提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 196條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
CMP
Soboyo
CMP Indonesia (Maluku) [tiv]
ade

chin

下巴qazay [PMP]

Fortgens 1921

1
afu

ash

qabu [PMP]

Fortgens 1921

2
ahi

stingray

黃貂魚paRi [PCEMP]paRiS

Fortgens 1921

3
aku

1sg. nominative pronoun: I

1毫克。主格代詞:Iaku [PAN]

Fortgens 1921

4
ala

fetch, get, take, capture

取,取,取,取alaq₁ [PAN]

Fortgens 1921

5
ala

fetch, get, take, capture

取,取,取,取ala [PAN]

Fortgens 1921

6
anak ipui

youngest child

最小的孩子噪聲

Fortgens 1921

7
anak katuaʔ

orphan

孤兒anak [PMP]aNak

Fortgens 1921

8
anak makañ

stepchild

繼子anak [PMP]aNak

Fortgens 1921

9
anak una

adopted child

領養兒童anak [PMP]aNak

Fortgens 1921

10
anaʔ

child

小孩anak [PMP]aNak

Fortgens 1921

11
anaʔ mantuañ

eldest child

長子anak a qulu [PMP]aNak

Fortgens 1921

12
anu

a certain; word used for persons the speaker doesn’t know

特定的;用於說話者不認識的人的詞a-nu [PMP]-nu₁

Fortgens 1921

13
asu

dog

asu₁ [PAN]

Fortgens 1921

14
asu-n-tuma

flea on a dog

狗身上的跳蚤tuma [PCEMP]CumeS

Fortgens 1921

15
ate

liver

肝臟qatay [PMP]qaCay

Fortgens 1921

16
ato

roof thatch

屋頂茅草qatep [PMP]

Fortgens 1921

17
ayoŋ

charcoal

木炭qajeŋ [PMP]

Fortgens 1921

18
baba

beat (clothes)

拍(衣服)balbal₁ [PAN]

Fortgens 1921

19
bagaŋ

molar tooth

磨牙bageqaŋ [PMP]

Fortgens 1921

20
bahu

a plant: Hibiscus tiliaceus

一株:木槿baRu [PMP]

Fortgens 1921

21
baka-anaʔ

bear children, give birth

生兒育女anak [PMP]aNak

Fortgens 1921

22
baka-hitaʔ

mud

pitak₁ [PMP]

Fortgens 1921

23
baka-m-aloŋ

shaded

遮住的aluŋ [PMP]

Fortgens 1921

24
balafu

dim vision (due to old age)

視力模糊(因年老)balabuR [PMP]

Fortgens 1921

25
balafu

dim vision (due to old age)

視力模糊(因年老)balabu [PCMP]

Fortgens 1921

26
bala-lua

space, area

空間、面積luas₁ [PMP]

Fortgens 1921

27
bala-m-oa

yawn

打哈欠mawab [PCEMP]Suab

Fortgens 1921

28
ba-ruŋgu

rumble of thunder

隆隆的雷聲ru(ŋ)guŋ [PMP]

Fortgens 1921

29
basara, bisara

to speak, especially to bring a matter before the chiefs

發言,尤指把一件事提交給酋長借詞

Fortgens 1921

30
ba-tolu

lay an egg

下蛋qateluR [PMP]

Fortgens 1921

31
bea

tax

借詞

Fortgens 1921

32
bia

good, beautiful

好,漂亮ma-pia [PMP]pia₂

Fortgens 1921

33
bidadari

upper world; denizen of the upper world, nymph

上流社會;上流社會的居民,仙女借詞

Fortgens 1921

34
biru

blue

藍色借詞

Fortgens 1921

35
bo-boŋo

idiot

白癡beŋel [PCEMP]

Fortgens 1921

36
bonu

full; deep

滿的;深的ma-penuq [PMP]peNuq

Fortgens 1921

37
bose

canoe paddle; to paddle

劃獨木舟beRsay [PMP]

Fortgens 1921

38
bubuŋ

ridge of the roof

屋脊bubuŋ₁ [PMP]

Fortgens 1921

39
buhi

rear end

後端buRit₁ [PMP]buRit

Fortgens 1921

40
bule-falu

wood dove

野鴿baluj [PMP]baRuj

Fortgens 1921

41
buufuu

to blow, as on a shell trumpet

buu₁ [PCEMP]

Fortgens 1921

42
fafo-ñ

upper surface, upper part; top sheet of the sail

上表面,上部;帆的頂部babaw₃ [PAN]

Fortgens 1921

43
faha

hand, arm

手,手臂baRa₁ [PMP]

Fortgens 1921

44
fali-haya

placenta

胎盤bali₈ [PCEMP]baliw₁

Fortgens 1921

45
fali-tuha

friend, companion

朋友,同伴bali₈ [PCEMP]baliw₁

Fortgens 1921

46
fataŋ

trunk, as of coconut tree; stalk, as of rice plant

樹幹,如椰樹;莖,如水稻bataŋ [PMP]bataŋ₁

Fortgens 1921

47
faya

say

bajaq₂ [PMP]bajaq

Fortgens 1921

48
fei

do, make, work, carry out, execute, perform

做,做,工作,執行,執行bait₂ [PCEMP]

Fortgens 1921

49
fiaʔ mfuli

a bunch, stalk of bananas

一束香蕉buliR [PMP]

Fortgens 1921

50
fiaʔ pusu-ñ

heart-shaped inflorescence of the banana plant

香蕉屬植物的心形花序pusuq₁ [PMP]

Fortgens 1921

51
fine

seed

種子binehiq [PMP]bineSiq

Fortgens 1921

52
fine

woman; female

女性b〈in〉ai [PCEMP]bahi

Fortgens 1921

53
fisu-ñ

sore, ulcer, boil

瘡、潰瘍、癤bisul [PMP]

Fortgens 1921

54
fofa-ñ

opening, mouth of bamboo, bowl, basket, etc.

開口、竹口、碗、籃等。beqbeq [PMP]

Fortgens 1921

55
fohu

new

新的baqeRu [PMP]baqeRuh

Fortgens 1921

56
foti

lower leg

小腿betis [PCEMP]beties

Fortgens 1921

57
foti ntuka

calf of the leg

小腿betis [PCEMP]beties

Fortgens 1921

58
foto

sister (man speaking)

姐姐(男)betaw [PMP]

Fortgens 1921

59
foto naha

be siblings

做兄弟姐妹betaw [PMP]

Fortgens 1921

60
foya

crocodile

鱷魚buqaya [PCEMP]

Fortgens 1921

61
fua-ñ

fruit

水果buaq [PMP]

Fortgens 1921

62
fuka-i

to open, open up

打開,打開buka [PMP]

Fortgens 1921

63
fuku lali

ankle

踝關節buku lali [PMP]bukuh

Fortgens 1921

64
fuku-ñ

node, joint, as in bamboo, rattan, etc.

節,節,節,如竹子、藤等的節。buku [PCEMP]bukuh

Fortgens 1921

65
fuli

bunch, cluster

束,簇buliR [PMP]

Fortgens 1921

66
fulu-ñ

body hair, feather

體毛、羽毛bulu₁ [PCEMP]

Fortgens 1921

67
fuluŋ

grass, weed

草,雜草buluŋ₂ [PMP]

Fortgens 1921

68
hamoʔ

rob

搶劫hamuk [PMP]

Fortgens 1921

69
hanaʔ

ascend, climb; flood (of the sea)

攀登;洪水panahik [PMP]

Fortgens 1921

70
haŋa

a large seashell

大貝殼Raŋa [PMP]Raŋa₂

Fortgens 1921

71
hasa

whet, sharpen

磨刀,削尖hasaq [PMP]Sasaq

Fortgens 1921

72
haya

big, large (as a big island); very; serious

大的,大的(如一個大島);非常;嚴肅的Raya [PAN]

Fortgens 1921

73
hayoʔ

to sniff, smell

嗅,嗅hajek [PMP]Sajek

Fortgens 1921

74
hila

how much/how many?

多少/多少?pijax [PAN]

Fortgens 1921

75
howo

two

duha [PMP]duSa

Fortgens 1921

76
hula

washing off (of dishes)

洗碗huRas [PMP]SuRas

Fortgens 1921

77
hulu

ten

puluq₁ [PAN]puluq

Fortgens 1921

78
huyu

to shake, wake someone (by shaking)

搖晃,喚醒某人(通過搖晃)huyuŋ [PMP]

Fortgens 1921

79
iku

tail

ikuR [PAN]

Fortgens 1921

80
ina

mother; most prominent or largest member of a set

母親;一組中最突出或最大的成員ina [PCEMP]

Fortgens 1921

81
inuŋ

to drink

inum [PMP]

Fortgens 1921

82
ipui

youngest

最年輕的噪聲

Fortgens 1921

83
iru-i

scoop up, skim off

舀起,撇下qidus [PAN]

Fortgens 1921

84
isi

put in, fill up

加油,加油isi₅ [PAN]

Fortgens 1921

85
isi-n

flesh, contents, juice, milk

肉、內含物、果汁、牛奶isi₅ [PAN]

Fortgens 1921

86
jubi n-isi-n

arrow of a bow

弓箭isi₅ [PAN]

Fortgens 1921

87
ka-howo

second

第二ka-dua [PCEMP]duSa

Fortgens 1921

88
ka-huyu

moveable, loose

可移動,鬆散huyuŋ [PMP]

Fortgens 1921

89
ka-iru-i

ladle

鋼包qidus [PAN]

Fortgens 1921

90
kala-wanañ

right side

右側wanan [PMP]wanaN

Fortgens 1921

91
ka-lima

fifth (ordinal numeral)

第五(序數)ika-lima [PMP]lima

Fortgens 1921

92
ka-m-aloŋ

shadow

陰影aluŋ [PMP]

Fortgens 1921

93
ka-mate

kill

殺死pa(ka)-m-atay [PMP]aCay

Fortgens 1921

94
kami

1pl. excl., we, us

1pl.不包括我們k-ami [PAN]ami

Fortgens 1921

95
kañ

to eat

kaen [PAN]

Fortgens 1921

96
kaso

rafter

椽子kasaw₁ [PMP]

Fortgens 1921

97
ka-tolu

the third

第三個ika-telu [PMP]telu

Fortgens 1921

98
kayu

wood; tree

木頭;樹kayu [PCEMP]kaSiw

Fortgens 1921

99
kíma

shellfish

貝類kima [PMP]

Fortgens 1921

100
kipi

to hold tight

緊握kipit [PAN]

Fortgens 1921

101
kohoñ

to stand

站起來kedeŋ [PMP]

Fortgens 1921

102
kou

2sg., you

2sg.,你kahu [PMP]kaSu

Fortgens 1921

103
kuli

skin; bark

皮;樹皮kulit [PMP]kuliC

Fortgens 1921

104
lahi

run, run away, flee

跑,跑,跑laRiw [PAN]

Fortgens 1921

105
laŋi

sky

天空laŋit [PMP]laŋiC

Fortgens 1921

106
lawe

yarn

紗線laway [PAN]

Fortgens 1921

107
lili

wax of wild bee

野蜂蠟lilin [PMP]

Fortgens 1921

108
lima

five

lima [PAN]

Fortgens 1921

109
lipu

village

村莊lipuq [PMP]

Fortgens 1921

110
luaʔ

to vomit

嘔吐luaq [PMP]

Fortgens 1921

111
lulun

to roll up, of mats or sails

卷起,卷起lulun [PMP]luluN

Fortgens 1921

112
mama

father, term of address for older males

父親,年長男性的稱呼mama [PMP]mamah

Fortgens 1921

113
ma-niniŋ

clear, of water

清澈的水niniŋ [PCEMP]niŋniŋ

Fortgens 1921

114
manipi

thin, of flat objects

薄的,扁平的物體ma-nipis [PMP]Nipis

Fortgens 1921

115
mantaku

to fear, be afraid

害怕,害怕ma-takut [PAN]takut

Fortgens 1921

116
manuʔ

bird, chicken

鳥,雞manuk [PMP]

Fortgens 1921

117
manuʔ m-fulu-ñ

feathers of a chicken or a bird

雞或鳥的羽毛bulu ni manuk [PMP]bulu₁

Fortgens 1921

118
manuʔ ntolu

chicken egg

雞蛋qateluR [PMP]

Fortgens 1921

119
maŋa-uaŋ

call from a distance

遠距離呼叫quaŋ₂ [PAN]

Fortgens 1921

120
ma-ŋilu-i

sour

酸的ma-ŋilu [PAN]ŋilu

Fortgens 1921

121
mapu

decayed, rotten

腐爛,腐爛mapu₂ [PMP]

Fortgens 1921

122
matatuu haya-haya

a very distinguished or important person

非常傑出或重要的人Raya [PAN]

Fortgens 1921

123
mate

die; dead

死亡matay₁ [PCEMP]aCay

Fortgens 1921

124
mba-laŋu

drunk

醉的ma-laŋu [PAN]laŋu

Fortgens 1921

125
mboa

pig

噪聲

Fortgens 1921

126
mboa n-isi-n

pork

豬肉isi₅ [PAN]

Fortgens 1921

127
meseʔ m-an-ate

cook until well done, cook thoroughly

煮熟,煮透matay₁ [PCEMP]aCay

Fortgens 1921

128
m-eta

raw, unripe

生的ma-qetaq [PCEMP]qetaq

Fortgens 1921

129
mo-huyu

earthquake

地震huyuŋ [PMP]

Fortgens 1921

130
mumu

rinse the mouth before eating

飯前漱口muRmuR [PAN]

Fortgens 1921

131
naha

brother (woman speaking)

兄弟(女)ñaRa [PMP]

Fortgens 1921

132
n-ama

father

父親amax [PAN]

Fortgens 1921

133
n-ate

2sg, 3sg, and 3pl form of #mate 'die'

2sg、3sg和3pl形式的#配合“模具”in-atay [PMP]aCay

Fortgens 1921

134
nito-n

sap, pith of trees and plants

樹液,樹和植物的髓Niteq [PAN]

Fortgens 1921

135
n-oyu-ñ

gall, gall bladder

膽囊qapejux [PAN]

Fortgens 1921

136
nuo m-fua-ñ

coconut

椰子buaq [PMP]

Fortgens 1921

137
ŋaañ

name

名稱ŋajan [PMP]

Fortgens 1921

138
paka-taku

frightened

害怕的paka-takut [PMP]takut

Fortgens 1921

139
paliŋ

turn back, return

返回,返回paliŋ [PMP]

Fortgens 1921

140
pani

wing

paNij [PAN]

Fortgens 1921

141
pani

wing

panid [PMP]paNid

Fortgens 1921

142
paŋa-ñ

branch

分支paŋa₁ [PAN]

Fortgens 1921

143
parenta

government, power

政府、權力借詞

Fortgens 1921

144
parimata

eyeglasses

眼鏡借詞

Fortgens 1921

145
pontoŋ

bamboo-betung: Gigantochloa aspera Kurz

竹柏:■putuŋ₁ [PMP]

Fortgens 1921

146
saa

what?, something

什麼?,一些東西sapa [PMP]

Fortgens 1921

147
siku

elbow

肘部sikux [PAN]

Fortgens 1921

148
somain

the bamboos that are fastened to the outrigger floats of a canoe to keep these in balance

綁在獨木舟支腿上的竹子能保持平衡saRman [PMP]

Fortgens 1921

149
sumpi

blowpipe

吹管sumpit [PMP]

Fortgens 1921

150
tafuhi

shell, blown to call up the wind when a canoe is launched on a voyage

貝殼,當獨木舟在航行中下水時吹起的召喚風tabuRi [PMP]

Fortgens 1921

151
tahu

to lay down, put or place

放置taRuq [PMP]

Fortgens 1921

152
talise

a tree with edible nuts: Canarium moluccanum

堅果可食用的樹talisay [PMP]

Fortgens 1921

153
t〈an〉anoŋ

what is planted, crop

種植什麼作物tanem [PMP]CaNem

Fortgens 1921

154
tanoŋ

to plant, plant in

種植tanem [PMP]CaNem

Fortgens 1921

155
taŋi ~ daŋi

to weep, to cry

哭泣,哭泣taŋis [PMP]Caŋis

Fortgens 1921

156
tapa

smoking of meat and fish

煙熏魚肉tapa₁ [PMP]Capa

Fortgens 1921

157
ta-sia

nine

siwa [PMP]Siwa

Fortgens 1921

158
(ta)tuu

real, true

真的,真的tatuqu [PMP]

Fortgens 1921

159
teli

clitoris

陰蒂teli [PMP]

Fortgens 1921

160
timu

south

南方timuR [PMP]

Fortgens 1921

161
timuñ

cucumber

黃瓜qatimun [PMP]

Fortgens 1921

162
títi

suckling, infant

哺乳,嬰兒titi [PMP]

Fortgens 1921

163
titi

suckling, infant

哺乳,嬰兒titiq [PMP]

Fortgens 1921

164
tofu

sugarcane

甘蔗tebuh₁ [PMP]tebuS

Fortgens 1921

165
toloñ

to swallow

吞咽telen [PMP]

Fortgens 1921

166
tolu

egg

雞蛋qateluR [PMP]

Fortgens 1921

167
tolu

egg

雞蛋qiteluR [PMP]qiCeluR

Fortgens 1921

168
tolu

three

telu [PAN]

Fortgens 1921

169
tuma

head louse

頭蝨tuma [PCEMP]CumeS

Fortgens 1921

170
tuma gofola

wall louse

壁虱tuma [PCEMP]CumeS

Fortgens 1921

171
tuma-n tolu

nit

尼特tuma [PCEMP]CumeS

Fortgens 1921

172
tu-ñ

knee

tuhud [PMP]tuduS

Fortgens 1921

173
tunu

to burn, singe off hair, feathers, etc. over a fire: roast

在火上燒掉、燒掉頭發、羽毛等:烤tunu [PMP]CuNuh

Fortgens 1921

174
uaŋ

to call

打電話quaŋ₂ [PAN]

Fortgens 1921

175
uba

gunpowder

火藥借詞

Fortgens 1921

176
ubu

end, point (as of a knife), tip, top (as of a coconut tree)

末端、尖端(如刀)、尖端、頂部(如椰子樹)ubuŋ [PMP]

Fortgens 1921

177
uha

vein, vessel; muscle

靜脈、血管、肌肉uRat [PMP]huRaC

Fortgens 1921

178
uhu

grandchild

孫子umpu [PMP]

Fortgens 1921

179
ule

caterpillar

毛蟲qulej [PMP]

Fortgens 1921

180
uliŋ

stern of a boat; steer a boat

船尾qulin [PMP]

Fortgens 1921

181
uliŋ

stern of a boat; steer a boat

船尾quliŋ [PMP]

Fortgens 1921

182
ulu

head hair

頭髮qulu [PCEMP]quluh

Fortgens 1921

183
umun-

age

年齡借詞

Fortgens 1921

184
use

great grandfather (FFF)

曾祖父usi [PCMP]

Fortgens 1921

185
uyan

rain; to rain

下雨quzan [PMP]quzaN

Fortgens 1921

186
waho

rattan

藤條waRej [PMP]

Fortgens 1921

187
waho

rattan

藤條噪聲

Fortgens 1921

188
waka-c

kind of Rhizophore

有點根團wakat [PMP]

Fortgens 1921

189
waliraŋ

(expected **falihaŋ) sulphur

(預期**falihaŋ)硫借詞

Fortgens 1921

190
walu

eight

walu [PAN]

Fortgens 1921

191
wanañ

right side

右側wanan [PMP]wanaN

Fortgens 1921

192
wani

honeybee

蜜蜂wani [PMP]

Fortgens 1921

193
wani wayo

honey

蜂蜜wani [PMP]

Fortgens 1921

194
wayo

water; river

水;河流waiR [PCEMP]wahiR

Fortgens 1921

195
wohe timu

south wind

南風timuR [PMP]

Fortgens 1921

196
 
蘇ICP備17001294號 | 0.67MB 0.71MB 0.05s | 材料如有冒犯通知即刪