序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
嘉絨語東·梭磨 四川阿垻州馬爾康市梭磨鄉砍竹村 | |||
1 | 奶頭 | tə-nu wa ko tə-nu wa ko | |
2 | 低頭 | ta-ko ka-thɐ[m] ta-ko ka-tʰɐm | |
3 | 顛倒 | kə-ŋɑ ko-ki kə-ŋɑ ko-ki | |
4 | 倒立 | ka-ko ki kə-rja[p] ka-ko ki kə-rjap | |
5 | 公豬(閹的) | pɐi ko pɐi ko | |
6 | 公雞 | p·kai ko pkai ko | p· |
7 | 再見 | ko nɐn ko nɐn | |
8 | 後腦 | ta-ko ŋ·khu ta-ko ŋkʰu | |
9 | 啄木鳥 | ɕo ko kə-n·tu[k] ɕo ko kə-ntuk | |
10 | 圈(動詞) | ka-r·ko ka-rko | |
11 | 頭 | ta-ko ta-ko | |
12 | 頭髮 | ta-ko r·ȵe ta-ko rȵe | |
13 | 暈 | ta-ko kə-mə tɕər ta-ko kə-mə tɕər | |
14 | 頭疼 | ta-ko kə-zor ta-ko kə-zor | |
15 | 嫁妝 | tə-r·ko[s] tə-rkos | |
16 | 子彈頭 | ta-n·tsə[t] wa ko ta-ntsət wa ko | |
17 | 壽衣 | ʑa ko[s] ʑa kos | |
18 | 小山 | kro ko kro ko | |
19 | 尖刀 | m·bər r·tsa wa ko mbər rtsa wa ko | m· |
20 | 房頂 | tə-wjo ko tə-wjo ko | |
21 | 做何 | thɐ ko[t] pu tʰɐ kot pu | |
22 | 打算 | ko sə soŋ ko sə soŋ | |
23 | 抬頭 | ta-ko ka-jo[k] ta-ko ka-jok | |
24 | 抱 | ka-ra ʂ·ko[k] ka-ra ʂkok | |
25 | 揣(懷裡) | ka-r·ko ka-rko | |
26 | 搖頭 | ta-ko ka-sa-phor ta-ko ka-sa-pʰor | |
27 | 樹梢 | ɕo[k] pu wa ko ɕok pu wa ko | |
28 | 梳頭 | ta-ko ka-sa ɕo[t] ta-ko ka-sa ɕot | |
29 | 點頭 | ta-ko ŋo[k] ka-lɐ[t] ta-ko ŋok ka-lɐt | |
30 | 理髮 | ta-ko ka-w·ɕɐr ta-ko ka-wɕɐr | |
31 | 理髮師 | ta-ko kə-w·ʑɐr ta-ko kə-wʑɐr | |
32 | 砍(頭) | ta-ko ka-pho[t] ta-ko ka-pʰot | |
33 | 秤鉤 | thai tɕɐn wɐi ko[k] tʰai tɕɐn wɐi kok | |
34 | 翻跟頭 | ta-ko lo[m] tɕo[k] ka-lɐ[t] ta-ko lom tɕok ka-lɐt | |
35 | 舌尖 | tə-ɕ·mɐ wa ko tə-ɕmɐ wa ko | |
36 | 蕩鞦韆 | ɕo ko thəi laŋ ka-pa ɕo ko tʰəi laŋ ka-pa | |
37 | 蒜 | tɕɐ[m] ɕ·ko tɕɐm ɕko | |
38 | 蒜苗 | tɕə[m] ɕ·ko tɕəm ɕko | |
39 | 袖口 | ta-khla ko ta-kʰla ko | |
40 | 被面 | pho kɐi r·ko pʰo kɐi rko | |
41 | 裝入 | ka-r·ko ka-rko | |
42 | 雕刻 | ka-ʂ·ko[s] ka-ʂkos | |
43 | 鼻尖 | tə-ɕ·na wa ko tə-ɕna wa ko | |
44 | 鼻樑 | tə-ɕ·na kro ko tə-ɕna kro ko | |
漢義切字分析 | 頭11 髮3 尖3 倒2 公2 理2 蒜2 鼻2 奶1 低1 顛1 立1 豬1 雞1 再1 見1 後1 腦1 啄1 木1 鳥1 圈1 暈1 疼1 嫁1 妝1 子1 彈1 壽1 衣1 小1 山1 刀1 房1 頂1 做1 何1 打1 算1 抬1 抱1 揣1 搖1 樹1 梢1 梳1 點1 師1 砍1 秤1 鉤1 翻1 跟1 舌1 蕩1 鞦1 韆1 苗1 袖1 口1 被1 面1 裝1 入1 雕1 刻1 樑1 |