

bend (knee, elbow), flex

彎曲(膝蓋、肘部)、彎曲SekuC [PAN]

Cauquelin 1991

498
s〈əm〉apay

to hang, as clothes across a bar

懸掛,如衣服掛在吧臺上sapay [PAN]

Cauquelin 1991

499
s〈əm〉əbu

to sprinkle water on fire

把水灑在火上s〈um〉ebuS [PAN]sebuS

Cauquelin 1991

500
s〈em〉enay

sing

借詞

Cauquelin 1991

501
s〈əm〉ipsip

to suck (as a child sucking his thumb)

吮吸(小時候吮吸拇指)sipsip [PAN]

Cauquelin 1991

502
s〈əm〉iwaɁ

to take a fork in the road; to have a slit in a traditional skirt

在路上分岔;在傳統的裙子上開一條縫siwaq [PAN]

Cauquelin 1991

503
s〈əm〉ulud

to push

推動s〈um〉ulud [PAN]sulud₂

Cauquelin 1991

504
s〈əm〉upay

to sharpen in water

在水中磨快s〈um〉upay [PAN]supay

Cauquelin 1991

505
s〈əm〉uruɁ

go to fetch someone

去找人suRuq₂ [PAN]suRuq

Cauquelin 1991

506
səpiɁ

break off unnecessary branches; lose a limb

折斷不必要的樹枝;失去一條腿sepiq [PAN]

Cauquelin 1991

507
si-ɖuma-(y)an

other people, outsiders

其他人,局外人duma [PAN]

Cauquelin 1991

508
siku

elbow

肘部sikux [PAN]

Cauquelin 1991

509
si-kuda-〈y〉an

manners, traditions

禮儀、傳統kuja [PAN]

Cauquelin 1991

510
silaɁ

cut in two, tear apart (as cloth)

切成兩半,撕開(如布)silaq [PAN]

Cauquelin 1991

511
s〈in〉ulud

a pushed thing

被推的東西sulud₂ [PAN]

Cauquelin 1991

512
sipiŋ

a supernumerary item (extra stem, finger)

多餘的東西(多餘的莖、手指)sipiŋ [PAN]

Cauquelin 1991

513
sipsip

suck; lick

sipsip [PAN]

Cauquelin 1991

514
siri

goat

山羊Sidi [PAN]

Cauquelin 1991

515
sirup

drink with a straw; suck; sniff

用吸管喝;吸;嗅siRup [PAN]

Cauquelin 1991

516
siwaɁ

fork; split; slit

叉子siwaq [PAN]

Cauquelin 1991

517
siwsiw

to cheep

拍馬屁siwsiw [PAN]

Cauquelin 1991

518
siwsiw-an

chicks, small birds

小雞,小鳥siwsiw [PAN]

Cauquelin 1991

519
ʃ〈m〉uʃu

to suckle, to nurse (of a child)

吮吸,哺育(孩子)s〈um〉usu [PAN]susu₁

Cauquelin 1991

520
su〈a〉ksuk

key

鑰匙suksuk [PAN]

Cauquelin 1991

521
suHaR

thorn (in general)

刺(一般)suqaR [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

522
suksuk

lock

suksuk [PAN]

Cauquelin 1991

523
suksuk-ay

to lock (as a door)

鎖(如門)suksuk [PAN]

Cauquelin 1991

524
sulud

push

sulud₂ [PAN]

Cauquelin 1991

525
sulud-an

Push it! (imperative)

推它!(命令式)sulud₂ [PAN]

Cauquelin 1991

526
suŋa

upstream; do wrong

逆流而上suŋa [PAN]

Cauquelin 1991

527
supay

sharpen in water

在水中磨快supay [PAN]

Cauquelin 1991

528
ʃuʃu

breasts

乳房susu₁ [PAN]

Cauquelin 1991

529
ta-

we, 1st person plural incl. nominative bound pronoun

我們,第一人稱複數,包括主格代詞ita₁ [PAN]

Cauquelin 1991

530
ta-

bound pronoun, 1pl incl. nominative, we

束縛代詞,1pl包括主格,weta-₁ [PAN]

Cauquelin 1991

531
-ta

1pl. incl. genitive pronoun, our

1pl.包括生格代詞,我們的-ta [PAN]

Cauquelin 1991

532
tabukul

fishing net; web (for some men #kariɖ and #tabukul are used in the sea; #tiɭuɁ is used in the mountains; the #tabukul is a casting net)

tabukul [PAN]

Cauquelin 1991

533
taɖaw

a large knife, single-edged knife with a wooden handle

有木柄的大刀、單刃刀tadaw [PAN]

Cauquelin 1991

534
tageraŋ

chest

胸部tageRaŋ [PAN]

Cauquelin 1991

535
tahraŋ

chest, breast

胸部,胸部tageRaŋ [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

536
Takaw-an

imperative of the instrumental focus: help to steal

工具焦點的必要性:幫助偷竊Cakaw-an [PAN]Cakaw

Cauquelin 1991

537
talam

try; participate; taste in swallowing

嘗試;參與;品嘗吞咽tañam [PAN]

Cauquelin 1991

538
ta-laŋuy-an

raft

木筏Naŋuy [PAN]

Cauquelin 1991

539
Tali

line of the gardener (used to measure garden plots)

園丁線(用於量測園地)CaliS [PAN]

Cauquelin 1991

540
Taƚun

grass; waste

草;廢物CaluN [PAN]

Cauquelin 1991

541
Taƚun i ƚaƚiaban

edible seaweed (T)

食用海藻(T)CaluN [PAN]

Cauquelin 1991

542
Taƚu-Taƚun

forest, woods

森林,森林CaluN [PAN]

Cauquelin 1991

543
tamaku

tobacco

煙草借詞

Cauquelin 1991

544
tamtam

to taste with the lips

用嘴唇品嘗tamtam [PAN]

Cauquelin 1991

545
Taŋiƚa

ear

耳朵Caŋila [PAN]

Cauquelin 1991

546
Taŋila-ŋila-yan

the Jew's ear fungus, Auricularia-Auricula Judae

猶太耳菌Caliŋa [PAN]

Cauquelin 1991

547
Taŋiƚa-ŋiƚa-yan

Jew's ear fungus

猶太耳菌Caŋila [PAN]

Cauquelin 1991

548
Taŋis

weep

哭泣Caŋis [PAN]

Cauquelin 1991

549
Tapa

roast from a distance, roast gently (as meat over a fire)

從遠處烤,輕輕地烤(像火上的肉)Capa [PAN]

Cauquelin 1991

550
Tapaŋ

patchwork; to patch up

修補Capaŋ [PAN]

Cauquelin 1991

551
Tap-i

winnow

簸箕tapeS-i [PAN]tapeS

Cauquelin 1991

552
taRa-walan

right (side)

右(側)waNan [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

553
taRa-wiRi

left (side)

左(側)wiRi [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

554
ta-tənun-an

frame of the weaving loom

織機機架ta-tenun-an [PAN]tenun

Cauquelin 1991

555
ta-tusuk

syringe

注射器tusuk [PAN]

Cauquelin 1991

556
Taw

to be human

做人Cau [PAN]

Cauquelin 1991

557
ta-yna

M (ref., respectful)

M(參攷,恭敬)ta-ina [PAN]ina

Tamalakaw

Cauquelin 1991

558
Taʔi

mend, repair, darn, sew

修補,修補,修補,縫補CaqiS [PAN]

Cauquelin 1991

559
Taʔi

feces, excrement

糞便Caqi [PAN]

Cauquelin 1991

560
taʔuris

scratch, leave a scratch mark

刮痕,留下刮痕

Cauquelin 1991

561
təbtəb

to cut on a chopping board, a block

在砧板上切tebteb [PAN]

Cauquelin 1991

562
təbtəb-an

chopping block, chopping board

砧板tebteb [PAN]

Cauquelin 1991

563
təktək

gecko

壁虎tektek₂ [PAN]

Cauquelin 1991

564
teɭu

three

telu [PAN]

Cauquelin 1991

565
T-em-ali

prepare a field (by measuring off)

準備場地(通過量測)C〈um〉aliS [PAN]CaliS

Cauquelin 1991

566
T-em-ap-i

to winnow

風選tapeS-i [PAN]tapeS

Cauquelin 1991

567
T-em-a-Takaw

steal

Cakaw [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

568
t〈əm〉ənun

to weave

編織t〈um〉enun [PAN]tenun

Cauquelin 1991

569
T-em-erab

to belch

打嗝CeRab [PAN]

Cauquelin 1991

570
t〈əm〉iktik

to tattoo (someone)

刺青t〈um〉iktik [PAN]tiktik₅

Cauquelin 1991

571
t〈em〉uɖuʔ

to point at with the index finger

用食指指指t〈um〉uzuq [PAN]tuzuq₁

Cauquelin 1991

572
t〈em〉ukuɖ

to strengthen, shore up (as a ruined house)

加固,加固(如毀壞的房屋)tukud [PAN]

Cauquelin 1991

573
tənəm

the noise of the sea; a synecdoche in ritual context for the south, where the sea is (Nanwang)

大海的喧囂;大海所在的南方儀式環境中的聖母院(南王)tenem [PAN]

Cauquelin 1991

574
tənəm

a crater full of water; in ritual context the shamans use #bayaŋ ‘sail of a ship’; #təbur ‘south’, as meaphors for sea (Katipul)

tenem [PAN]

Cauquelin 1991

575
tenem

pond, marsh

池塘、沼澤tenem [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

576
tenep

submerge

淹沒借詞

Cauquelin 1991

577
tənun

weave

編織tenun [PAN]

Cauquelin 1991

578
təpuk

to hit

擊中tepuk [PAN]

Cauquelin 1991

579
Terab

a belch

打嗝CeRab [PAN]

Cauquelin 1991

580
teRukuk

chicken

Cauquelin 1991

581
tial

belly

腹部tiaN [PAN]

Cauquelin 1991

582
tiker

bend

彎曲tikel [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

583
tiktik

a tattoo

紋身tiktik₅ [PAN]

Cauquelin 1991

584
timiz

chin

下巴timij [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

585
timuɭ

south, meaning on the side of the sea, the bottom

南,意思是在海邊,海底timuR [PAN]

Cauquelin 1991

586
TimuRmuR

rinse one’s mouth and spit

漱口吐口水timuRmuR [PAN]

Cauquelin 1991

587
T-in-aHi-yan

a seam

接縫C〈in〉aqiS [PAN]CaqiS

Tamalakaw

Cauquelin 1991

588
t〈in〉alək

cooked rice

米飯t〈in〉aNek [PAN]taNek

Cauquelin 1991

589
T-in-apa

what is grilled or roasted; smoked millet (used against hemorrhages for women in childbirth)

烤的或烤的;熏穀子(用於婦女分娩時防止出血)C〈in〉apa [PAN]Capa

Cauquelin 1991

590
T-in-a-Taƚun-an

luxuriant vegetation

茂盛的植被CaluN [PAN]

Cauquelin 1991

591
T〈in〉aʔi

intestines

C〈in〉aqi [PAN]Caqi

Cauquelin 1991

592
t〈in〉əbtəb

to be cut, of wood

被砍,被砍tebteb [PAN]

Cauquelin 1991

593
t〈in〉ənun-an

woven material

編織資料t〈in〉enun-an [PAN]tenun

Cauquelin 1991

594
t〈in〉ukuɖ-an

a strengthened thing

強壯的東西tukud [PAN]

Cauquelin 1991

595
T-in-u-Ta-Taw

statue, mannequin, scarecrow

雕像,人體模型,稻草人Cau [PAN]

Cauquelin 1991

596
Tiŋa

food particles stuck between teeth

粘在牙齒之間的食物顆粒CiŋaS [PAN]

Cauquelin 1991

597
tu〈a〉ktuk

a hammer

錘子tuktuk₃ [PAN]

Cauquelin 1991

598
tu-ɖəŋər

song, as of a bird

歌唱,如鳥的歌唱deŋeR [PAN]

Cauquelin 1991

599
tuɖu

knee (#Katipul dialect, used in ritual context)

膝(Katipul方言,用於儀式上下文)tuduS [PAN]

Cauquelin 1991

600
tuɖuʔ

to point at with the index finger

用食指指指tuzuq₁ [PAN]

Cauquelin 1991

601
tuHez

old stump which is getting rotten

腐爛的老樹樁tuqed [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

602
tuktuk

to hit with a hammer

用錘子敲擊tuktuk₃ [PAN]

Cauquelin 1991

603
tukuɖ

strengthen; buttress; support (as a stick in helping someone to walk)

加強;支撐;支撐(如幫助某人行走的棍子)tukud [PAN]

Cauquelin 1991

604
ʈukul

hunchbacked; bent

駝背的;彎曲的Cukul [PAN]

Cauquelin 1991

605
tula

an eel

鰻魚tuNa [PAN]

Cauquelin 1991

606
Tumay

the Formosan black bear

臺灣黑熊Cumay [PAN]

Cauquelin 1991

607
turukuk

fowl, poultry

家禽tuRukuk [PAN]

Cauquelin 1991

608
tusuk

pierce

刺穿tusuk [PAN]

Cauquelin 1991

609
tusuk-aw

to be pierced (as by a spear)

被刺穿(如被矛刺穿)tusuk [PAN]

Cauquelin 1991

610
tutuR

dove, pigeon

鴿子,鴿子tuRtuR [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

611
Tuwa

two (serial counting)

二(連續計數)duSa [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

612
tuzu

knee

tuduS [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

613
tuʔur

a tree used to make pigs’ troughs and to build houses, the Java cedar: Bischofia javanica, and Formosa acacia: Acacia confusa

CuquR [PAN]

Cauquelin 1991

614
ua

go

uSa [PAN]

Cauquelin 1991

615
u-dawil

Go away!

走開!Sa-₁ [PAN]

Cauquelin 1991

616
uDeDem

black

黑色

Cauquelin 1991

617
ulu

beads

quNuq [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

618
uŋay

the monkey-friend (the monkey killed at the annual festival #maŋayaw is called #uŋay. Everyday term is #ɭuʈung); cf. #Kaʈipul dialect #uŋay ‘monkey’

uŋay [PAN]

Cauquelin 1991

619
upʔup

bullfrog (which cries 〈ɁupɁup〉

牛蛙(叫聲〈向上〉)upup [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

620
-uRas

wash one's hands or feet

洗手或洗腳SuRas [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

621
uRaT

blood vessel, vein

血管、靜脈huRaC [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

622
uReH

tears

眼淚luSeq [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

623
urla

snow

SuReNa [PAN]

Cauquelin 1991

624
uRla

snow

SuReNa [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

625
-utaH

vomit (from the stomach)

嘔吐物(從胃裏)utaq [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

626
utaH-an

vomit (imperative)

嘔吐物(命令)utaq-an [PAN]utaq

Tamalakaw

Cauquelin 1991

627
-uvuT

pull out without much effort one by one, something small and rooted

不費吹灰之力一個接一個地拔出來,一些小而紮根的東西ubuC [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

628
vaRa

glowing embers

灼熱的灰燼baRah [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

629
vaRaH

lung

baRaq₁ [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

630
vaReH

to swell

膨脹baReq [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

631
vares

avenge, retaliate

報仇,報復bales₁ [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

632
vari

wind

bali₃ [PAN]

Cauquelin 1991

633
vari

wind

借詞

Cauquelin 1991

634
vari-an

breezy

微風借詞

Cauquelin 1991

635
vaRiw

typhoon

颱風baRiuS [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

636
vavuy

wild pig

野豬babuy₃ [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

637
v-en-a-viyaT

draw a bow to its full extent; pull to pieces (e.g. the legs of a chicken)

把弓拉到最大限度;把(如雞腿)拉成碎片biaC [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

638
veRaRŋaw

bluebottle fly

藍水獺

Cauquelin 1991

639
veRas

husked rice

糙米beRas [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

640
-veRay

give

beRay [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

641
verek

domesticated pig (Ferrell 1969)

家養豬(Ferrell 1969)beRek [PAN]

Cauquelin 1991

642
veRHaŋ

molar tooth

磨牙beReqaŋ [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

643
-veRŋaw

bluebottle fly

藍水獺beRŋaw [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

644
ves

whizzing sound, as of a flying bird, or of wind

呼嘯聲,如飛鳥的呼嘯聲或風的呼嘯聲bes [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

645
-vikvik

shake dust off (e.g. clothing by holding it with both hands)

抖掉灰塵(如雙手握住衣服)噪聲

Cauquelin 1991

646
viRaw

Miscanthus sp.

芒。biRaSu [PAN]

Cauquelin 1991

647
viRaw-Raw

Miscanthus field

biRaSu [PAN]

Cauquelin 1991

648
viRviR

lips

嘴唇biRbiR [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

649
vituHen

star

藝員bituqen [PAN]

Cauquelin 1991

650
viTuka

stomach of animals (as food)

動物的胃(作為食物)biCuka [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

651
viyaT-u

draw it! (imperative)

畫出來!(命令式)biaC [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

652
vuHiR

taro

芋頭噪聲

Cauquelin 1991

653
vulaw

fish (general)

魚(一般)噪聲

Cauquelin 1991

654
vuli-u

hide it!

藏起來!buNi [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

655
vuluH

the Morning Star

晨星buNuq₁ [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

656
-vuluH

to throw overhand something small

把小東西往上扔buNuq₂ [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

657
vulvul

fontanelle, the soft and boneless area in the skull of a baby

囟門,嬰兒頭骨中柔軟無骨的區域buNbuN [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

658
vuran

moon, month

月,月bulaN [PAN]

Cauquelin 1991

659
vuririk

house lizard

家養蜥蜴bulilik [PAN]

Cauquelin 1991

660
vuruH

type of slender bamboo used as an arrow shaft

用作箭杆的細竹buluq₂ [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

661
vuTu

callosity, corn

老繭,玉米buCu [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

662
vuwaH

fruit

水果buaq [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

663
wadi

younger sibling, younger cousin (ref.)

弟弟妹妹,表弟(參攷)Suaji [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

664
wadi-yan

younger sibling, younger cousin (ref.)

弟弟妹妹,表弟(參攷)Suaji-an [PAN]Suaji

Tamalakaw

Cauquelin 1991

665
waLay

thread, warp (for weaving)

經線(織布用)walay [PAN]

Cauquelin 1991

666
wali

tooth

牙齒waNiS [PAN]

Cauquelin 1991

667
walu

sugar; sweet; honeybee

糖;甜的;蜜蜂waNu [PAN]

Cauquelin 1991

668
waraH

spiderweb

蜘蛛網lawaq₂ [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

669
waRi

day; time to spare

天;空閒時間waRi₁ [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

670
waru

eight (cardinal number)

八(基數)walu [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

671
wa-waru

eight (in counting persons, not things)

八(計算人,而不是事物)wa-walu [PAN]walu

Tamalakaw

Cauquelin 1991

672
waʔit

barb of spear or arrow

矛或箭的倒刺waqit [PAN]

Cauquelin 1991

673
za-zuwa

two, of people

兩個人da-duSa [PAN]duSa

Cauquelin 1991

674
z〈em〉-kerem

rain-cloudy, about to rain

雨多雲,快下雨了kelem [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

675
zeRuŋ

thunder (Tsuchida 1982)

雷鳴(Tsuchida 1982)deRuŋ₁ [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

676
ʔala-ʔala

stranger to the group (other Austronesians); enemy

對這個團體不熟悉(其他澳大利亞);敵人qaNa [PAN]

Cauquelin 1991

677
ʔaləb

close

關閉qaNeb [PAN]

Cauquelin 1991

678
ʔaləb-an

door panel

門板qaNeb-an [PAN]qaNeb

Cauquelin 1991

679
ʔaləb-i

Close the door!

關上門!qaNeb [PAN]

Cauquelin 1991

680
ʔatəɖ

send, deliver

發送,傳遞SateD [PAN]

Cauquelin 1991

681
ʔekan

eat

噪聲

Cauquelin 1991

682
ʔ〈əm〉atəɖ

to deliver something to someone

給某人送東西S〈um〉ateD [PAN]SateD

Cauquelin 1991

683
ʔetek

cut down a tree or bamboo with a bolo

用牛肝菌砍樹或竹子Setek [PAN]

Tamalakaw

Cauquelin 1991

684
ʔuɭas

dewdrop (in ritual the pair is muti-ʔuɭas, muti-auɭas ‘transformed into dew, transformed in the world of the dead)

qulas [PAN]

Cauquelin 1991

685
ʔuɭəd

red worm; wood worm; spermatozoon

紅蟲;木蟲;精子qulej [PAN]

Cauquelin 1991

686
 
蘇ICP備17001294號 | 1.02MB 1.13MB 0.05s | 材料如有冒犯通知即刪