蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 31ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 46條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | 'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | ima | a big clam shell; a big clam shell armlet, worn by the elder men and by the #rāmo (mythical ancestral warriors) to break the ribs of their victims | kima [PMP] | Geerts 1970 | 1 | ||||
Chuukese OC Micronesia [chk] | siim(a) | medium-sized tridacna shell (smooth upper surface) | 中型三角木貝殼(光滑上表面) | kima [PMP] | Goodenough and Sugita 1980 | 2 | ||||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | kima | a large shell | 大殼 | kima [PMP] | Sabatier 1971 | 3 | ||||
Kapingamarangi OC Micronesia [kpg] | gima | horse hoof clam (Hippopus hippopus) | 馬蹄蚌 | kima [PMP] | Lieber and Dikepa 1974 | 4 | ||||
Mokilese OC Micronesia [mkj] | kim | clam sp., one that drifts freely on the bottom | 蛤蜊，在底部自由漂浮的蛤蜊 | kima [PMP] | Harrison and Albert 1977 | 5 | ||||
Mota OC Vanuatu [mtt] | gima | the bear’s paw clam | 熊掌蛤 | kima [PMP] | Codrington and Palmer 1896 | 6 | ||||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | gima | species of mollusc, Tridacna gigas | 軟體動物的種類，大三角鯊 | kima [PMP] | Fox, C. 1955 | 7 | ||||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | gima | horse hoof clam (Hippopus hippopus) | 馬蹄蚌 | kima [PMP] | Carroll and Soulik 1973 | 8 | ||||
Puluwat OC Micronesia [puw] | hiim, himá-n | kind of fairly large edible tridacna | 一種相當大的可食用三角花 | kima [PMP] | Elbert 1972 | 9 | ||||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | ʔime | the bear’s paw clam | 熊掌蛤 | kima [PMP] | Ivens 1929 | 10 | ||||
Toqabaqita OC Solomon Islands [mlu] | ʔima | general name for giant clams, Tridacna spp. | 巨蛤的總稱，三趾蚌。 | kima [PMP] | 11 | |||||
Ulawa OC Solomon Islands [apb] | ʔime | a large clamshell armlet, grooved, worn by elder men | 一種大的有凹槽的蛤殼臂膀，老年人戴 | kima [PMP] | Ivens 1929 | 12 | ||||
Woleaian OC Micronesia [woe] | sium(a) | giant clam | 巨蛤 | kima [PMP] | Sohn and Tawerilmang 1976 | 13 | ||||
Yapese OC Micronesia [yap] | kiim | giant clam, Tridacna (< #Palauan?) | 巨大的蛤蜊，三趾蚌？) | kima [PMP] | Jensen 1977 | 14 | ||||
| CMP | Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | lawa kima | kind of large clam which can be domesticated, esp. Tridacna gigas (#lawa = shellfish, mollusk, snail) | kima [PMP] | Collins n.d. | 15 | ||||
Buruese CMP | kíma | mollusk | 軟體動物 | kima [PMP] | Devin 1989 | 16 | ||||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | kíma | shellfish | 貝類 | kima [PMP] | Josselin de Jong 1947 | 17 | ||||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | kíma | kind of large bivalve; also a symbol of the female genitalia | 一種大型雙殼類；也是女性生殖器的象徵 | kima [PMP] | Onvlee 1984 | 18 | ||||
Lamaholot CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp] | kíma | shellfish, mussel, oyster | 貝類，貽貝，牡蠣 | kima [PMP] | Pampus 1999 | 19 | ||||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | hima | oyster | 牡蠣 | kima [PMP] | Verheijen 1967-70 | 20 | ||||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | kima | mussel | 貽貝 | kima [PMP] | Arndt 1961 | 21 | ||||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | kíma | kind of large clam shell; occasionally this seashell half is placed in the space before a house and used … as a feeding trough | kima [PMP] | Jonker 1908 | 22 | |||||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | ʔima | shell | 殼 | kima [PMP] | Meye 1964 | 23 | ||||
Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | kíma | shellfish | 貝類 | kima [PMP] | Fortgens 1921 | 24 | ||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | kíma | sea shell | 海貝 | kima [PMP] | Morris 1984 | 25 | ||||
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | kima | giant clam | 巨蛤 | kima [PMP] | Barber 1979 | 26 | |||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | kima | giant clam, Tridacna gigas | 巨蛤 | kima [PMP] | Said 1977 | 27 | ||||
Bungku WMP | kima | oyster | 牡蠣 | kima [PMP] | Mead 1998 | 28 | ||||
Chamorro WMP Guam [cha] | hima | clam – various bivalve mollusks (venus mercenaria) | 蛤–各種雙殼軟體動物(維納斯雇傭軍) | kima [PMP] | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 29 | ||||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | kimo | oyster | 牡蠣 | kima [PMP] | 30 | |||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | kima | kind of large shellfish | 一種大型貝類 | kima [PMP] | Pigeaud 1938 | 31 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | kimo | (a kind of) big oyster | (一種)大牡蠣 | kima [PMP] | Antonissen 1958 | 32 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | hima | a kind of shell (provincial) | 一種貝殼(省級) | kima [PMP] | Richardson 1885 | 33 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | siput kima | the giant clam, Chaga gigas (used sometimes as a material for kris hilts); #siput = ‘shell, general name for shellfish’ | kima [PMP] | Wilkinson 1959 | 34 | |||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | kima | giant clam | 巨蛤 | kima [PMP] | 35 | |||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | kima | kind of oyster | 一種牡蠣 | kima [PMP] | Dunnebier 1951 | 36 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | gima | a large shellfish | 大貝類 | kima [PMP] | Sundermann 1905 | 37 | ||||
Palauan WMP Palau [pau] | kim | type of large clam | 大蛤類 | kima [PMP] | McManus and Josephs 1977 | 38 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | kima | giant clam, Tridacna gigas; two types: #kima sasapuakeŋ (this one is easy to pry up), #kima maŋəlliʔ (hard to pry from the stones it attaches to); the latter are used as pig troughs; also a covert term for vulva | kima [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 39 | |||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | kima | large oyster | 大牡蠣 | kima [PMP] | Goris 1938 | 40 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | kimo | giant clam, Tridacna spp. | 巨蛤。 | kima [PMP] | Kähler 1961 | 41 | ||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | kima | seashell, the horse conch (the Tboli believe that a piece of this shell placed in the middle of a rice field will give a better harvest) | kima [PMP] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 42 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | hima | large white marine shellfish from which armbands for the upper arm are made (probably < #Malay) | 大的白色海生貝類，上臂有臂章(可能是馬來語) | kima [PMP] | Warneck 1977 | 43 | ||||
Tonsawang WMP Indonesia (Sulawesi) [tnw] | kima | clam shell used as ornament | 文蛤殼用作裝飾品 | kima [PMP] | 44 | |||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | kima | shellfish | 貝類 | kima [PMP] | Schwarz 1908 | 45 | ||||
Yakan WMP Philippines [yka] | kime | fluted clam, several species, fam. Tridacnidae (includes T. squamosa, Hippopus hippopus, and Hippopus porcellanus) | kima [PMP] | Behrens 2002 | 46 |