南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _58條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	文獻出處	序
WMP	Agutaynen WMP Philippines [agn]	mama	grandfather	祖父	mama [PMP]	mamah	Caabay et al. 2014	1
	Aklanon WMP Philippines [akl]	mamáh	great grandfather	曾祖父	mama [PMP]	mamah	Zorc 1969	2
	Bekatan WMP	mame	father’s brother	父親的兄弟	mama [PMP]	mamah	Freeman n.d.a.	3
	Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny]	kə-mama	uncle (mother’s brother, father’s brother)	叔叔(媽媽的哥哥，爸爸的哥哥)	mama [PMP]	mamah	Blust n.d. (1971)	4
	Binukid WMP Philippines [bkd]	mama	term of address for male much younger than the speaker	比演講者年輕得多的男性稱呼語	mama [PMP]	mamah	Post and Gardner 1992	5
	Dohoi WMP Indonesia (Kalimantan) [otd]	mama-ʔ	parents’ brother	父母的兄弟	mama [PMP]	mamah		6
	Dusun Deyah WMP Indonesia (Kalimantan) [dun]	mama-ʔ	parents’ younger brother, parents’ younger sister’s husband	父母的弟弟，父母的妹妹的丈夫	mama [PMP]	mamah		7
	Kapuas WMP Indonesia (Kalimantan) [nij]	mama-ʔ	parents’ sister’s husband	父母姐姐的丈夫	mama [PMP]	mamah		8
	Kapuas WMP Indonesia (Kalimantan) [nij]	mama-ʔ busu	parents’ younger brother	父母的弟弟	mama [PMP]	mamah		9
	Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	mama	mother’s brother, uncle, thus also father-in-law of a man	母親的兄弟，叔叔，囙此也是一個男人的岳父	mama [PMP]	mamah	Neumann 1951	10
	Ma'anyan WMP Indonesia (Kalimantan) [mhy]	mama-ʔ	parents’ brother, parents’ sister’s husband	父母的兄弟，父母的姐妹的丈夫	mama [PMP]	mamah	Hudson 1967	11
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	mama-k	maternal uncle; (loosely) any uncle	舅舅	mama [PMP]	mamah	Wilkinson 1959	12
	Miri WMP	mama-n	father’s brother, mother’s brother	父親的兄弟，母親的兄弟	mama [PMP]	mamah	Blust n.d. (1971)	13
	Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog]	mama-ʔ	father (used by children)	父親(兒童使用)	mama [PMP]	mamah	Dunnebier 1951	14
	Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij]	mama	uncle (of someone else; for one’s own uncle the term is #ama)	(指別人的)叔叔；對自己的叔叔來說，這個詞是#ama)	mama [PMP]	mamah	Hardeland 1859	15
	Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej]	mama	father’s elder brother, mother’s elder brother	父親的哥哥，母親的哥哥	mama [PMP]	mamah	Jaspan 1984	16
	Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej]	mama-ŋ	father’s younger brother; mother’s younger brother	父親的弟弟；母親的弟弟	mama [PMP]	mamah	Jaspan 1984	17
	Samihim WMP Indonesia (Kalimantan) [mhy]	mama-ʔ	parents’ brother, parents’ sister’s husband	父母的兄弟，父母的姐妹的丈夫	mama [PMP]	mamah		18
	Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas]	bə-sə-mama	married (of a woman)	已婚的(婦女的)	mama [PMP]	mamah	Goris 1938	19
		mama	male, male animal	雄性，雄性動物	mama [PMP]	mamah	Goris 1938	20
		mama toaʔ	old man	老人	mama [PMP]	mamah	Goris 1938	21
		sə-mama	husband, spouse	丈夫、配偶	mama [PMP]	mamah	Goris 1938	22
	Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr]	mamaʔ	maternal uncle	舅舅	mama [PMP]	mamah	Kähler 1961	23
	Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun]	mama	father; uncle	父親；叔叔	mama [PMP]	mamah	Coolsma 1930	24
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	máma-y	grandfather	祖父	mama [PMP]	mamah	Panganiban 1966	25
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	máma-ʔ	term used in referring to, or in addressing a man unknown to the speaker	用於指代或稱呼一個不為說話者所知的人的術語	mama [PMP]	mamah	Panganiban 1966	26
	Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt]	mama-ʔ	father; vocative of #ama-ʔ	阿瑪之父	mama [PMP]	mamah	Schwarz 1908	27
	Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk]	mama	father	父親	mama [PMP]	mamah	Esser 1964	28
	Umiray Dumaget WMP	mama	uncle younger than Ego’s parent (Elkins and Hendrickson 1984)	比小我父母小的叔叔(Elkins和Hendrickson 1984)	mama [PMP]	mamah		29
OC	Ali OC	mam	father	父親	mama [POC]	mamah		30
	Bugotu OC Solomon Islands [bgt]	mama	vocative; father, sir	呼喚；父親，先生	mama [POC]	mamah	Ivens 1940	31
	Cheke Holo OC Solomon Islands [mrn]	mama	father, elder male kin of first ascending generation; father-in-law (vocative)	父親，第一提升世代的年長男性親屬；岳父(呼喚)	mama [POC]	mamah	White 1985	32
	Gedaged OC Papua New Guinea [gdd]	mam	a reciprocal classificatory kinship term; male speaking: father’s brother, mother’s sister’s husband, father’s mother’s brother’s or sister’s son, father’s father’s brother’s or sister’s son; father; son; female speaking: father and his brothers; son; mother’s sister’s husband; father’s father’s brother’s or sister’s son; mother’s mother’s brother’s or sister’s son; an honorary title for older persons, those in a higher position, as teachers, missinaries, God		mama [POC]	mamah	Mager 1952	33
	Gitua OC Papua New Guinea [ggt]	mama	father (vocative)	父親(呼喚)	mama [POC]	mamah	Lincoln 1977	34
	Kairiru OC Papua New Guinea [kxa]	mam	(my) father	(我)父親	mama [POC]	mamah	Wivell 1981	35
	Kis OC Papua New Guinea [kis]	mama	father	父親	mama [POC]	mamah		36
	Lingarak OC Vanuatu [lgk]	mama	father	父親	mama [POC]	mamah		37
	Manam OC Papua New Guinea [mva]	mama	father	父親	mama [POC]	mamah	Böhm 1975	38
	Mota OC Vanuatu [mtt]	mama	father, in addressing him; also in speaking of him, less properly; to call one’s father	父親，在稱呼他時；也在談論他時，不那麼恰當；叫自己的父親	mama [POC]	mamah	Codrington and Palmer 1896	39
	Motu OC Papua New Guinea [meu]	mama	a child’s term of address to his father	孩子對父親的稱呼	mama [POC]	mamah	Lister-Turner and Clark 1930	40
	Nggela OC Solomon Islands [nlg]	mama	father, in direct address, replacing #tama; also in general sense, #na mama	父親，直接稱呼，代替了塔瑪；也就是一般意義上的“娜瑪”	mama [POC]	mamah	Fox, C. 1955	41
	Numbami OC Papua New Guinea [sij]	mama	father, uncle	父親，叔叔	mama [POC]	mamah		42
	Roviana OC Solomon Islands [rug]	mama	a childish word for father	對父親幼稚的稱呼	mama [POC]	mamah	Waterhouse 1949	43
	Sobei OC Indonesia (Papua) [sob]	mam	father	父親	mama [POC]	mamah		44
	Sursurunga OC	mama-	mother	母親	mama [POC]	mamah	Hutchisson and Hutchisson 1975	45
	Toqabaqita OC Solomon Islands [mlu]	mama	father; used mainly by and to children	父親；主要用於兒童	mama [POC]	mamah		46
SHWNG	Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq]	mama	father	父親	mama [PMP]	mamah	Maan 1940	47
	Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq]	mama tawawai	youngest brother of one’s father	父親的小弟弟	mama [PMP]	mamah	Maan 1940	48
	Minyaifuin SHWNG	mam	father	父親	mama [PMP]	mamah		49
	Misool (Coast) SHWNG	mam	father	父親	mama [PMP]	mamah	Wallace 1962 (1869)	50
	Numfor SHWNG Indonesia (Papua) [bhw]	mam	father	父親	mama [PMP]	mamah	van Hasselt and van Hasselt 1947	51
CMP	Gah CMP Papua New Guinea [gah]	mama	father	父親	mama [PMP]	mamah	Wallace 1962	52
	Kei CMP Indonesia (Maluku) [kei]	mam	child’s term of address to his father, from elders to their sons, and in general in intimate contexts between older men and their sons		mama [PMP]	mamah	Geurtjens 1921	53
	Lamaholot CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp]	mamã	mother’s brother; wife’s father	母親的兄弟；妻子的父親	mama [PMP]	mamah	Pampus 1999	54
	Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy]	mama	uncle, mother’s brother	叔叔，媽媽的弟弟	mama [PMP]	mamah	Verheijen 1967-70	55
	Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg]	mama	uncle (< (#mama-y?)	叔叔(<(#媽媽？)	mama [PMP]	mamah	Arndt 1961	56
	Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb]	mama	husband’s father, wife’s father; mother’s brother; father’s sister’s husband	丈夫的父親，妻子的父親；母親的兄弟；父親的妹妹的丈夫	mama [PMP]	mamah	Verheijen 1977a	57
	Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv]	mama	father, term of address for older males	父親，年長男性的稱呼	mama [PMP]	mamah	Fortgens 1921	58

蘇ICP備17001294號·非盈利網站·0.5MB 2.2MB 59ms·材料冒犯通知即撤
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別和尊重非本站的知識產權）