提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 541條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
Form.
Kavalan
Form. Taiwan [ckv]
a

nominative marker or linker between the attribute and head noun of an NP

名詞短語的主格標記或連接詞a₅ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

1
a-isu

2sg.

2毫克。iSu [PAN]

Li and Tsuchida 2006

2
anem

heart, mind

心,心ajem [PAN]

Li and Tsuchida 2006

3
anem

heart; mind, conscience

心,心,良心

Li and Tsuchida 2006

4
ara

get it!

瞭解了!ala [PAN]

Li and Tsuchida 2006

5
arim

a long body part adjacent to the liver: pancreas

靠近肝臟的長身體部分:胰腺a(lR)im [PAN]

Li and Tsuchida 2006

6
atuR

stone wall; barracks, military camp; bank piled up with stones

石牆;營房、軍營;堆滿石頭的銀行atuR [PAN]

Li and Tsuchida 2006

7
azas

to bring (people), to take something/someone along

帶(人),帶走某物/某人adaS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

8
baba

to carry on the back, a baby or sick person

背負,背負baba₁ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

9
babaw

upper surface, upper part, top

上表面,上部,頂部babaw₃ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

10
babbal

hit with the fist

拳打腳踢balbal₁ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

11
babuy

domesticated pig

家養豬babuy₃ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

12
bai

grandmother/granddaughter (add.)

祖母/孫女(增補)baqi [PAN]

Li and Tsuchida 2006

13
bakar

a small rattan basket with two or four handles

有兩個或四個把手的小藤籃bakaR [PAN]

Li and Tsuchida 2006

14
balat

east wind

東風SabaRat [PAN]

Li and Tsuchida 2006

15
baliw

sell

baliw [PAN]baliw₃

Li and Tsuchida 2006

16
banaR

plant sp. (Li 1982: 491)

植物屬(Li 1982:491)baNaR [PAN]

Li and Tsuchida 2006

17
banaw

lake, pond (flowing or stagnant)

湖泊、池塘(流動或停滯)banaw [PAN]

Li and Tsuchida 2006

18
baniw

mushroom (generic)

蘑菇(通用)bajiw [PAN]

Li and Tsuchida 2006

19
banur

dove, pigeon

鴿子,鴿子baRuj [PAN]

Li and Tsuchida 2006

20
baŋas

a tree: Melia azedarach

一棵樹:■baŋaS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

21
baŋris

tusk, fang

牙,牙baŋeliS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

22
baŋsis

fragrant

芳香的baŋeSiS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

23
baŋun

ironwood: Casuarina equisetifolia; swamp oak; Japanese cypress: Chamaecyparis obtusa

鐵木:木麻黃;沼澤櫟;日本柏樹:白樺baŋun₁ [PAN]baŋun

Li and Tsuchida 2006

24
baqi

grandfather (add.), grandson

祖父,孫子baki₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

25
bari

wind

bali₃ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

26
bari

wind

借詞

Li and Tsuchida 2006

27
basaw

fever went down, abated; to become cold

退燒,退燒;變冷baSaw [PAN]

Li and Tsuchida 2006

28
basay

type of vine

藤蔓植物類型baSay [PAN]

Li and Tsuchida 2006

29
bassiŋ

to sneeze

打噴嚏baqeSiŋ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

30
battu

throw a stone

扔石頭batu₃ [PAN]batu₁

Li and Tsuchida 2006

31
beRas

rice that has been harvested but not yet cooked

已收割但尚未煮熟的大米beRas [PAN]

Li and Tsuchida 2006

32
berawan

gold

bulaw-an [PAN]bulaw

Li and Tsuchida 2006

33
betiq

hit with a slingshot; marbles; to flip

彈弓擊中;彈珠;翻轉betik₁ [PAN]betik

Li and Tsuchida 2006

34
betis

calf of the leg

小腿beties [PAN]

Li and Tsuchida 2006

35
biabas

guava

芭樂借詞

Li and Tsuchida 2006

36
bibit

pull someone's ear

拉某人的耳朵bitbit₁ [PAN]bitbit

Li and Tsuchida 2006

37
biraŋ

to count

數數bilaŋ₁ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

38
birbir

shiver, tremble (as a person who is cold or afraid); shake off water (of a dog)

發抖,發抖(如寒冷或害怕的人);抖掉水(指狗)birbir₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

39
bisuR

satiated, full after eating

吃飽了,吃飽了besuR [PAN]

Li and Tsuchida 2006

40
bisuR

satiated, full after eating

吃飽了,吃飽了bisuR [PAN]

Li and Tsuchida 2006

41
biut

bend a stick fixed at one end, as a trap pole

把固定在一端的棍子彎成彎的形狀biqut [PAN]

Li and Tsuchida 2006

42
bluhuk

goiter

甲狀腺腫噪聲

Li and Tsuchida 2006

43
brina

sword of the loom

織機之劍baRija [PAN]

Li and Tsuchida 2006

44
btu

stone

batux [PAN]

Li and Tsuchida 2006

45
bua-bua

to foam, as breakers on the beach

像海灘上的浪花bua₁ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

46
bubu

conical bamboo basket trap for fish

錐形魚籠bubu₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

47
bubur

jellyfish

水母bubuR₁ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

48
bukes

hair of the head

頭髮bukeS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

49
bunur

swell

膨脹bunuR₁ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

50
bura

to give; to pay

付出bula₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

51
buran

moon, month

月,月bulaN [PAN]

Li and Tsuchida 2006

52
buRaR

hazy or blurred vision

模糊的或模糊的視力bulaR₁ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

53
buRaw

kick a person out, send someone away; drive off, chase away

把人踢出去,把人趕走;開車走,把人趕走buRaw [PAN]

Li and Tsuchida 2006

54
buRes

spray water from the mouth

從嘴裏噴水buReS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

55
busuq

drunk, get drunk

喝醉了,喝醉了buSuk [PAN]

Li and Tsuchida 2006

56
cieReŋ

roaring (of breakers)

轟鳴

Li and Tsuchida 2006

57
door

door

qaneb [PMP]qaNeb

Li and Tsuchida 2006

58
esi

meat, flesh

肉,肉Sesi [PAN]

Li and Tsuchida 2006

59
əzan

old (of things)

舊的(事物的)daqaN [PAN]

Li and Tsuchida 2006

60
i

interrogative particle, as in #q〈m〉am ti isu i (eat.av-pm-2s-ip) ‘Have you eaten yet?’

疑問粒子,如q〈m〉am ti isu i(吃.av-“你吃過了嗎?”?’qa₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

61
ibu

ashes

灰燼qabu [PAN]

Li and Tsuchida 2006

62
iku

1sg. nominative pronoun: I

1毫克。主格代詞:Iaku [PAN]

Li and Tsuchida 2006

63
impis

thin

薄的iŋ(e)pis [PAN]

Li and Tsuchida 2006

64
impis

thin

薄的

Li and Tsuchida 2006

65
-imu

1pl. excl. nominative

1pl.不包括提名amu [PAN]

Li and Tsuchida 2006

66
ineb

close; door

關門qiNeb [PAN]

Li and Tsuchida 2006

67
ineb

close; door

關門

Li and Tsuchida 2006

68
iŋpis

thin (of materials)

薄的(資料的)iŋ(e)pis [PAN]

Li and Tsuchida 2006

69
iŋsuŋ

mortar

灰漿iŋsuŋ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

70
ipit

pincer of crustaceans, tongs for picking up hot embers, chopsticks

甲殼類鉗子,取熱餘燼的鉗子,筷子qipit [PAN]

Li and Tsuchida 2006

71
ipit

tongs for lifting hot coals; chopsticks

起重熱煤的鉗子.筷子ipit [PAN]

Li and Tsuchida 2006

72
irar

fence

柵欄qalad [PAN]

Li and Tsuchida 2006

73
iRaw-an

be seized by, taken by force

被強奪qaRaw [PAN]

Li and Tsuchida 2006

74
irem

pangolin, anteater

穿山甲,食蟻獸qaRem [PAN]

Li and Tsuchida 2006

75
iRuR

small stream, creek

小溪iluR₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

76
iRuR

small stream, creek, small river

小溪,小溪,小河qaluR₁ [PAN]qaluR

Li and Tsuchida 2006

77
issa

one

isa₁ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

78
ita ~ a-ita

we (incl.), nominative

我們(包括),提名ita₁ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

79
iteb

deadfall trap

陷落陷阱qaCeb [PAN]

Li and Tsuchida 2006

80
iuR

kind of hard, slender bamboo

一種堅硬纖細的竹子qauR [PAN]

Li and Tsuchida 2006

81
ka

and (conjunctive)

和(連詞)ka₁ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

82
kapit

sew together accidentally, as the two legs of one’s pants

不小心縫在一起,如褲子的兩條腿kapit [PAN]

Li and Tsuchida 2006

83
kasi-anem

to think

思考ajem [PAN]

Li and Tsuchida 2006

84
kaus

scoop

kahuS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

85
kawaːnan

right side

右側ka-wanaN [PAN]wanaN

Li and Tsuchida 2006

86
kaway

a men’s carrying bag, net-bag (made from rattan)

男式手提包,網袋(藤制)kaway₃ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

87
ka-wiri-an

left (side)

左(側)ka-wiRi [PAN]wiRi

Li and Tsuchida 2006

88
kepit

crowd two things together so that there is not much room between them

把兩樣東西擠在一起,使它們之間沒有太大的空間kepit [PAN]

Li and Tsuchida 2006

89
keRaŋ

scab (Blust, fieldnotes)

疥瘡(腮紅,野戰筆記)keRaŋ₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

90
ki-kirim-an

keep searching, looking for

繼續尋找,尋找kiRim [PAN]

Li and Tsuchida 2006

91
kin-pitu

seven (people)

七(人)pitu₁ [PAN]pitu

Li and Tsuchida 2006

92
kin-siwa

nine (people)

九(人)Siwa [PAN]

Li and Tsuchida 2006

93
kin-turu

three (people)

三(人)telu [PAN]

Li and Tsuchida 2006

94
kiskis

to shave

刮鬍子kiSkiS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

95
-kita

ours (plural incl.), genitive (only in irrealis; perhaps a loan from Amis)

我們的(複數,包括在內),和藹的(僅限於愛爾蘭語;可能是從非盟駐蘇特派團借來的)k-ita [PAN]ita₁

Li and Tsuchida 2006

96
k〈m〉apkap

to touch at random (as a cat’s belly, a woman’s breast); to grope for something in a bag, pocket

kapkap [PAN]

Li and Tsuchida 2006

97
k〈m〉aus

to scoop up earth, grass

挖土、挖草k〈um〉ahuS [PAN]kahuS

Li and Tsuchida 2006

98
k〈m〉aus

to scoop earth, grass

挖土、挖草k〈um〉auS [PAN]kauS

Li and Tsuchida 2006

99
k〈m〉irim

seek, search, look for

尋找,尋找,尋找k〈um〉iRim [PAN]kiRim

Li and Tsuchida 2006

100
k〈m〉u-nani

to have pus

有膿naNaq [PAN]

Li and Tsuchida 2006

101
kpua

cotton

kapua [PAN]

Li and Tsuchida 2006

102
ktu-ktun-an

to chop off

砍掉ketun [PAN]

Li and Tsuchida 2006

103
ktun

to cut up (as firewood)

劈柴ketun [PAN]

Li and Tsuchida 2006

104
-ku

my (singular, genitive); marks possessor and agent of an undergoer verb

my(單數,屬格);表示地下動詞的擁有者和代理人-ku [PAN]

Li and Tsuchida 2006

105
k〈um〉away

to carry on one’s back

背負kaway₃ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

106
k〈um〉tun

chop wood, chop off

砍柴,砍掉k〈um〉etun [PAN]ketun

Li and Tsuchida 2006

107
ku-nani

pus

膿液naNaq [PAN]

Li and Tsuchida 2006

108
k-unna

to lead to, to do something before someone; to surpass

領先於某人做某事;超越(q)uNah [PAN]

Li and Tsuchida 2006

109
la-tbus

sweet

甜的tebuS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

110
lazuŋ

shade; take shelter from the rain

遮蔭;避雨

Li and Tsuchida 2006

111
linaw

wash tableware (bowls, cups, etc.)

清洗餐具(碗、杯等)

Li and Tsuchida 2006

112
luslus

to plane; to grate; plane (tool)

平面;格柵;平面(工具)RuSRuS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

113
ma-

in the state of (result of a prior action)

處於(先前行動的結果)狀態ma-₁ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

114
ma-bassiŋ

to sneeze

打噴嚏baqeSiŋ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

115
ma-bisuR

satiated, full (of the stomach)

飽的,飽的ma-besuR [PAN]besuR

Li and Tsuchida 2006

116
ma-inəp

sleep

睡覺qinep [PAN]

Li and Tsuchida 2006

117
mai tu zuma

nothing else

沒別的了duma [PAN]

Li and Tsuchida 2006

118
ma-kpit

pressed in

壓入kepit [PAN]

Li and Tsuchida 2006

119
manaŋ

sharp (point, blade)

鋒利的(尖的,刃的)maNaŋ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

120
mani-razan

to take the same way

走同樣的路zalan [PAN]

Li and Tsuchida 2006

121
ma-qseR

strong

堅強的ma-keseR [PAN]keseR

Li and Tsuchida 2006

122
m-ara

to get, take

得到,得到um-ala [PAN]ala

Li and Tsuchida 2006

123
marim

forget for a moment, slip one’s mind

一時忘卻,一時忘卻alim [PAN]

Li and Tsuchida 2006

124
mata

eye

眼睛maCa [PAN]

Li and Tsuchida 2006

125
ma-tapun

together

在一起tapun [PAN]

Li and Tsuchida 2006

126
matiʔ

unripe, raw

生的,生的ma-qataq [PAN]qataq

Li and Tsuchida 2006

127
mːay

cooked rice (Tsuchida 1971)

米飯(築田1971)Semay [PAN]

Li and Tsuchida 2006

128
m-azas

to bring people, to take something/someone along

帶人,帶東西/帶人um-adaS [PAN]adaS

Li and Tsuchida 2006

129
m-basaw

become cold (as cooked dishes); cool off (as anger)

變冷(如烹調的菜肴);冷卻(如憤怒)ma-baSaw [PAN]baSaw

Li and Tsuchida 2006

130
m-bunur

to swell (body part, other)

膨脹(身體部位,其他)ma-bunuR [PAN]bunuR₁

Li and Tsuchida 2006

131
mə-rabaw

field rat

田鼠labaw₁ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

132
meti

raw

未經加工的ma-qetaq [PAN]qetaq

Li and Tsuchida 2006

133
m-ineb

to close

結束qiNeb [PAN]

Li and Tsuchida 2006

134
m-iRaw

to rob

搶劫qaRaw [PAN]

Li and Tsuchida 2006

135
m-iteb

to fall into a trap

落入陷阱qaCeb [PAN]

Li and Tsuchida 2006

136
m-luslus

to plane, to grate

刨,刨RuSRuS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

137
mnani-naŋan

person with the same name

同名人士ŋajan [PAN]

Li and Tsuchida 2006

138
m-naŋuy

to swim

游泳N〈um〉aŋuy [PAN]Naŋuy

Li and Tsuchida 2006

139
m-ŋizaw

toothless due to age

因年老而無牙ŋidaw [PAN]

Li and Tsuchida 2006

140
m-puqaw

blind

失明的pukaw [PAN]pukaw₁

Li and Tsuchida 2006

141
m-puqaw

blind

失明的ma-pukaw [PAN]pukaw₁

Li and Tsuchida 2006

142
m-qawit

to knit or weave

編織kawit [PAN]

Li and Tsuchida 2006

143
mqi-qutu

to delouse with one’s fingers

用手指去蝨子kuCux [PAN]

Li and Tsuchida 2006

144
m-qita

to see; to be able to see; reflected

能看見;能看見;反射k〈um〉ita [PAN]kita

Li and Tsuchida 2006

145
m-RaRiw

run, run away

快跑,快跑laRiw [PAN]

Li and Tsuchida 2006

146
m-RaRiw

run, run away

快跑,快跑ma-laRiw [PAN]laRiw

Li and Tsuchida 2006

147
mRa-tumay

to transform into a bear

變成熊Cumay [PAN]

Li and Tsuchida 2006

148
m-raup

much muddy water after a rainstorm; flood

豪雨後的渾水;洪水借詞

Li and Tsuchida 2006

149
m-rikaw

to bend, as a wire or stick, crooked, curved

彎曲彎曲,如鐵絲或棍子彎曲likaw [PAN]

Li and Tsuchida 2006

150
m-rik-rikaw

to curve (as a bay); to wind (as river or road); to coil up; bent

彎曲(如海灣);纏繞(如河流或道路);捲曲;彎曲likaw [PAN]

Li and Tsuchida 2006

151
mrim-zusa

fork, bifurcated

分叉叉duSa [PAN]

Li and Tsuchida 2006

152
m-ruma

to plant, to grow, to cultivate

種植、生長、栽培mula [PAN]

Li and Tsuchida 2006

153
m-RuRun

to roll up, as a mat

卷起,如墊子luluN [PAN]

Li and Tsuchida 2006

154
msa-zaqes

make camphor oil

製造樟腦油dakeS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

155
m-sikaz

polite; shy

有禮貌的;害羞的ma-Sikad [PAN]Sikad

Li and Tsuchida 2006

156
m-tattas

rent, ripped, split open (the seam)

撕開(接縫)tastas [PAN]

Li and Tsuchida 2006

157
m-tawa

to laugh

Cawa [PAN]

Li and Tsuchida 2006

158
m-taw-tawa

to laugh repeatedly

不斷地笑Cawa [PAN]

Li and Tsuchida 2006

159
m-tian

pregnant (human)

懷孕(人)tiaN [PAN]

Li and Tsuchida 2006

160
m-uman

to repeat

重複umaN [PAN]

Li and Tsuchida 2006

161
m-umas

to preserve (meat)

保存(肉)umaS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

162
mummu

mole (animal)

鼴鼠(動物)mumu [PAN]

Li and Tsuchida 2006

163
m-unna

to lead to, to do something before someone; to surpass

領先於某人做某事;超越(q)〈um〉uNah [PAN](q)uNah

Li and Tsuchida 2006

164
mu-rku

to stoop, as an old person walking; to bend one’s head

彎腰,如老人走路;低頭lekuq₁ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

165
m-uti

to vomit

嘔吐um-utaq [PAN]utaq

Li and Tsuchida 2006

166
mu-zpi

to measure by fathom

用英尋量depah [PAN]

Li and Tsuchida 2006

167
m-zamu

to menstruate

來月經damuq₁ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

168
m-zaqis ~ z〈m〉aqis

to climb, ascend

攀登d〈um〉akiS [PAN]dakiS

Li and Tsuchida 2006

169
m-zeŋzeŋ

to thunder

打雷deŋdeŋ₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

170
m-zezzek

to tread on

zekzek [PAN]

Li and Tsuchida 2006

171
m-zuqzuq

to thrust with a stick, as into a hole (to catch a crab, etc.)

用棍子刺入(捕捉螃蟹等)dukduk₄ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

172
na

genitive of common nouns

普通名詞的格化na₃ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

173
namat

iron; weapon

鐵;武器Namat [PAN]

Li and Tsuchida 2006

174
nan-qaqa

to be siblings (in case of two males or one male and one female)

兄弟姐妹(兩男或一男一女)kaka₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

175
nan-razan

same way of life

同樣的生活方式zalan [PAN]

Li and Tsuchida 2006

176
nan-zusa

two for each person

每人兩個duSa [PAN]

Li and Tsuchida 2006

177
naŋan

name

名稱ŋajan [PAN]

Li and Tsuchida 2006

178
naŋuy

to swim

游泳Naŋuy [PAN]

Li and Tsuchida 2006

179
nay

that

那個nay [PAN]

Li and Tsuchida 2006

180
ni

personal genitive marker (all known examples are with singular referents)

個人親和力標記(所有已知的例子都帶有單數指稱)ni [PAN]

Li and Tsuchida 2006

181
ni-luslus-an

planed board

刨花板RuSRuS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

182
niŋu

shadow, reflection

陰影,反射qaNiŋu [PAN]

Li and Tsuchida 2006

183
ni-umas-an

pickled meat or fish

醃肉或魚umaS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

184
n-nimas

to clean out (water from a boat), dredge

清理(船上的水),疏通nimas [PAN]

Li and Tsuchida 2006

185
nukub

to cover

掩蓋

Li and Tsuchida 2006

186
nutuz

tie two strings together; to connect, join two things to prolong them (bamboo, thread, etc.)

把兩根繩子系在一起;連接,連接兩件東西以延長它們(竹子、線等)Nutud [PAN]

Li and Tsuchida 2006

187
ŋaŋay

saliva, drivel

唾液,唾液ŋajay [PAN]

Li and Tsuchida 2006

188
ŋaŋŋar

move one’s mouth as one chews

張嘴嚼東西ŋalŋal [PAN]

Li and Tsuchida 2006

189
pa-

causative prefix

致使首碼pa-₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

190
pa

will (future)

意志(未來)pa₁ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

191
pa-baba

to ride

騎馬baba₁ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

192
pa-bura

to ask for something

要求某事bula₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

193
paiz

a fan

扇子paid [PAN]

Li and Tsuchida 2006

194
pa-kan ~ pa-kann

to feed, to make someone eat

喂,讓人吃pa-kaen [PAN]kaen

Li and Tsuchida 2006

195
paluna

paddle, oar; to paddle, to row

劃槳pa-aluja [PAN]aluja

Li and Tsuchida 2006

196
panay

rice plant in a dry field (unhusked); said to be a loan from #Amis

旱地裏的水稻(未經清洗);據說是從埃米斯借來的pajay [PAN]

Li and Tsuchida 2006

197
pani

bow (for shooting)

弓(射擊用)panaq [PAN]

Li and Tsuchida 2006

198
pann

bait (for fishing, or in a trap)

誘餌(用於釣魚或在陷阱中)paen [PAN]

Li and Tsuchida 2006

199
paŋzan

pandanus

潘達努斯paŋudaN [PAN]

Li and Tsuchida 2006

200
paqa-seR

to apply force

施力pa-ka-keseR [PAN]keseR

Li and Tsuchida 2006

201
pa-qawit

to hook; to carry by hanging from the arm

鉤住kawit [PAN]

Li and Tsuchida 2006

202
pa-qita

to show

顯示pa-kita [PAN]kita

Li and Tsuchida 2006

203
paq-sikaz

cause to be ashamed, shy or bashful

使羞愧、害羞或害羞Sikad [PAN]

Li and Tsuchida 2006

204
paraw

hoarse

沙啞的paRaw [PAN]

Li and Tsuchida 2006

205
pa-rikaw

to cause to bend

使彎曲pa-likaw [PAN]likaw

Li and Tsuchida 2006

206
pa-ruma

to plant, to grow, to cultivate

種植、生長、栽培mula [PAN]

Li and Tsuchida 2006

207
pa-saqay

to send (something), to deliver

送(某物),送sakay₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

208
pa-si-naŋan

to name someone or something, give a name to

說出某人或某事的名字ŋajan [PAN]

Li and Tsuchida 2006

209
pas-namat-an

smith

史密斯Namat [PAN]

Li and Tsuchida 2006

210
pa-sulal

to write to someone

寫信給某人借詞

Li and Tsuchida 2006

211
pa-tapun

to put together

拼湊tapun [PAN]

Li and Tsuchida 2006

212
patay

die, dead

死,死pa-aCay [PAN]aCay

Li and Tsuchida 2006

213
pa-tkep

to catch with a trap

抓住陷阱tekep [PAN]

Li and Tsuchida 2006

214
pa-tusuz

kneel

tuduS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

215
pat-zuma

to have a change, to make it different

改變,改變duma [PAN]

Li and Tsuchida 2006

216
pənu

sea turtle (generic for all sea turtles, including the hawksbill)

海龜(包括玳瑁在內的所有海龜的總稱)peñu [PAN]

Li and Tsuchida 2006

217
pespes

massage

按摩pespes [PAN]

Li and Tsuchida 2006

218
piaz

dish, plate

盤子,盤子piad [PAN]

Li and Tsuchida 2006

219
piku

bend

彎曲pikuq₁ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

220
piŋi

cheek

臉頰piŋi [PAN]

Li and Tsuchida 2006

221
pipis

hair on the temples

太陽穴上的頭髮pispis₁ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

222
pipis

hair on the temples

太陽穴上的頭髮piSpiS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

223
piqpiq

to clap one’s hands

拍手pikpik [PAN]

Li and Tsuchida 2006

224
piqpiq-an

be patted, as on the shoulder

拍拍,如拍肩膀pikpik [PAN]

Li and Tsuchida 2006

225
piRas

roe (as of crabs or shrimp)

魚子(如螃蟹或蝦)piRaS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

226
pitpit-an

be picked by someone

被某人選中pitpit₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

227
pitu

seven (cardinal)

七(紅衣主教)pitu₁ [PAN]pitu

Li and Tsuchida 2006

228
pi-t〈um〉nun-an

loom

織布機tenun [PAN]

Li and Tsuchida 2006

229
p〈m〉aiz

to fan

扇子paid [PAN]

Li and Tsuchida 2006

230
p-m-ani

shoot with an arrow

箭射p〈um〉anaq [PAN]panaq

Li and Tsuchida 2006

231
p〈m〉aqpaq

to flap wings

拍打翅膀pakpak₁ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

232
p〈m〉aspas

to hit with a stick, to strike with a stick or twig

用棍子打,用棍子或樹枝打paspas₁ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

233
p〈m〉ekpek

to hit with a stick; to crush bamboo by pounding, as when making a floor

用棍子打;敲打竹子,如在做地板時p〈um〉ekpek [PAN]pekpek₁

Li and Tsuchida 2006

234
p〈m〉espes

to massage

按摩p〈um〉espes [PAN]pespes

Li and Tsuchida 2006

235
p〈m〉iku

to bend

彎曲pikuq₁ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

236
p〈m〉iqpiq

to flap wings

拍打翅膀pikpik [PAN]

Li and Tsuchida 2006

237
p〈m〉itpit

to pick, pluck off, tear off, as leaves or a fruit

摘,摘,摘pitpit₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

238
p〈n〉a-qan

was fed by someone

是有人喂的p〈in〉a-kaen [PAN]kaen

Li and Tsuchida 2006

239
p〈n〉a-saqay

contagious disease, epidemic

傳染病sakay₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

240
pRapkap

to grope

摸索

Li and Tsuchida 2006

241
prisi-n

taboo

禁忌paliSi-en [PAN]paliSi

Li and Tsuchida 2006

242
punuq

scalp infection

頭皮感染punuq₁ [PAN]punuq

Li and Tsuchida 2006

243
puti

eye secretion

眼睛分泌物puteq [PAN]

Li and Tsuchida 2006

244
pu-zanum

to water, as vegetables, to put in water

澆水,如蔬菜,放入水中pu-daNum [PAN]daNum

Li and Tsuchida 2006

245
qa-

immediate future: #qa-patay ‘will die’ (cp #m-patay ‘to die, be dead’)

不久的將來:#qa patay'會死'(cpţm-patay'去死,去死')ka-₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

246
qabar

clothes, bag or coverlet made from hemp fibre

用大麻纖維製成的衣服、袋子或被單kabal₁ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

247
qabar

clothes, bag or coverlet made from hemp fibre

用大麻纖維製成的衣服、袋子或被單kabaR [PAN]

Li and Tsuchida 2006

248
qabaw

buffalo

水牛借詞

Li and Tsuchida 2006

249
qabus

shrimp (generic), lobster

蝦(普通)、龍蝦kabus₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

250
qan

eat

kaen [PAN]

Li and Tsuchida 2006

251
q〈an〉a-Raya

size

大小Raya [PAN]

Li and Tsuchida 2006

252
qann-an

be eaten; food

被吃;食物kaen-an [PAN]kaen

Li and Tsuchida 2006

253
qann-i

eat (imper.)

吃(皇帝)kaen-i [PAN]kaen

Li and Tsuchida 2006

254
qaq

crow

烏鴉kak [PAN]

Li and Tsuchida 2006

255
qaqa

elder sibling (reference)

兄妹(參攷)kaka₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

256
qa-qaqa

the eldest sibling

長兄kaka₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

257
qaq-sikaz

easily ashamed, shy or bashful

容易羞愧、害羞或害羞Sikad [PAN]

Li and Tsuchida 2006

258
qaRat

to bite

kaRaC [PAN]

Li and Tsuchida 2006

259
qaRat-i

bite (imper.)

咬(帝王)kaRaC-i [PAN]kaRaC

Li and Tsuchida 2006

260
qaRaw

to scratch (with fingernails)

刮擦(用指甲)kaRaw₁ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

261
qa-Raya

to grow

成長Raya [PAN]

Li and Tsuchida 2006

262
qa-tanm-an

graveyard, cemetery

墓地ka-tanem-an [PAN]CaNem

Li and Tsuchida 2006

263
qawas

discuss

討論kawaS₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

264
qa-zaya-n

western side

西側daya [PAN]

Li and Tsuchida 2006

265
qa-zusa

two

duSa [PAN]

Li and Tsuchida 2006

266
qa-zu-zusa

two at a time

一次兩個duSa [PAN]

Li and Tsuchida 2006

267
qebqeb

fall on one's face

摔在臉上

Li and Tsuchida 2006

268
qi-

to pluck, pick up, harvest (#panay ‘rice’, #qi-panay ‘to reap rice’, #paRin ‘tree; firewood’, #qi-paRin ‘to gather firewood’, #tamun ‘vegetables’, #qi-tamun ‘to pick vegetables’, #wanu ‘honey’, #qi-wanu ‘to gather honey’)

ki- [PAN]

Li and Tsuchida 2006

269
qilat

glitter

閃爍likaC [PAN]

Li and Tsuchida 2006

270
qipit

to hold with clippers , under one’s armpit or between one’s thighs

夾持用剪刀夾在腋下或大腿之間kipit [PAN]

Li and Tsuchida 2006

271
qi-pusan

the second; twice

第二次;兩次puSaN [PAN]

Li and Tsuchida 2006

272
qita

to see, to be able to see

看,能看kita₂ [PAN]kita

Li and Tsuchida 2006

273
qiwqiw

to wave (as a person waving clothes to dry them)

揮手(如一個人揮舞衣服來擦幹衣服)kiwkiw [PAN]kiwkiw₁

Li and Tsuchida 2006

274
qi-zapan

trail; follow the footprints of an animal

跟蹤;跟蹤動物的腳印dapaN [PAN]

Li and Tsuchida 2006

275
qlita

octopus

章魚guRiCa [PAN]

Li and Tsuchida 2006

276
q〈m〉an ~ q〈m〉ann

to eat

k〈um〉aen [PAN]kaen

Li and Tsuchida 2006

277
q〈m〉aRat

to bite; to hold between the teeth; acrid, itchy taste of taro

咬;夾在牙齒之間;芋頭的辛辣、癢的味道k〈um〉aRaC [PAN]kaRaC

Li and Tsuchida 2006

278
q〈m〉aRaw

to scratch (with fingernails)

刮擦(用指甲)k〈um〉aRaw [PAN]kaRaw₁

Li and Tsuchida 2006

279
q〈m〉awit

to knit

編織kawit [PAN]

Li and Tsuchida 2006

280
q〈m〉iwqiw

to stir up

激起kiwkiw [PAN]kiwkiw₁

Li and Tsuchida 2006

281
q〈n〉ann-an

something eaten

吃的東西k〈in〉aen-an [PAN]kaen

Li and Tsuchida 2006

282
q〈n〉aRat-an

the bite (of a dog, etc.)

(狗等的)咬傷k〈in〉aRaC-an [PAN]kaRaC

Li and Tsuchida 2006

283
qna-zpan-an

footprints, tracks

腳印,腳印dapaN [PAN]

Li and Tsuchida 2006

284
qnuqus

fingernail, toenail

指甲,腳趾甲k〈aN〉uSkuS [PAN]kuSkuS₁

Li and Tsuchida 2006

285
qRan

scar left after a boil heals; scab

癤子癒合後留下的疤痕;痂keRan₁ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

286
qRiw

string, thread; hemp plant, ramie/fiber

繩,線;大麻植物,苧麻/纖維keRiw [PAN]

Li and Tsuchida 2006

287
qri-waRwaR

rainbow

彩虹-waRwaR [PAN]

Li and Tsuchida 2006

288
q-turu

three (of days, months)

三(天,月)ka-telu [PAN]telu

Li and Tsuchida 2006

289
qulus

clothing; upper clothes

衣服借詞

Li and Tsuchida 2006

290
ququz

animal calf, lower part of the limb between knee and ankle, including shin and calf

動物小腿,膝蓋和腳踝之間的下肢,包括小腿和小腿kudkud [PAN]

Li and Tsuchida 2006

291
qutu

head louse

頭蝨kuCux [PAN]

Li and Tsuchida 2006

292
q-zusa

two days

兩天duSa [PAN]

Li and Tsuchida 2006

293
Rabi

evening (about 4:00 or 5:00 to 6:00 PM); night

晚上(大約4:00或5:00到6:00);晚上Rabiqi [PAN]

Li and Tsuchida 2006

294
Rabi-Rabi

every night

每天晚上Rabi-Rabi [PAN]Rabiqi

Li and Tsuchida 2006

295
Rabis

a pocket knife

小刀RabiS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

296
raŋaw

fly (insect)

蒼蠅(昆蟲)laŋaw [PAN]

Li and Tsuchida 2006

297
rapis

flying squirrel

飛鼠lapis [PAN]

Li and Tsuchida 2006

298
rapus

to come loose (as a knot)

鬆開(如結)lapus [PAN]

Li and Tsuchida 2006

299
Raqat

a step; to take a step, to step forward

一步;邁出一步lakat₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

300
raray

cicada

lalay [PAN]

Li and Tsuchida 2006

301
raray

cicada

借詞

Li and Tsuchida 2006

302
Ra-Raya

high officer; coarse (sand); large (mesh); to grow (person)

高級軍官;粗(沙);大(網);長(人)Raya [PAN]

Li and Tsuchida 2006

303
rawar

flying squirrel

飛鼠lawaR [PAN]

Li and Tsuchida 2006

304
Raya

big, large, great; fat (trunk of the body); strong (as wind); large in amount

大的,大的,大的;肥胖的(身體的軀幹);強壯的(如風);大量的Raya [PAN]

Li and Tsuchida 2006

305
RayaR

sail of a raft or boat; cloth around a threshing machine

木筏或船的帆;脫粒機周圍的布layaR [PAN]

Li and Tsuchida 2006

306
razan

road; path, trail

道路zalan [PAN]

Li and Tsuchida 2006

307
repaw

house

房子lepaw₁ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

308
rik

remove grains by treading or kneading with feet

用腳踩踏或揉搓去除顆粒Riqek [PAN]

Li and Tsuchida 2006

309
rima

five

lima [PAN]

Li and Tsuchida 2006

310
rim-zusa

divide into two

一分為二duSa [PAN]

Li and Tsuchida 2006

311
rinas

feather (long and beautiful)

羽毛(長而漂亮)RiNaS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

312
Rinuk

a plant with edible berry: Rubus parvifolius

有可食用漿果的植物:小懸鉤子RiNuk [PAN]

Li and Tsuchida 2006

313
Risis

nit, louse egg

尼特,蝨子蛋liseqeS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

314
RŋiRŋit

gnash the teeth

咬牙切齒

Li and Tsuchida 2006

315
rubu

den, animal lair; beehive, ant nest

巢穴,動物巢穴;蜂巢,蟻巢Rubu [PAN]

Li and Tsuchida 2006

316
rupas

peach

lupas₁ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

317
Ruqap(〈 *Rukap)

sole of the foot

腳底偶然性

Li and Tsuchida 2006

318
ruqnaw

clouded leopard

雲豹lukeNaw [PAN]

Li and Tsuchida 2006

319
Rusi

tears

眼淚luSeq [PAN]

Li and Tsuchida 2006

320
Rusipan

centipede

蜈蚣qalu-Sipan [PAN]

Li and Tsuchida 2006

321
Rutuŋ

Formosan rock monkey

臺灣岩猴luCuŋ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

322
sa

locative marker (less frequently used), toward

定位標記(不常用),朝向sa₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

323
sa

one

sa₃ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

324
sa-bura-n

something to be given

要給的東西bula₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

325
sa-kaus-an

a tool used to scoop up earth or grass

鏟土鏟草的工具kahuS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

326
sa-kaus-an

a tool to scoop earth, grass

挖土、挖草的工具kauS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

327
sami

common sow thistle: Sonchus oleraceus Linn.

普通播種薊:油茶林。Samaq [PAN]

Li and Tsuchida 2006

328
samuq

a type of small gnat

一種小昆蟲借詞

Li and Tsuchida 2006

329
samuq

a type of small gnat

一種小昆蟲偶然性

Li and Tsuchida 2006

330
samuz

sesame: Sesamum indicum

芝麻:芝麻Samud [PAN]

Li and Tsuchida 2006

331
sa-namat-an

smith

史密斯Namat [PAN]

Li and Tsuchida 2006

332
sani

otter

水獺Sanaq [PAN]

Li and Tsuchida 2006

333
sa-ŋaŋay

to drivel, to drool

胡說,流口水ŋajay [PAN]

Li and Tsuchida 2006

334
sapa-qawit-an

a hook

鉤子kawit [PAN]

Li and Tsuchida 2006

335
sa-pekpek

wooden hammer to remove rice grains by beating

用木錘敲打除去米粒pekpek₁ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

336
sapun

gather, collect

收集,收集

Li and Tsuchida 2006

337
saqa-pitu

the seventh

第七saka-pitu [PAN]pitu

Li and Tsuchida 2006

338
saqa-rima

the fifth

第五lima [PAN]

Li and Tsuchida 2006

339
saqa-turu

third

第三的telu [PAN]

Li and Tsuchida 2006

340
saqay

walk

步行sakay₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

341
saqay-awan

job, work

工作,工作sakay₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

342
saqa-zusa

second

第二duSa [PAN]

Li and Tsuchida 2006

343
saqut

transport something

傳送某物SakuC [PAN]

Li and Tsuchida 2006

344
saqut

to move something, to carry, to transport (anything)

移動某物,搬運,運輸(任何東西)sakut [PAN]

Li and Tsuchida 2006

345
saqut-i

carry it!

拿著它!sakut [PAN]

Li and Tsuchida 2006

346
sa-qutu

to have head lice

頭蝨kuCux [PAN]

Li and Tsuchida 2006

347
sa-Rabi

supper

晚飯Rabiqi [PAN]

Li and Tsuchida 2006

348
sa-razan

to pass through the bush

穿過灌木叢zalan [PAN]

Li and Tsuchida 2006

349
sa-Rusi

to shed tears

流淚luSeq [PAN]

Li and Tsuchida 2006

350
sa-sulal-an

something to write with

寫點東西借詞

Li and Tsuchida 2006

351
sa-tab-Rabi

breakfast

早餐Rabiqi [PAN]

Li and Tsuchida 2006

352
sa-tabu-an

cloth to wrap with

包布Cabu [PAN]

Li and Tsuchida 2006

353
sa-t〈m〉a-t〈m〉atak

to pretend to hoe, pretend to work with a hoe

假裝鋤頭,假裝用鋤頭幹活tatak [PAN]

Li and Tsuchida 2006

354
sa-turis

colorful

豐富多彩的Curis [PAN]

Li and Tsuchida 2006

355
sa-turis

colorful

豐富多彩的turis [PAN]

Li and Tsuchida 2006

356
sa-turis-an

something to draw with

可以畫的東西turis [PAN]

Li and Tsuchida 2006

357
sa-tu-turis

spotted, striped (animal)

斑點,條紋(動物)turis [PAN]

Li and Tsuchida 2006

358
sawaq

waist, back of the waist

腰部,腰部後部Sawak [PAN]

Li and Tsuchida 2006

359
sa-zaqi

have dirt on one’s skin

皮膚上有污垢daki [PAN]

Li and Tsuchida 2006

360
(sa)-zaqis-an

ladder

梯子d〈um〉akiS [PAN]dakiS

Li and Tsuchida 2006

361
sa-zpi

to stretch two arms

伸展雙臂depah [PAN]

Li and Tsuchida 2006

362
saʔa-siwa

ninth

第九Siwa [PAN]

Li and Tsuchida 2006

363
sbalat

east wind

東風SabaRat [PAN]

Li and Tsuchida 2006

364
seban

long binding cloth for carrying a child on the back

背孩子用的長包紮布SebaN [PAN]

Li and Tsuchida 2006

365
s-em-uni

to chirp

啁啾Suni [PAN]

Li and Tsuchida 2006

366
seŋaz

to breathe

呼吸Seŋad [PAN]

Li and Tsuchida 2006

367
si-anem

to remember

記住ajem [PAN]

Li and Tsuchida 2006

368
sikaz

shy, ashamed

害羞,羞愧Sikad [PAN]

Li and Tsuchida 2006

369
siku

elbow

肘部sikux [PAN]

Li and Tsuchida 2006

370
simaR

fat, grease

油脂SimaR [PAN]

Li and Tsuchida 2006

371
sim-qawit

to join, to link

加入,連接kawit [PAN]

Li and Tsuchida 2006

372
simsa-qawas

to discuss

討論kawaS₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

373
si-naŋan

to be named

命名ŋajan [PAN]

Li and Tsuchida 2006

374
sinap

broom

掃帚Sijap [PAN]

Li and Tsuchida 2006

375
sipes

cockroach

蟑螂Sipes [PAN]

Li and Tsuchida 2006

376
sipit

pinch and twist, as someone’s ear

捏扭,就像某人的耳朵sipit [PAN]

Li and Tsuchida 2006

377
siqa-pitu

seven times

七次Sika-pitu [PAN]pitu

Li and Tsuchida 2006

378
siqa-rima

five times

五次Sika-lima [PAN]lima

Li and Tsuchida 2006

379
siqa-turu

three times

三次Sika-telu [PAN]telu

Li and Tsuchida 2006

380
siqa-zusa

second time

第二次Sika-duSa [PAN]duSa

Li and Tsuchida 2006

381
si-qulus

to wear clothes; wear an upper garment

穿衣服;穿上裝借詞

Li and Tsuchida 2006

382
siRab

yesterday

昨天噪聲

Li and Tsuchida 2006

383
si-rukuh

to wear a bamboo hat

戴竹帽Si-₃ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

384
siRup

to eat soup

喝湯SiRup [PAN]

Li and Tsuchida 2006

385
sisin

hwamei, bird sp., Garrulax canours

華梅,bird sp.,加勒比海獨木舟SiSiN [PAN]

Li and Tsuchida 2006

386
siwa

nine

Siwa [PAN]

Li and Tsuchida 2006

387
siwar

arrow

箭頭借詞

Li and Tsuchida 2006

388
siwar

arrow

箭頭偶然性

Li and Tsuchida 2006

389
sizi

goat

山羊Sidi [PAN]

Li and Tsuchida 2006

390
sizu

wooden ladle for stirring food in pot

鍋裏攪拌食物的木勺sidu [PAN]

Li and Tsuchida 2006

391
siʔa-siwa

nine times

九次Sika-Siwa [PAN]Siwa

Li and Tsuchida 2006

392
s-m-apaR

to lay mats (Li 1982:490)

鋪墊子(李1982:490)SapaR [PAN]

Li and Tsuchida 2006

393
s-m-apaR

to lay mats (Li 1982b:490)

鋪墊子(Li 1982b:490)S〈um〉apaR [PAN]SapaR

Li and Tsuchida 2006

394
s〈m〉aqay

to walk

走路s〈um〉akay [PAN]sakay₂

Li and Tsuchida 2006

395
s〈m〉aqut

to move something, to carry, to transport (anything)

移動某物,搬運,運輸(任何東西)s〈um〉akut [PAN]sakut

Li and Tsuchida 2006

396
s〈m〉iku

to push strongly with the elbow

用肘用力推s〈um〉iku [PAN]sikux

Li and Tsuchida 2006

397
s-m-iup

to blow (with breath)

吹氣S〈um〉eyup [PAN]Seyup

Li and Tsuchida 2006

398
s-m-iup

to blow (with breath)

吹氣Seyup [PAN]

Li and Tsuchida 2006

399
s〈m〉uksuk

to lock

鎖定s〈um〉uksuk [PAN]suksuk

Li and Tsuchida 2006

400
s〈m〉ulal

to write

寫作借詞

Li and Tsuchida 2006

401
s-m-uni

to chirp

啁啾S〈um〉uni [PAN]Suni

Li and Tsuchida 2006

402
s〈m〉upay

to sharpen (as a knife)

削尖(如刀)s〈um〉upay [PAN]supay

Li and Tsuchida 2006

403
s〈m〉uRna

to snow

下雪SuReNa [PAN]

Li and Tsuchida 2006

404
s〈m〉ussur

to masturbate

手淫SulSul [PAN]

Li and Tsuchida 2006

405
s〈m〉u-sulal

to keep on writing

繼續寫作借詞

Li and Tsuchida 2006

406
s-tian-an

have a stomach ache, abdominal pain (such as diarrhea)

胃痛,腹痛(如腹瀉)tiaN [PAN]

Li and Tsuchida 2006

407
su-

to remove (+ noun); #lislis ‘scales’, #su-lislis ‘to remove scales’ #rubuŋ’skin, peeling’, #su-rubuŋ ‘to skin, peel something’

Su- [PAN]

Li and Tsuchida 2006

408
suani

younger sibling

弟弟妹妹Suaji [PAN]

Li and Tsuchida 2006

409
sukap

grope for fish, shrimp or crabs under a stone in the water

在水裏的石頭下麵摸索魚、蝦或螃蟹

Li and Tsuchida 2006

410
suksuk

key

鑰匙suksuk [PAN]

Li and Tsuchida 2006

411
sulal

letter, book

信,書借詞

Li and Tsuchida 2006

412
s〈um〉umun

cram food into one’s mouth

把食物塞進嘴裏偶然性

Li and Tsuchida 2006

413
suni

sound (as of a clock), chirping (of birds)

(時鐘的)聲音,(鳥的)啁啾聲Suni [PAN]

Li and Tsuchida 2006

414
supay-

whet, sharpen

磨刀,削尖supay [PAN]

Li and Tsuchida 2006

415
supay-an

whetstone

磨石sa-supay-an [PAN]supay

Li and Tsuchida 2006

416
supsup

to suck (as a snail from its shell, a baby suckling from its mother)

吮吸(如蝸牛從殼中吮吸,嬰兒從母親中吮吸)supsup [PAN]

Li and Tsuchida 2006

417
su-qebqeb

to lie/fall on one’s face

趴下kebkeb₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

418
suRna

snow, ice, frost

雪、冰、霜SuReNa [PAN]

Li and Tsuchida 2006

419
sussur

to masturbate

手淫SulSul [PAN]

Li and Tsuchida 2006

420
-ta

ours (inclusive); 1pl. incl. genitive pronoun

我們的(包括);1pl。包括生格代詞-ta [PAN]

Li and Tsuchida 2006

421
ta babaw

above

在上面babaw₃ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

422
taban

head trophy

頭獎tabaN [PAN]

Li and Tsuchida 2006

423
tabi

a plough

tabi [PAN]

Li and Tsuchida 2006

424
tabtab

to eat and make noise like a pig or dog

吃東西像豬或狗一樣吵鬧tabtab₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

425
tabu

wrapping, binding (as on a wound)

包紮(如在傷口上)Cabu [PAN]

Li and Tsuchida 2006

426
tabukul

to fish with a casting net

用拋網捕魚tabukul [PAN]

Li and Tsuchida 2006

427
tais

sewing

縫紉CaqiS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

428
tais-i

sew it!

縫起來!CaqiS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

429
takep

to put one thing on top of another

把一件東西放在另一件上面ta(ŋ)kep₁ [PMP]takep

Li and Tsuchida 2006

430
takep

to put one thing on top of another

把一件東西放在另一件上面takep [PAN]

Li and Tsuchida 2006

431
taku-i

scoop (imperative)

獨家新聞(命令式)taku₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

432
tanem

grave

墳墓CaNem [PAN]

Li and Tsuchida 2006

433
tani

a plant: Aralia decaisneana (Hance)

一種植物:Aralia decasneana(漢斯)tanaq [PAN]

Li and Tsuchida 2006

434
tanm-an

buried

埋葬的tanem-an [PAN]CaNem

Li and Tsuchida 2006

435
tapa

firewood storage shelf (above the hearth)

木柴存放架(壁爐上方)Capa [PAN]

Li and Tsuchida 2006

436
tapes

winnow; winnowing

簸箕tapeS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

437
tapun

to collect, gather

收集tapun [PAN]

Li and Tsuchida 2006

438
tapun

together

在一起

Li and Tsuchida 2006

439
tar-ŋaŋay

to keep drivelling

繼續開車ŋajay [PAN]

Li and Tsuchida 2006

440
tatak

hoe

鋤頭tatak [PAN]

Li and Tsuchida 2006

441
tat-zuma

different

不同的duma [PAN]

Li and Tsuchida 2006

442
ta-zusa

soul of a living person

活人的靈魂duSa [PAN]

Li and Tsuchida 2006

443
tbaku

tobacco

煙草借詞

Li and Tsuchida 2006

444
tbaRiʔ

red

紅色

Li and Tsuchida 2006

445
tbeq

stab

tebek [PAN]

Li and Tsuchida 2006

446
tbukul

casting net

撒網tabukul [PAN]

Li and Tsuchida 2006

447
təbus

sugarcane

甘蔗tebuS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

448
tedem

dark; dark place

黑暗的;黑暗的地方

Li and Tsuchida 2006

449
tekep

a deadfall trap to catch birds or rats

捉鳥捉老鼠的陷阱tekep [PAN]

Li and Tsuchida 2006

450
tekituk

mountaintop

山頂

Li and Tsuchida 2006

451
telaquq

chicken

Li and Tsuchida 2006

452
t-em-ais

to sew

縫製C〈um〉aqiS [PAN]CaqiS

Li and Tsuchida 2006

453
tenayan

bamboo (generic)

竹子(通用)tanayan [PAN]

Li and Tsuchida 2006

454
teŋen

black

黑色qeCeŋeN [PAN]

Li and Tsuchida 2006

455
tepeŋ

to measure (quantity)

量測(數量)tepeŋ₃ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

456
təpiq

to slap

tepik [PAN]

Li and Tsuchida 2006

457
timmuR

to keep something in one’s mouth (as sugar)

把東西塞進嘴裏(如糖)timuRmuR [PAN]

Li and Tsuchida 2006

458
timRa

flea (on dog, etc.)

跳蚤(在狗身上等)qatimela [PAN]

Li and Tsuchida 2006

459
timuR

south wind

南風timuR [PAN]

Li and Tsuchida 2006

460
tina

M (ref.)

M(參攷)ta-ina [PAN]ina

Li and Tsuchida 2006

461
tina

female, of animals

雌性動物taina [PAN]

Li and Tsuchida 2006

462
t〈in〉nun

have woven

編織的t〈in〉enun [PAN]tenun

Li and Tsuchida 2006

463
t〈in〉nun-an

native cloth

土布t〈in〉enun-an [PAN]tenun

Li and Tsuchida 2006

464
tiRpes

spittle

唾沫tiR(e)peS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

465
tiRuR

egg

雞蛋qiCeluR [PAN]

Li and Tsuchida 2006

466
ti-saqut

to carry with or by

隨身攜帶sakut [PAN]

Li and Tsuchida 2006

467
t〈m〉abi

to till the land

耕種土地tabi [PAN]

Li and Tsuchida 2006

468
t〈m〉abu

to wrap, dress a wound

包紮、包紮傷口C〈um〉abu [PAN]Cabu

Li and Tsuchida 2006

469
t〈m〉abukul

to fish with a casting net

用拋網捕魚tabukul [PAN]

Li and Tsuchida 2006

470
t〈m〉aktak

to cut meat or vegetables (on a chopping board)

切肉或蔬菜(在砧板上)taktak₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

471
t〈m〉aku

to draw water, to scoop out

把水舀出來taku₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

472
t〈m〉anem

to bury

埋葬t〈um〉anem [PAN]CaNem

Li and Tsuchida 2006

473
t〈m〉ari

to chop with an axe

用斧頭砍t〈um〉aRaq [PAN]taRaq₁

Li and Tsuchida 2006

474
t〈m〉atak

to hoe, dig earth with a hoe

鋤,鋤土tatak [PAN]

Li and Tsuchida 2006

475
t〈m〉attas

to take off, remove, dismantle (as a house); to disentangle

拆散,拆散(如房屋);拆散tastas [PAN]

Li and Tsuchida 2006

476
t〈m〉iktik

to tattoo (someone)

刺青t〈um〉iktik [PAN]tiktik₅

Li and Tsuchida 2006

477
t〈m〉imuR

to blow, of the south wind

吹,吹南風timuR [PAN]

Li and Tsuchida 2006

478
t〈m〉iqtiq

to strike (seashell, tunnel) with chisels

用鑿子鑿(貝殼、隧道)tiktik₁ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

479
t〈m〉iRpes

to spit

吐痰tiR(e)peS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

480
t〈m〉uqaz

to climb (mountain, steps); to ascend

攀登(山、臺階);攀登t〈um〉ukad [PAN]tukad₂

Li and Tsuchida 2006

481
t〈m〉uqtuq

to break something big into small pieces (as a big rock)

把大東西切成小塊(如大石頭)tuktuk₃ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

482
t〈m〉urani

to play a nose flute

吹鼻笛tulani [PAN]

Li and Tsuchida 2006

483
t〈m〉uris

to draw

畫畫Curis [PAN]

Li and Tsuchida 2006

484
t〈m〉uris

to draw

畫畫turis [PAN]

Li and Tsuchida 2006

485
t-m-usuR

to thread beads, etc.

穿珠子等。C〈um〉uSuR [PAN]CuSuR

Li and Tsuchida 2006

486
t〈n〉iktik-an

a tattoo

紋身tiktik₅ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

487
tqez

to stop, to rest for awhile when walking

停下來,散步時休息一會兒Ceked [PAN]

Li and Tsuchida 2006

488
t-rapus

to let something slip by, to forget

讓某事溜走,忘記lapus [PAN]

Li and Tsuchida 2006

489
tRi-Rus-Rusi

to shed tears without control

失控地流淚luSeq [PAN]

Li and Tsuchida 2006

490
tumay

the Formosan bear

臺灣熊Cumay [PAN]

Li and Tsuchida 2006

491
t〈um〉beq

to stab

t〈um〉ebek [PAN]tebek

Li and Tsuchida 2006

492
tumes

clothes louse

衣虱CumeS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

493
t〈um〉nun

to weave (cloth, a mat)

織(布,墊子)tenun [PAN]

Li and Tsuchida 2006

494
tuqaz

to climb (mountain, steps), to ascend; to go ashore, to land

爬(山,臺階),登;上岸,著陸tukad₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

495
turani-an

nose flute

鼻笛tulani [PAN]

Li and Tsuchida 2006

496
turis

lines, stripes, pattern (Li and Tsuchida 2006); line (that you draw); marks on snake skin; tattoo (Blust, fieldnotes)

Curis [PAN]

Li and Tsuchida 2006

497
turis

lines (as in the palm of the hand), stripes; pattern

線條(如手掌),條紋;圖案turis [PAN]

Li and Tsuchida 2006

498
turis na rima

lines in the palm of the hand; fortune

手心的線條;財富Curis [PAN]

Li and Tsuchida 2006

499
turu

three

telu [PAN]

Li and Tsuchida 2006

500
tusuR

threading of beads, etc.

串珠等的穿線。CuSuR [PAN]

Li and Tsuchida 2006

501
tusuz

knee

tuduS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

502
tu-turis-an

pattern on snake skin

蛇皮紋turis [PAN]

Li and Tsuchida 2006

503
uban

gray hair

白髮qubaN [PAN]

Li and Tsuchida 2006

504
uman

again; do again; change

再做;再做;改變quman [PAN]

Li and Tsuchida 2006

505
uman

again, once more; to repeat

再一次;重複umaN [PAN]

Li and Tsuchida 2006

506
umaŋ

kind of hairy hermit crab

一種大閘蟹qumaŋ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

507
umas

to preserve (meat)

保存(肉)umaS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

508
unuŋ

nose

鼻子ujuŋ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

509
u-pitu

seven (objects)

七(對象)pitu₁ [PAN]pitu

Li and Tsuchida 2006

510
u-pitu-btin

seventy

七十pitu₁ [PAN]pitu

Li and Tsuchida 2006

511
uRas

dew

露水qulas [PAN]

Li and Tsuchida 2006

512
uReŋ

growl of a dog in anger

憤怒的狗叫聲

Li and Tsuchida 2006

513
uRu

head

quluh [PAN]

Li and Tsuchida 2006

514
u-siwa

nine (things)

九(事物)u-Siwa [PAN]Siwa

Li and Tsuchida 2006

515
u-turu

three (things)

三件事telu [PAN]

Li and Tsuchida 2006

516
u-zusa

two (things)

兩件事duSa [PAN]

Li and Tsuchida 2006

517
vasvas

to water (plants)

澆水(植物)basbas₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

518
waRay

thread for sewing

縫紉線walay [PAN]

Li and Tsuchida 2006

519
waRi

East

waRi₁ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

520
ya

nominative marker

主格標記ya [PAN]

Li and Tsuchida 2006

521
zais

face

面對daqiS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

522
zamaR

fire

damaR₁ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

523
zamu

menstruation

月經damuq₁ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

524
zanum

water

daNum [PAN]

Li and Tsuchida 2006

525
zapan

leg and foot

腿和腳dapaN [PAN]

Li and Tsuchida 2006

526
zaqes

camphor

樟腦dakeS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

527
zaqi

dirt on skin

皮膚上的污垢daki [PAN]

Li and Tsuchida 2006

528
zaqis

to climb (tree, ladder), to ascend

爬(樹,梯),爬dakiS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

529
zaszas

chest

胸部daSdaS [PAN]

Li and Tsuchida 2006

530
zaya

west; toward the mountains

向西;向山的方向daya [PAN]

Li and Tsuchida 2006

531
zazaŋ

to broil; to dry clothing by a fire

烤;用火烘乾衣服daŋdaŋ₁ [PAN]daŋdaŋ

Li and Tsuchida 2006

532
zaʔzek

step on, stamp with foot

踩上去,用腳跺腳

Li and Tsuchida 2006

533
zeŋzeŋ

thunder

打雷deŋdeŋ₂ [PAN]

Li and Tsuchida 2006

534
zpi

fathom

英尋depah [PAN]

Li and Tsuchida 2006

535
zuma

other (thing); other people

其他(事物);其他人duma [PAN]

Li and Tsuchida 2006

536
zusa

two (serial counting)

二(連續計數)duSa [PAN]

Li and Tsuchida 2006

537
ʔetut

fart

放屁qetut [PAN]

Li and Tsuchida 2006

538
ʔu-spat

four

Sepat [PAN]

Li and Tsuchida 2006

539
ʔuway

rattan

藤條quay [PAN]

Li and Tsuchida 2006

540
ʔuzan

rain

quzaN [PAN]

Li and Tsuchida 2006

541
 
蘇ICP備17001294號 | 0.92MB 1.01MB 0.05s | 材料如有冒犯通知即刪