蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 64ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 49條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | beltay | oar; paddle | 槳 | beRsay [PMP] | Caabay et al. 2014 | 1 | |||
| mag-beltay | to row or paddle a boat or raft | 划船划船或木筏 | beRsay [PMP] | Caabay et al. 2014 | 2 | |||||
Aklanon WMP Philippines [akl] | búgsay | paddle; oar (for boat); to paddle, row (a boat) | 劃槳；劃槳(划船)；劃槳，划船 | beRsay [PMP] | Zorc 1969 | 3 | ||||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | bose | paddle; to paddle, travel over sea | 劃槳 | beRsay [PMP] | Bergh 1953 | 4 | ||||
| mo-bose | paddle a canoe | 劃獨木舟 | beRsay [PMP] | Bergh 1953 | 5 | |||||
| mo-bose-i | travel to | 前往 | beRsay [PMP] | Bergh 1953 | 6 | |||||
| mo-bose-kon | go to, travel with | 去旅行 | beRsay [PMP] | Bergh 1953 | 7 | |||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | wose | oar | 槳 | beRsay [PMP] | Adriani 1928 | 8 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | begsay | oar, paddle; to row, paddle (a boat or raft) | 劃槳；劃(船或筏) | beRsay [PMP] | Post and Gardner 1992 | 9 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | bugsáy | oar, paddle; to row, to paddle; make into a paddle, oar | 劃槳 | beRsay [PMP] | Wolff 1972 | 10 | ||||
Chamorro WMP Guam [cha] | poksai | to paddle, propel, row | 劃槳、推進、划船 | beRsay [PMP] | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 11 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | bugsáy | paddle | 槳 | beRsay [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 12 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | búgsay | oar | 槳 | beRsay [PMP] | Motus 1971 | 13 | ||||
| mag-búgsay | to row, strike the water with an oar | 划船用槳劃水 | beRsay [PMP] | Motus 1971 | 14 | |||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | bosi | to row, to paddle | 划船 | beRsay [PMP] | Antonissen 1958 | 15 | ||||
Kayan WMP [bfg] | besei | a paddle | 槳 | beRsay [PMP] | Southwell 1980 | 16 | ||||
Kulisusu WMP Indonesia (Sulawesi) [vkl] | bose | oar, paddle | 槳，槳 | beRsay [PMP] | 17 | |||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | fi-voy | a paddle | 槳 | beRsay [PMP] | Richardson 1885 | 18 | ||||
| mi-voy | to paddle | 劃槳 | beRsay [PMP] | Richardson 1885 | 19 | |||||
| voiz-ina | to be paddled | 劃槳 | beRsay [PMP] | Richardson 1885 | 20 | |||||
| voy | the act of paddling | 劃槳 | beRsay [PMP] | Richardson 1885 | 21 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | bugsay | to paddle | 劃槳 | beRsay [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 22 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | botoi | canoe paddle | 獨木船槳 | beRsay [PMP] | Dunnebier 1951 | 23 | ||||
| mo-botoi | to row, to paddle | 划船 | beRsay [PMP] | Dunnebier 1951 | 24 | |||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | besäi | a short paddle (long: #dayoŋ); to paddle | 短槳 | beRsay [PMP] | Hardeland 1859 | 25 | ||||
Palauan WMP Palau [pau] | bəsós | oar; paddle; propeller; war spear; small paddle-shaped fish which swims vertically | 槳；槳；螺旋槳；戰矛；垂直遊動的槳形小魚 | beRsay [PMP] | McManus and Josephs 1977 | 26 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | bose | paddle; to paddle, travel by boat | 划船 | beRsay [PMP] | Anceaux 1987 | 27 | ||||
| para-bose | be abroad, wander about | 在國外遊蕩 | beRsay [PMP] | Anceaux 1987 | 28 | |||||
| SHWNG | Ansus SHWNG Indonesia (Papua) [and] | bo | canoe paddle | 獨木船槳 | beRsay [PMP] | Anceaux 1961 | 29 | |||
Arguni SHWNG Indonesia (Papua) [agf] | pores | oar, paddle | 槳，槳 | beRsay [PMP] | Grace n.d. | 30 | ||||
Kowiai/Koiwai SHWNG Indonesia (Papua) [kwh] | fosa | oar, paddle | 槳，槳 | beRsay [PMP] | Walker 1990 | 31 | ||||
| CMP | Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | wese | oar, paddle; to row, to paddle | 劃槳 | beRsay [PMP] | Sahidu 1978 | 32 | |||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | hea-ŋ | oar; row | 劃槳 | beRsay [PMP] | Josselin de Jong 1947 | 33 | ||||
| ma-hea-ŋ | to row | 划船 | beRsay [PMP] | Josselin de Jong 1947 | 34 | |||||
Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | sohe | oar, paddle | 槳，槳 | beRsay [PMP] | Wijngaarden 1896 | 35 | ||||
| ta wohe koa | to paddle | 劃槳 | beRsay [PMP] | Wijngaarden 1896 | 36 | |||||
Kisar CMP Indonesia (Maluku) [kje] | wohi | paddle | 槳 | beRsay [PMP] | Jonker 1932 | 37 | ||||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | wesi | paddle | 槳 | beRsay [PMP] | Jonker 1932 | 38 | ||||
Moa CMP | wehi-j-e | paddle | 槳 | beRsay [PMP] | 39 | |||||
Onin CMP Indonesia (Papua) [oni] | pesa | oar, paddle | 槳，槳 | beRsay [PMP] | 40 | |||||
Sekar CMP Indonesia (Papua) [skz] | besa | oar, paddle | 槳，槳 | beRsay [PMP] | Grace n.d. | 41 | ||||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | hesi-re | canoe paddle | 獨木船槳 | beRsay [PMP] | Drabbe 1932a | 42 | ||||
| r-hes | to paddle a canoe | 劃獨木舟 | beRsay [PMP] | Drabbe 1932a | 43 | |||||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | behe | row with oars | 劃槳 | beRsay [PMP] | Meye 1964 | 44 | ||||
| behe tahi | sail | 帆 | beRsay [PMP] | Meye 1964 | 45 | |||||
Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | bose | canoe paddle; to paddle | 劃獨木舟 | beRsay [PMP] | Fortgens 1921 | 46 | ||||
Wetan CMP | wei | canoe paddle | 獨木船槳 | beRsay [PMP] | Josselin de Jong 1987 | 47 | ||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | bese | canoe paddle; lower arm | 獨木舟槳；下臂 | beRsay [PMP] | Drabbe 1932b | 48 | ||||
| n-bes | to paddle | 劃槳 | beRsay [PMP] | Drabbe 1932b | 49 |