提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 365條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
CMP
Rembong
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb]
a

exclamation: ah!

感歎:啊!a₃ [PMP]

Verheijen 1977a

1
agu

and, with, together with

與…一起agu [PMP]

Verheijen 1977a

2
akal

wits, intelligence; deceive, lie to

聰明,聰明;欺騙,欺騙借詞

Verheijen 1977a

3
ala

fetch, get, take

拿,拿,拿alaq₁ [PAN]

Verheijen 1977a

4
alas

forest, jungle

森林,叢林halas [PMP]Salas

Verheijen 1977a

5
alu

pestle

qahelu [PMP]qaSelu

Verheijen 1977a

6
ambaŋ

restrain, hold back with extended hands; to catch (a horse) with lasso

勒住,用伸出的手擋住;用套索套住(馬)abaŋ₁ [PMP]

Verheijen 1977a

7
anak

child; BC (m.s.), ZC (w.s.); sprout of plant; interest

兒童;BC(m.s.)、ZC(w.s.);植物萌芽;興趣anak [PMP]aNak

Verheijen 1977a

8
anak ata

child (of someone else)

(別人的)孩子qaRta [PMP]

Verheijen 1977a

9
anak rana

wife-givers

送妻者anak ma-Ruqanay, anak (la)laki [PMP]aNak

Verheijen 1977a

10
anak ulu

firstborn child

長子anak a qulu [PMP]aNak

Verheijen 1977a

11
anak wara

baby (lit. 'red child')

寶貝(亮著的)紅孩子')anak a ma-iRaq [PMP]aNak

Verheijen 1977a

12
anak wina

wife-takers

娶老婆的人anak bahi, anak babahi, anak binahi [PMP]aNak

Verheijen 1977a

13
anit

subcutaneous tissue between the skin and muscles

皮膚和肌肉之間的皮下組織qanit [PMP]qaNiC

Verheijen 1977a

14
aŋsur

budge a little at a time

一次稍微動一下借詞

Verheijen 1977a

15
apa

what?

什麼?apa₁ [PMP]

Verheijen 1977a

16
apa apa

something

某物apa apa [PMP]apa₁

Wangka

Verheijen 1977a

17
apoʔ

lime, calcium

石灰、鈣qapuR [PAN]

Verheijen 1977a

18
arak

gin

杜松子酒借詞

Verheijen 1977a

19
asuk

blackened by smoke

被煙熏黑asuk [PMP]

Verheijen 1977a

20
ata

person, human being; relative pronoun

人稱,人;關係代詞qaRta [PMP]

Verheijen 1977a

21
ata ŋaŋa

person who talks a lot

經常說話的人ŋaŋa₂ [PMP]

Verheijen 1977a

22
ati

liver

肝臟qatay [PMP]qaCay

Verheijen 1977a

23
ati-rak

(lit. 'liver-lungs') brain, mind, thoughts

(亮著。’肝肺’)大腦,思想,思想qatay [PMP]qaCay

Verheijen 1977a

24
aur

kind of bamboo: Gigantochloa spp.

竹子種類:Gigantochloaspp。qauR [PMP]

Verheijen 1977a

25
awak

waist

hawak [PMP]Sawak

Verheijen 1977a

26
awos

spark, ashes

火花,灰燼abus [PMP]

Verheijen 1977a

27
azoŋ

swing, sway, rock

搖擺,搖擺,搖擺ayuŋ₂ [PMP]

Verheijen 1977a

28
babar

expansion, spreading out (as a carpet, or a net to dry)

展開,展開(如地毯或網)barbar [PMP]

Verheijen 1977a

29
bagus

fine; handsome

好的;英俊的借詞

Verheijen 1977a

30
balak

tree sp.: Pithecellobium angulatum

樹sp.:角皮瘤菌噪聲

Verheijen 1977a

31
balik

go home, turn round

回家,轉身balik₂ [PMP]

Verheijen 1977a

32
balo

spotted, having two colors

有斑點,有兩種顏色借詞

Verheijen 1977a

33
baluk

trade, sell, exchange

交易,出售,交換baluk₂ [PMP]

Verheijen 1977a

34
bambu

jacket

夾克借詞

Verheijen 1977a

35
bantiŋ

to dash down, fling against

猛衝bantiŋ [PMP]

Verheijen 1977a

36
baraŋ

suppose; perhaps; possible

假設;可能;可能baraŋ₁ [PMP]baraŋ

Verheijen 1977a

37
baraŋ

possessions, property, equipment

財產、財產、設備借詞

Verheijen 1977a

38
baraʔ

swollen

腫脹的baReq [PAN]

Verheijen 1977a

39
baris

row, line

行,行借詞

Verheijen 1977a

40
basaʔ

wet

潮濕的baseq [PMP]

Verheijen 1977a

41
batok

cough

咳嗽batuk₁ [PMP]

Verheijen 1977a

42
béa

tax, tribute

稅收、貢品借詞

Verheijen 1977a

43
bébék

duck

鴨子借詞

Verheijen 1977a

44
bedak

face powder

麵粉借詞

Verheijen 1977a

45
bedil

rifle, weapon

步槍,武器借詞

Verheijen 1977a

46
bekak

grow, increase, flourish (plants, animals, people)

生長,增長,繁榮(植物,動物,人)beŋkak [PMP]

Verheijen 1977a

47
bekar

to bloom, blossom (of flowers)

開(花的)花be(ŋ)kaR [PMP]

Verheijen 1977a

48
belaŋ

kind of bamboo: Schizostachyum sp.

竹類:裂殖吸蟲sp。belaŋ₁ [PMP]

Verheijen 1977a

49
belaŋ

spotted, variegated (of color)

斑點,雜色belaŋ₂ [PMP]

Verheijen 1977a

50
bensiʔ

hate

憎恨借詞

Verheijen 1977a

51
bentur

full of milk

滿是牛奶be(n)tuR [PMP]

Verheijen 1977a

52
bentur

full of milk

滿是牛奶be(n)tur [PMP]

Verheijen 1977a

53
beŋkar

split open, blossom, grow (of teeth)

裂開,開花,生長(指牙齒)be(ŋ)kaR [PMP]

Verheijen 1977a

54
béŋkas

come loose (of something securely attached); split (of stitches)

(指牢固地附著的東西)松脫;裂開(指縫線)biŋkas [PMP]

Verheijen 1977a

55
beŋkoŋ

bent, curved (like a bow)

彎曲,彎曲(像弓)beŋkuŋ [PMP]

Verheijen 1977a

56
béŋkoŋ

curve, curved

曲線,曲線biŋkuŋ [PMP]

Verheijen 1977a

57
berat

heavy; pregnant

重的;懷孕的beReqat [PMP]

Verheijen 1977a

58
berkak

blessing

祝福借詞

Verheijen 1977a

59
besi

iron

借詞

Verheijen 1977a

60
betoŋ

kind of large bamboo: Dendrocalamus asper

一種大竹子:黑竹betuŋ₁ [PAN]

Verheijen 1977a

61
biasa

accustomed, used to

習慣,習慣借詞

Verheijen 1977a

62
bibit

rice seedlings ready for transplanting

水稻秧苗準備移栽借詞

Verheijen 1977a

63
bikuŋ

hoe

鋤頭biŋkuŋ [PMP]

Verheijen 1977a

64
bilaŋ

count, reckon

算了,算了bilaŋ₁ [PAN]

Verheijen 1977a

65
bilik

room

房間bilik [PMP]

Verheijen 1977a

66
biné

seed for planting, seed-rice

播種用種子binehiq [PMP]bineSiq

Verheijen 1977a

67
biola

violin

小提琴借詞

Verheijen 1977a

68
biriŋ

side (of road), edge (of beach); point, extremity; near, around

邊(路的),邊(海灘的);點,末端;近,周圍bidiŋ [PMP]

Verheijen 1977a

69
biriŋ

side (of road), edge (of beach); point, extremity; near, around

邊(路的),邊(海灘的);點,末端;近,周圍biriŋ₁ [PMP]

Verheijen 1977a

70
bisa

can, able

能,能借詞

Verheijen 1977a

71
bisara

to speak; (of a ruler) to speak

說話;(指統治者)說話借詞

Verheijen 1977a

72
bisaʔ

wash the anus after defecating

排便後洗肛門biseq [PMP]

Verheijen 1977a

73
biʔi

leaning, inclining, at an angle

傾斜biqiR [PAN]

Verheijen 1977a

74
boal

levered up

撬起buqal [PCEMP]

Verheijen 1977a

75
boal

to lever up

抬起噪聲

Verheijen 1977a

76
bodok

stupid

愚蠢的借詞

Verheijen 1977a

77
bosol

swollen, as from a snake bite

腫脹的,如被蛇咬引起的借詞

Verheijen 1977a

78
buaŋ

discard, throw away

丟棄,扔掉buqaŋ [PMP]

Verheijen 1977a

79
buat

deed, action, work

契約、行動、工作buhat₂ [PMP]

Verheijen 1977a

80
bubar

disperse, break up

分散,分裂借詞

Verheijen 1977a

81
bubuŋ

roof thatch of sword grass; ridge of the roof

劍草屋頂;屋脊bubuŋ₁ [PMP]

Verheijen 1977a

82
bubur

rice porridge

米粥buRbuR₁ [PMP]

Verheijen 1977a

83
bui

jail

監獄借詞

Verheijen 1977a

84
buluŋ

green, marine blue

綠色、海藍buluŋ₁ [PMP]

Verheijen 1977a

85
bunsis

European bean

歐洲豆子借詞

Verheijen 1977a

86
buntaŋ

for water to appear, gush out (from below)

為了讓水出現,從下麵噴出來buntaŋ [PMP]

Verheijen 1977a

87
buntiŋ

pregnant (of animals)

懷孕的(動物)借詞

Verheijen 1977a

88
buntuʔ

bloated (of the belly), stuffed, glutted

腹脹的,飽的,飽的buntuʔ [PMP]

Verheijen 1977a

89
bura-n

spray medication from the mouth onto a sick person

把藥從嘴裏噴到病人身上buRah-an [PMP]buReS

Verheijen 1977a

90
buruk

rotten, bad, ugly

爛,壞,醜buRuk [PAN]

Verheijen 1977a

91
busaʔ

to foam, esp. of the mouths of animals

泡沫,尤指動物的嘴buseq [PMP]

Verheijen 1977a

92
but

kind of Polyporus fungus

一種多角菌噪聲

Verheijen 1977a

93
buta

stupid

愚蠢的buta₂ [PCEMP]buCa

Verheijen 1977a

94
but-i

pluck (feathers)

拔(羽毛)butbut-i [PMP]buCbuC

Verheijen 1977a

95
buti

proof, evidence

證據,證據借詞

Verheijen 1977a

96
daraʔ

blood

daRaq [PAN]

Verheijen 1977a

97
daʔat

bad

壞的zaqat [PMP]

Verheijen 1977a

98
depa

fathom

英尋depah [PAN]

Verheijen 1977a

99
deroŋ

a tree: Trema orientalis

一棵樹:Trema orientalisdeRuŋ₂ [PMP]

Verheijen 1977a

100
diri

housepost

郵政總局adiRi [PCEMP]SadiRi

Verheijen 1977a

101
dodok

pierce

刺穿dodok [PCMP]

Verheijen 1977a

102
dumpul

dull, blunt

鈍,鈍dumpul [PMP]

Verheijen 1977a

103
dupus

finish

完成

Verheijen 1977a

104
e

sound indicating agreement

聲控協定heqe [PMP]

Verheijen 1977a

105
elak

alternating, at intervals; variation

交替的,間隔的;變化的elak [PMP]

Verheijen 1977a

106
emas

gold

借詞

Verheijen 1977a

107
ema-ʔ

mother; father; MZH, HF

母親;父親;MZH,HFema-q [PMP]ema₁

Verheijen 1977a

108
embo-ʔ

grandparent/grandchild

祖父母/孫子empu-q [PMP]empu

Verheijen 1977a

109
emboʔ

grandparent/grandchild

祖父母/孫子噪聲

Verheijen 1977a

110
empos

stump, fag-end of anything stiff, as a smouldering log

樹樁,任何堅硬物的殘端,如燃燒的原木epus [PMP]

Verheijen 1977a

111
epo-ʔ

grandchild

孫子empu-q [PMP]empu

Verheijen 1977a

112
gék

to cry

egik [PMP]

Verheijen 1977a

113
gilat

scar

疤痕

Verheijen 1977a

114
giliŋ

to crush

壓碎giliŋ [PMP]

Verheijen 1977a

115
guntiŋ

scissors; to cut with scissors

剪刀;用剪刀剪借詞

Verheijen 1977a

116
ia

exclamation: yes! come on!; exclamation or interjection to drive off a wild pig

感歎:是的!快點!;感歎或感歎以驅趕野豬qia [PAN]

Verheijen 1977a

117
iaʔ

over there

在那邊ieq [PMP]

Verheijen 1977a

118
ibak

piece of a beehive; piece cut or split off

一塊蜂巢;一塊被切掉或劈開的ibak [PMP]

Verheijen 1977a

119
ida

beautiful (clothes), tasty (food)

漂亮(衣服),可口(食物)借詞

Verheijen 1977a

120
ikoʔ

tail, rear; extremity

尾部ikuR [PAN]

Verheijen 1977a

121
ikut

to follow

跟隨ikut₁ [PMP]

Verheijen 1977a

122
ina

that (2p); then

那個(2p);然後i-na [PMP]-na

Verheijen 1977a

123
ine

M

iná-i [PMP]ina

Verheijen 1977a

124
intik

spy on

間諜借詞

Verheijen 1977a

125
iŋat

remember! don't forget!

記得!別忘了!iŋat [PMP]

Verheijen 1977a

126
ipar

HZ

赫茲hipaR₁ [PMP]hipaR

Verheijen 1977a

127
ipo-ʔ

grandparent

祖父母impu₂ [PMP]

Verheijen 1977a

128
ipun

fingerling of the #ikan mua (eel sp.)

伊坎穆亞魚種(鰻魚屬)hipun₁ [PMP]

Verheijen 1977a

129
isin

permission

許可借詞

Verheijen 1977a

130
kabus

gone, used up

走了,用完了kabus₁ [PMP]

Verheijen 1977a

131
kaŋ

sound of a dog in pain

痛苦的狗叫聲kaŋ [PMP]

Verheijen 1977a

132
kaput

to tie

打領帶kaput₁ [PMP]kaput

Wue

Verheijen 1977a

133
kau

2sg., you/thou

2sg.,你/你kahu [PMP]kaSu

Verheijen 1977a

134
kawu

kapok tree: Ceiba pentandra

木棉樹:木棉kabu-kabu [PMP]

Verheijen 1977a

135
kawu-kawu

kapok tree: Ceiba pentandra

木棉樹:木棉kabu-kabu [PMP]

Wangka

Verheijen 1977a

136
kazu

wood

木材kayu [PCEMP]kaSiw

Verheijen 1977a

137
kek

sound made by a frog, croak

青蛙發出的聲音kek [PMP]

Verheijen 1977a

138
kembuk

sound of splashing about in the water

在水裏濺水的聲音

Verheijen 1977a

139
kempit

mousetrap

捕鼠器kepit [PMP]

Verheijen 1977a

140
kepit

nipped, caught between pincers

夾在鉗子之間kepit [PMP]

Verheijen 1977a

141
keraŋ

voice of a frog

青蛙的聲音keRaŋ₁ [PMP]

Verheijen 1977a

142
ketuk

sound of the teeth chattering

牙齒顫動的聲音ketuk [PMP]

Verheijen 1977a

143
kilat

lightning

閃電kilat₁ [PMP]likaC

Verheijen 1977a

144
kiŋgi-koeʔ

little finger

小指kiŋkiŋ₃ [PMP]

Verheijen 1977a

145
kiok

to peep, cheep

偷看,偷看kiuk [PMP]

Verheijen 1977a

146
kiput

closed (of a hole)

封閉的(孔的)kiput [PMP]

Verheijen 1977a

147
kita

we (plural incl.); also polite address for 2nd pers. sg.

我們(包括複數);也是第二人稱的禮貌稱呼。新加坡政府。k-ita [PAN]ita₁

Verheijen 1977a

148
kota

fortress; to stack up stones or earth

堡壘;堆砌石頭或泥土借詞

Verheijen 1977a

149
kuku

fingernail, toenail, claw

指甲,腳趾甲,爪子kukuh [PMP]kuSkuS₁

Verheijen 1977a

150
kukun

a tree: Schoutenia ovata

一棵樹:■kukun [PMP]

Verheijen 1977a

151
kunis

turmeric: Curcuma longa

薑黃:薑黃kunij [PMP]

Verheijen 1977a

152
kutu

head louse, Pediculus capitis

頭蝨,頭足kutu₁ [PMP]kuCux

Verheijen 1977a

153
ladiŋ

kind of small knife

一種小刀ladiŋ [PMP]

Verheijen 1977a

154
laluŋ

male (of birds)

雄鳥laluŋ [PMP]

Verheijen 1977a

155
lantoŋ

stinging nettle tree: Laportea; caterpillar with hairs that cause itching when touched

刺蕁麻樹lateŋ [PMP]laCeŋ

Verheijen 1977a

156
laŋaŋ

surprised, startled

驚訝,吃驚

Verheijen 1977a

157
laŋga

to roast; anything fried

烤;任何油炸的東西la(ŋ)ga [PMP]

Verheijen 1977a

158
lasoʔ

penis of an animal

動物的陰莖lasuq₂ [PMP]

Verheijen 1977a

159
lawe ~ lawi

the two long feathers in the tail of a rooster

公雞尾巴上的兩根長羽毛lawi₁ [PMP]

Verheijen 1977a

160
lazar

sail (of a boat)

(船的)帆layaR [PAN]

Verheijen 1977a

161
lebi-lebiʔ

too much, too many

太多,太多lebiq [PMP]

Verheijen 1977a

162
leboq kenti

a plant, ranti: Solanum nigrum (#leboq = ‘leaf’)

一種植物,ranti:龍葵借詞

Verheijen 1977a

163
legur

thunder

打雷le(ŋ)gur [PMP]

Verheijen 1977a

164
legur

thunder

打雷

Verheijen 1977a

165
léŋkaʔ

to open (a door); opened

開門;打開

Verheijen 1977a

166
liaŋ

cave; hole in the ground

洞穴liaŋ [PMP]

Verheijen 1977a

167
lima

five

lima [PAN]

Verheijen 1977a

168
lipan

centipede

蜈蚣qalipan [PCEMP]qalu-Sipan

Verheijen 1977a

169
liput

to coil, encircle, of a snake

盤繞蛇liput₁ [PMP]

Verheijen 1977a

170
loaŋ

a tree: Litsea sp.

一棵樹:■sp。偶然性

Verheijen 1977a

171
lukut

Bird’s nest fern

燕窩蕨lukuC [PAN]

Verheijen 1977a

172
mai

to come; Come on! Let’s go!

來吧;來吧!我們走吧!um-ai [PAN]ai₃

Verheijen 1977a

173
mama

husband’s father, wife’s father; mother’s brother; father’s sister’s husband

丈夫的父親,妻子的父親;母親的兄弟;父親的妹妹的丈夫mama [PMP]mamah

Verheijen 1977a

174
mamaʔ

to chew

咀嚼mamaq [PMP]

Verheijen 1977a

175
mamaʔ-ŋ

to premasticate food to feed to a baby

預先調製食物給嬰兒吃mamaq [PMP]

Verheijen 1977a

176
mata

eye

眼睛mata [PMP]maCa

Verheijen 1977a

177
mata dalaŋ

door(way)

門(路)mata [PMP]maCa

Verheijen 1977a

178
mata ikan

corn, callus on foot

玉米,腳上的老繭mata nu hikan [PMP]maCa

Verheijen 1977a

179
mata lezoq

sun (‘eye of the day’)

太陽(“每日之眼”)mata nu qalejaw [PAN]maCa

Verheijen 1977a

180
mata-mata

a spy (< #Malay?)

間諜(<馬來語?)mata-mata [PMP]maCa

Verheijen 1977a

181
mata-n

spring, source

彈簧,源mata [PMP]maCa

Verheijen 1977a

182
mata pusuq

heart

mata [PMP]maCa

Verheijen 1977a

183
mata waeq

spring, source

彈簧,源mata nu wahiR [PMP]maCa

Verheijen 1977a

184
matok

leech

水蛭-matek [PAN]

Verheijen 1977a

185
maza

dry; already cooked (of rice)

幹的;已經煮熟的maja [PMP]

Verheijen 1977a

186
m-eti

catch fish at neap tide

小潮捕魚qeti₂ [PMP]

Verheijen 1977a

187
mímis

shoot, sprouts of Imperata cylindrica

白茅的芽mimis₁ [PMP]

Verheijen 1977a

188
minak

coconut oil; tasty, delicious

椰子油;美味可口miñak [PMP]

Verheijen 1977a

189
mutaʔ

to vomit

嘔吐mutaq [PCEMP]utaq

Verheijen 1977a

190
nara

brother (used by his sister); expression used by a woman to her sweetheart or husband; expression used by a man to his father-in-law

ñaRa [PMP]

Verheijen 1977a

191
natar

village; yard around a house; field

村莊;房子周圍的院子;田地natad [PMP]NataD

Verheijen 1977a

192
nawa

breath; soul; conscience

呼吸;靈魂;良心ñawa [PCEMP]NiSawa

Verheijen 1977a

193
nen

six

enem [PAN]

Verheijen 1977a

194
nila

tree species: Micropos and Grewia

樹種:微孔和灰樹qanilaw [PMP]

Verheijen 1977a

195
nilu

sour sensation (in teeth, bones)

酸的感覺(牙齒、骨頭)nilu [PMP]

Verheijen 1977a

196
niniʔ

a plant: Donax canniformis

植物:■niniq₁ [PMP]

Verheijen 1977a

197
nintuʔ

kind of fern: Lygodium circinnatum

蕨類:lygodiumcircinatumnituq [PMP]

Verheijen 1977a

198
nioʔ

the coconut palm, Cocos nucifera

椰子樹niuR [PMP]

Verheijen 1977a

199
nipis

thin

薄的nipis [PMP]Nipis

Verheijen 1977a

200
nitu

nature spirit

自然精神qanitu [PMP]qaNiCu

Verheijen 1977a

201
nunaŋ

tree sp.: Cordia dichotoma and Cordia subcordata

樹sp.:■和■qaNuNaŋ [PAN]

Verheijen 1977a

202
nusa

island

nusa₁ [PMP]

Verheijen 1977a

203
ŋaŋa

mouth; chatter

嘴;喋喋不休ŋaŋa₂ [PMP]

Verheijen 1977a

204
ŋaŋa-n waeʔ

mouth of a river, estuary

河口ŋaŋa₂ [PMP]

Verheijen 1977a

205
pak

slap, pat

拍拍,拍拍pak [PMP]

Verheijen 1977a

206
pake

to use

使用借詞

Verheijen 1977a

207
pake weki

clothing

服裝借詞

Verheijen 1977a

208
pali

side (as of the head)

側面(如頭部)pali₁ [PCEMP]pali

Verheijen 1977a

209
pana

bow and arrow; shoot with bow and arrow

弓箭panaq [PAN]

Verheijen 1977a

210
panas

hot; fever; peevish; jealous

熱的;發燒的;易怒的;嫉妒的panas₁ [PMP]

Verheijen 1977a

211
panas

tuberous plant; fam. Zingiberaceae

塊莖植物;塊莖植物。薑科panas₂ [PMP]

Verheijen 1977a

212
paniŋ

bait; to bait

誘餌paniŋ [PCEMP]

Verheijen 1977a

213
pano

skin disease, tinea

皮膚病,癬panaw₁ [PMP]panaw

Verheijen 1977a

214
paŋa

branch, fork of a branch; forked

分叉的paŋa₁ [PAN]

Verheijen 1977a

215
para

mutual, reciprocal

相互的,互惠的paRa- [PCEMP]paRa-₂

Verheijen 1977a

216
para

uppermost floor of a house

房子最上層paRa₁ [PAN]

Verheijen 1977a

217
parak

drive off, drive away

開走,開走噪聲

Verheijen 1977a

218
paraŋ

machete

彎刀借詞

Verheijen 1977a

219
para-para

uppermost floor of a house

房子最上層paRa paRa [PMP]paRa₁

Waru-Kia

Verheijen 1977a

220
parut

to grate (as coconuts)

磨碎(如椰子)parud [PMP]

Verheijen 1977a

221
pasaŋ

to match; a pair

配對;配對pasaŋ₁ [PMP]

Verheijen 1977a

222
pat

four

epat [PMP]Sepat

Verheijen 1977a

223
pauʔ

mango: Mangifera indica

芒果:芒果pahuq₁ [PMP]

Verheijen 1977a

224
pazun ~ pazuŋ

parasol, umbrella

陽傘payuŋ [PWMP]

Verheijen 1977a

225
paʔa

thigh

大腿paqa₁ [PAN]

Verheijen 1977a

226
penoʔ

full

滿的peNuq [PAN]

Verheijen 1977a

227
pesu

to break wind, to fart

吹風放屁pesu₂ [PCMP]

Verheijen 1977a

228
pilé

to choose

選擇piliq [PAN]

Verheijen 1977a

229
piŋkul

sit with legs folded back (of women)

(婦女)雙腿向後折坐pikul [PMP]

Verheijen 1977a

230
puni

tree fern, Cyathea sp.

樹蕨。apuni [PMP]

Verheijen 1977a

231
puntianak

evil spirit

惡靈借詞

Verheijen 1977a

232
pusor

navel

肚臍pusej [PMP]

Verheijen 1977a

233
pusuʔ

heart

pusuq₁ [PMP]

Verheijen 1977a

234
puʔun

tree; tree trunk; beginning; since

樹;樹幹;開始;自puqun [PMP]

Verheijen 1977a

235
rakis

scratch with the nails

用指甲刮

Verheijen 1977a

236
rana

lake

danaw [PAN]

Verheijen 1977a

237
rani

brave, angry; to attack, be angry with

勇敢,憤怒;攻擊,憤怒baRani [PMP]

Verheijen 1977a

238
raŋkit

raft

木筏Rakit [PMP]

Verheijen 1977a

239
rapet

pinched between two objects

夾在兩個物體之間dapet [PMP]

Verheijen 1977a

240
ratus

hundred

一百Ratus [PMP]RaCus

Verheijen 1977a

241
rawuk

ashes, dust

灰燼,灰塵Rabuk [PMP]

Verheijen 1977a

242
rea

ginger, Zingiber officinale

生薑,生薑laqia [PMP]

Verheijen 1977a

243
ritaʔ

a tree: Alstonia scholaris

一棵樹:Alstonia scholarisditaq [PMP]

Verheijen 1977a

244
ruduŋ

cover or veil with a cloth

用布蓋住或蒙上面紗ru(n)duŋ [PMP]

Verheijen 1977a

245
ruzuŋ

dugong: Halicore dugong

儒艮:大比目魚儒艮ruyuŋ₂ [PCEMP]duyuŋ₂

Verheijen 1977a

246
sabit

reaping hook, sickle

收割鉤,鐮刀saqebit [PMP]

Verheijen 1977a

247
sama

the same, with no difference

一樣,沒有區別sama [PWMP]

Verheijen 1977a

248
sapu

broom; to sweep; to finish off

掃帚;掃帚;掃帚sapu [PMP]

Verheijen 1977a

249
sepiɁ

a bunch (of bananas); break off a bunch of bananas

一束(香蕉);折斷一束香蕉sepiq [PAN]

Verheijen 1977a

250
se-wuaʔ

numeral classifier used in counting people, etc.

用於數人等的數位量詞。buaq [PMP]

Verheijen 1977a

251
se-wuaʔ

one

sa-buaq [PMP]buaq

Verheijen 1977a

252
siku

elbow; an ell, distance from the tip of the middle finger to the elbow; carpenter’s square

肘;中指尖到肘的距離;木匠方sikux [PAN]

Verheijen 1977a

253
silat

shine, flash, sparkle

閃,閃,閃

Verheijen 1977a

254
siŋaŋ

startled, alarmed

驚惶失措siŋaŋ [PCEMP]ciŋaŋ

Verheijen 1977a

255
siŋaŋ

startled, alarmed

驚惶失措

Verheijen 1977a

256
sipit

narrow, of the eyes

狹長的眼睛sipit [PAN]

Verheijen 1977a

257
sisik

turtle shell; bracelet made of turtle shell; fish scale; to skin (as a goat); to debark (a tree)

siksik₂ [PMP]

Verheijen 1977a

258
suku

lineage

血統suku [PMP]

Verheijen 1977a

259
suli

shoot, sprout (of banana plant)

(香蕉植物的)芽suli₁ [PMP]

Verheijen 1977a

260
suliɁ

go home, return; again, also

回家,回來;再一次,也是suliq [PMP]

Verheijen 1977a

261
suluʔ

torch

火炬suluq [PMP]

Verheijen 1977a

262
surak

letter; book; writing

信件;書;寫作借詞

Verheijen 1977a

263
susu

breast; suck at the breast

乳房susu₁ [PAN]

Verheijen 1977a

264
susul

following and overtaking

跟隨和超車sulsul₁ [PMP]

Verheijen 1977a

265
susut

thin (of the body), skinny

瘦的sutsut₁ [PMP]

Verheijen 1977a

266
tali

rope (for a horse)

繩子(給馬用)talih [PMP]CaliS

Verheijen 1977a

267
tana

ask, inquire; request

詢問utaña [PMP]

Verheijen 1977a

268
tanaʔ

earth, soil

土,土taneq [PMP]

Verheijen 1977a

269
tapa

to roast (a pig), to burn (a field)

烤(豬),燒(田)tapa₁ [PMP]Capa

Verheijen 1977a

270
tara

to hew (wood)

砍柴taRaq₁ [PAN]

Verheijen 1977a

271
tasik

sea

tasik [PMP]

Verheijen 1977a

272
tawa

to laugh, laugh at

笑,笑tawa₁ [PMP]Cawa

Verheijen 1977a

273
taʔi

feces, filth

糞便、汙物taqi [PMP]Caqi

Verheijen 1977a

274
tebaŋ

to fell trees

砍伐樹木tebaŋ [PMP]

Verheijen 1977a

275
teloʔ

egg; testicle

卵子qateluR [PMP]

Verheijen 1977a

276
teloʔ

testicle; scrotum

睾丸;陰囊qiteluR [PMP]qiCeluR

Verheijen 1977a

277
teloʔ manuk

chicken egg

雞蛋qateluR [PMP]

Verheijen 1977a

278
teloʔ manuk

chicken egg

雞蛋qiteluR ni manuk [PMP]qiCeluR

Verheijen 1977a

279
telu

three

telu [PAN]

Verheijen 1977a

280
timun

cucumber: Cucumis sativa L.

黃瓜:黃瓜qatimun [PMP]

Verheijen 1977a

281
titik

drip, leak

滴漏tiktik₂ [PMP]

Verheijen 1977a

282
tosok

to point out, explain

指出,解釋tuzuk [PMP]

Verheijen 1977a

283
tuk

thump

捶擊tuk [PMP]

Verheijen 1977a

284
tulus

straightaway; moving further on

直走tulus [PMP]

Verheijen 1977a

285
tunu

to roast (young corn) in the husk

在殼裏烤(嫩玉米)tunu [PMP]CuNuh

Verheijen 1977a

286
tuŋ

Asian narrowmouth toad (with deep booming voice)

亞洲窄嘴蟾蜍(嗓音低沉)tuŋ [PMP]

Verheijen 1977a

287
tuŋ-teŋ

sound produced by the Asian narrowmouth toad

亞洲狹口蟾蜍發出的聲音tuŋ [PMP]

Verheijen 1977a

288
tupus

end, finish

結束,結束tu(m)pus [PMP]

Verheijen 1977a

289
tur

to string beads

串珠tuhuR [PMP]CuSuR

Verheijen 1977a

290
turik

scratch a line with a sharp object

用鋒利的物體劃一條線turik [PMP]

Verheijen 1977a

291
tusuk

to pierce, skewer, as meat on a stick

刺穿,串肉,如棍子上的肉tusuk [PAN]

Verheijen 1977a

292
tutuŋ

light (a torch, cigarette)

燈光(手電筒、香煙)tutuŋ [PMP]

Verheijen 1977a

293
tuwa

plant which yields a poison used to stun fish: Croton tiglium

一種產生毒藥的植物,用於打昏魚:巴豆tubah [PAN]

Verheijen 1977a

294
tuʔa

parent-in-law; old; hard (as kernels of corn, or seeds of Job’s tears)

岳母;老的;堅硬的(如玉米粒或約伯眼淚的種子)tuqah [PMP]tuqaS

Verheijen 1977a

295
tuʔa rana

husband’s parents

丈夫的父母tuqah [PMP]tuqaS

Verheijen 1977a

296
tuʔa wina

wife’s parents

妻子的父母tuqah [PMP]tuqaS

Verheijen 1977a

297
tuʔu

true

真的tuqu₂ [PMP]

Verheijen 1977a

298
tuʔur

dry (of wood)

幹的(木頭的)tuquR [PMP]

Verheijen 1977a

299
uhuʔ

sound of a cough

咳嗽聲噪聲

Verheijen 1977a

300
ular

generic for non-venomous snakes

無毒蛇通用hulaR [PMP]SulaR

Verheijen 1977a

301
ular isiʔ

rat snake

鼠蛇hulaR [PMP]SulaR

Verheijen 1977a

302
ulu watu

stubborn

固執的qulu ni batu [PMP]quluh

Verheijen 1977a

303
umur

age

年齡借詞

Verheijen 1977a

304
urat

vein, vessel

靜脈,血管uRat [PMP]huRaC

Verheijen 1977a

305
utiŋ

hilt, as of a sword

刀柄,如劍utiŋ [PMP]

Verheijen 1977a

306
wagaʔ

split

分裂wakaq [PMP]

Verheijen 1977a

307
wali

repay, reply

報答baliw₄ [PMP]baliw₁

Verheijen 1977a

308
wanan

right side

右側wanan [PMP]wanaN

Verheijen 1977a

309
wani

a bee: Apis dorsata

蜜蜂:Apis dorsatawani [PMP]

Verheijen 1977a

310
waŋka

boat

waŋka [PCEMP]

Verheijen 1977a

311
waŋkuŋ

a plant: Crinum asiaticum L.

一種植物:■L。bakuŋ₁ [PAN]

Verheijen 1977a

312
wara

ember; red

灰燼;紅色baRah [PMP]

Verheijen 1977a

313
wara

ember; red; small (babies)

灰燼;紅色;小(嬰兒)噪聲

Verheijen 1977a

314
warat

west monsoon

西季風habaRat [PMP]SabaRat

Verheijen 1977a

315
wari

dry in the sun

曬乾waRi₁ [PAN]

Verheijen 1977a

316
wari puan

day before yesterday

前天waRi₁ [PAN]

Verheijen 1977a

317
waru

just now; the foregoing

剛才;前面baqeRu [PMP]baqeRuh

Verheijen 1977a

318
waru

a tree: Hibiscus tiliaceus

一棵樹:芙蓉baRu [PMP]

Verheijen 1977a

319
wataŋ

fallen tree; bridge

倒下的樹;橋bataŋ [PMP]bataŋ₁

Verheijen 1977a

320
wau

odor; to smell, stink; rotten

氣味;聞,臭;腐爛bahu [PMP]

Verheijen 1977a

321
wau mbo

have a rotten smell

有股臭味bahu [PMP]

Verheijen 1977a

322
waza

crocodile

鱷魚buqaya [PCEMP]

Verheijen 1977a

323
waʔa

to flow; be carried off by a current

流動;被水流帶走baaq [PCEMP]baSaq

Verheijen 1977a

324
wekuk

curved; bow (for shooting)

彎曲的;弓形的(射擊用)bekug [PMP]

Verheijen 1977a

325
wekuk

curved; bow (for shooting)

彎曲的;弓形的(射擊用)bekuk [PMP]

Verheijen 1977a

326
welak

slit open (as the stomach of a fish)

切開(如魚的胃)belak [PMP]

Verheijen 1977a

327
weli

buy

購買beli [PMP]

Verheijen 1977a

328
wenan

to sneeze

打噴嚏beñan [PMP]

Verheijen 1977a

329
wentaŋ

spreading out

展開借詞

Verheijen 1977a

330
weŋkar

split open (of dry ground), to blossom (of a flower), split open (of a plank)

劈開(指幹地),開花(指花),劈開(指木板)be(ŋ)kaR [PMP]

Verheijen 1977a

331
weŋkut

lower the head in fear; curl up in sleep

嚇得低下頭;蜷縮在睡夢中bekut [PMP]bekuC

Verheijen 1977a

332
weta

sister (man speaking); refined term used by a man toward a woman (sweetheart or wife)

姐妹(說男人);男人對女人(情人或妻子)的優雅稱呼betaw [PMP]

Verheijen 1977a

333
wetik

carve; embroider (cloth)

雕刻;刺繡(布)betik₂ [PMP]beCik

Verheijen 1977a

334
wetis

calf of the leg

小腿betis [PCEMP]beties

Verheijen 1977a

335
wiar

tiny worm in the stomach

胃裏的小蟲子biaR₁ [PMP]

Verheijen 1977a

336
wikuk

sit cross-legged

盤腿坐biŋkuk [PMP]

Verheijen 1977a

337
wikul

(of women) sit with legs folded to the side

(指婦女)雙腿併攏坐著

Verheijen 1977a

338
wiŋis

grin, show the teeth

露齒而笑biŋis [PMP]

Verheijen 1977a

339
wiŋis

grin, show the teeth

露齒而笑wiŋis [PMP]

Verheijen 1977a

340
wiraʔ

wild taro: Alocasia macrorrhiza

野生芋頭:蘆薈biRaq₁ [PMP]

Verheijen 1977a

341
wisul

boil, abscess

癤子、膿腫bisul [PMP]

Verheijen 1977a

342
wiwir

lip

嘴唇bibiR [PMP]biRbiR

Verheijen 1977a

343
wiʔak

to split (fish, bamboo) with the hand

用手劈開(魚、竹子)biqak [PMP]

Verheijen 1977a

344
wuaŋ

discarded, not used any longer (road, house)

丟棄,不再使用(道路、房屋)buqaŋ [PMP]

Verheijen 1977a

345
wuat

fetch, get, clutch to the breast or hold in the lap

抓起,抓起,抓住胸部或抱在膝上buhat₃ [PMP]

Verheijen 1977a

346
wuaʔ

fruit; kidneys

水果;腎臟buaq [PMP]

Verheijen 1977a

347
wuaʔ pusuʔ

heart of banana

香蕉心pusuq₁ [PMP]

Verheijen 1977a

348
wue, wue-k

long beans

長豆子buay₁ [PMP]

Verheijen 1977a

349
wuk

hair of the head; tasseled, of a young ear of corn

頭髮;穗狀的,穗狀的buek [PCEMP]bukeS

Verheijen 1977a

350
wuka

begin, do for the first time (of dogs that are beginning to bark)

開始,做第一次(指開始吠叫的狗)buka [PMP]

Verheijen 1977a

351
wulan

moon; month

bulan₃ [PMP]bulaN

Verheijen 1977a

352
wulaŋ ŋuza

menses

月經期bulan₃ [PMP]bulaN

Verheijen 1977a

353
wulu

body hair, fur, feathers

體毛、毛皮、羽毛bulu₁ [PCEMP]

Verheijen 1977a

354
wuŋ

types of terrestrial mushrooms

陸生蘑菇的種類噪聲

Verheijen 1977a

355
wuŋa

flower, blossom (which results in a fruit), as that of the mango, citrus fruits, or Malay apple; to flower, blossom (of a mango tree), bear grains (of a rice stalk)

buŋa [PMP]

Verheijen 1977a

356
wuŋa wéwoʔ

eldest or firstborn child

長子buŋa [PMP]

Verheijen 1977a

357
wusur

instrument for twisting fibers into cordage

把纖維撚成繩的儀器busuR₂ [PMP]

Verheijen 1977a

358
wutaʔ

kind of poisonous tree: Ternstroemia sp.

有毒樹種:燕鷗sp。butaq₂ [PMP]

Verheijen 1977a

359
wuwu

fontanelle

囟門bubu₄ [PMP]

Verheijen 1977a

360
wuwur

a tall forest tree: Sterculia foetida

一棵高大的森林樹:梧桐bubuR₃ [PMP]

Verheijen 1977a

361
wuzaʔ

foam, froth, spume

泡沫,泡沫,泡沫bujeq₂ [PMP]bujeq

Verheijen 1977a

362
wuzaʔ wáeʔ

foam on the surface of water

水面上的泡沫bujeq ni wahiR [PMP]bujeq

Verheijen 1977a

363
zakan

to boil (yams)

煮(山藥)zakan [PMP]

Verheijen 1977a

364
zarun

needle

zaRum [PAN]

Verheijen 1977a

365
 
蘇ICP備17001294號 | 0.79MB 0.86MB 0.059s | 材料如有冒犯通知即刪