提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 373條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Palauan
WMP Palau [pau]
a

article

文章a₁ [PMP]

McManus and Josephs 1977

1
a

ligature, linking particle

連接粒子a₅ [PAN]

McManus and Josephs 1977

2
ai

eight

walu [PAN]

McManus and Josephs 1977

3
bab

area or space above; top; surface

上面的區域或空間;頂部;表面babaw₃ [PAN]

McManus and Josephs 1977

4
babíl

female

女性的ba-b〈in〉ahi [PMP]bahi

McManus and Josephs 1977

5
bad

stone, rock, coral; crossbeams supporting floor of house; asleep

石頭,石頭,珊瑚;支撐房屋地板的橫樑;沉睡batu [PMP]batux

McManus and Josephs 1977

6
bai

village meeting-house; guest-house; community house

鄉村會議室balay [PMP]

McManus and Josephs 1977

7
báil

clothing; wrapping material; to wrap (present, package)

衣服;包裝材料;包裝(禮物,包裝)balun₅ [PMP]baluN

McManus and Josephs 1977

8
baŋʔ

to bite

baŋiq [PWMP]

McManus and Josephs 1977

9
bas

embers; burned pieces of wood

餘燼baRah [PMP]

McManus and Josephs 1977

10
báu

smell, odor, scent

氣味,氣味,氣味bahu [PMP]

McManus and Josephs 1977

11
bəáb

rodent; rat, mouse

齧齒動物;老鼠balabaw [PMP]

McManus and Josephs 1977

12
bədík-l

any trap used to catch animals on land; snare (〈 *bitik-an)

在陸地上用來捕捉動物的陷阱;陷阱bitik₁ [PMP]

McManus and Josephs 1977

13
bəkát-əl

is to be unwrapped, unravelled, etc.

要拆開、拆開等。beŋkas [PMP]beŋkas₄

McManus and Josephs 1977

14
bəkə-báu

(cooked meat, or fish, cooking pot, etc.), foul-smelling

(熟肉、魚、鍋等)、臭味bahu [PMP]

McManus and Josephs 1977

15
bə-llaʔ-əl

purulent, festering

化膿,潰爛nanaq-en [PWMP]naNaq

McManus and Josephs 1977

16
bəlúu

country, village, place

國家、村莊、地方banua [PMP]

McManus and Josephs 1977

17
bə-rálm

watery; flat-tasting (e.g. not sweet or salty enough)

水的;平淡的(例如不夠甜或鹹的)danum [PMP]daNum

McManus and Josephs 1977

18
beríus

current (in ocean, river, etc.)

水流(海洋、河流等)

McManus and Josephs 1977

19
bəsebəs

bark of tree used for tying; rope; cord

用於系結的樹皮;繩子;繩索bejbej₂ [PMP]bejbej

McManus and Josephs 1977

20
bəsós

oar; paddle; propeller; war spear; small paddle-shaped fish which swims vertically

槳;槳;螺旋槳;戰矛;垂直遊動的槳形小魚beRsay [PMP]

McManus and Josephs 1977

21
bəʔes

new

新的baqeRu [PMP]baqeRuh

McManus and Josephs 1977

22
bil-el

month of pregnancy

懷孕月份bulan₃ [PMP]bulaN

McManus and Josephs 1977

23
bísəʔ

wild taro (makes mouth itchy); fish with black and yellow stripes (makes mouth itchy); easily aroused sexually

biRaq₁ [PMP]

McManus and Josephs 1977

24
btáʔəs

Alexandrian laurel tree; kamani (wood used for canoes; nuts used as marbles): Calophyllum inophyllum L.

bitaquR [PMP]

McManus and Josephs 1977

25
btuʔ

star; starfish; military star (on hat or clothing)

星星;海星;軍用星星(帽子或衣服上)bituqen [PAN]

McManus and Josephs 1977

26
bub

trap (usually for fish)

陷阱(通常用於魚)bubu₂ [PAN]

McManus and Josephs 1977

27
búdəʔ

yellow-cheeked tuskfish: Choerodon Anchorago

黃頰尖牙魚:■butaq₁ [PWMP]

McManus and Josephs 1977

28
búil

month, moon

月,月bulan₃ [PMP]bulaN

McManus and Josephs 1977

29
búiʔ

cowrie shell: Cypraea mauritiana

寇裏貝殼:茅利塔尼亞鯉魚buliq₁ [PMP]

McManus and Josephs 1977

30
bukl

hill, mound of earth

小山,土堆bukij [PAN]

McManus and Josephs 1977

31
bu-l

its smell, its odor

它的氣味,它的氣味bahu [PMP]

McManus and Josephs 1977

32
buls

the moonfish: Platax orbicularis

月魚:圓扁魚bunaR [PMP]

McManus and Josephs 1977

33
buls

the moonfish: Platax orbicularis

月魚:圓扁魚bunuR₂ [PWMP]

McManus and Josephs 1977

34
buŋ

flower; green coconut sheath protecting developing coconuts (later becomes #chesechosu); type of trepang (shaped like a flower)

buŋa [PMP]

McManus and Josephs 1977

35
búuʔ

betel nut

檳榔buaq [PMP]

McManus and Josephs 1977

36
chelébed

whip; club; bat; anything to hit with

鞭子

McManus and Josephs 1977

37
cheroll (〈 *qezen-en)

birth; birthday

出生;生日qezen [PMP]

McManus and Josephs 1977

38
chiráŋ

ylang-ylang tree: Cananga odorata

依蘭依蘭樹:■借詞

McManus and Josephs 1977

39
dáit

taro (plant)

芋頭(植物)tales [PMP]

McManus and Josephs 1977

40
dákt

fear, awe

恐懼,敬畏takut [PAN]

McManus and Josephs 1977

41
dáŋəb

lid, cover

蓋,蓋taŋeb [PMP]

McManus and Josephs 1977

42
dáob

sea, ocean, saltwater

海,海,鹽水taeb [PWMP]

McManus and Josephs 1977

43
dart

hundred

一百Ratus [PMP]RaCus

McManus and Josephs 1977

44
daʔ

excrement, shit; residue; secretion

糞便;殘渣;分泌物taqi [PMP]Caqi

McManus and Josephs 1977

45
dəb

sugarcane

甘蔗tebuh₁ [PMP]tebuS

McManus and Josephs 1977

46
dəbusəʔ

conch shell; sound of conch shell; horn

海螺殼tabuRiq [PMP]

McManus and Josephs 1977

47
dəchór

stand; standing

站著tuquD [PMP]tuqud

McManus and Josephs 1977

48
dekəl

pole for boat, canoe, raft, etc; spare motor (for boat)

船、獨木舟、木筏等用電杆;備用馬達(船用)teken [PMP]

McManus and Josephs 1977

49
dəkəl-el

friend, mainstay in times of need

朋友,需要時的中流砥柱teken-en [PWMP]teken

McManus and Josephs 1977

50
d〈əl〉áləm

planted

種植t〈in〉anem [PWMP]CaNem

McManus and Josephs 1977

51
d〈əl〉ásəʔ

thing carved

雕刻的東西t〈in〉aRaq [PWMP]taRaq₁

McManus and Josephs 1977

52
dəlaʔ

intestines, bowels

腸、腸t〈in〉aqi [PMP]Caqi

McManus and Josephs 1977

53
dələʔi-l

his/her intestines

他/她的腸子t〈in〉aqi [PMP]Caqi

McManus and Josephs 1977

54
d〈əl〉órəm

sharpened

銳化t〈in〉azem [PWMP]Cazem

McManus and Josephs 1977

55
d〈əl〉úb

was bombed, was dynamited

被炸了,被炸了t〈in〉uba [PWMP]tubah

McManus and Josephs 1977

56
dəlúl

broiled; roasted; sunburned

烤的;烤的;曬黑的t〈in〉unuh [PMP]CuNuh

McManus and Josephs 1977

57
dəmá-

paternal GP

父親全科醫生t-amax [PMP]amax

McManus and Josephs 1977

58
dəŋáraʔ

lying face up; place rightside up

面朝上躺著tiŋadaq [PWMP]

McManus and Josephs 1977

59
dəŋərəʔ-ál-l

state of looking up

抬頭狀態tiŋadaq-an [PWMP]tiŋadaq

McManus and Josephs 1977

60
deŋəs

oriental mangrove: Bruguiera gymnorhiza (L.) Lam.

東方紅樹林:■(L.)Lam。teŋeR [PMP]

McManus and Josephs 1977

61
dərúdm

porcupine fish

豪豬魚taRutum [PMP]

McManus and Josephs 1977

62
dəsáʔəl

spiny squirrelfish: Holocentrus spinifer

帶刺松鼠魚:棘突大中樞taRaqan [PMP]

McManus and Josephs 1977

63
dəsáʔ-əl

thing being carved/thing to be carved

正在雕刻的東西taRaq-en [PWMP]taRaq₁

McManus and Josephs 1977

64
dəʔá-l

its ripeness, its maturity

它的成熟,它的成熟tuqah [PMP]tuqaS

McManus and Josephs 1977

65
dəʔóyl

spine; backbone

脊骨tuqelan [PMP]CuqelaN

McManus and Josephs 1977

66
did

bridge

titey [PMP]

McManus and Josephs 1977

67
did

bridge

taytay [PMP]

McManus and Josephs 1977

68
didí-l a ʔarm

beams/rafters at ends and sides of house (on which rats often run)

房屋末端和側面的橫樑/椽子(老鼠經常在上面奔跑)taytay [PMP]

McManus and Josephs 1977

69
díməs

south, south wind

南風,南風timuR [PMP]

McManus and Josephs 1977

70
diŋ

ear

耳朵taliŋa [PMP]Caliŋa

McManus and Josephs 1977

71
diyl

abdomen; womb

腹部;子宮tian [PMP]tiaN

McManus and Josephs 1977

72
d〈m〉ásəʔ

to chop, whittle, carve (log for canoe); build (house); (cat) claw at

砍、削、刻(獨木舟用的原木);蓋(房子);抓t〈um〉aRaq [PAN]taRaq₁

McManus and Josephs 1977

73
d-m-ul

to broil, to roast

烤,烤t〈um〉unuh [PMP]CuNuh

McManus and Josephs 1977

74
dort

ironwood tree: Intsia bijuga

鐵木樹:■teRas [PMP]

McManus and Josephs 1977

75
dub

bomb; dynamite; tree in legume family whose leaves and roots are used as poison to catch fish; vine in Legume family (whose roots are used as poison to catch fish)

tubah [PAN]

McManus and Josephs 1977

76
dubəʔ

coconut sprouting on ground

椰子發芽tubuq, tumbuq [PMP]Cubuq

McManus and Josephs 1977

77
dúrəʔ

leaking water; leak

漏水tuduq [PAN]

McManus and Josephs 1977

78
durs

action of sleeping

睡眠行為tuduR [PAN]

McManus and Josephs 1977

79
dus-al-l

place for sleeping, bed

睡覺的地方,床tuduR [PAN]

McManus and Josephs 1977

80
dúʔ

state of ripeness or maturity (of a fruit)

(果實)成熟或成熟的狀態tuqah [PMP]tuqaS

McManus and Josephs 1977

81
e-déi

three

telu [PAN]

McManus and Josephs 1977

82
e-ím

five (units of time)

五(時間組織)lima [PAN]

McManus and Josephs 1977

83
elísəb

yesterday

昨天niRab [PWMP]

McManus and Josephs 1977

84
e-lóləm

six

enem [PAN]

McManus and Josephs 1977

85
e-rú-ŋ

two (units of time); a few (esp. when referring to small catch of fish

兩個(時間組織);幾個(尤指指小漁獲量duha [PMP]duSa

McManus and Josephs 1977

86
iás

dolphinfish

海豚lajih [PMP]

McManus and Josephs 1977

87
iás

milky mangrove tree; a river poison tree (Excoecaria agallocha L.)

乳白色紅樹林;河毒樹(■)laji₁ [PMP]

McManus and Josephs 1977

88
iéləb

flood (of major proportions)

洪水(主要比例)leñeb [PWMP]

McManus and Josephs 1977

89
iəŋ-el

its cave, his/her cave

它的洞穴,他/她的洞穴liaŋ [PMP]

McManus and Josephs 1977

90
íi

cave

洞穴liaŋ [PMP]

McManus and Josephs 1977

91
iidek

accumulated dirt (in clothes, on body, etc.)

積垢(衣服上、身上等)litek [PMP]

McManus and Josephs 1977

92
-il-

marker of past tense

過去時標記〈in〉 [PAN]-in-

McManus and Josephs 1977

93
ilúm-əl

drink, beverage

飲料,飲料inum-an [PWMP]inum

McManus and Josephs 1977

94
i-tíw

nine (units of time)

九(時間組織)siwa [PMP]Siwa

McManus and Josephs 1977

95
i-tíw

nine (when counting in sequence)

九(按順序計數時)siwa [PMP]Siwa

McManus and Josephs 1977

96
-k

1sg possessive suffix: my

1sg所有格尾碼:my-ku [PAN]

McManus and Josephs 1977

97
kall

food

食物kaen-en [PAN]kaen

McManus and Josephs 1977

98
-kau

2nd person sg. pronominal object: you

第二人sg。代詞賓語:youkahu [PMP]kaSu

McManus and Josephs 1977

99
káu

2nd person sg. emphatic: you

第二人sg。強調:你kahu [PMP]kaSu

McManus and Josephs 1977

100
kaud

dam; end of menstruation

月經結束ka(m)pet [PMP]

McManus and Josephs 1977

101
káud

dam; end of menstruation

月經結束

McManus and Josephs 1977

102
kə-dákt

be afraid of each other

互相害怕ka-takut [PMP]takut

McManus and Josephs 1977

103
kədáol

squirrel-fish

松鼠魚katawan [PMP]

McManus and Josephs 1977

104
kə-dəŋáraʔ

lie together face up

面朝上躺在一起tiŋadaq [PWMP]

McManus and Josephs 1977

105
kə-dórəm

sharp

鋒利的tazem [PMP]Cazem

McManus and Josephs 1977

106
kə-dúl

burn each other

互相焚燒ki-tunuh [PAN]CuNuh

McManus and Josephs 1977

107
kədu-l

his/her louse

他/她的蝨子kutu₁ [PMP]kuCux

McManus and Josephs 1977

108
kə-dúrs

sleep together

一起睡吧ka-tuduR [PWMP]tuduR

McManus and Josephs 1977

109
kəku-l

his/her fingernail

他/她的指甲kukuh [PMP]kuSkuS₁

McManus and Josephs 1977

110
kəlát

kind of fish

一種魚kanasay [PMP]kaNasay

McManus and Josephs 1977

111
kəláu

geiger tree: Cordia sebestena L.

蓋革樹:■。kanawa [PMP]

McManus and Josephs 1977

112
kəmám

1pl. excl. emphatic pronoun, we, us

1pl.不包括強調代詞we,uskam-ami [PMP]ami

McManus and Josephs 1977

113
kəmiu

2pl. emphatic, you all

2pl.強調,大家kamu-yu [PMP]amu

McManus and Josephs 1977

114
kə-rəmerəm

period when moon is waning

月虧期demdem₂ [PAN]

McManus and Josephs 1977

115
kər-rásəm

cold, chills

冷,冷dajem [PAN]

McManus and Josephs 1977

116
kərrəkár

tree; wood; log; board

樹木;木材;原木;木板kahiw [PMP]kaSiw

McManus and Josephs 1977

117
kəsáko

land crab

陸地蟹kaRakap [PMP]

McManus and Josephs 1977

118
ketát

coconut crab

椰子蟹kasusu [PMP]

McManus and Josephs 1977

119
kətút

full-breasted

全排扣ka-susu [PWMP]susu₁

McManus and Josephs 1977

120
kid

1st person plural inclusive, emphatic: we/us

第一人稱複數包含,強調:我們k-ita [PAN]ita₁

McManus and Josephs 1977

121
kim

type of large clam

大蛤類kima [PMP]

McManus and Josephs 1977

122
kisəm

clamshell axe

蛤殼斧kiRam [PMP]

McManus and Josephs 1977

123
klou a dələl

have a pot belly; have a large belly (e.g., when pregnant)

有大肚子;有大肚子(例如懷孕時)tian [PMP]tiaN

McManus and Josephs 1977

124
kl-tíw

nine (animals, things)

九(動物,東西)siwa [PMP]Siwa

McManus and Josephs 1977

125
ksaw

flower cod; carpet cod (type of grouper): Epinephelus fuscoguttatus

花鱈;地毯鱈(石斑魚類):褐石斑魚kuRapu [PMP]

McManus and Josephs 1977

126
ku-

preverbal subject pronoun (‘hypothetical pronoun’)

前置主語代詞(“假言代詞”)-ku [PAN]

McManus and Josephs 1977

127
kuát

a tree in the coffee family, good for roofing: Scyphiphora hydrophyllacea Gaertn. f.

咖啡科的一種樹,適於蓋屋頂。f。偶然性

McManus and Josephs 1977

128
kud

louse

蝨子kutu₁ [PMP]kuCux

McManus and Josephs 1977

129
kuk

fingernail, toenail, claw

指甲,腳趾甲,爪子kukuh [PMP]kuSkuS₁

McManus and Josephs 1977

130
kuld-

pinch mark on body

車身夾痕kunut [PMP]

McManus and Josephs 1977

131
-l

3sg. suffix of inalienable possession, used with body parts, kinship relations, and the relationship of part to whole

ni-a [PAN]-a₂

McManus and Josephs 1977

132
lab

bush in cocoa family (bark used for cord): Abroma augusta L.

可哥科灌木(樹皮用作繩索):■anabu [PWMP]

McManus and Josephs 1977

133
lábək

time of large ocean swells and strong current; large ocean swells accompanied by strong current

大海潮和強流的時間;伴隨強流的大海潮nabek [PMP]Nabek

McManus and Josephs 1977

134
láləʔ

pus

膿液nanaq [PMP]naNaq

McManus and Josephs 1977

135
las

a timber tree: Pterocarpus indicus (L.)

一種用材樹種:印度紫檀naRah [PMP]

McManus and Josephs 1977

136
ləmáu

small, deep spot within shallow area inside reef

暗礁淺部小而深的斑點namaw [PMP]

McManus and Josephs 1977

137
ləʔúl

scar; shadow

傷疤;陰影qanunu [PMP]

McManus and Josephs 1977

138
líus

coconut (tree)

椰子(樹)niuR [PMP]

McManus and Josephs 1977

139
lulk

tree in fig family (similar to banyan tree): Ficus microcarpa var. latifolia

無花果科喬木(與榕樹相似):榕樹nunuk [PMP]

McManus and Josephs 1977

140
lúsəʔ

luck

運氣nuRuq [PMP]

McManus and Josephs 1977

141
mad

die; (electricity, etc.) go out; go numb

死;(電等)熄滅;麻木m-atay [PMP]aCay

McManus and Josephs 1977

142
mad

eye; face; point; edge; front; area/space (directly) in front of

眼睛;臉;點;邊;前面;前面的區域/空間(直接)mata [PMP]maCa

McManus and Josephs 1977

143
malk

chicken; person who reaches sexual climax rapidly

雞;迅速達到性高潮的人manuk [PMP]

McManus and Josephs 1977

144
maml

wrasse (fish): Cheilinus undulatus

瀨魚:波狀雪蓮mamin₁ [PMP]

McManus and Josephs 1977

145
márək

ripe (i.e. ready to eat); cooked

熟的(即即食的);熟的ma-esak [PMP]esak

McManus and Josephs 1977

146
márək

ripe (i.e. ready to eat); cooked

熟的(即即食的);熟的ma-qesak [PMP]qesak

McManus and Josephs 1977

147
márək

ripe (i.e. ready to eat); cooked

熟的(即即食的);熟的ma-hasak [PMP]Sasak

McManus and Josephs 1977

148

and

mai [PMP]

McManus and Josephs 1977

149
mə-chell

have a baby; be born

生孩子qezen [PMP]

McManus and Josephs 1977

150
mə-dákt

to fear, be afraid of

害怕,害怕ma-takut [PAN]takut

McManus and Josephs 1977

151
məda-l a tut

nipple of the breast; nipple of baby bottle

奶嘴mata nu susu [PMP]maCa

McManus and Josephs 1977

152
mədúʔ

strong, durable (of wood, metal); half-ripe (i.e., ready to pick)

結實耐用(木材、金屬制);半熟(即準備採摘)ma-tuqah [PMP]tuqaS

McManus and Josephs 1977

153
məduʔ əl buuʔ

kidney

buaq [PMP]

McManus and Josephs 1977

154
mə-iús

row, paddle; stir

劃槳aluja [PAN]

McManus and Josephs 1977

155
məkə-mád

war

戰爭m-atay [PMP]aCay

McManus and Josephs 1977

156
mə-lábd

to skin (animal, fish); remove bark/outer fiber of plant; to husk a coconut

剝皮(動物、魚);剝去樹皮/植物的外層纖維;剝椰子皮sabut [PWMP]

McManus and Josephs 1977

157
mə-láləm

to plant

種植tanem [PMP]CaNem

McManus and Josephs 1977

158
m〈əl〉áməʔ

to chew betel nut; to smoke tobacco (< *m>in>amaq)

嚼檳榔;吸煙(<*m>in>amaq)mamaq [PMP]

McManus and Josephs 1977

159
mə-láŋəb

to cover

掩蓋ma-naŋeb [PWMP]taŋeb

McManus and Josephs 1977

160
mə-lásəʔ

to chop, whittle, carve (log for canoe); build (house); (cat) claw at

砍、削、刻(獨木舟用的原木);蓋(房子);抓ma-naRaq [PWMP]taRaq₁

McManus and Josephs 1977

161
mə-laʔəl (dəʔal-l)

set a trap

設陷阱taqan₁ [PAN]

McManus and Josephs 1977

162
mə-leləb

cover, submerge; flood over; cover (person) with blanket, etc.

覆蓋、淹沒;淹沒;用毯子覆蓋(人)等。leñeb [PWMP]

McManus and Josephs 1977

163
mə-líd

to cross over (log/stones being used as a bridge)

跨越(原木/石頭用作橋樑)ma-naytay [PWMP]taytay

McManus and Josephs 1977

164
mə-lilíut

thin and flat; slender

薄而平的;苗條的ma-nipis [PMP]Nipis

McManus and Josephs 1977

165
mə-límət

bail; scoop dirt out of

保釋nimas [PAN]

McManus and Josephs 1977

166
mə-lub

to bomb, bombard, dynamite

轟炸ma-nuba [PWMP]tubah

McManus and Josephs 1977

167
melúbs

sprinkle, spray, throw water on

灑,噴,潑水

McManus and Josephs 1977

168
mə-lúiʔ

to shine, reflect light on, illuminate; go night fishing with torch or lamp

發光,反光,照亮;用手電筒或燈去釣魚me-ñuluq [PWMP]suluq

McManus and Josephs 1977

169
mə-lúl

to broil, roast; get oneself sunburned

烤;曬黑ma-nunuh [PMP]CuNuh

McManus and Josephs 1977

170
mə-lúl a ʔad

cremate

火化ma-nunuh [PMP]CuNuh

McManus and Josephs 1977

171
mə-lúl a ʔaus

make lime from coral

用珊瑚做石灰ma-nunuh [PMP]CuNuh

McManus and Josephs 1977

172
mə-lúsəʔ

always lucky

總是很幸運ma-nuRuq [PMP]nuRuq

McManus and Josephs 1977

173
mə-lúʔəl

carry on the head

抬著頭suquN [PAN]

McManus and Josephs 1977

174
mə-lúʔəs

to prop open; to open (umbrella)

撐開;撐開(傘)ma-nuked [PWMP]tuked

McManus and Josephs 1977

175
məŋ-áb

put ashes on, get ashes in

把灰抹上,把灰弄進去maŋ-qabu [PWMP]qabu

McManus and Josephs 1977

176
məŋ-abl

carry under the arm

夾在胳膊下麵meŋ-qabin [PWMP]qabin

McManus and Josephs 1977

177
məŋ-ádəs

pave with stones; pile up stones when building (jetty, grave, etc.)

鋪砌石塊;施工時(碼頭、墳墓等)堆放石塊maŋ-qatuR [PWMP]qatuR

McManus and Josephs 1977

178
məŋái

surgeonfish

浪湧魚maŋali [PWMP]

McManus and Josephs 1977

179
məŋát

smoke (fish, etc.); dry (wrapped tapioca); give (someone) steam bath (so as to regain strength, esp. after childbirth); smoke out (mosquitoes, etc.)

qasu₃ [PMP]

McManus and Josephs 1977

180
məŋ-áus

sprinkle lime on

撒上石灰maŋ-qapuR [PWMP]qapuR

McManus and Josephs 1977

181
məŋ-órt, k-m-ort

scrape (road, etc.)

刮(路等)kerus₁ [PWMP]

McManus and Josephs 1977

182
mə-ŋuld

pinch with fingernails

用指甲捏kunut [PMP]

McManus and Josephs 1977

183
məŋ-úm

bake (food) in a hole in the ground

在地上的洞裏烤(食物)qumun [PMP]

McManus and Josephs 1977

184
məŋ-úʔət

chew or munch on (sugarcane, etc.)

咀嚼(甘蔗等)maŋ-ququs [PWMP]ququs

McManus and Josephs 1977

185
məŋ-ʔádo

to roof (a house)

屋頂(房屋)maŋ-qatep [PWMP]qatep

McManus and Josephs 1977

186
məŋ-ʔat

give off smoke

冒煙qasu₃ [PMP]

McManus and Josephs 1977

187
mərádər

send/see person off; return; send back; bring (bride) to prospective husband's family

送別;送還;送還;帶(新娘)到未婚夫家hateD [PMP]SateD

McManus and Josephs 1977

188
mə-rákt

look as if one is very sick

看上去好像病得很重ma-sakit [PMP]sakit

McManus and Josephs 1977

189
mə-rasm

to sew (cloth or thatching)

縫(布或茅草)zaRum [PAN]

McManus and Josephs 1977

190
mə-ráud

to close (a fishnet)

關閉(魚網)dapet [PMP]

McManus and Josephs 1977

191
mə-rayl

go; walk; travel; leave; (water) flow/move (in pipe); (blood) flow out

走;走;走;離開;(水)流動/移動(管內);(血液)流出z〈um〉alan [PWMP]zalan

McManus and Josephs 1977

192
merekeréked

sticky

粘性的

McManus and Josephs 1977

193
mə-sákt

make (raft); tie side by side; crowd out (as weeds in crowding out other plants); change (subject of conversation)

Rakit [PMP]

McManus and Josephs 1977

194
mə-súld

wipe off (mouth, nose, private parts, etc.)

擦掉(嘴、鼻子、私人部位等)Runut [PMP]

McManus and Josephs 1977

195
mə-ʔab

(atmostphere, view) dim/blurred; grayish

(大氣,視圖)暗淡/模糊;灰色ma-qabu [PWMP]qabu

McManus and Josephs 1977

196
mə-ʔəd

shallow; (tide) low

淺(潮)低ma-qeti [PMP]qeti₁

McManus and Josephs 1977

197
mi-rəmerəm

dark (at night)

黑暗(夜晚)demdem₂ [PAN]

McManus and Josephs 1977

198
miremérem

dark (at night)

黑暗(夜晚)

McManus and Josephs 1977

199
misk

sound of sucking teeth or clicking lips (to show disapproval)

吮牙或舔嘴唇的聲音(表示不贊成)misik [PMP]

McManus and Josephs 1977

200
mud

damsel fish

雀鯛mutu₁ [PMP]

McManus and Josephs 1977

201
ŋádər

gift of food accompanying bride when she is brought to prospective husband's family

新娘被帶到未婚夫家時的食物禮物hateD [PMP]SateD

McManus and Josephs 1977

202
ŋak

1sg. emphatic subject and object pronoun: I, me

1毫克。強調主語和賓語代詞:I,meaku [PAN]

McManus and Josephs 1977

203
ŋakl

name

名稱ŋajan [PMP]

McManus and Josephs 1977

204
ŋal

termite; termite-ridden

白蟻aNay [PAN]

McManus and Josephs 1977

205
ŋálək

child; baby; anyone younger than speaker; sweetheart; fiance(e)

孩子;孩子;比演講者小的人;甜心;未婚夫(e)anak [PMP]aNak

McManus and Josephs 1977

206
ŋálək

pinkie; small finger

小指anak i lima [PMP]aNak

McManus and Josephs 1977

207
ŋálək ər a orəoməlraəl

bastard

混蛋anak [PMP]aNak

McManus and Josephs 1977

208
ŋas

ironwood

鐵木aRuhu [PMP]

McManus and Josephs 1977

209
ŋáu

fire

hapuy [PMP]Sapuy

McManus and Josephs 1977

210
ŋəbárd

west, west wind

西風,西風habaRat [PMP]SabaRat

McManus and Josephs 1977

211
ŋəbok-l

drooling

流口水ibeR-en [PWMP]ibeR

McManus and Josephs 1977

212
ŋíbəs

drooling saliva

流口水ibeR [PMP]

McManus and Josephs 1977

213
ŋid

1st person plural inclusive; us

第一人稱複數;美國ita₁ [PAN]

McManus and Josephs 1977

214
ŋídəʔ

climbing fern: Lygodium circinatum (Burm.f.); large food basket made from #ŋídech plant

攀緣蕨類植物:環鱗毛蕨(Burm.f.);由#dech植物製成的大食物籃ituq₁ [PWMP]

McManus and Josephs 1977

215
ŋíi

3sg. (emphatic)

3毫克。(強調)ia₁ [PAN]

McManus and Josephs 1977

216
ŋíkəl

fish

hikan [PMP]Sikan

McManus and Josephs 1977

217
ŋikəl əl bub

fish caught with a trap

用陷阱捕獲的魚bubu₂ [PAN]

McManus and Josephs 1977

218
ŋirt

mucus (from nose only)

粘液(僅來自鼻子)idus [PMP]

McManus and Josephs 1977

219
ŋ klou a ʔədəŋal əl ʔad

(lit. 'the man has a big liver') He's a brave man

(亮著。’他有一個大肝臟)他是個勇敢的人X₁ + qatay [PMP]qaCay

McManus and Josephs 1977

220
ŋ-u-íbəs

have desires for, lust after

欲求ibeR [PMP]

McManus and Josephs 1977

221
ŋuí-l

labor pains

分娩痛hapuy [PMP]Sapuy

McManus and Josephs 1977

222
ŋuis

Palau tree snake: Dendrelaphis lineolatus

帕勞樹蛇:樹蛇hulaR [PMP]SulaR

McManus and Josephs 1977

223
ŋurd

vein, artery

靜脈、動脈uRat [PMP]huRaC

McManus and Josephs 1977

224
oaməko-ád

kill; extinguish; put out

殺死;熄滅;熄滅m-atay [PMP]aCay

McManus and Josephs 1977

225
oáʔ

foot; leg; back paws (of animal)

腳;腿;後爪(指動物)waqay [PAN]

McManus and Josephs 1977

226
odi-bsəbs-áll

is to be filled to overflowing, is to be poured out

要倒滿,要倒出來bujbuj [PWMP]

McManus and Josephs 1977

227
odi-bsóbs

fill with (liquid) to overflowing; pour out (large quantity of liquid)

裝滿(液體)溢出;倒出(大量液體)bujbuj [PWMP]

McManus and Josephs 1977

228
o-ím

five (used when counting in sequence)

五(按順序計數時使用)lima [PAN]

McManus and Josephs 1977

229
ok-ə-dəy

thirty

三十paka-telu [PMP]telu

McManus and Josephs 1977

230
olab rəkt-əl

pregnant

懷孕的sakit [PMP]

McManus and Josephs 1977

231
o-lásəʔ

tool for carving/chopping (< *pa-naRaq)

雕刻/切割工具(<*pa naRaq)taRaq₁ [PAN]

McManus and Josephs 1977

232
olə-ŋíbəs

tempt, tease, seduce

誘惑,挑逗,誘惑ibeR [PMP]

McManus and Josephs 1977

233
olík

fruit bat

果蝠paniki [PMP]

McManus and Josephs 1977

234
olík

crossbeam at ends of village meeting house above the door

村委會會館門頭橫樑噪聲

McManus and Josephs 1977

235
o-límət

instrument for bailing

撈撈工具nimas [PAN]

McManus and Josephs 1977

236
ol-sebək

make (something) fly

使(某物)飛Rebek [PMP]

McManus and Josephs 1977

237
olsírs

lean against, lean

靠著,靠著

McManus and Josephs 1977

238
o-máol

to attract, lure with bait (< *pa-maen)

為了吸引,用誘餌引誘(<*pa maen)paen [PAN]

McManus and Josephs 1977

239
omə-chell

give birth to; assist (woman) in delivery

助產qezen [PMP]

McManus and Josephs 1977

240
omək-sebək

make (something) fly

使(某物)飛Rebek [PMP]

McManus and Josephs 1977

241
oməŋ-əd

fishing; someone's characteristic way of fishing (cited under #ched 'low tide')

釣魚;某人特有的釣魚管道qeti₂ [PMP]

McManus and Josephs 1977

242
omeréked

paste, glue

漿糊、膠水

McManus and Josephs 1977

243
oməsebəs

tie (basket) closed by pulling string through open edges; tie up; tie (box) all over

把繩子拉過開口的邊緣把(籃子)系上;把(箱子)綁起來bejbej₂ [PMP]bejbej

McManus and Josephs 1977

244
omókət

unwrap, unravel; unwind; comb out or undo (hair) with hands; break (hold); lift (magic spell)

beŋkas [PMP]beŋkas₄

McManus and Josephs 1977

245
om-rálm

rinse clothes

洗衣服danum [PMP]daNum

McManus and Josephs 1977

246
o-múb

catch fish with a trap; go out to check fishtrap

用誘捕器捕魚;出去檢查捕魚器bubu₂ [PAN]

McManus and Josephs 1977

247
o-múkəd

catch (fish) by casting net

撒網捕魚pa-muket [PWMP]puket₁

McManus and Josephs 1977

248
omúŋ

bloom, blossom, flower

開花,開花,開花buŋa [PMP]

McManus and Josephs 1977

249
oŋ-álək

nuclear family

核心家庭paŋ-anak [PWMP]aNak

McManus and Josephs 1977

250
oŋór

Pandanus aimiriikensis Mart.

Pandanus aimiriikensis集市。paŋedan [PMP]paŋudaN

McManus and Josephs 1977

251
or-rayl

lead (animal, etc.); drive (boat, car, etc.); start (engine)

鉛(動物等);開車(船、汽車等);起動(發動機)pa-zalan [PWMP]zalan

McManus and Josephs 1977

252
or-reŋəs

hear; listen to; obey

聽;聽;服從deŋeR [PMP]

McManus and Josephs 1977

253
ou-rákt

to be sick, suffer chronically from

生病,長期遭受sakit [PMP]

McManus and Josephs 1977

254
ou-ʔárm

keep (animal) as a pet; raise (animal)

養(動物)為寵物;養(動物)qayam₂ [PWMP]

McManus and Josephs 1977

255
oʔi-l

foot or leg of

腳或腿waqay [PAN]

McManus and Josephs 1977

256
rakt

sickness, disease

疾病sakit [PMP]

McManus and Josephs 1977

257
ralm

fresh water

淡水danum [PMP]daNum

McManus and Josephs 1977

258
rásəʔ

blood

daRaq [PAN]

McManus and Josephs 1977

259
rasm

needle

zaRum [PAN]

McManus and Josephs 1977

260
ráud

closing

關閉dapet [PMP]

McManus and Josephs 1977

261
rayl

road; path; way; connection (between families, etc.)

道路;道路;道路;聯繫(家庭之間等)zalan [PMP]

McManus and Josephs 1977

262
ráys

root

dalij [PMP]

McManus and Josephs 1977

263
ráʔəl

branch, bough; branch of government

政府部門daqan₁ [PMP]daqan

McManus and Josephs 1977

264
rekeréked

sucker fish

吸盤魚

McManus and Josephs 1977

265
rəkt-əl a rədil

menstruation

月經sakit [PMP]

McManus and Josephs 1977

266
ris-el

it’s root

它是根dalij [PMP]

McManus and Josephs 1977

267
róro

Indian coral tree: Erythrina variegata L.

印度珊瑚樹:斑刺桐L。dapdap₁ [PMP]

McManus and Josephs 1977

268
sakt

string, cord, wire used for making raft

木筏用繩、線、線Rakit [PMP]

McManus and Josephs 1977

269
saŋ

spider conch: Lambis lambis

蜘蛛螺:羔羊Raŋa [PMP]Raŋa₂

McManus and Josephs 1977

270
səʔál

male

男性的Ruqanay [PMP]RuqaNay

McManus and Josephs 1977

271
sils

sun; day

太陽;白天sinaR [PMP]siNaR

McManus and Josephs 1977

272
sis

ti-plant, Cordyline

鈦植物,燈芯絨siRi [PMP]

McManus and Josephs 1977

273
skors

cane, crutches, walking stick

拐杖拐杖手杖

McManus and Josephs 1977

274
s-u-ebək

to fly (out from)

飛(出)Rebek [PMP]

McManus and Josephs 1977

275
suld

coconut fiber used for cord (originally used for wiping)

椰子纖維用於簾線(最初用於擦拭)Runut [PMP]

McManus and Josephs 1977

276
táod

three-pronged fish spear

三叉魚叉saet [PMP]

McManus and Josephs 1977

277
táoʔ

(man-made) mangrove channel

(人造)紅樹林水道sawaq [PMP]

McManus and Josephs 1977

278
tebúd-el

is to be skinned, scraped

被剝皮,刮傷sabut [PWMP]

McManus and Josephs 1977

279
təkrár

sailfish

旗魚saku-layaR [PMP]saku₂

McManus and Josephs 1977

280
təŋətáŋ

starfish

海星saŋa-saŋa [PMP]saŋa₁

McManus and Josephs 1977

281
tər

remainder; leftovers; change (from purchase)

餘數;剩菜;變化(從購買)teda [PAN]

McManus and Josephs 1977

282
tə-tíw

nine (people)

九(人)siwa [PMP]Siwa

McManus and Josephs 1977

283
tir

3rd person plural emphatic: they, them

第三人稱複數強調:他們,他們si ida [PMP]ida

McManus and Josephs 1977

284
t〈m〉ut

suck on (breast, thumb, candy); to suck milk

吮吸(乳房、拇指、糖果);吮吸牛奶s〈um〉usu [PAN]susu₁

McManus and Josephs 1977

285
tomáto

tomato (< English)

蕃茄(<英語)借詞

McManus and Josephs 1977

286
tub

spittle, saliva

唾沫suba [PMP]

McManus and Josephs 1977

287
túiʔ

torch, lamp (especially for night fishing)

手電筒、臺燈(特別是夜間垂釣用)suluq [PMP]

McManus and Josephs 1977

288
tut

breast, baby bottle

奶瓶,奶瓶susu₁ [PAN]

McManus and Josephs 1977

289
ua-dám

old man (term of reference for older male in-law)

老年人(老年公婆的職權範圍)t-amax [PMP]amax

McManus and Josephs 1977

290
ua-dám

old man (term of reference for older male in-law)

老年人(老年公婆的職權範圍)ua₂ [PMP]

McManus and Josephs 1977

291
uáol

bait

誘餌paen [PAN]

McManus and Josephs 1977

292
uáuʔ

tree in periwinkle family: Ochrosia oppositifolia

長春花科樹木:對生赭pauq [PMP]

McManus and Josephs 1977

293
Ɂuðəl

jobfish: Aprion virescens

河豚:■qutun [PMP]

McManus and Josephs 1977

294
uíi

jackfish, Gnathodon sp.

江豚。pilu [PMP]

McManus and Josephs 1977

295
ukád-əl

caught, trapped in a net

被困在網裏puket-en [PWMP]puket₁

McManus and Josephs 1977

296
ukí-l

her vagina

她的陰道puki [PAN]

McManus and Josephs 1977

297
uləko-ád

dead, extinguished, paralyzed

死亡、熄滅、癱瘓m-atay [PMP]aCay

McManus and Josephs 1977

298
u〈l〉úkəd

caught, trapped in a net

被困在網裏p〈in〉uket [PWMP]puket₁

McManus and Josephs 1977

299
uʔáuʔ

crotch

胯部apaqpaq [PWMP]

McManus and Josephs 1977

300
uʔəl-el

beginning, start, origin; ancestors

開始,開始,起源;祖先puqun [PMP]

McManus and Josephs 1977

301
uʔúl

base (of tree); reason; cause; basis

(樹的)基部;原因;原因;基部puqun [PMP]

McManus and Josephs 1977

302
uʔúl a kərrəkar

base of tree; butt end of log

樹根puqun nu kahiw [PMP]puqun

McManus and Josephs 1977

303
uʔúl a yaŋd

horizon

地平線puqun [PMP]

McManus and Josephs 1977

304
uʔúl a yaŋd

horizon

地平線puqun nu laŋit [PMP]puqun

McManus and Josephs 1977

305
uʔut

chew or munch on (sugarcane, etc.)

咀嚼(甘蔗等)ququs [PMP]

McManus and Josephs 1977

306
wəl

sea turtle

海龜peñu [PMP]

McManus and Josephs 1977

307
wið

seven (used when counting in sequence)

七(按順序計數時使用)pitu₁ [PAN]pitu

McManus and Josephs 1977

308
wiŋəl

tooth

牙齒ŋipen [PAN]

McManus and Josephs 1977

309
wlawl

floor (< *panpan)

地板(<*面板)papan [PMP]

McManus and Josephs 1977

310
wúdəs

navel

肚臍pusej [PMP]

McManus and Josephs 1977

311
wuk

vagina

陰道puki [PAN]

McManus and Josephs 1977

312
wukəd

fish or mosquito net

魚或蚊帳puket₁ [PMP]

McManus and Josephs 1977

313
yáml

grass in snapdragon family that grows in swampy areas: Limnophila aromatica (Lam.) Merr.

生長在沼澤地區的snapdragon家族的草:■lamun₁ [PMP]

McManus and Josephs 1977

314
yáŋd

sky; weather

天空;天氣laŋit [PMP]laŋiC

McManus and Josephs 1977

315
yars

sail

layaR [PAN]

McManus and Josephs 1977

316
yáyəs

housefly

家蠅lalej [PMP]

McManus and Josephs 1977

317
yóbəʔ

ravine, valley

峽谷le(m)baq [PWMP]

McManus and Josephs 1977

318
yuəʔ-ə́l

his/her tears

他/她的眼淚luheq [PMP]luSeq

McManus and Josephs 1977

319
yumd

algae

藻類lumut [PMP]

McManus and Josephs 1977

320
ʔab

ashes; fireplace; hearth

灰燼;壁爐;壁爐qabu [PMP]

McManus and Josephs 1977

321
ʔad

liver

肝臟qatay [PMP]qaCay

McManus and Josephs 1977

322
ʔad

man; person; human being; living being; someone; somebody; anyone; anybody

人;人;人;活著的人;某人;某人;任何人;任何人qaRta [PMP]

McManus and Josephs 1977

323
ʔad ər a uʔúl a yaŋd

foreigner

外國人puqun nu laŋit [PMP]puqun

McManus and Josephs 1977

324
ʔádəs

road (orig. paved with stones)

道路(原。鋪上石頭)qatuR₁ [PMP]qatuR

McManus and Josephs 1977

325
ʔádo

roof

屋頂qatep [PMP]

McManus and Josephs 1977

326
ʔái

barracuda

梭魚qalu [PMP]

McManus and Josephs 1977

327
ʔái

pestle

qahelu [PMP]qaSelu

McManus and Josephs 1977

328
ʔáol

fish sp.: the tarpon (Chanos chanos)

魚sp.:芋頭(■)qawan [PMP]

McManus and Josephs 1977

329
ʔarm

animal

動物qayam₂ [PWMP]

McManus and Josephs 1977

330
ʔat-

to praise

讚美qasi₁ [PWMP]qasi

McManus and Josephs 1977

331
ʔat

smoke; steam

煙;蒸汽qasu₃ [PMP]

McManus and Josephs 1977

332
ʔáus

lime for betel nut

檳榔用石灰qapuR [PAN]

McManus and Josephs 1977

333
ʔa-ʔabl

(mother and child) walk together, with child carried under mother's arm

(母子)抱著孩子一起走qabin [PMP]

McManus and Josephs 1977

334
ʔəbál-l

gray or white hair; gray-haired, white-haired

白髮;白髮quban-en [PWMP]qubaN

McManus and Josephs 1977

335
ʔəbə-ʔab

dust (especially under house)

灰塵(特別是房子下麵)qabu [PMP]

McManus and Josephs 1977

336
ʔəbú-l

its ashes

它的灰燼qabu [PMP]

McManus and Josephs 1977

337
ʔəd

low tide

低潮qeti₁ [PMP]

McManus and Josephs 1977

338
ʔəda-l

person of

個人qaRta [PMP]

McManus and Josephs 1977

339
ʔə-dám

father (addr.)

父親(地址)t-amax [PMP]amax

McManus and Josephs 1977

340
ʔə-dil

M (addr.)

M(地址)t-ina [PMP]ina

McManus and Josephs 1977

341
ʔədi-l

its low tide

它的低潮qeti₁ [PMP]

McManus and Josephs 1977

342
ʔə-díl

mother (address); uh-oh (exclamation uttered when accident occurs)

母親(地址);哦哦(事故發生時發出的驚歎聲)qina [PMP]

McManus and Josephs 1977

343
ʔədó-ol

be thatched

蓋茅草qatep-an [PWMP]qatep

McManus and Josephs 1977

344
ʔədúi

a fish, the blue-lined sea bream: Symphorus spilurus (Günther)

一條魚,藍紋海鯛:刺五加(Günther)qatulay [PMP]

McManus and Josephs 1977

345
ʔədúk-l

paved; piled up, of stones when building something

鋪砌的;堆砌的qatuR-an [PWMP]qatuR

McManus and Josephs 1977

346
ʔədu-l

religion, belief

宗教、信仰qanitu [PMP]qaNiCu

McManus and Josephs 1977

347
ʔ-əl-ab

had ashes put on

把骨灰抹上q〈in〉abu [PWMP]qabu

McManus and Josephs 1977

348
ʔ-əl-ádo

condition of being thatched

被茅草覆蓋的條件q〈in〉atep [PWMP]qatep

McManus and Josephs 1977

349
ʔələ-ʔól

beach; sand

沙灘qenay qenay [PMP]qenay

McManus and Josephs 1977

350
ʔəlíd

god; deity; spirit; sacred object (about which some prohibition is made); center

神;神;靈;神聖的物體(被禁止);中心qanitu [PMP]qaNiCu

McManus and Josephs 1977

351
ʔəmádəʔ

unripe/green; (food) raw/uncooked

生的/綠色的;(食物)生的/生的qamataq [PMP]

McManus and Josephs 1977

352
ʔəmáŋ

large sea crab

大海蟹qali-maŋu [PMP]

McManus and Josephs 1977

353
ʔəós

sun

太陽qalejaw [PMP]

McManus and Josephs 1977

354
ʔətu-l

its smoke, its steam

它的煙,它的蒸汽qasu₃ [PMP]

McManus and Josephs 1977

355
ʔəʔút-əl

be chewed or munched on (as sugarcane)

咀嚼或咀嚼(如甘蔗)ququs-en [PWMP]ququs

McManus and Josephs 1977

356
ʔ-il-abl

carried under the arm

夾在胳膊下麵qabin [PMP]

McManus and Josephs 1977

357
ʔim

hand; arm; front paws (of animal)

手;手臂;前爪(指動物)qa-lima [PAN]lima

McManus and Josephs 1977

358
ʔimá-l

his/her hand or arm, its paws

他的手或手臂,它的爪子qa-lima [PAN]lima

McManus and Josephs 1977

359
ʔirt

large spoon

大勺子qidus [PAN]

McManus and Josephs 1977

360
ʔíul

poisonous centipede

毒蜈蚣qalu-hipan [PMP]qalu-Sipan

McManus and Josephs 1977

361
ʔiú-l

his/her hair

他/她的頭髮qulu [PMP]quluh

McManus and Josephs 1977

362
ʔiull

pillow

枕頭qalunan [PMP]

McManus and Josephs 1977

363
ʔold

fart (〈 *qentut)

放屁(〈*qentut)qetut [PMP]

McManus and Josephs 1977

364
ʔólo

fish scale; money

魚鱗quhenap [PMP]quSeNap

McManus and Josephs 1977

365
ʔúdəl

grass, grassy

草,草qutan [PMP]quCaN

McManus and Josephs 1977

366
ʔúi

hair (on head)

頭髮(頭上)qulu [PMP]quluh

McManus and Josephs 1977

367
ʔúis

worm, maggot

蟲子,蛆蟲qulej [PMP]

McManus and Josephs 1977

368
ʔull

rain; rainy season

雨季quzan [PMP]quzaN

McManus and Josephs 1977

369
ʔum

long-snouted unicorn fish: Naso unicornis

長吻獨角獸魚:獨角獸qumay [PMP]

McManus and Josephs 1977

370
ʔum

type of snail; hermit crab

蝸牛;寄居蟹qumaŋ [PAN]

McManus and Josephs 1977

371
ʔum

long-shouted unicorn fish: Naso unicornis

長鳴獨角獸魚:Naso unicornisqumi [PMP]

McManus and Josephs 1977

372
ʔum

hole in the ground for baking

地上烤的洞qumun [PMP]

McManus and Josephs 1977

373
 
蘇ICP備17001294號 | 0.81MB 0.88MB 0.059s | 材料如有冒犯通知即刪