序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
嘉絨語東·梭磨 四川阿垻州馬爾康市梭磨鄉砍竹村 | |||
1 | 七月 | la wa m·dən pɐ la wa mdən pɐ | |
2 | 三月 | la wa k·sə[m] pɐ la wa ksəm pɐ | |
3 | 丑(干支) | m·bo la lo mbo la lo | m· |
4 | 中指 | ta-jɐ[k] n·dzo tə-la ta-jɐk ndzo tə-la | |
5 | 中間(排在~) | wu la wu la | |
6 | 九月 | la wa r·gu pɐ la wa rgu pɐ | |
7 | 二月 | la wa ȵə s·pɐ la wa ȵə spɐ | |
8 | 兔 | ka-la ka-la | |
9 | 八月 | la wa r·ɟjɐ[t] pɐ la wa rɟjɐt pɐ | |
10 | 公牛 | bo la bo la | |
11 | 公驢 | la[k] pi tɐ-pɐ lak pi tɐ-pɐ | |
12 | 內褲 | r·kaŋ s·la[m] kə-tɕən rkaŋ slam kə-tɕən | r· |
13 | 十二月 | la wa n·tɕə m·ȵi[s] la wa ntɕə mȵis | |
14 | 卯(干支) | ka-la lo ka-la lo | |
15 | 唱山歌 | la ji ka-pa la ji ka-pa | |
16 | 喇叭 | la ba[t] la bat | |
17 | 土 | kha la pe kʰa la pe | |
18 | 頭頂 | tə-k·tɐ[k] pa la tə-ktɐk pa la | |
19 | 夾衣 | la ke la ke | |
20 | 夾襖 | la ke la ke | |
21 | 小路 | tso la rə[m] nər tso la rəm nər | |
22 | 山谷 | tɕo la tɕo la | |
23 | 山路 | ro ŋ·go tso la ro ŋgo tso la | |
24 | 岔路 | tso la k·sə[m] də[t] tso la ksəm dət | |
25 | 左撇子 | ka-w·la[k] pɐ ka-wlak pɐ | |
26 | 左面 | ka-w·la[k] ka-wlak | |
27 | 慢 | kə-nə la la[s] kə-nə la las | |
28 | 磨蹭拖拉 | ka-nə-la la[s] ka-nə-la las | |
29 | 接生婆 | ta-pu kə-la jo ta-pu kə-la jo | |
30 | 旋 | tə-k·tɐ[k] pa la tə-ktɐk pa la | |
31 | 曬穀 | s·pu la spu la | s· |
32 | 月亮 | tsə la tsə la | |
33 | 月食 | la zən la zən | |
34 | 欄杆 | m·do la mdo la | m· |
35 | 梯 | n·dzəi la ndzəi la | n· |
36 | 正月 | z·la wa taŋ bo zla wa taŋ bo | z· |
37 | 步(量詞) | tə-tə w·la tə-tə wla | |
38 | 母驢 | la[k] pi mo lak pi mo | |
39 | 每月 | tə-tsə la tə-tsə la tə-tsə la tə-tsə la | |
40 | 浪費 | ɕə la ma tsha ka-lɐ[t] ɕə la ma tsʰa ka-lɐt | |
41 | 浸 | ka-səu-la ka-səu-la | |
42 | 潮濕 | kə-nə r·zə la kə-nə rzə la | |
43 | 點燃 | ta-tʂho ka-wa-la[t] ta-tʂʰo ka-wa-lat | |
44 | 狗窩 | khə la lo[k] kʰə la lok | |
45 | 白天 | s·ȵi ŋ·la sȵi ŋla | s· |
46 | 看家狗 | tɕo[m] m·do khə-la tɕom mdo kʰə-la | |
47 | 耳環 | r·la ji rla ji | r· |
48 | 臘月 | z·la wa cçu[k] ȵi[s] zla wa cçuk ȵis | z· |
49 | 腘窩 | ta-mɐ pa wu la ta-mɐ pa wu la | |
50 | 膝蓋 | tə-m·ŋa por la tə-mŋa por la | |
51 | 蠟燭 | la tso la tso | |
52 | 讓(路) | tʂo la ka-nə-po[l] tʂo la ka-nə-pol | |
53 | 路 | tʂo la tʂo la | |
54 | 車前草 | ro la tɕo ŋ·go ro la tɕo ŋgo | |
55 | 跨過 | ka-nə ŋ·gɐ la la ka-nə ŋgɐ la la | |
56 | 野兔 | ɕə kha ka-la ɕə kʰa ka-la | |
57 | 鞋底 | tɕhə la[m] pa tɕʰə lam pa | |
58 | 風車 | kha li sa la[t] kʰa li sa lat | |
59 | 驢 | la k·pi[t] la kpit | |
60 | 黃牛 | bo la bo la | |
漢義切字分析 | 月11 路4 驢3 山3 中2 二2 兔2 公2 牛2 夾2 左2 狗2 窩2 車2 七1 三1 丑1 指1 間1 九1 八1 內1 褲1 十1 卯1 唱1 歌1 喇1 叭1 土1 頭1 頂1 衣1 襖1 小1 谷1 岔1 撇1 子1 面1 慢1 磨1 蹭1 拖1 拉1 接1 生1 婆1 旋1 曬1 穀1 亮1 食1 欄1 杆1 梯1 正1 步1 母1 每1 浪1 費1 浸1 潮1 濕1 點1 燃1 白1 天1 看1 家1 耳1 環1 臘1 腘1 膝1 蓋1 蠟1 燭1 讓1 前1 草1 跨1 過1 野1 鞋1 底1 風1 黃1 |