序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
嘉絨語東·梭磨 四川阿垻州馬爾康市梭磨鄉砍竹村 | |||
1 | 剪 | ka-ra n·tsə[k] ka-ra ntsək | |
2 | 哈巴狗 | khai pa tsə kʰai pa tsə | |
3 | 圍巾 | tsə[m] pa tsəm pa | |
4 | 圍腰巾 | tsə[m] pa tsəm pa | |
5 | 子彈 | ta-n·tsə[t] ta-ntsət | |
6 | 子彈殼 | ta-n·tsə[t] r·kho ta-ntsət rkʰo | |
7 | 子彈頭 | ta-n·tsə[t] wa ko ta-ntsət wa ko | |
8 | 差一點 | tsə mə tsə lɐ[t] tsə mə tsə lɐt | |
9 | 打瞌睡 | m·tsə ŋu ka-pa mtsə ŋu ka-pa | m· |
10 | 星 | tsə ri tsə ri | |
11 | 月亮 | tsə la tsə la | |
12 | 松鼠 | tsə gɐ[t] gɐ[t] tsə gɐt gɐt | |
13 | 每月 | tə-tsə la tə-tsə la tə-tsə la tə-tsə la | |
14 | 眉毛 | tə-m·ȵa[k] mo r·tsə tə-mȵak mo rtsə | |
15 | 睫毛 | tə-m·ȵa[k] wu mo r·tsə tə-mȵak wu mo rtsə | |
16 | 滾子 | kun tsə kun tsə | |
17 | 算 | ka-wu-r·tsə ka-wu-rtsə | |
18 | 說 | ka-tsə[s] ka-tsəs | |
19 | 閉(嘴) | ka-ŋ·tsə[m] ka-ŋtsəm | |
20 | 閉(眼) | ka-ŋ·tsə[m] ka-ŋtsəm | |
21 | 陽曆 | kə-pa r·tsə[s] kə-pa rtsəs | |
22 | 陰曆 | kə-ru r·tsə[s] kə-ru rtsəs | |
23 | 饅頭 | tsə ku tsə ku | |
24 | 鴨 | ja tsə ja tsə | |
漢義切字分析 | 子4 彈3 圍2 巾2 頭2 月2 毛2 閉2 曆2 剪1 哈1 巴1 狗1 腰1 殼1 差1 一1 點1 打1 瞌1 睡1 星1 亮1 松1 鼠1 每1 眉1 睫1 滾1 算1 說1 陽1 陰1 饅1 鴨1 |