南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：近來機器人較多、網站若有停頓、請隔10分鐘後再試

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _89條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	備註	方言	文獻出處	序
WMP	Jarai WMP Viet Nam [jra]	aduŋ	nose	鼻子	ijuŋ [PMP]				Lafont 1968	1
		ala	snake	蛇	hulaR [PMP]	SulaR			Lafont 1968	2
		ama	father	父親	amax [PAN]				Lafont 1968	3
		anaʔ	child	小孩	anak [PMP]	aNak			Lafont 1968	4
		aŋin	wind	風	haŋin [PMP]				Lafont 1968	5
		asap	smoke	煙	asep [PWMP]				Lafont 1968	6
		asew	dog	狗	asu₁ [PAN]				Lafont 1968	7
		asey	cooked rice	米飯	asi₃ [PWMP]				Lafont 1968	8
		ataih	far	遠的	atas [PMP]	aCas			Lafont 1968	9
		ayup	to blow	吹	heyup [PMP]	Seyup			Lafont 1968	10
		bəbuy	pig	豬	babuy₃ [PAN]				Lafont 1968	11
		bənay	woman	女人	b〈in〉ahi [PAN]	bahi			Lafont 1968	12
		ɓiŋ gəməy	1pl. excl., we, us	1pl.不包括我們	k-ami [PAN]	ami			Lafont 1968	13
		boh hetay	heart (anatomical)	心臟(解剖學)	buaq ni qatay [PMP]	qaCay			Lafont 1968	14
		bra	shoulder	肩	qabaRa₁ [PMP]				Lafont 1968	15
		braih	husked rice	糙米	beRas [PMP]				Lafont 1968	16
		ɓuk	hair of the head	頭髮	buhek [PMP]	bukeS			Lafont 1968	17
		drah	blood	血	daRaq [PAN]				Lafont 1968	18
		drəy	thorn	刺	duRi [PMP]				Lafont 1968	19
		drey	body	身體			借詞		Lafont 1968	20
		dua	two	二	duha [PMP]	duSa			Lafont 1968	21
		dua rep-an	eight (etymologically = 'two taken away from ten')	八(詞源是“十取二”)	alap [PAN]				Lafont 1968	22
		gənam tit	black cloud	黑雲	kunem [PWMP]				Lafont 1968	23
		hebey	tuber, yam	塊莖、山藥	qubi [PMP]				Lafont 1968	24
		hedaŋ	charcoal	木炭	qajeŋ [PMP]				Lafont 1968	25
		hedaːŋ	shrimp	蝦	qudaŋ [PAN]				Lafont 1968	26
		hedip	live, be alive	活著，活著	qudip₁ [PAN]	qudip			Lafont 1968	27
		hejaːn	rain	雨	quzan [PMP]	quzaN			Lafont 1968	28
		hema	cultivated field	耕地	quma [PMP]	qumah			Lafont 1968	29
		həni	honeybee	蜜蜂	wani [PMP]				Lafont 1968	30
		hetay	liver	肝臟	qatay [PMP]	qaCay			Lafont 1968	31
		hlat	worm, maggot	蟲子，蛆蟲	qulej [PMP]				Lafont 1968	32
		hlun	slave	奴隸	qulun₁ [PMP]				Lafont 1968	33
		hra	salt	鹽	qasiRa [PAN]				Lafont 1968	34
		hrəy	day	白天	waRi₁ [PAN]				Lafont 1968	35
		huay	rattan	藤條	quay [PAN]				Lafont 1968	36
		jəlan	path, road	路，路	zalan [PMP]				Lafont 1968	37
		jrum	needle	針	zaRum [PAN]				Lafont 1968	38
		kəbəw	carabao, water buffalo	卡拉寶，水牛			借詞		Lafont 1968	39
		kətal	itch	癢	gatel [PMP]	gaCel			Lafont 1968	40
		kəw	I, me	一、我	aku [PAN]				Lafont 1968	41
		kəyəw	wood; tree	木頭；樹	kahiw [PMP]	kaSiw			Lafont 1968	42
		kləw	three	三	telu [PAN]				Lafont 1968	43
		mah	gold	金			借詞		Lafont 1968	44
		mehao	thirsty	口渴的			借詞		Lafont 1968	45
		(mə)mah	to chew	咀嚼	mamaq [PMP]				Lafont 1968	46
		m-eñam	plait, braid, weave	編辮，編辮，編織	ma-añam [PWMP]	añam			Lafont 1968	47
		m-eñum	to drink	喝	um-inum [PMP]	inum			Lafont 1968	48
		mənuʔ	chicken	雞	manuk [PMP]				Lafont 1968	49
		mənuʔ glai	jungle fowl	叢林鳥	manuk [PMP]				Lafont 1968	50
		məta	eye	眼睛	mata [PMP]	maCa			Lafont 1968	51
		m-etah	raw	未經加工的	ma-qetaq [PAN]	qetaq			Lafont 1968	52
		mlam	night	夜	malem [PMP]				Lafont 1968	53
		mriah	red	紅色	ma-iRaq [PMP]				Lafont 1968	54
		ŋit	sky	天空	laŋit [PMP]	laŋiC			Lafont 1968	55
		pəday	rice plant, rice in the field	水稻，田裏的水稻	pajay [PAN]				Lafont 1968	56
		pega	fence, palisade	柵欄	pager [PMP]				Lafont 1968	57
		pəsah	wet	潮濕的	baseq [PMP]				Lafont 1968	58
		pətəw	stone	石	batu [PMP]	batux			Lafont 1968	59
		pətəy	banana	香蕉	punti₁ [PAN]				Lafont 1968	60
		pətuk	cough	咳嗽	batuk₁ [PMP]				Lafont 1968	61
		phaʔ	chisel (for carpentry)	鑿子(木工用)	paqet [PMP]				Lafont 1968	62
		phiʔ	bitter (in taste)	苦的	paqit₂ [PMP]	paqiC			Lafont 1968	63
		phun sət	navel	肚臍	pusej [PMP]				Lafont 1968	64
pohrew	new	新的	baqeRu [PMP]	baqeRuh			Lafont 1968	65
rəkiʔ	raft	木筏	Rakit [PMP]				Lafont 1968	66
rəma	five	五	lima [PAN]				Lafont 1968	67
remoŋ	tiger	老虎	qari-maquŋ [PWMP]				Lafont 1968	68
rəñan	steps, ladder	臺階、梯子	haRezan [PMP]				Lafont 1968	69
rəŋa	sesame	芝麻	leŋa [PMP]				Lafont 1968	70
rəpan	centipede	蜈蚣	qalu-hipan [PMP]	qalu-Sipan			Lafont 1968	71
repey	dream	夢想	lupi [PWMP]				Lafont 1968	72
rətah	leech	水蛭	qali-metaq [PWMP]	-meCaq			Lafont 1968	73
retuih	hundred	一百	Ratus [PMP]	RaCus			Lafont 1968	74
rəya	ginger	生薑	laqia [PMP]				Lafont 1968	75
təbəw	sugarcane	甘蔗	tebuh₁ [PMP]	tebuS			Lafont 1968	76
təda	chest	胸部	dahdah [PWMP]	daSdaS			Lafont 1968	77
tejuh	seven	七	tuzuq₁ [PAN]				Lafont 1968	78
teley	rope, string	繩子，繩子	talih [PMP]	CaliS			Lafont 1968	79
temun	cucumber; Cucumis sp.	黃瓜；黃瓜。	qatimun [PMP]				Lafont 1968	80
tənah	earth, soil	土，土	taneq [PMP]				Lafont 1968	81
təsəw	breast	乳房	susu₁ [PAN]				Lafont 1968	82
tha	old	古老的	tuqah [PMP]	tuqaS			Lafont 1968	83
thəw	to know	知道	taqu₂ [PMP]	Caqu			Lafont 1968	84
thun	year	年	taqun [PMP]				Lafont 1968	85
trun	to descend, go down	下去，下去	tuRun₁ [PMP]				Lafont 1968	86
wa	uncle, aunt	叔叔，嬸嬸	uaʔ [PMP]				Lafont 1968	87
wa	uncle, aunt	叔叔，嬸嬸	ua₂ [PMP]				Lafont 1968	88
yaŋ hrəy	sun	太陽	waRi₁ [PAN]				Lafont 1968	89