提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 123條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
CMP
Lamaholot
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp]
aho

dog

asu₁ [PAN]

Pampus 1999

1
ama

father (used only in traditional ceremonies)

父親(僅用於傳統儀式)amax [PAN]

Pampus 1999

2
amut

root

Ramut₁ [PMP]

Pampus 1999

3
ana-n

child

小孩anak [PMP]aNak

Pampus 1999

4
aŋin

wind

haŋin [PMP]

Pampus 1999

5
apu

lime, calcium

石灰、鈣qapuR [PAN]

Pampus 1999

6
apun

fog, mist, dew

霧,霧,露hapun₁ [PMP]hapun

Pampus 1999

7
asa

origin, lineage

起源,血統借詞

Pampus 1999

8
asaʔ

only if, provided that

前提是借詞

Pampus 1999

9
ata

person

qaRta [PMP]

Pampus 1999

10
ate-n

liver

肝臟qatay [PMP]qaCay

Pampus 1999

11
auʔ

bamboo

竹子qauR [PMP]

Pampus 1999

12
ba

to stream, flow

baaq [PCEMP]baSaq

Pampus 1999

13
bajo

to pound, pound rice

搗,搗米bayu [PAN]

Pampus 1999

14
balik

return

返回balik₂ [PMP]

Pampus 1999

15
baliw-an

make war, take revenge

打仗,報仇baliw₄ [PMP]baliw₁

Pampus 1999

16
dapeʔ

almost in contact; bump up against

幾乎接觸;碰到dapet [PMP]

Pampus 1999

17
dəŋəʔ

to hear

deŋeR [PMP]

Pampus 1999

18
dəpã

to measure in fathoms

以英尋為組織depah [PAN]

Pampus 1999

19
dikəʔ

good, true, genuine (character)

好的,真實的,真實的(性格)噪聲

Pampus 1999

20
ema

mother

母親ema₁ [PMP]

Pampus 1999

21
ge-mumu

rinse the mouth, gargle

漱口,漱口muRmuR [PAN]

Pampus 1999

22
hama ~ sama

like, same as; as if

像,一樣;好像sama [PWMP]

Pampus 1999

23
hiku ~ siku

elbow

肘部sikux [PAN]

Pampus 1999

24
hiwa

nine

siwa [PMP]Siwa

Pampus 1999

25
ia

here

在這裏ia₂ [PMP]

Pampus 1999

26
ikan

fish

hikan [PMP]Sikan

Pampus 1999

27
iku-n

tail

ikuR [PAN]

Pampus 1999

28
ilé

mountain

qili [PCEMP]qilih

Pampus 1999

29
ilu

saliva

唾液iluR₁ [PMP]

Pampus 1999

30
ina

M

ina [PCEMP]

dialectal

Pampus 1999

31
ina-ama-n

parents

父母ina ama [PMP]ina

Pampus 1999

32
ina-n

female (of animals)

雌性(動物)ina [PCEMP]

dialectal

Pampus 1999

33
ipen

tooth

牙齒ipen [PMP]

Pampus 1999

34
irun

nose

鼻子ijuŋ [PMP]

Pampus 1999

35
kame

1pl. excl., we, us

1pl.不包括我們k-ami [PAN]ami

Pampus 1999

36
kawi

fishhook

魚鉤kawil₁ [PAN]

Pampus 1999

37
(kə)-puhur

navel

肚臍pusej [PMP]

Pampus 1999

38
kíma

shellfish, mussel, oyster

貝類,貽貝,牡蠣kima [PMP]

Pampus 1999

39
kumã

hermit crab

寄居蟹kumaŋ [PMP]

Pampus 1999

40
laja

sail

layaR [PAN]

Pampus 1999

41
lake

husband; male

丈夫;男性laki₁ [PMP]

Pampus 1999

42
lero-n

day

白天qalejaw [PMP]

Pampus 1999

43
ləwo

village (community of people together with their communal ritual house)

村莊(居民社區及其公共禮堂)lebuq [PMP]

Pampus 1999

44
ləwo tana

village

村莊taneq [PMP]

Pampus 1999

45
lia

ginger, Zingiber officinale

生薑,生薑laqia [PMP]

Pampus 1999

46
loto(r)

knee

qulu tuhud₁ [PMP]tuduS

Pampus 1999

47
loũ

tears

眼淚luheq [PMP]luSeq

Pampus 1999

48
luã

eject from the mouth (as food, or the pits of fruits)

從口中排出(作為食物或水果的凹坑)luaq [PMP]

Pampus 1999

49
lulũ

to roll up (as a sleeping mat)

卷起(作為睡墊)lulun [PMP]luluN

Pampus 1999

50
mamã

mother’s brother; wife’s father

母親的兄弟;妻子的父親mama [PMP]mamah

Pampus 1999

51
manuk

chicken, poultry; bird

雞,家禽;鳥manuk [PMP]

Pampus 1999

52
mata

dead, deceased

死了,死了matay₁ [PCEMP]aCay

Pampus 1999

53
miaʔ

shy, ashamed

害羞,羞愧ma-mayaq [PCEMP]Seyaq

Pampus 1999

54
m-ori-n

life

生活ma-qudip [PMP]qudip

Pampus 1999

55
m-ori-t

to live

活著ma-qudip [PMP]qudip

Pampus 1999

56
nani loū

to shed tears

流淚ma-naŋis [PMP]Caŋis

Pampus 1999

57
naŋe

to swim

游泳naŋuy [PMP]Naŋuy

Pampus 1999

58
narã

name

名稱ŋajan [PMP]

Pampus 1999

59
nələ̃

to swallow

吞咽telen [PMP]

Pampus 1999

60
nuha

island

nusa₁ [PMP]

Pampus 1999

61
oli-n

return

返回oliq, uliq [PCEMP]uliq₁

Pampus 1999

62
pait

bitter

苦的paqit₂ [PMP]paqiC

Pampus 1999

63
palu

to hit, beat

擊打palu [PMP]palu₃

Pampus 1999

64
pana

go

panaw₂ [PMP]paNaw

Pampus 1999

65
pat

four

epat [PMP]Sepat

Pampus 1999

66
pənũ

to fill, fill up

填滿,填滿peNuq [PAN]

Pampus 1999

67
pileʔ

pluck; pick up; choose

採摘piliq [PAN]

Pampus 1999

68
pito

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Pampus 1999

69
pulo

ten

puluq₁ [PAN]puluq

Pampus 1999

70
pulu təlo

thirty

三十tolu-ŋa-puluq [POC]telu

Pampus 1999

71
rarã

path, road

路,路zalan [PMP]

Pampus 1999

72
ratū

hundreds, a multitude

成百上千Ratus [PMP]RaCus

Pampus 1999

73
ratu toʔu

one hundred

一百Ratus [PMP]RaCus

Pampus 1999

74
raʔa

blood

daRaq [PAN]

Pampus 1999

75
ribu

one thousand

一千Ribu [PMP]

Pampus 1999

76
rua

two

duha [PMP]duSa

Pampus 1999

77
rua rua

two each

每人兩個dua-dua [PCEMP]duSa

Pampus 1999

78
sawiʔ

cut grass with a sickle

用鐮刀割草saqebit [PMP]

Pampus 1999

79
s〈ən〉əŋeʔ

roasted

s〈in〉aŋelaR [PMP]saŋelaR

Pampus 1999

80
səŋeʔ

to roast

saŋelaR [PMP]

Pampus 1999

81
suku

descent group, clan

世系suku [PMP]

Pampus 1999

82
suku ama

non-aristocratic clan (lacking rights to the soil)

非貴族宗族(對土地缺乏權利)suku [PMP]

Pampus 1999

83
suku ile jadi

autochthonous clan

土生土長的氏族suku [PMP]

Pampus 1999

84
suraɁ

letter, written communication

信函、書面溝通借詞

Pampus 1999

85
taba

to mend, repair, patch

修補tambal₁ [PMP]

Pampus 1999

86
tahak

ripe

成熟的tasak [PMP]

Pampus 1999

87
tahik

sea, saltwater

海水,鹽水tasik [PMP]

Pampus 1999

88
takut

be afraid

害怕takut [PAN]

Pampus 1999

89
tama

to enter

進入tamaq₂ [PMP]

Pampus 1999

90
tana

earth, land, district, territory

地球、土地、地區、領土taneq [PMP]

Pampus 1999

91
tani

to weep, cry; to complain

哭泣,哭泣;抱怨taŋis [PMP]Caŋis

Pampus 1999

92
tata

father; older man

父親;老人tata₁ [PAN]

Pampus 1999

93
taʔo

to place, put, set, lay down

放置taRuq [PMP]

Pampus 1999

94
taʔo

to put, place, deposit

存放taRuq [PMP]

Pampus 1999

95
taʔū

the indigo plant (Pogostemon cablin), used for dyeing woven fabrics

靛藍植物(Pogostemon cablin),用於機織物染色taRum [PMP]

Pampus 1999

96
təka

at, to, toward; in the direction of

在、到、朝;朝teka₁ [PMP]

Pampus 1999

97
təlo

three

telu [PAN]

Pampus 1999

98
təməla

fleas on dog

狗身上的跳蚤qatimela [PAN]

Pampus 1999

99
t〈əm〉uhũ

suck at the breast

吮吸乳房s〈um〉usu [PAN]susu₁

Pampus 1999

100
t〈ən〉uruʔ

a sleeping person

熟睡的人t〈in〉uduR [PMP]tuduR

Pampus 1999

101
təpak

hit with the open hand, slap; clap on the ears

用張開的手拍打;拍打耳朵tepak₁ [PMP]

Pampus 1999

102
təpak

to slap

tepak₁ [PMP]

Pampus 1999

103
(tə)-ratu

hundred

一百Ratus [PMP]RaCus

Pampus 1999

104
təwuã

wasp

黃蜂tabuqan [PMP]

Pampus 1999

105
timu

east

timuR [PMP]

Pampus 1999

106
tobã

to fell trees

砍伐樹木tebaŋ [PMP]

Pampus 1999

107
tua

old

古老的tuqah [PMP]tuqaS

Pampus 1999

108
tubak

stab

tubak [PCMP]

Pampus 1999

109
tuho ~ tuso

breast, udder

乳房susu₁ [PAN]

Pampus 1999

110
tuhuk

to pierce, bore through

穿,穿tusuk [PAN]

Pampus 1999

111
turuʔ

lie down, sleep

躺下,睡覺tuduR [PAN]

Pampus 1999

112
tutuʔ

to speak, talk, converse

說話,談話,交談tutur₁ [PMP]

Pampus 1999

113
tuʔ

dry

幹的tuquR [PMP]

Pampus 1999

114
ulaʔ

snake

hulaR [PMP]SulaR

Pampus 1999

115
utan

bean, pea

豆子,豌豆qutan [PMP]quCaN

Pampus 1999

116
wai

water

waiR [PCEMP]wahiR

Pampus 1999

117
wanan

right (side)

右(側)wanan [PMP]waNan

Pampus 1999

118
wanan

right (side)

右(側)wanan [PMP]wanaN

Pampus 1999

119
wau-k

odor, aroma

氣味,香氣bahu [PMP]

Pampus 1999

120
waũ-ʔ

its odor

它的氣味bahu [PMP]

Pampus 1999

121
waʔa-n

ember

餘燼baRah [PMP]

Pampus 1999

122
wewa-n

mouth

beqbeq [PMP]

Pampus 1999

123
 
蘇ICP備17001294號 | 0.62MB 0.69MB 0.13s | 材料如有冒犯通知即刪