提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 196條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Palawan Batak
WMP Philippines [bya]
ba-báʔi

woman, female

女人,女人ba-bahi [PAN]bahi

Warren 1959, Reid p.c.

1
bakə́s

monkey

猴子bakés [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

2
bálay

grandparent-in-law (sex undifferentiated)

祖父母(性別不分)balaqih [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

3
baláy

house, dwelling

住宅balay [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

4
baribári

iron, metal

鐵、金屬噪聲

Warren 1959, Reid p.c.

5
batáŋ

log

日誌bataŋ [PMP]bataŋ₁

Warren 1959, Reid p.c.

6
baték

carved designs on wooden handles of tools; design on bark cloth

工具木柄上的雕刻圖案.樹皮布上的圖案batek [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

7
bató

rock, stone, flint, pebble

石頭,石頭,燧石,卵石batu [PMP]batux

Warren 1959, Reid p.c.

8
báybay

shore, ocean side

海岸,海邊baybáy [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

9
bayóʔo

turtle

烏龜偶然性

Warren 1959, Reid p.c.

10
bayʔ

hunting bow

獵弓báhiq [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

11
baʔág

loincloth, breechclout made from bark cloth

皮制腰帶bahaR [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

12
baʔgo

new

新的baqeRu [PMP]baqeRuh

Warren 1959, Reid p.c.

13
báʔi

type of wood used to make hunting bow

用來製作獵弓的木頭的類型báhiq [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

14
baʔí-ʔ

female grandparents and their female siblings

女祖父母及其女同胞baqi [PAN]

Warren 1959, Reid p.c.

15
bédbed

wrapping, winding (of string)

(繩子)纏繞bejbej₂ [PMP]bejbej

Warren 1959, Reid p.c.

16
bəgás

husked rice

糙米beRas [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

17
béŋel

deaf

聾的beŋel [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

18
beŋét

beard, moustache; corn silk

鬍子,小鬍子;玉米絲beŋet₂ [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

19
bətə́ŋ

to pull

beteŋ₃ [PPH]beteŋ₂

Warren 1959, Reid p.c.

20
bibíg

lower lip

下唇bibiR [PMP]biRbiR

Warren 1959, Reid p.c.

21
bilóg

body; container; whole, entire

主體;容器;整體借詞

Warren 1959, Reid p.c.

22
biʔbit

carry

攜帶bitbit₂ [PMP]bitbit

Warren 1959, Reid p.c.

23
budbúd

salt

budbud₂ [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

24
búdbud

wrapping of string to hold projectile point on weapon

用繩子包裹武器上的發射點噪聲

Warren 1959, Reid p.c.

25
bukíd

mountain

bukij [PAN]

Warren 1959, Reid p.c.

26
bulalakaw

nature spirit, deity; spirit of shooting star

天神bulalákaw₂ [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

27
bulán

moon

月亮bulan₃ [PMP]bulaN

Warren 1959, Reid p.c.

28
bulawán

gold

bulaw-an [PAN]bulaw

Warren 1959, Reid p.c.

29
búlbul

hair in nose; hair; fuzz on plant stem; feather; down

鼻子裏的毛;毛;植物莖上的絨毛;羽毛;絨毛bulbúl [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

30
bulíʔ

butt, end; buttocks

臀部buliq₂ [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

31
buliʔ

butt, end; buttock

臀部噪聲

Warren 1959, Reid p.c.

32
bulúd

mountain

bulud₃ [PMP]buled₁

Warren 1959, Reid p.c.

33
bulud

mountain

bulud₂ [PWMP]

Warren 1959, Reid p.c.

34
bunót

coconut husk

椰子殼bunut₁ [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

35
búŋa

betel nut

檳榔buŋa [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

36
buŋá

fruit, berry

水果、漿果buŋa [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

37
buŋá taróŋ

turtle eggs

海龜蛋buŋa [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

38
busóg

hunting bow

獵弓busuR₂ [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

39
buyók

stench

惡臭buyúk [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

40
dakə́l

many

許多的dakél [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

41
dalít

poison used for blowpipe dart

吹管鏢用毒藥dalit₃ [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

42
dalús

clearing

清理dalús [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

43
dáŋaw

span, eight inches

跨度,8英寸daŋaw [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

44
daʔon

leaf

dahun [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

45
daʔtag

floor

地板daq(e)taR [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

46
dəbdə́́́́́b

chest

胸部debdeb [PAN]

Warren 1959, Reid p.c.

47
dɨkɨt

burn (Reid 1971)

伯恩(裏德1971)zeket [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

48
dɨkɨt

to burn (Reid 1971)

燃燒(裏德1971)deket₂ [PWMP]deket₁

Warren 1959, Reid p.c.

49
dilaʔ

tongue

舌頭dilaq₁ [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

50
dudúʔ

breast, teat

乳房,乳頭duduq [PWMP]

Warren 1959, Reid p.c.

51
dugí

thorn

duRi [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

52
duwá

two

duha [PMP]duSa

Warren 1959, Reid p.c.

53
duyán-an

hammock

吊床dúyan [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

54
gamót

root

Ramut₁ [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

55
gimbál

skin-covered drum musical instrument

皮包鼓樂器gimbal [PWMP]

Warren 1959, Reid p.c.

56
gúlay

cooked vegetables

熟菜gulay [PWMP]

Warren 1959, Reid p.c.

57
kamandág

poisoned tip of blowpipe dart; root used to make poison

吹管鏢毒尖kamandag [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

58
kami

1pl. excl. nominative, we

1pl.不包括提名,我們k-ami [PAN]ami

Warren 1959, Reid p.c.

59
kamu

2pl. nominative, you all

2pl.提名,各位kamu₂ [PMP]amu

Warren 1959, Reid p.c.

60
kánya

he

kaniá [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

61
karat

rusty

生銹的karat₁ [PWMP]

Warren 1959, Reid p.c.

62
kasíli

eel

鰻魚kasuli [PWMP]

Warren 1959, Reid p.c.

63
katél

to itch

發癢gatel [PMP]gaCel

Warren 1959, Reid p.c.

64
kayó

wood; tree; stick

木頭;樹;棍子kahiw [PMP]kaSiw

Warren 1959, Reid p.c.

65
kayo ʔápoy

firewood

木柴kahiw [PMP]kaSiw

Warren 1959, Reid p.c.

66
ka-ʔwaw

thirst

口渴quhaw [PMP]quSaw

Warren 1959, Reid p.c.

67
kilala

to recognize a person

認出某人kilala [PAN]

Warren 1959, Reid p.c.

68
kita

we (dual incl.)

我們(雙重包括)k-ita [PAN]ita₁

Warren 1959, Reid p.c.

69
kita-mi

we (plural incl.)

我們(包括複數)k-ita [PAN]ita₁

Warren 1959, Reid p.c.

70
-ku

1sg postnominal possessive pronoun

後名詞性所有格代詞-ku [PAN]

Warren 1959, Reid p.c.

71
kudláp

lightning

閃電

Warren 1959, Reid p.c.

72
lalaki

man, human male

男人,男人la-laki [PWMP]laki₁

Warren 1959, Reid p.c.

73
laŋít

sky, heavens

天空,天空laŋit [PMP]laŋiC

Warren 1959, Reid p.c.

74
láwaʔ

spider

蜘蛛lawaq₂ [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

75
lɨbɨk

pound rice

一磅大米lebék [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

76
líma

five

lima [PAN]

Warren 1959, Reid p.c.

77
linóg

earthquake

地震linuR [PAN]

Warren 1959, Reid p.c.

78
líwan

outside (of object)

(物體的)外部líwan [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

79
liʔəg

neck

脖子liqeR [PAN]

Warren 1959, Reid p.c.

80
líʔŋet

to sweat

出汗liŋ(e)qet [PWMP]

Warren 1959, Reid p.c.

81
lúbid

string, tie, rope; necklace

繩子,領帶,繩子;項鍊lúbid [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

82
lusuŋ

rice mortar

米漿lusuŋ [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

83
luwáʔ

teardrop

淚滴luheq [PMP]luSeq

Warren 1959, Reid p.c.

84
ma-kəsə́g

strong

堅強的ma-keseR [PAN]keseR

Warren 1959, Reid p.c.

85
ma-labeg

wide

寬的labeR₁ [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

86
ma-nipís

thin

薄的ma-nipis [PMP]Nipis

Warren 1959, Reid p.c.

87
man-manók

bird

manu(k)-manuk [PMP]manuk

Warren 1959, Reid p.c.

88
manók

chicken, fowl

雞,雞manuk [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

89
mapáʔit

bitter

苦的ma-paqit [PMP]paqiC

Warren 1959, Reid p.c.

90
ma-puŋaw

lonely

孤獨的puŋaw [PWMP]

Warren 1959, Reid p.c.

91
ma-ramíg

cold (as water)

冷(如水)ramig [PAN]

Warren 1959, Reid p.c.

92
máta

eye

眼睛mata [PMP]maCa

Warren 1959, Reid p.c.

93
ma-taʔmis

sweet

甜的taq(e)mis [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

94
ma-ʔudum

rain cloud (Reid 1971)

雨雲(裏德1971)ma-edem [PWMP]edem₁

Warren 1959, Reid p.c.

95
munóŋ

upper lip

上唇munuŋ [PWMP]

Warren 1959, Reid p.c.

96
namók

mosquito

蚊子ñamuk [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

97
nigu

winnowing basket

風選籃niRu [PMP]Rinu

Warren 1959, Reid p.c.

98
nipɨn

tooth

牙齒nipen [PAN]

Warren 1959, Reid p.c.

99
niyóg

coconut, coconut tree

椰子,椰樹niuR [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

100
ŋálŋal

pain

疼痛ŋalŋál [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

101
padɨk

husk of rice

稻殼padek [PWMP]

Warren 1959, Reid p.c.

102
panáw

walk

步行panaw₂ [PMP]paNaw

Warren 1959, Reid p.c.

103
pantálan

harbor, channel, pass

港口、航道、通道借詞

Warren 1959, Reid p.c.

104
paŋi-paŋil

ankle (Reid 1971)

腳踝(裏德1971)paŋil [PWMP]

Warren 1959, Reid p.c.

105
patay

dead, lifeless

死氣沉沉p-atay [PMP]aCay

Warren 1959, Reid p.c.

106
páʔid

to wipe

擦去pahid [PWMP]

Warren 1959, Reid p.c.

107
pilát

a scar

傷疤pilat [PWMP]

Warren 1959, Reid p.c.

108
pira

how many?

有多少?pijax [PAN]

Warren 1959, Reid p.c.

109
pirɨk

eyelash

睫毛pidek₂ [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

110
píto

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Warren 1959, Reid p.c.

111
púgad

bird’s nest

燕窩pugad [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

112
púnti

banana (Musa sapientum)

香蕉(■)punti₁ [PAN]

Warren 1959, Reid p.c.

113
pusúd

navel

肚臍pusej [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

114
sálsal

male masturbation

男性自慰salsál [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

115
sáŋa

branch of a tree or bush

樹枝saŋa₁ [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

116
sa-ŋ-púlok

ten

ŋa [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

117
saʔ-nu

when?

什麼時候?-nu₁ [PAN]

Warren 1959, Reid p.c.

118
seká

a species of rattan; waistband worn by women

一種藤條;婦女穿的腰帶seka [PWMP]

Warren 1959, Reid p.c.

119
seká (*g 〉 k unexplained)

a species of rattan; waistband worn by women (material)

一種藤條;婦女穿的腰帶(資料)segaʔ [PWMP]

Warren 1959, Reid p.c.

120
sepsep

suck (Reid 1971)

糟糕(裏德1971)sepsep [PAN]

Warren 1959, Reid p.c.

121
siko

elbow

肘部sikux [PAN]

Warren 1959, Reid p.c.

122
tádo

wax

tadu [PWMP]

Warren 1959, Reid p.c.

123
täläs

taro (Revel-Macdonald 1979:53)

芋頭(Revel Macdonald 1979:53)tales [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

124
talíŋa

ear

耳朵taliŋa [PMP]Caliŋa

Warren 1959, Reid p.c.

125
tálon

woods, forest

森林,森林talun₁ [PMP]CaluN

Warren 1959, Reid p.c.

126
tanán-an

all

全部的tanan [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

127
t〈an〉oldoʔ ~ t〈un〉ulduʔ

finger

手指tulduq [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

128
taŋís

cry, shout, moan, cry out

哭,喊,呻吟,喊taŋis [PMP]Caŋis

Warren 1959, Reid p.c.

129
táo

person

tau₁ [PMP]Cau

Warren 1959, Reid p.c.

130
tapus-án

end

結束tapus [PAN]

Warren 1959, Reid p.c.

131
tatá

father’s brother; mother’s brother

父親的兄弟;母親的兄弟tata₁ [PAN]

Warren 1959, Reid p.c.

132
taw-an

to know

知道taqu-an [PMP]Caqu

Warren 1959, Reid p.c.

133
táʔeb

sea, ocean; flood, high tide

大海,大海;洪水,漲潮taeb [PWMP]

Warren 1959, Reid p.c.

134
taʔón

year

taqun [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

135
tináʔi

belly, intestines, stomach

肚子,腸,胃t〈in〉aqi [PMP]Caqi

Warren 1959, Reid p.c.

136
tudúŋ

woven rattan headband worn by women

婦女戴的藤編頭巾tuduŋ [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

137
turiʔ-ún

circumcision

包皮環切術turiq [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

138
tutur-an

story; folktales of various types

故事;各種民間故事tutur₁ [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

139
tuʔláŋ

bone

tuqelaŋ [PWMP]

Warren 1959, Reid p.c.

140
ʔabagá

shoulder

qabaRa₁ [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

141
ʔabél

clothing, garments

衣服,衣服habél [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

142
ʔábo

ashes

灰燼qabu [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

143
ʔabwát

large; long

大的;長的abuat [PWMP]

Warren 1959, Reid p.c.

144
ʔagsem

sour (Reid 1971)

酸的(裏德1971)qaRsem [PAN]

Warren 1959, Reid p.c.

145
ʔakó

I (pronoun)

I(代詞)aku [PAN]

Warren 1959, Reid p.c.

146
ʔálad

fence

柵欄qalad [PAN]

Warren 1959, Reid p.c.

147
ʔaláwid

far

遠的alawid [PWMP]

Warren 1959, Reid p.c.

148
ʔaldáw

sun; day (opposite of night, rather than time measure)

太陽;白天(與黑夜相反,而不是時間組織)qalejaw [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

149
ʔalíma

arm; hand

手臂qa-lima [PAN]lima

Warren 1959, Reid p.c.

150
ʔamāy-an

FB

FBama-an [PWMP]amax

Warren 1959, Reid p.c.

151
ʔamay-an

FB

FBama-i [PMP]amax

Warren 1959, Reid p.c.

152
ʔamáʔ

father (particularly in the nominative)

父親(特別是在提名中)ama-q [PMP]amax

Warren 1959, Reid p.c.

153
ʔanák

child, young person; offspring, i.e., son or daughter

兒童,年輕人;子女,即兒子或女兒anak [PMP]aNak

Warren 1959, Reid p.c.

154
ʔanák ka babáy

girl, young female (not daughter)

女孩,年輕女性(不是女兒)anak [PMP]aNak

Warren 1959, Reid p.c.

155
ʔanák ka laláki

boy, young male (not son)

男孩,年輕的男性(不是兒子)anak [PMP]aNak

Warren 1959, Reid p.c.

156
ʔaníbuŋ

tree sp.; tree shoots or suckers

樹苗qanibuŋ [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

157
ʔanínuŋ

shadow

陰影qaninuŋ [PWMP]

Warren 1959, Reid p.c.

158
ʔápid

twin

成雙的qapij [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

159
ʔapók

dust, soot

灰塵、煙塵apuk [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

160
ʔapón

yesterday

昨天hápun [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

161
ʔapóy

fire

hapuy [PMP]Sapuy

Warren 1959, Reid p.c.

162
ʔapó-ʔ

father's father; mother's father; male grandparents and their male siblings; son's son, daughter's son

apu-q [PPH]apu

Warren 1959, Reid p.c.

163
ʔari-ʔ

younger sibling

弟弟妹妹huaji-q [PMP]Suaji

Warren 1959, Reid p.c.

164
ʔasáwa

spouse: husband or wife

配偶:丈夫或妻子qasawa [PAN]

Warren 1959, Reid p.c.

165
ʔasín

salt

qasiN [PAN]

Warren 1959, Reid p.c.

166
ʔatáy

liver

肝臟qatay [PMP]qaCay

Warren 1959, Reid p.c.

167
ʔátep

roof

屋頂qatep [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

168
ʔáyep

insect; animal

昆蟲;動物hayep [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

169
ʔaʔay

foot, leg (Reid 1971)

腳,腿(裏德1971)qaqay [PAN]

Warren 1959, Reid p.c.

170
ʔélad

wing

qelad₂ [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

171
ʔélek

sleepy

困乏的helek [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

172
ʔenáy

stream, brook; streambed

溪流qenay [PAN]

Warren 1959, Reid p.c.

173
ʔenem

six

enem [PAN]

Warren 1959, Reid p.c.

174
ʔepat

four

epat [PMP]Sepat

Warren 1959, Reid p.c.

175
ʔesá

one

esa [PAN]

Warren 1959, Reid p.c.

176
ʔeʔe

yes

heqe [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

177
ʔi

of (preposition)

of(介詞)qi₂ [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

178
ʔián

there (2p.)

那裏(2頁)ian₃ [PWMP]

Warren 1959, Reid p.c.

179
ʔikamɨn

mat

墊子ikamen [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

180
ʔi-kaw

2sg., you/thou

2sg.,你/你i-kahu [PMP]kaSu

Warren 1959, Reid p.c.

181
ʔikóg

tail

ikuR [PAN]

Warren 1959, Reid p.c.

182
ʔilóg

river

iluR₂ [PAN]

Warren 1959, Reid p.c.

183
ʔina-ʔ

M

iná-q [PAN]ina

Warren 1959, Reid p.c.

184
ʔini

here

在這裏i-ni [PAN]-ni

Warren 1959, Reid p.c.

185
ʔisdáʔ

fish

sidáq [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

186
ʔisí

meat, flesh

肉,肉isi₅ [PAN]

Warren 1959, Reid p.c.

187
ʔiti

there (3p)

那裏(3p)i-ti [PAN]ti

Warren 1959, Reid p.c.

188
ʔitu

here

在這裏i-Cu [PAN]-Cu

Warren 1959, Reid p.c.

189
ʔɨyaʔ

ashamed

慚愧的heyaq [PMP]Seyaq

Warren 1959, Reid p.c.

190
ʔuaʔ

elder sibling

兄妹uaq [PMP]

Warren 1959, Reid p.c.

191
ʔuip-an

to blow, as a fire (Reid 1971)

像火一樣燃燒(裏德1971)heyup-an [PMP]Seyup

Warren 1959, Reid p.c.

192
ʔu-nu

what?

什麼?-nu₁ [PAN]

Warren 1959, Reid p.c.

193
ʔúrag

semen

精液urag [PPH]

Warren 1959, Reid p.c.

194
ʔuripen

slave

奴隸qudipen [PWMP]

Warren 1959, Reid p.c.

195
ʔuruŋ

nose

鼻子ujuŋ [PAN]

Warren 1959, Reid p.c.

196
 
蘇ICP備17001294號 | 0.67MB 0.71MB 0.053s | 材料如有冒犯通知即刪