蘇ICP備17001294號 | 0.65MB 0.74MB 0.042s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 159條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bisaya WMP Brunei [bsb] | adaw | day | 白天 | qajaw [PAN] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 1 | ||
| aduŋ | nose | 鼻子 | e(ŋ)juŋ [PWMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 2 | ||||
| a-gayo | big | 大的 | Raya [PAN] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 3 | ||||
| a-gayo | big | 大的 | Raya [PAN] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 4 | ||||
| akaw | vine, creeper | 藤蔓植物 | akaR [PMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 5 | ||||
| akaw | vine, creeper | 藤蔓植物 | wakaR [PMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 6 | ||||
| aku | 1sg. nominative pronoun: I (coarse, or non-respect form) | 1毫克。主格代詞：I(粗俗或不尊重形式) | aku [PAN] | Bisaya | Blust n.d. (1971) | 7 | ||||
| aku | 1sg. nominative pronoun: I | 1毫克。主格代詞：I | aku [PAN] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 8 | ||||
| ambun | fog | 霧 | ambun [PWMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 9 | ||||
| anak | child | 小孩 | anak [PMP] | aNak | Lotud | Blust n.d. (1971) | 10 | |||
| anak bagu | bachelor | 單身漢 | baqeRu [PMP] | baqeRuh | Lotud | Blust n.d. (1971) | 11 | |||
| anak nak-on | sibling's child | 兄弟姐妹的孩子 | kam-anak-en [PWMP] | aNak | Bisaya | Blust n.d. (1971) | 12 | |||
| anak wagu | bachelor | 單身漢 | baqeRu [PMP] | baqeRuh | Lotud | Blust n.d. (1971) | 13 | |||
| andi | no, not | 不，不是 | hadiq [PWMP] | Bisaya | Blust n.d. (1971) | 14 | ||||
| a-ralom | deep | 深的 | dalem [PMP] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 15 | ||||
| arek | sniff, kiss | 嗅，吻 | hajek [PMP] | Sajek | Bisaya | Blust n.d. (1971) | 16 | |||
| asu | dog | 狗 | asu₁ [PAN] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 17 | ||||
| asu | dog | 狗 | asu₁ [PAN] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 18 | ||||
| asu | dog | 狗 | asu₁ [PAN] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 19 | ||||
| asuŋ | mortar | 灰漿 | esuŋ [PMP] | Bisaya | Blust n.d. (1971) | 20 | ||||
| a-tarom | sharp | 鋒利的 | tazem [PMP] | Cazem | Lotud | Blust n.d. (1971) | 21 | |||
| atud | knee | 膝 | tuhud [PMP] | tuduS | Bisaya | Blust n.d. (1971) | 22 | |||
| awu | ash | 灰 | qabu [PMP] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 23 | ||||
| awu | ashes | 灰燼 | qabu [PMP] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 24 | ||||
| bagu | new | 新的 | baqeRu [PMP] | baqeRuh | Lotud | Blust n.d. (1971) | 25 | |||
| baug jarat | wooden trigger of a noose trap | 套索陷阱的木制扳機 | baquR [PMP] | Bisaya | Blust n.d. (1971) | 26 | ||||
| bə-gə-nao | to breathe | 呼吸 | nihawa [PMP] | NiSawa | Limbang | Blust n.d. (1971) | 27 | |||
| belilo | a featherback: Notopterus spp. | 鳳尾草。 | balida [PWMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 28 | ||||
| bolow | blind | 失明的 | buleheR [PWMP] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 29 | ||||
| boŋol | deaf | 聾的 | beŋel [PMP] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 30 | ||||
| boŋol | deaf | 聾的 | beŋel [PMP] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 31 | ||||
| buayo | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 32 | ||||
| buʔayo | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 33 | ||||
| da ~ do | oblique case marker for common nouns | 常用名詞的斜格標記 | daₐ [PMP] | da₁ | Sabah | Blust n.d. (1971) | 34 | |||
| daun | leaf | 葉 | dahun [PMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 35 | ||||
| di | oblique case marker for singular personal names | 單數人名的斜格標記 | di [PAN] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 36 | ||||
| diləʔ | tongue | 舌頭 | dilaq₁ [PMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 37 | ||||
| d-ino | there | 那裏 | i-na [PMP] | -na | Bisaya | Blust n.d. (1971) | 38 | |||
| d-iti | here | 在這裏 | i-ti [PAN] | ti | Bisaya | Blust n.d. (1971) | 39 | |||
| do | oblique case marker for common nouns | 常用名詞的斜格標記 | daₐ [PMP] | da₁ | Lotud | Blust n.d. (1971) | 40 | |||
| duo | two | 二 | duha [PMP] | duSa | Limbang | Blust n.d. (1971) | 41 | |||
| gayo | big | 大的 | Raya [PAN] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 42 | ||||
| gilo-ʔon | crazy | 瘋子 | gila [PMP] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 43 | ||||
| g-uab | a yawn | 打哈欠 | huab₂ [PMP] | Suab | Limbang | Blust n.d. (1971) | 44 | |||
| i-aya-ŋ | elder sibling (vocative form used only by male speaker) | 兄妹(僅男性說話者使用的發聲形式) | aya₂ [PMP] | Bisaya | Blust n.d. (1971) | 45 | ||||
| ido | 3pl., they | 協力廠商物流，他們 | ida [PMP] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 46 | ||||
| ikaw | 2sg., you | 2sg.，你 | i-kahu [PMP] | kaSu | Lotud | Blust n.d. (1971) | 47 | |||
| i-kaw | 2sg., you/thou | 2sg.，你/你 | i-kahu [PMP] | kaSu | Limbang | Blust n.d. (1971) | 48 | |||
| inipi | dream | 夢想 | h〈in〉ipi [PMP] | Sipi | Lotud | Blust n.d. (1971) | 49 | |||
| ino | that | 那個 | i-na [PMP] | -na | Bisaya | Blust n.d. (1971) | 50 | |||
| io | 3sg., he/she | 3sg.，他/她 | ia₁ [PAN] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 51 | ||||
| ipon | tooth | 牙齒 | ipen [PMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 52 | ||||
| i-say | who? | 誰？ | i-sai [PMP] | sai | Limbang | Blust n.d. (1971) | 53 | |||
| iti | this | 這 | i-ti [PAN] | ti | Bisaya | Blust n.d. (1971) | 54 | |||
| ito | 1dl. incl., we two | 1升。包括我們兩個 | ita₁ [PAN] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 55 | ||||
| jamiɁ | 1pl. excl. nominative, we | 1pl.不包括提名，我們 | k-ami [PAN] | ami | Limbang | Blust n.d. (1971) | 56 | |||
| kako | elder sibling | 兄妹 | kaka₂ [PMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 57 | ||||
| kaladi | taro | 芋頭 | kaladi [PWMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 58 | ||||
| kam-ama-n | father’s brother, mother’s brother | 父親的兄弟，母親的兄弟 | kam- -an [PWMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 59 | ||||
| kam-ina-n | aunt | 阿姨 | kam- -an [PWMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 60 | ||||
| kanuy | eagle | 鷹 | 偶然性 | Limbang | Blust n.d. (1971) | 61 | ||||
| kapal | thick | 厚的 | kapal [PWMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 62 | ||||
| kayu | wood; tree | 木頭；樹 | kahiw [PMP] | kaSiw | Limbang | Blust n.d. (1971) | 63 | |||
| keliah niniʔ | sandfly | 沙蠅 | niniq₂ [PMP] | Bisaya | Blust n.d. (1971) | 64 | ||||
| kem-ama-n | MB, MZ | MB、MZ | kam-ama-an [PWMP] | amax | Limbang | Blust n.d. (1971) | 65 | |||
| kem-ama-n kekimuʔ | FZ | 自由區 | kam-ama-an [PWMP] | amax | Limbang | Blust n.d. (1971) | 66 | |||
| kem-ama-n mianay | FB | kam-ama-an [PWMP] | amax | Limbang | Blust n.d. (1971) | 67 | ||||
| ke-niab (*R 〉 Ø sporadic) | yesterday | 昨天 | niRab [PWMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 68 | ||||
| ko | 2sg nominative pronoun, short form (long form = #ikow) | 2sg主格代詞，短形式(長形式=#ikow) | ka₄ [PMP] | Sabah | Blust n.d. (1971) | 69 | ||||
| -ku | 1sg genitive pronoun | 1sg生格代詞 | -ku [PAN] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 70 | ||||
| kutu | head louse | 頭蝨 | kutu₁ [PMP] | kuCux | Limbang | Blust n.d. (1971) | 71 | |||
| lalom | deep | 深的 | dalem [PMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 72 | ||||
| lantaw-lantaw | bob on the surface of the water | 在水面上擺動 | la(n)taw [PWMP] | Bisaya | Blust n.d. (1971) | 73 | ||||
| lasuʔ | hot | 熱的 | lasuq₁ [PAN] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 74 | ||||
| l-em-antaw | float | 浮動 | la(n)taw [PWMP] | Bisaya | Blust n.d. (1971) | 75 | ||||
| liaw | neck | 脖子 | liqeR [PAN] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 76 | ||||
| liŋkuk | bent | 彎曲 | 根 | Bisaya | Blust n.d. (1971) | 77 | ||||
| lios | small louse, louse’s eggs | 小蝨子，蝨子蛋 | lisehaq, liseqah [PMP] | liseqeS | Limbang | Blust n.d. (1971) | 78 | |||
| luŋun | coffin | 棺材 | luŋun [PWMP] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 79 | ||||
| luton | firewood | 木柴 | aluten [PMP] | Bisaya | Blust n.d. (1971) | 80 | ||||
| m-adaw | daytime | 白天 | ma-qajaw [PAN] | qajaw | Limbang | Blust n.d. (1971) | 81 | |||
| ma-kan | to eat | 吃 | ma-kaen [PAN] | kaen | Limbang | Blust n.d. (1971) | 82 | |||
| manuk | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 83 | ||||
| manuk | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 84 | ||||
| manuk-manuk | bird | 鳥 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | Lotud | Blust n.d. (1971) | 85 | |||
| manuk-manuk | bird | 鳥 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | Lotud | Blust n.d. (1971) | 86 | |||
| masəʔ | wet | 潮濕的 | ma-baseq [PMP] | baseq | Limbang | Blust n.d. (1971) | 87 | |||
| mato | eye | 眼睛 | mata [PMP] | maCa | Lotud | Blust n.d. (1971) | 88 | |||
| mato | eye | 眼睛 | mata [PMP] | maCa | Limbang | Blust n.d. (1971) | 89 | |||
| mato adaw | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Limbang | Blust n.d. (1971) | 90 | |||
| mən-tuo | old (of people and animals) | (指人和動物) | ma-tuqah [PMP] | tuqaS | Limbang | Blust n.d. (1971) | 91 | |||
| m-inum | to drink | 喝 | um-inum [PMP] | inum | Lotud | Blust n.d. (1971) | 92 | |||
| minum | to drink | 喝 | um-inum [PMP] | inum | Lotud | Blust n.d. (1971) | 93 | |||
| mo-itom | black | 黑色 | ma-qitem [PMP] | qitem | Lotud | Blust n.d. (1971) | 94 | |||
| mo-moli | to buy | 購買 | beli [PMP] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 95 | ||||
| munuŋ | beak | 喙 | munuŋ [PWMP] | Sabah | Blust n.d. (1971) | 96 | ||||
| musom | sour | 酸的 | ma-qalesem [PWMP] | qalesem | Limbang | Blust n.d. (1971) | 97 | |||
| muyu-n | 2pl. nominative, you all | 2pl.提名，各位 | kamu-yu [PMP] | amu | Limbang | Blust n.d. (1971) | 98 | |||
| nantab | cut grass | 割草 | CabCab [PAN] | Bisaya | Blust n.d. (1971) | 99 | ||||
| ni | marker of the genitive case of singular personal names | 單數人名格的標記 | ni [PAN] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 100 | ||||
| nih | that | 那個 | -ni [PAN] | Bisaya | Blust n.d. (1971) | 101 | ||||
| nu | genitive case marker for common nouns | 常用名詞的格標記 | nu₃ [PAN] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 102 | ||||
| nu-ruŋaw | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 103 | ||||
| ŋalol | dull, blunt | 鈍，鈍 | ŋazel [PWMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 104 | ||||
| ŋaran | name | 名稱 | ŋajan [PMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 105 | ||||
| ŋa-rəŋəw | to hear | 聽 | deŋeR [PMP] | Bisaya | Blust n.d. (1971) | 106 | ||||
| oku | 1sg., I | 第一章 | aku [PAN] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 107 | ||||
| o-poʔit | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Lotud | Blust n.d. (1971) | 108 | |||
| palaŋ | having patches of black and white (of dogs or cats) | 有黑色和白色斑點的(狗或貓的) | palaŋ₂ [PWMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 109 | ||||
| peŋ-asi | rice wine | 米酒 | asi₃ [PWMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 110 | ||||
| piak | baby chick | 小雞 | piak [PAN] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 111 | ||||
| piak | baby chick | 小雞 | piak [PAN] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 112 | ||||
| piliʔ-on | to choose | 選擇 | piliq-en [PWMP] | piliq | Lotud | Blust n.d. (1971) | 113 | |||
| potiukan | bee | 蜜蜂 | patiukan [PWMP] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 114 | ||||
| puok | owl | 貓頭鷹 | puek [PWMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 115 | ||||
| pusuk | peak, summit | 山頂 | qapucuk [PAN] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 116 | ||||
| puun kayu | base of a tree; counting classifier for trees | 樹的基部；樹的計數分類器 | kahiw [PMP] | kaSiw | Limbang | Blust n.d. (1971) | 117 | |||
| ragaŋ | red | 紅色 | deRaŋ [PWMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 118 | ||||
| rahaʔ | blood | 血 | daRaq [PAN] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 119 | ||||
| rahaʔ | blood | 血 | daRaq [PAN] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 120 | ||||
| ramuk | rotten (wood) | 腐爛的(木頭) | 根 | Limbang | Blust n.d. (1971) | 121 | ||||
| raŋgaŋ | far apart, widely spaced; seldom | 相隔很遠，間隔很寬；很少 | zaRaŋ [PWMP] | Bisaya | Blust n.d. (1971) | 122 | ||||
| raʔ | blood | 血 | daRaq [PAN] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 123 | ||||
| raʔan | branch | 分支 | daqan₁ [PMP] | daqan | Lotud | Blust n.d. (1971) | 124 | |||
| rigi | house post | 門柱 | hadiRi [PMP] | SadiRi | Limbang | Blust n.d. (1971) | 125 | |||
| riteʔ | blowpipe poison | 吹管毒藥 | ziteq [PWMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 126 | ||||
| sabaɁ | downriver | 下游 | sabaq [PWMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 127 | ||||
| sa laləm | in, inside | 裏面，裏面 | dalem [PMP] | Bisaya | Blust n.d. (1971) | 128 | ||||
| sao | wife | 妻子 | qasawa [PAN] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 129 | ||||
| sawo | wife | 妻子 | qasawa [PAN] | Bisaya | Blust n.d. (1971) | 130 | ||||
| si-alom | in, inside | 裏面，裏面 | dalem [PMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 131 | ||||
| siku | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 132 | ||||
| sodom | ant | 螞蟻 | sejem [PWMP] | Sabah | Blust n.d. (1971) | 133 | ||||
| sodom | ant | 螞蟻 | sejem [PWMP] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 134 | ||||
| sodom | ant | 螞蟻 | sejem [PWMP] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 135 | ||||
| suday | comb | 梳子 | sunday [PWMP] | Sabah | Blust n.d. (1971) | 136 | ||||
| sukab | open | 打開 | su(ŋ)kab [PMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 137 | ||||
| surud | lice comb | 蝨子梳 | sujud [PWMP] | Sabah | Blust n.d. (1971) | 138 | ||||
| surud | comb | 梳子 | sujud [PWMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 139 | ||||
| susu | female breast | 女性乳房 | susu₁ [PAN] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 140 | ||||
| susu | female breast | 女性乳房 | susu₁ [PAN] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 141 | ||||
| tali | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Bisaya | Blust n.d. (1971) | 142 | |||
| talu | three | 三 | telu [PAN] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 143 | ||||
| tanaʔ | earth | 地球 | taneq [PMP] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 144 | ||||
| tanaʔ | earth | 地球 | taneq [PMP] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 145 | ||||
| tanəʔ | earth, soil | 土，土 | taneq [PMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 146 | ||||
| taun | year | 年 | taqun [PMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 147 | ||||
| taʔiʔ | feces | 糞便 | taqi [PMP] | Caqi | Lotud | Blust n.d. (1971) | 148 | |||
| teliŋo | ear | 耳朵 | taliŋa [PMP] | Caliŋa | Bisaya | Blust n.d. (1971) | 149 | |||
| tə-tuo | older people, elders | 老年人，老年人 | tuqah [PMP] | tuqaS | Limbang | Blust n.d. (1971) | 150 | |||
| tikus | rat | 老鼠 | 借詞 | Lotud | Blust n.d. (1971) | 151 | ||||
| tikus | rat | 老鼠 | 借詞 | Limbang | Blust n.d. (1971) | 152 | ||||
| tulaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 153 | ||||
| tulaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 154 | ||||
| t〈um〉aʔiʔ | to defecate | 排便 | t〈um〉aqi [PMP] | Caqi | Lotud | Blust n.d. (1971) | 155 | |||
| tuo | old, of people | 老年人 | tuqah [PMP] | tuqaS | Bisaya | Blust n.d. (1971) | 156 | |||
| utok | brain | 腦 | hutek [PMP] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 157 | ||||
| utok | brain | 腦 | hutek [PMP] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 158 | ||||
| wagu | new | 新的 | baqeRu [PMP] | baqeRuh | Lotud | Blust n.d. (1971) | 159 |