蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 194ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 50條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | haeók | to kiss | 親吻 | hajek [PMP] | Sajek | Zorc 1969 | 1 | ||
Ayta Abellan WMP | alek | to kiss | 親吻 | hajek [PMP] | Sajek | 2 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | adek | smell, be smelt, follow a scent | 聞，聞，聞，聞 | hajek [PMP] | Sajek | Barber 1979 | 3 | |||
| adek-in | smell this! | 聞聞這個！ | Sajek-en [PAN] | Sajek | Barber 1979 | 4 | ||||
| ŋ-adek | to smell (something) | 聞到(某物) | meŋ-hajek [PWMP] | Sajek | Barber 1979 | 5 | ||||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | moŋ-oyok-i | to kiss | 親吻 | meŋ-hajek [PWMP] | Sajek | Bergh 1953 | 6 | |||
Belait WMP Brunei [beg] | n-adaʔ | to sniff, smell | 嗅，嗅 | hajek [PMP] | Sajek | 7 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | hadók | a kiss | 一個吻 | hajek [PMP] | Sajek | Mintz and Britanico 1985 | 8 | |||
| hadók-an | to kiss | 親吻 | hajek-an [PPH] | Sajek | Mintz and Britanico 1985 | 9 | ||||
Bisaya WMP Brunei [bsb] | arek | sniff, kiss | 嗅，吻 | hajek [PMP] | Sajek | Bisaya | Blust n.d. (1971) | 10 | ||
Bonggi WMP Malaysia (Sabah) [bdg] | adek | sniff, smell | 嗅，嗅 | hajek [PMP] | Sajek | Lobel 2016 | 11 | |||
Bukat WMP Indonesia (Kalimantan) [bvk] | m-arək | to smell | 聞 | hajek [PMP] | Sajek | Rousseau 1971 | 12 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | hagk-án-an | go somewhere to kiss something as part of tradition | 去某個地方親吻一些東西作為傳統的一部分 | hajek-an [PPH] | Sajek | Wolff 1972 | 13 | |||
| halúk | kiss, sniff, putting the nose next to the person kissed; to kiss | 吻，嗅，把鼻子放在被吻的人旁邊；吻 | hajek [PMP] | Sajek | Wolff 1972 | 14 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | ʔáruk | kiss, kissing, i.e., with the nose, sniffing lightly against the nose or cheek of another | 接吻，接吻，即用鼻子輕輕地嗅另一個人的鼻子或臉頰 | hajek [PMP] | Sajek | Conklin 1953, Reid p.c. | 15 | |||
| ʔaruk-án | kissing | 接吻 | hajek-an [PPH] | Sajek | Conklin 1953, Reid p.c. | 16 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | halúk | kiss, peck on the cheek | 吻，啄臉頰 | hajek [PMP] | Sajek | Motus 1971 | 17 | |||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | meŋ-arok | sniff, smell | 嗅，嗅 | meŋ-hajek [PWMP] | Sajek | 18 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | agék | to kiss | 親吻 | hajek [PMP] | Sajek | Rubino 2000, Carro 1956 | 19 | |||
| agk-án | to kiss | 親吻 | hajek-an [PPH] | Sajek | Rubino 2000, Carro 1956 | 20 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | harek | idea of kissing hard for respect | 為了尊重而努力親吻的想法 | hajek [PMP] | Sajek | Yamada 1976 | 21 | |||
| harek-an | to kiss | 親吻 | hajek-an [PPH] | Sajek | Yamada 1976 | 22 | ||||
Kayan WMP [bfg] | arek | a kiss, to kiss | 一個吻，一個吻 | hajek [PMP] | Sajek | Southwell 1980 | 23 | |||
Kenyah WMP [sib] | m-adek | sniff, smell | 嗅，嗅 | hajek [PMP] | Sajek | Long Anap | Galvin 1967 | 24 | ||
Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi] | adək | sniff, smell, kiss | 嗅，嗅，吻 | hajek [PMP] | Sajek | Blust n.d. (1971) | 25 | |||
Lahanan WMP Malaysia (Sarawak) [lhn] | ŋ-arek | sniff, smell | 嗅，嗅 | meŋ-hajek [PWMP] | Sajek | Rousseau n.d. | 26 | |||
Maranao WMP Philippines [mrw] | arek | kiss | 吻 | hajek [PMP] | Sajek | McKaughan and Macaraya 1967 | 27 | |||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | adek | sniff, smell, kiss | 嗅，嗅，吻 | hajek [PMP] | Sajek | Blust n.d. (1971) | 28 | |||
| meŋ-adek | sniff, smell | 嗅，嗅 | meŋ-hajek [PWMP] | Sajek | Blust n.d. (1971) | 29 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | ayok | kiss | 吻 | hajek [PMP] | Sajek | Dunnebier 1951 | 30 | |||
| moŋ-ayok | to kiss | 親吻 | meŋ-hajek [PWMP] | Sajek | Dunnebier 1951 | 31 | ||||
Narum WMP Malaysia (Sarawak) [nrm] | adak | sniff, smell, kiss | 嗅，嗅，吻 | hajek [PMP] | Sajek | Blust n.d. (1971) | 32 | |||
Old Javanese WMP | arek | kiss | 吻 | hajek [PMP] | Sajek | Zoetmulder 1982 | 33 | |||
Sambal WMP [sbl] | alek | to kiss | 親吻 | hajek [PMP] | Sajek | Botolan | Madulid 2000 | 34 | ||
Sebop WMP Malaysia (Sarawak) [sib] | m-arek | to sniff, smell | 嗅，嗅 | hajek [PMP] | Sajek | Blust n.d. (1971) | 35 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | halík | to kiss | 親吻 | hajek [PMP] | Sajek | Panganiban 1966 | 36 | |||
| halik-án | kiss someone | 吻某人 | hajek-an [PPH] | Sajek | Panganiban 1966 | 37 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | ʔarek | to kiss | 親吻 | hajek [PMP] | Sajek | Schlegel 1971, Reid p.c. | 38 | |||
Tunjung WMP Indonesia (Kalimantan) [tjg] | k-arak | sniff, smell | 嗅，嗅 | hajek [PMP] | Sajek | 39 | ||||
| OC | Ali OC | las | to sniff, smell | 嗅，嗅 | acok [POC] | Sajek | 40 | |||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | aro-boi | smell, scent, the sense of smell | 嗅覺，嗅覺，嗅覺 | acok [POC] | Sajek | Sabatier 1971 | 41 | |||
| arok-i | to smell or scent an odor | 聞到或聞到氣味 | acok [POC] | Sajek | Sabatier 1971 | 42 | ||||
Lakalai OC Papua New Guinea [nak] | aso | to sniff, smell (something) | 嗅，嗅(某物) | acok [POC] | Sajek | 43 | ||||
Molima OC Papua New Guinea [mox] | yaso | to smell (something) | 聞到(某物) | acok [POC] | Sajek | Chowning n.d. b | 44 | |||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | aso | to kiss | 親吻 | acok [POC] | Sajek | Churchward 1940 | 45 | |||
Seimat OC Papua New Guinea [ssg] | aso-i | to sniff, smell | 嗅，嗅 | acok [POC] | Sajek | Blust n.d. (1975) | 46 | |||
Wuvulu OC | ato | to sniff, smell | 嗅，嗅 | acok [POC] | Sajek | Blust n.d. (1975) | 47 | |||
| SHWNG | Numfor SHWNG Indonesia (Papua) [bhw] | yās | native manner of kissing, by sniffing the face | 親吻的自然管道，通過聞臉 | ajek [PEMP] | Sajek | van Hasselt and van Hasselt 1947 | 48 | ||
| Form. | Saisiyat Form. Taiwan [xsy] | sazek-en | to smell | 聞 | Sajek-en [PAN] | Sajek | Li 1978 | 49 | ||
| CMP | Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | hayoʔ | to sniff, smell | 嗅，嗅 | hajek [PMP] | Sajek | Fortgens 1921 | 50 |