序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
嘉絨語北·草登 四川阿垻州馬爾康市草登鄉科拉機村 | |||
1 | 你們 | ni ɟjə rə ni ɟjə rə | |
2 | 切 | ti x·ni kə zɛ n·dzɛ ti xni kə zɛ ndzɛ | |
3 | 賣淫 | kə ni ɕi kru tswɛ kə ni ɕi kru tswɛ | |
4 | 啃 | kɛ ni n·tshi kɛ ni ntshi | |
5 | 塞 | ni s·ti ni sti | |
6 | 膽大 | wu s·ni s·tɛ wu sni stɛ | |
7 | 妓女 | kə ni ɕi n·tswɛ kə ni ɕi ntswɛ | |
8 | 孕婦 | kɛ ni ʂ·ku zu kɛ ni ʂku zu | |
9 | 心 | tə s·ni tə sni | |
10 | 撲 | ni n·di ni ndi | |
11 | 摘菜 | ti x·ni kə nə sɛ ti xni kə nə sɛ | |
12 | 星期日 | ŋ·zɛ ni mɑ ŋzɛ ni mɑ | ŋ· |
13 | 木耙 | s·ni phu sni phu | s· |
14 | 火種 | s·mi s·ni smi sni | s· |
15 | 癱 | ni ɕɑ[s] ni ɕɑs | |
16 | 筍乾 | dʑwe s·ni dʑwe sni | |
17 | 膽小 | wu s·ni x·tɕi wu sni xtɕi | |
18 | 芝麻油 | ʑɑ mu m·tshəu ni ʑɑ mu mtshəu ni | |
19 | 花蕊 | mɛ to ŋo s·ni mɛ to ŋo sni | |
20 | 荒 | tɛ ji tɕɛ nə kə qɑ x·ni tɛ ji tɕɛ nə kə qɑ xni | |
21 | 葷菜 | tɑ z·do x·ti ni tɑ zdo xti ni | |
22 | 菜 | tə ni tə ni | |
23 | 菜油 | m·tshəu ni mtshəu ni | m· |
24 | 假裝 | kə ni ɕ·pə zə kə ni ɕpə zə | |
25 | 賭氣 | kə sɛ nə s·ni n·di kə sɛ nə sni ndi | |
26 | 返回 | kɛ ni wi kɛ ni wi | |
27 | 酒醒 | tə vɑ ni ʑi tɕi tə vɑ ni ʑi tɕi | |
28 | 釘入 | kə ni kə ni | |
漢義切字分析 | 菜4 膽2 油2 你1 們1 切1 賣1 淫1 啃1 塞1 大1 妓1 女1 孕1 婦1 心1 撲1 摘1 星1 期1 日1 木1 耙1 火1 種1 癱1 筍1 乾1 小1 芝1 麻1 花1 蕊1 荒1 葷1 假1 裝1 賭1 氣1 返1 回1 酒1 醒1 釘1 入1 |