蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 30ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 30條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Cebuano WMP Philippines [ceb] | tulún | to swallow; to endure someone’s temperament, hurting words, etc. | 忍氣吞聲；忍受某人的脾氣、傷人的話等。 | telen [PMP] | Wolff 1972 | 1 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | túlun | swallow, swallowing | 吞下去，吞下去 | telen [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 2 | ||||
| t〈um〉úlun | to swallow, will swallow | 吞下，將吞下 | telen [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 3 | |||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | on-teden | to swallow | 吞咽 | telen [PMP] | Ballard 2011 | 4 | ||||
| te-tden-en | to swallow something | 吞下某物 | telen [PMP] | Ballard 2011 | 5 | |||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | atlen | to swallow | 吞咽 | telen [PMP] | Yamada 1976 | 6 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | ka-tahan-an | the act of swallowing | 吞咽 | telen [PMP] | Antonissen 1958 | 7 | ||||
| tohon | to swallow | 吞咽 | telen [PMP] | Antonissen 1958 | 8 | |||||
| tohon-on | to be swallowed | 吞下 | telen [PMP] | Antonissen 1958 | 9 | |||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | nelen | to swallow something | 吞下某物 | telen [PMP] | Neumann 1951 | 10 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | nelen | to swallow | 吞咽 | telen [PMP] | Blust n.d. (1971) | 11 | ||||
| telen | swallow | 吞 | telen [PMP] | Blust n.d. (1971) | 12 | |||||
Lun Dayeh WMP | nelen | to swallow something | 吞下某物 | telen [PMP] | Blust n.d. (1971) | 13 | ||||
| telen | a swallow | 燕子 | telen [PMP] | Blust n.d. (1971) | 14 | |||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | ma-nélina | to swallow (Provincial) | 吞(省) | telen [PMP] | Richardson 1885 | 15 | ||||
| mi-télina | to swallow | 吞咽 | telen [PMP] | Richardson 1885 | 16 | |||||
| vua-télina | swallowed | 吞下 | telen [PMP] | Richardson 1885 | 17 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | təlan | to swallow | 吞咽 | telen [PMP] | Wilkinson 1959 | 18 | ||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | tolo | to swallow; to eat (of big animals) | 吞下；吃(指大動物) | telen [PMP] | van den Berg 1996 | 19 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | me-nelen | to swallow something | 吞下某物 | telen [PMP] | Hardeland 1859 | 20 | ||||
| telen | what is swallowed; be swallowed | 吞下的；被吞下的 | telen [PMP] | Hardeland 1859 | 21 | |||||
Sa'ban WMP Malaysia (Sarawak) [snv] | hlən | to swallow | 吞咽 | telen [PMP] | Blust n.d. (1971) | 22 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | ma-nolon | to swallow something | 吞下某物 | telen [PMP] | Warneck 1977 | 23 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | tolo | to swallow | 吞咽 | telen [PMP] | Anceaux 1987 | 24 | ||||
| CMP | Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | dəle | to swallow | 吞咽 | telen [PMP] | Wijngaarden 1896 | 25 | |||
Lamaholot CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp] | nələ̃ | to swallow | 吞咽 | telen [PMP] | Pampus 1999 | 26 | ||||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | r-tél | to swallow | 吞咽 | telen [PMP] | Drabbe 1932a | 27 | ||||
Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | toloñ | to swallow | 吞咽 | telen [PMP] | Fortgens 1921 | 28 | ||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | tolan | to swallow | 吞咽 | telen [PMP] | Morris 1984 | 29 | ||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | n-télan | to swallow | 吞咽 | telen [PMP] | Drabbe 1932b | 30 |