序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
嘉絨語東·梭磨 四川阿垻州馬爾康市梭磨鄉砍竹村 | |||
1 | 上去 | ka-tho ka-tʰo | |
2 | 上來 | ka-tho ka-tʰo | |
3 | 初一 | kə-tho kə-te[k] kə-tʰo kə-tek | |
4 | 初七 | kə-tho kə-ɕ·ȵə[s] kə-tʰo kə-ɕȵəs | |
5 | 初三 | kə-tho kə-sa[m] kə-tʰo kə-sam | |
6 | 初九 | kə-tho kə-n·gu kə-tʰo kə-ngu | |
7 | 初二 | kə-tho kə-nə[s] kə-tʰo kə-nəs | |
8 | 初五 | kə-tho kə-m·ŋo kə-tʰo kə-mŋo | |
9 | 初八 | kə-tho wu rja[t] kə-tʰo wu rjat | |
10 | 初六 | kə-tho kə-tʂo[k] kə-tʰo kə-tʂok | |
11 | 初十 | kə-tho ɕ·tɕe kə-tʰo ɕtɕe | |
12 | 初四 | kə-tho kə-w·di kə-tʰo kə-wdi | |
13 | 頭蓋骨 | m·tho[t] pɐ mtʰot pɐ | m· |
14 | 打聽 | ka-na-tho tho ka-na-tʰo tʰo | |
15 | 月初 | kə-tho kə-tʰo | |
16 | 松明 | tho lo tʰo lo | |
17 | 松明燈 | tho lo tsho tʰo lo tsʰo | |
18 | 松樹 | tho lo tʰo lo | |
19 | 松球 | tho lo lɐ[m] tʰo lo lɐm | |
20 | 松脂 | tho lo n·ɟjə[k] tʰo lo nɟjək | |
21 | 松針 | tho lo j·wɐ[k] tʰo lo jwɐk | |
22 | 觀音 | tho r·ʑe tɕhen bo tʰo rʑe tɕʰen bo | |
23 | 趕路 | ka na tho[k] ɕa[p] ka na tʰok ɕap | |
24 | 道歉 | tho r·ɕe ka-ʑu tʰo rɕe ka-ʑu | |
25 | 錯 | tho ma k·thə[p] tʰo ma ktʰəp | |
26 | 門檻 | ka[m] tho[k] kam tʰok | |
27 | 問 | ka-tho ka-tʰo | |
漢義切字分析 | 初11 松6 上2 明2 去1 來1 一1 七1 三1 九1 二1 五1 八1 六1 十1 四1 頭1 蓋1 骨1 打1 聽1 月1 燈1 樹1 球1 脂1 針1 觀1 音1 趕1 路1 道1 歉1 錯1 門1 檻1 問1 |