蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 66ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 79條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CMP | Amblau CMP Indonesia (Maluku) [amv] | reho | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Stresemann 1927, van der Miesen 1911 | 1 | |||
Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | dolu | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Sahidu 1978 | 2 | ||||
| dolu-be, dolu wudu | testicle | 睾丸 | qateluR [PMP] | Sahidu 1978 | 3 | |||||
Buruese CMP | ep-teluh | lay an egg | 下蛋 | qateluR [PMP] | Devin 1989 | 4 | ||||
| telu-n | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Devin 1989 | 5 | |||||
Galoli CMP East Timor [gal] | man telu | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | 6 | |||||
Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | delu | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Wijngaarden 1896 | 7 | ||||
| delu manu | chicken egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Wijngaarden 1896 | 8 | |||||
Hitu CMP Indonesia (Maluku) [htu] | teru | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | 9 | |||||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | tílu | egg; lay and egg; testicle (because of this meaning the word #tílu 'three' is replaced by #tailu or #dua haàta in counting persons, and by #dàmba hau in counting things) | qateluR [PMP] | Onvlee 1984 | 10 | |||||
| tílu manu | chicken egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Onvlee 1984 | 11 | |||||
Kemak CMP East Timor [kem] | manuk telo | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | 12 | |||||
Keo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xxk] | telo | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | 13 | |||||
Kisar CMP Indonesia (Maluku) [kje] | kerun-ne | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Jonker 1932 | 14 | ||||
Komodo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh] | telo | egg; testicle | 卵子 | qateluR [PMP] | Verheijen 1982 | 15 | ||||
Lamboya CMP | talu | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | 16 | |||||
Larike CMP Indonesia (Maluku) [alo] | tido-na | classifier for eggs | 雞蛋分級機 | qateluR [PMP] | Laidig 1993 | 17 | ||||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | telo | calf of the leg; egg | 小腿肚 | qateluR [PMP] | Arndt 1961 | 18 | ||||
Paulohi CMP Indonesia (Maluku) [plh] | terur | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Stresemann 1918 | 19 | ||||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | teloʔ | egg; testicle | 卵子 | qateluR [PMP] | Verheijen 1977a | 20 | ||||
| teloʔ manuk | chicken egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Verheijen 1977a | 21 | |||||
Riung CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [riu] | telo | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | 22 | |||||
Saparua CMP Indonesia (Maluku) [spr] | tero | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | 23 | |||||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | tésu | egg; testicle | 卵子 | qateluR [PMP] | Drabbe 1932a | 24 | ||||
| tésu | chicken egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Drabbe 1932a | 25 | |||||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | telo | egg of chicken, turtle, lizard, bird or fish | 雞、龜、蜥蜴、鳥或魚的蛋 | qateluR [PMP] | Meye 1964 | 26 | ||||
Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | ba-tolu | lay an egg | 下蛋 | qateluR [PMP] | Fortgens 1921 | 27 | ||||
| manuʔ ntolu | chicken egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Fortgens 1921 | 28 | |||||
| tolu | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Fortgens 1921 | 29 | |||||
Talur CMP | manu-telu-n | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Taber 1993 | 30 | ||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | manu tolu-n | hen's egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Morris 1984 | 31 | ||||
| tolu-n | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Morris 1984 | 32 | |||||
| tolu-n | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Dili | Morris 1984 | 33 | ||||
Tugun CMP | man telu-n | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Taber 1993 | 34 | ||||
Ujir CMP Indonesia (Maluku) [udj] | tuli | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Collins n.d.a. | 35 | ||||
Waiyewa CMP | tollu | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Fox n.d. | 36 | ||||
Watubela CMP Indonesia (Maluku) [wah] | katlu | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Collins n.d.a. | 37 | ||||
| SHWNG | As SHWNG Indonesia (Papua) [asz] | talɔ | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Grace n.d. | 38 | |||
Biga SHWNG Indonesia (Papua) [bhc] | tolo | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Grace n.d. | 39 | ||||
Gimán SHWNG Indonesia (Maluku) [gzn] | toli | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Wallace 1869, Dick Teljeur, p.c. | 40 | ||||
| toli | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Wallace 1869, Dick Teljeur, p.c. | 41 | |||||
Mayá SHWNG | ꞌto¹²l | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | 42 | |||||
Misool (Coast) SHWNG | tolo | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Wallace 1962 (1869) | 43 | ||||
Taba SHWNG | tolo | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Bowden 2001 | 44 | ||||
| WMP | Ba'amang WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | hanteloh | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Hudson 1967 | 45 | |||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | toyu | egg; testicle | 卵子 | qateluR [PMP] | Adriani 1928 | 46 | ||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | təlu | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Blust n.d. (1971) | 47 | ||||
Bukat WMP Indonesia (Kalimantan) [bvk] | taloy | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Rousseau 1971 | 48 | ||||
Dusun Witu WMP Indonesia (Kalimantan) [duw] | teluy | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | 49 | |||||
Gaai WMP | klɒw | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | 50 | |||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | terur | egg; testicle | 卵子 | qateluR [PMP] | Blust n.d. (1971) | 51 | ||||
Kelai WMP | klaɒh | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | 52 | |||||
Lahanan WMP Malaysia (Sarawak) [lhn] | təlu | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Rousseau n.d. | 53 | ||||
Lampung WMP Indonesia (Sumatra) [ljp] | tahluy | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Walker 1975,1976 | 54 | ||||
| təloh | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | 55 | ||||||
Lun Dayeh WMP | terur | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Blust n.d. (1971) | 56 | ||||
Ma'anyan WMP Indonesia (Kalimantan) [mhy] | ateluy | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Hudson 1967 | 57 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | atody | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Richardson 1885 | 58 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | telur | egg; also occasionally, 'testicle'. Usually of the eggs of poultry ... also of other eggs (fish roe, turtle eggs); of things, esp. plants, suggesting kinds of eggs | qateluR [PMP] | Wilkinson 1959 | 59 | |||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | talloʔ | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Muthalib 1977 | 60 | ||||
| kəloh | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | 61 | ||||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | teluh | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Blust n.d. (1971) | 62 | ||||
Melanau Dalat WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | tələuh | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Kampung Teh | 63 | ||||
Mentawai WMP Indonesia (Sumatra) [mwv] | atelu | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Morris 1900 | 64 | ||||
Moken WMP Myanmar [mwt] | keluːn | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Larish 1999 | 65 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | adulo | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Sundermann 1905 | 66 | ||||
Old Javanese WMP | hantelu | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Zoetmulder 1982 | 67 | ||||
Paku WMP Indonesia (Kalimantan) [pku] | ateluy | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | 68 | |||||
Samal WMP Philippines [sml] | ɨntɨllo | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Reid 1971 | 69 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | me-telluheʔ | lay an egg | 下蛋 | qateluR [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 70 | ||||
| telluheʔ | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 71 | |||||
Tabun WMP Indonesia (Kalimantan) [lnd] | təror | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Ray 1913 | 72 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | talloʔ | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | van der Veen 1940 | 73 | ||||
Talaud WMP Indonesia (Sulawesi) [tld] | talluka | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Sneddon 1984 | 74 | ||||
Tialo WMP Indonesia (Sulawesi) [txm] | ontolugE | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | 75 | |||||
Tondano WMP Indonesia (Sulawesi) [tdn] | atelu | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Sneddon 1978 | 76 | ||||
Tonsea WMP Indonesia (Sulawesi) [txs] | etedu | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | Seeddon 1978 | 77 | ||||
Wahau WMP | tlɒh | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | 78 | |||||
| kəloh | egg | 雞蛋 | qateluR [PMP] | 79 |