提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 117條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
CMP
Paulohi
CMP Indonesia (Maluku) [plh]
afa-i

what?

什麼?apa-i [PMP]apa₁

Stresemann 1918

1
afu

fire

hapuy [PMP]Sapuy

Stresemann 1918

2
a-ka-kila

wild; shy (of domesticated animals)

野生的;害羞的(指家養動物)gila [PMP]

Stresemann 1918

3
ala

chin, jaw

下巴qazay [PMP]

Stresemann 1918

4
ama

father

父親amax [PAN]

Stresemann 1918

5
ana

child

小孩anak [PMP]aNak

Stresemann 1918

6
ana

to plait, weave

編織añam [PMP]

Stresemann 1918

7
anine

wind

haŋin [PMP]

Stresemann 1918

8
asa-e

whet, sharpen

磨刀,削尖hasaq [PMP]Sasaq

Stresemann 1918

9
asa-i

its gills

它的鰓asaŋ-i [PEMP]hasaŋ

Stresemann 1918

10
asu

dog

asu₁ [PAN]

Stresemann 1918

11
asu huru-i

fur of a dog

狗的皮毛bulu₁ [PCEMP]

Stresemann 1918

12
ate

roof thatch made of palm leaves

棕櫚葉屋頂茅草qatep [PMP]

Stresemann 1918

13
au

1sg. nominative pronoun: I

1毫克。主格代詞:Iaku [PAN]

Stresemann 1918

14
e-lau

far, distant

遠,遠zauq [PMP]

Stresemann 1918

15
fa-mata

kill

殺死pa(ka)-m-atay [PMP]aCay

Stresemann 1918

16
haha

upper side

上側babaw₃ [PAN]

Stresemann 1918

17
haha

carry on the back

背上baba₁ [PMP]

Stresemann 1918

18
hahu

pig

babuy₃ [PAN]

Stresemann 1918

19
haka

to open (intr.)

打開(內部)bakas₂ [PMP]

Stresemann 1918

20
halu

answer

回答baliw₄ [PMP]baliw₁

Stresemann 1918

21
halu (〈 *baluy)

answer

回答bali₈ [PCEMP]baliw₁

Stresemann 1918

22
hanu

wake up, get up

醒醒,起來baŋun₂ [PMP]baŋuN

Stresemann 1918

23
hanu-e

awaken someone

喚醒某人baŋun₂ [PMP]baŋuN

Stresemann 1918

24
hari

turn over

翻身balik₂ [PMP]

Stresemann 1918

25
hari-hari

lie, deceive

撒謊,欺騙bali₄ [PMP]

Stresemann 1918

26
hari-hari-ne

liar

說謊者bali₄ [PMP]

Stresemann 1918

27
haru

widow(er)

寡婦balu₄ [PMP]

Stresemann 1918

28
haru

a shore tree: Hibiscus tiliaceus

濱樹:芙蓉baRu [PMP]

Stresemann 1918

29
hata-i

tree trunk

樹幹bataŋ [PMP]bataŋ₁

Stresemann 1918

30
hatele

larva of the beetle Euchirus longimanus L. which lives in the trunks of sago palms and is eaten as a delicacy

qabateR [PMP]

Stresemann 1918

31
hatele ina-i

sago beetle

西米甲蟲qabateR [PMP]

Stresemann 1918

32
hau-

odor

氣味bahu [PMP]

Stresemann 1918

33
heri-ni

its purchase price

其購買價格beli [PMP]

Stresemann 1918

34
heru

bent; to bend

彎曲beluk [PMP]

Stresemann 1918

35
hihi

lip

嘴唇bibiR [PMP]biRbiR

Stresemann 1918

36
hisa

to split in fragments (trans.), of glass, bamboo, etc.

玻璃、竹子等的碎片。bisak [PCEMP]biseqak

Stresemann 1918

37
hisa

split to pieces (glass, bamboo)

劈成碎片(玻璃、竹子)

Stresemann 1918

38
hiti

carry a child clutched to the breast; carry off; lift from the ground

把孩子抱在懷裏;抱走;從地上抱起bintiŋ [PMP]

Stresemann 1918

39
hua-i

its fruit; numeral classifier for people, boats, cigarettes, mountains

它的果實;用於人、船、煙、山的數位量詞buaq [PMP]

Stresemann 1918

40
huay

crocodile: Crocodilus porosus Schneid.

鱷魚:鱷棃buqaya [PCEMP]

Stresemann 1918

41
huhu

fish trap

魚陷阱bubu₂ [PAN]

Stresemann 1918

42
huhu-

ridge of roof

屋脊bubuŋ₁ [PMP]

Stresemann 1918

43
hulane

moon, month

月,月bulan₃ [PMP]bulaN

Stresemann 1918

44
hulawane

gold

bulaw-an [PAN]bulaw

Stresemann 1918

45
hun-ene

ridge of the roof

屋脊bubuŋ-en [PMP]bubuŋ₁

Stresemann 1918

46
huri-ni

its cluster of fruit (used of stalks of bananas)

它的一簇水果(用於香蕉的莖)buliR [PMP]

Stresemann 1918

47
huru-i

its feathers, its fur, his/her hair (but not as human head hair!)

它的羽毛,它的皮毛,它的頭髮(但不是人類的頭毛!)!)bulu₁ [PCEMP]

Stresemann 1918

48
huse

drive awat, drive off (an animal)

驅趕,驅趕(動物)busay [PMP]

Stresemann 1918

49
husule

hunting bow

獵弓busuR₂ [PMP]

Stresemann 1918

50
hutu

tie the hair into a knot

把頭發打結butequl [PMP]

Stresemann 1918

51
hutua

entrails, intestines, used in the sense of #Malay #hati (seat of the emotions)

內臟,腸,用於馬來人的情感bituka [PMP]biCuka

Stresemann 1918

52
hutu-i

swarm, troop, abundance

成群結隊butu₂ [PCEMP]butu

Stresemann 1918

53
ike

wind a thread on a spool

把線繞線上軸上i(ŋ)kes [PMP]

Stresemann 1918

54
ima

pandanus sp.

pandanus屬。ima₂ [PCEMP]

Stresemann 1918

55
imi

you (pl.)

你(pl.)imi [PCEMP]Simu

Stresemann 1918

56
ina

M

ina [PCEMP]

Stresemann 1918

57
isi-ni

flesh; contents

肉;內容物isi₅ [PAN]

Stresemann 1918

58
kosa

shatter (egg)

粉碎(雞蛋)

Stresemann 1918

59
kuru

summon (chickens or the wind) with a clucking sound

用咯咯的聲音召喚(雞或風)kuru₁ [PMP]

Stresemann 1918

60
laal-e

sail of a boat

船帆layaR [PAN]

Stresemann 1918

61
lahan-e

friend, companion

朋友,同伴laban₂ [PMP]

Stresemann 1918

62
lai

body dirt

身體污垢daki [PMP]

Stresemann 1918

63
lala

blood

daRaq [PAN]

Stresemann 1918

64
lamut-i

small roots

小樹根Ramut₁ [PMP]

Stresemann 1918

65
latale

level land, plain

平地,平原dataR [PAN]

Stresemann 1918

66
latu

king

國王datu [PMP]

Stresemann 1918

67
lau

leaf

daun [PCEMP]dahun

Stresemann 1918

68
lau

toward the sea

走向大海laur [PCEMP]lahud

Stresemann 1918

69
lehu

to mix, blend

混合rembur [PMP]

Stresemann 1918

70
lete

above

在上面letay₁ [PCMP]

Stresemann 1918

71
lohone

hole in the ground

地上的洞lebeŋ₁ [PAN]

Stresemann 1918

72
mai

to come; hither

來;來um-ai [PAN]ai₃

Stresemann 1918

73
ma-laha

rat, mouse

老鼠,老鼠labaw₁ [PAN]

Stresemann 1918

74
ma-mala

to dry up, evaporate

乾燥,蒸發la(m)bug₂ [PWMP]

Stresemann 1918

75
ma-nahu

to fall

倒下nabuq [PMP]

Stresemann 1918

76
ma-nini

shudder, shiver

顫抖,顫抖nini [PCEMP]ninih

Stresemann 1918

77
manu-e

let something go adrift (as a boat on water)

放任某物漂流(如水上的船)ma-qañud [PMP]qañud

Stresemann 1918

78
manu-e

bird

manuk [PMP]

Stresemann 1918

79
manu-e huru-i

bird feather

鳥羽毛bulu ni manuk [PMP]bulu₁

Stresemann 1918

80
mata

dead; die

死亡matay₁ [PCEMP]aCay

Stresemann 1918

81
mata-e

die of something

死於某事matay₁ [PCEMP]aCay

Stresemann 1918

82
mata-e lala

bleed to death

流血至死matay₁ [PCEMP]aCay

Stresemann 1918

83
mete

black

黑色ma-qitem, ma-qetem [PCEMP]qitem

Stresemann 1918

84
mina

fat

脂肪miñak [PMP]

Stresemann 1918

85
mi-ni-nifi

to dream

夢想nipi [PCEMP]Sipi

Stresemann 1918

86
mu-turu

lie down, sleep

躺下,睡覺tuduR [PAN]

Stresemann 1918

87
nala

name

名稱ŋajan [PMP]

Stresemann 1918

88
nala

a tree: Pterocarpus indica

一棵樹:印度紫檀naRah [PMP]

Stresemann 1918

89
nifa

snake

nipay [PMP]

Stresemann 1918

90
nifa nitu

centipede, millipede

蜈蚣nipay [PMP]

Stresemann 1918

91
nitu

spirit of the dead

亡靈qanitu [PMP]qaNiCu

Stresemann 1918

92
nuele

coconut palm, Cocos nucifera

椰子樹niuR [PMP]

Stresemann 1918

93
rihut-e

storm

暴風雨ribut [PMP]

Stresemann 1918

94
rima ina-i

thumb

拇指ina ni lima [PMP]ina

Stresemann 1918

95
riri

house post

門柱adiRi [PCEMP]SadiRi

Stresemann 1918

96
ririfan-e

centipede

蜈蚣qalipan [PCEMP]qalu-Sipan

Stresemann 1918

97
sile

they, them

他們,他們si ida [PMP]ida

Stresemann 1918

98
susu

female breast; suck at the breast

女性乳房susu₁ [PAN]

Stresemann 1918

99
susu wair-i

milk (breast water)

牛奶(母乳)susu₁ [PAN]

Stresemann 1918

100
suɁune

breadfruit tree: Artocarpus incisa L.

麵包果樹:■L。sukun [PMP]

Stresemann 1918

101
ta ~ ta-ma

no, not

不,不是taq₃ [PMP]

Stresemann 1918

102
terur

egg

雞蛋qateluR [PMP]

Stresemann 1918

103
tete

cut through meat or bone with a cleaver

用切肉刀切肉或骨頭tektek₁ [PAN]

Stresemann 1918

104
tetu

to peck

tetu [PCMP]

Stresemann 1918

105
tia-

belly

腹部tian [PMP]tiaN

Stresemann 1918

106
tihale

drum

tibal [PCMP]

Stresemann 1918

107
tihu

lake

tibu₁ [PCMP]tibu

Stresemann 1918

108
tunu

roast, burn; shoot with a weapon', tunu 'to burn; to shoot

烤,燒;用武器射擊,燒;射擊tunu [PMP]CuNuh

Stresemann 1918

109
turu

to descend, go down

下去,下去tuRun₁ [PMP]

Stresemann 1918

110
una-i

refuse of, scrapings of

垃圾qunap₁ [PCEMP]quSeNap

Stresemann 1918

111
unu

to drink

unum [PCEMP]

Stresemann 1918

112
unu-unu-a

drink, beverage

飲料,飲料inum-inum-an [PMP]inum

Stresemann 1918

113
utane

pea, bean

豌豆,豆子qutan [PMP]quCaN

Stresemann 1918

114
wae

leg, foot

腿,腳waqay [PAN]

Stresemann 1918

115
walet-e

liana; rope

藤蔓waRej [PMP]

Stresemann 1918

116
wari

younger sibling of the same sex

同性的弟弟妹妹waji [PCEMP]Suaji

Stresemann 1918

117
 
蘇ICP備17001294號 | 0.61MB 0.7MB 0.079s | 材料如有冒犯通知即刪