序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
嘉絨語東·梭磨 四川阿垻州馬爾康市梭磨鄉砍竹村 | |||
1 | 下蛋 | kə-lɐ[t] kə-lɐt | |
2 | 落雨 | tə-mu kə-lɐ[t] tə-mu kə-lɐt | |
3 | 落雪 | ta-j·pa kə-lɐ[t] ta-jpa kə-lɐt | |
4 | 物品 | lɐ[k] tɕhe lɐk tɕʰe | |
5 | 可能 | tɕhɐ lɐ[m] tɕʰɐ lɐm | |
6 | 仙人掌 | waŋ bo lɐ[k] pɐ waŋ bo lɐk pɐ | |
7 | 靠 | ka-nə ŋ·grɐ ŋ·grɐ lɐ ka-nə ŋgrɐ ŋgrɐ lɐ | |
8 | 光滑 | kə-mə-lɐ[k] kə-mə-lɐk | |
9 | 分娩 | ta-pu kə-lɐ[t] ta-pu kə-lɐt | |
10 | 划船 | ʑ·gu ka-lɐ[t] ʑgu ka-lɐt | ʑ· |
11 | 刷牆 | ʑɐ lɐ ka-lɐ[t] ʑɐ lɐ ka-lɐt | |
12 | 疊 | ka-lɐ[p] ka-lɐp | |
13 | 吆喝 | tə-s·ka ka-lɐ[t] ka-ŋa kho tə-ska ka-lɐt ka-ŋa kʰo | |
14 | 吹(口哨) | ta-p·sji[t] ka-lɐ[t] ta-psjit ka-lɐt | |
15 | 呼氣 | ta-soŋ si ka-lɐ[t] ta-soŋ si ka-lɐt | |
16 | 嗩呐 | ta-lɐ ta-lɐ | |
17 | 天葬 | pjɐ[t] r·go[t] ka-lɐ[t] pjɐt rgot ka-lɐt | |
18 | 害(人) | ka-nə-ɕ·lɐ nɐ[k] ka-nə-ɕlɐ nɐk | |
19 | 家具 | s·cçaŋ khu lɐ[k] tɕhɐ scçaŋ kʰu lɐk tɕʰɐ | s· |
20 | 射 | ka-lɐ[t] ka-lɐt | |
21 | 差一點 | tsə mə tsə lɐ[t] tsə mə tsə lɐt | |
22 | 年成 | tə-k·pa lɐ nɐ[m] tə-kpa lɐ nɐm | |
23 | 開玩笑 | tə-ɕ·lɐ ka-pa tə-ɕlɐ ka-pa | |
24 | 開花 | tɐ-pɐ[t] kə-lɐ[t] tɐ-pɐt kə-lɐt | |
25 | 彈(琴) | paŋ n·dar ka-lɐ[t] paŋ ndar ka-lɐt | |
26 | 願意 | ka-na-lɐ ka-na-lɐ | |
27 | 戒指 | sr·nə lɐ[k] srnə lɐk | sr· |
28 | 打撲克 | ɕo ka-lɐ[t] ɕo ka-lɐt | |
29 | 打架 | ka-ŋa lɐ lɐ[t] ka-ŋa lɐ lɐt | |
30 | 打滾 | bə lɐr lɐr ka-lɐ[t] bə lɐr lɐr ka-lɐt | |
31 | 打結 | ta-m·tu[t] ka-lɐ[t] ta-mtut ka-lɐt | |
32 | 打針 | ta-ka[p] ka-lɐ[t] ta-kap ka-lɐt | |
33 | 打麻將 | ma tɕaŋ ka-lɐ[t] ma tɕaŋ ka-lɐt | |
34 | 扣(紐扣) | ta-m·tsu ka-lɐ[t] ta-mtsu ka-lɐt | |
35 | 拉屎 | tə-ph·ɕɐ ka-lɐ[t] tə-pʰɕɐ ka-lɐt | |
36 | 拍 | pɐ[t] pɐ[t] ka-lɐ[t] pɐt pɐt ka-lɐt | |
37 | 拜堂 | s·mo lɐ[m] kə-pa smo lɐm kə-pa | s· |
38 | 挽 | ka-wa lɐ[k] ka-wa lɐk | |
39 | 擺渡人 | ʑ·gru kə-lɐ[t] ʑgru kə-lɐt | ʑ· |
40 | 搖 | kə-wa-tsɐ-lɐ[t] kə-wa-tsɐ-lɐt | |
41 | 撒尿 | ta-ɕ·tɕi ka-lɐ[t] ta-ɕtɕi ka-lɐt | |
42 | 播種 | tə-je ka-lɐ[t] tə-je ka-lɐt | |
43 | 放假 | xaŋ tɕa kə-lɐ[t] xaŋ tɕa kə-lɐt | |
44 | 放屁 | tə-ph·ɕɐ r·bo ka-lɐ[t] tə-pʰɕɐ rbo ka-lɐt | |
45 | 倒(酒) | ka-lɐ[t] ka-lɐt | |
46 | 施肥 | tɐ tɐ ka-lɐ[t] tɐ tɐ ka-lɐt | |
47 | 無名指 | ks·rə[l] lɐ[k] sa tsho[k] ksrəl lɐk sa tsʰok | ks· |
48 | 曾孫 | tə-w·lɐ tə-wlɐ | |
49 | 松球 | tho lo lɐ[m] tʰo lo lɐm | |
50 | 欠 | ka-ma lɐ ka-ma lɐ | |
51 | 泥水匠 | ʑɐ lɐ kə-lɐ[t] ʑɐ lɐ kə-lɐt | |
52 | 澆 | tə-tɕi ka-lɐ[t] tə-tɕi ka-lɐt | |
53 | 浪費 | ɕə la ma tsha ka-lɐ[t] ɕə la ma tsʰa ka-lɐt | |
54 | 游泳 | tɕə ʑɐ[k] ka-lɐ[t] tɕə ʑɐk ka-lɐt | |
55 | 點頭 | ta-ko ŋo[k] ka-lɐ[t] ta-ko ŋok ka-lɐt | |
56 | 癬 | pa lɐ[k] pa lɐk | |
57 | 盛飯 | ka-lɐ[t] ka-lɐt | |
58 | 繡花(動詞) | ta-pɐ[t] ka-lɐ[t] ta-pɐt ka-lɐt | |
59 | 繡花(名詞) | mən to[k] ka-lɐ[t] mən tok ka-lɐt | |
60 | 翻跟頭 | ta-ko lo[m] tɕo[k] ka-lɐ[t] ta-ko lom tɕok ka-lɐt | |
61 | 耙田 | tə-ɕ·lo ka-lɐ[t] tə-ɕlo ka-lɐt | |
62 | 巷 | z·go lɐ zgo lɐ | z· |
63 | 花生 | lɐ wɐ sən lɐ wɐ sən | |
64 | 蝌蚪 | tɕə pa lɐ lɐ tɕə pa lɐ lɐ | |
65 | 認罪 | lɐ wa tɕɐŋ lɐ wa tɕɐŋ | |
66 | 謝謝 | nə ȵ·lɐ[l] wɐ nə ȵlɐl wɐ | |
67 | 賭(錢) | ɕo ka-lɐ[t] ɕo ka-lɐt | |
68 | 跺腳 | ta-ka s·bro ka-lɐ[t] ta-ka sbro ka-lɐt | |
69 | 踢 | ta-z·bro ka-lɐ[t] ta-zbro ka-lɐt | |
70 | 重孫 | tə-w·lɐ tə-wlɐ | |
71 | 重孫子 | tə-w·lɐ tə-wlɐ | |
72 | 鋸子 | soŋ lɐ soŋ lɐ | |
73 | 鋸屑 | soŋ lɐ r·pa[t] soŋ lɐ rpat | |
74 | 男陰 | tə-lɐ[m] tə-lɐm | |
75 | 麻利 | kə-ŋa-ɕ·pɐ lɐ kə-ŋa-ɕpɐ lɐ | |
漢義切字分析 | 打6 花4 孫3 落2 人2 點2 開2 指2 麻2 放2 頭2 繡2 謝2 重2 子2 鋸2 下1 蛋1 雨1 雪1 物1 品1 可1 能1 仙1 掌1 靠1 光1 滑1 分1 娩1 划1 船1 刷1 牆1 疊1 吆1 喝1 吹1 呼1 氣1 嗩1 呐1 天1 葬1 害1 家1 具1 射1 差1 一1 年1 成1 玩1 笑1 彈1 願1 意1 戒1 撲1 克1 架1 滾1 結1 針1 將1 扣1 拉1 屎1 拍1 拜1 堂1 挽1 擺1 渡1 搖1 撒1 尿1 播1 種1 假1 屁1 倒1 施1 肥1 無1 名1 曾1 松1 球1 欠1 泥1 水1 匠1 澆1 浪1 費1 游1 泳1 癬1 盛1 飯1 翻1 跟1 耙1 田1 巷1 生1 蝌1 蚪1 認1 罪1 賭1 跺1 腳1 踢1 屑1 男1 陰1 利1 |