語系學·古音小鏡

提示：近來機器人較多、網站若有停頓、請隔10分鐘後再試

序	漢義	語言A音核	語言B音核	語音對應情況	可信度
共38詞		爾瑪語北·石碉樓	爾瑪語南·雁門	聲母韻母聲調	★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好
1	絲瓜（無棱）	sə kua kuʂ 全詞：sə kua kuʂ	sə⁵⁵ kuɑ⁵⁵ 全詞：sə55kuɑ55	s-s 30次(8對音節) 信噪比:8.7 ə-ə 53次(22對音節) 信噪比:9	★★★
1	絲瓜（無棱）	sə kua kuʂ 全詞：sə kua kuʂ	sə⁵⁵ kuɑ⁵⁵ 全詞：sə55kuɑ55	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 ua-uɑ 18次(7對音節) 信噪比:8.6	★★★
2	烏龜	vu kui 全詞：vu kui	wu⁵⁵ kui⁵⁵ 全詞：wu55kui55	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 ui-ui 7次(6對音節) 信噪比:13.1	★★★
3	偷盜	ko tʂuæm 全詞：ʂ·ko χ·tʂuæm	kuə³¹ 、 kuə³¹ pu³¹ 全詞：ʂ·kuə31、ʂ·kuə31pu31	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 o-uə 2次(1對音節) 信噪比:5.8	★
4	光榮	kuaŋ zoŋ 全詞：kuaŋ zoŋ	kuɑn³⁵ ʐuŋ³¹ 全詞：kuɑn35ʐuŋ31	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 uaŋ-uɑn 7次(4對音節) 信噪比:17.8	★★
4	光榮	kuaŋ zoŋ 全詞：kuaŋ zoŋ	kuɑn³⁵ ʐuŋ³¹ 全詞：kuɑn35ʐuŋ31	z-ʐ 9次(6對音節) 信噪比:5.5 oŋ-uŋ 11次(7對音節) 信噪比:18.9	★★★
5	八角	pa ku 全詞：pa ku	pɑ³¹ ko³¹ 全詞：pɑ31ko31	p-p 77次(15對音節) 信噪比:17.5 a-ɑ 88次(22對音節) 信噪比:8.3	★★★
5	八角	pa ku 全詞：pa ku	pɑ³¹ ko³¹ 全詞：pɑ31ko31	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 u-o 41次(16對音節) 信噪比:4.4	★★★
6	公路	koŋ lu 全詞：koŋ lu	kuŋ⁵⁵ lu³¹ 全詞：kuŋ55lu31	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 oŋ-uŋ 11次(7對音節) 信噪比:18.9	★★★
6	公路	koŋ lu 全詞：koŋ lu	kuŋ⁵⁵ lu³¹ 全詞：kuŋ55lu31	l-l 47次(16對音節) 信噪比:13.8 u-u 67次(21對音節) 信噪比:5.9	★★★
7	冬瓜	toŋ kua 全詞：toŋ kua	tuŋ⁵⁵ kuɑ⁵⁵ 全詞：tuŋ55kuɑ55	t-t 47次(19對音節) 信噪比:12.7 oŋ-uŋ 11次(7對音節) 信噪比:18.9	★★★
7	冬瓜	toŋ kua 全詞：toŋ kua	tuŋ⁵⁵ kuɑ⁵⁵ 全詞：tuŋ55kuɑ55	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 ua-uɑ 18次(7對音節) 信噪比:8.6	★★★
8	割	ku 全詞：ku	zə³¹ ko⁵⁵ 全詞：zə31ko55	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 u-o 41次(16對音節) 信噪比:4.4	★★★
9	勞改	lau kai tʂueχ 全詞：lau kai tʂueχ	lɑu³¹ kɑi⁵¹ 全詞：lɑu31kɑi51	l-l 47次(16對音節) 信噪比:13.8 au-ɑu 25次(14對音節) 信噪比:23.8	★★★
9	勞改	lau kai tʂueχ 全詞：lau kai tʂueχ	lɑu³¹ kɑi⁵¹ 全詞：lɑu31kɑi51	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 ai-ɑi 5次(4對音節) 信噪比:19.2	★★
10	南瓜	pæ kuæ 全詞：pæ kuæ	lan³¹ kuɑ⁵⁵ 全詞：lan31kuɑ55	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 uæ-uɑ 3次(3對音節) 信噪比:3.6	★★
11	大舅父	kə ku baɻ 全詞：kə ku baɻ	ku³¹ bʐɑ³¹ mi⁵⁵ 全詞：ku31bʐɑ31mi55	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 u-u 67次(21對音節) 信噪比:5.9	★★★
12	如果	zu ko 全詞：zu ko	ʐu³¹ ko⁵⁵ 全詞：ʐu31ko55	z-ʐ 9次(6對音節) 信噪比:5.5 u-u 67次(21對音節) 信噪比:5.9	★★★
12	如果	zu ko 全詞：zu ko	ʐu³¹ ko⁵⁵ 全詞：ʐu31ko55	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 o-o 41次(18對音節) 信噪比:8.4	★★★
13	小舅	kə ku tʂe 全詞：kə ku χ·tʂe	ku³¹ tʂɑ³¹ mi⁵⁵ 全詞：ku31ʂ·tʂɑ31mi55	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 u-u 67次(21對音節) 信噪比:5.9	★★★
13	小舅	kə ku tʂe 全詞：kə ku χ·tʂe	ku³¹ tʂɑ³¹ mi⁵⁵ 全詞：ku31ʂ·tʂɑ31mi55	tʂ-tʂ 29次(10對音節) 信噪比:11.4 e-ɑ 13次(6對音節) 信噪比:3.5	★★★
14	工人	koŋ zən 全詞：koŋ zən	kuŋ⁵⁵ ʐən³¹ 全詞：kuŋ55ʐən31	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 oŋ-uŋ 11次(7對音節) 信噪比:18.9	★★★
14	工人	koŋ zən 全詞：koŋ zən	kuŋ⁵⁵ ʐən³¹ 全詞：kuŋ55ʐən31	z-ʐ 9次(6對音節) 信噪比:5.5 ən-ən 17次(8對音節) 信噪比:19.3	★★★
15	更	kən 全詞：kən	kən³¹ tɕɑ⁵⁵ 全詞：kən31tɕɑ55	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 ən-ən 17次(8對音節) 信噪比:19.3	★★★
16	杠棍	kan tsə 全詞：kan tsə	kan³⁵ tsə⁵¹ 全詞：kan35tsə51	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 an-an 11次(3對音節) 信噪比:8.8	★★
17	桂皮	kui phi 全詞：kui phi	kui³⁵ phi³¹ 全詞：kui35phi31	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 ui-ui 7次(6對音節) 信噪比:13.1	★★★
17	桂皮	kui phi 全詞：kui phi	kui³⁵ phi³¹ 全詞：kui35phi31	ph-ph 17次(10對音節) 信噪比:17.7 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
18	塗改	thu kai 全詞：thu kai	mi³¹ tue⁵⁵ kɑi³¹ thɑ⁵⁵ 全詞：mi31tue55kɑi31thɑ55	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 ai-ɑi 5次(4對音節) 信噪比:19.2	★★
19	牙膏	ja kau 全詞：ja kau	jɑ³¹ kɑu⁵⁵ 全詞：jɑ31kɑu55	j-j 28次(9對音節) 信噪比:10 a-ɑ 88次(22對音節) 信噪比:8.3	★★★
19	牙膏	ja kau 全詞：ja kau	jɑ³¹ kɑu⁵⁵ 全詞：jɑ31kɑu55	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 au-ɑu 25次(14對音節) 信噪比:23.8	★★★
20	玉米稈	ji maɻ kan 全詞：ji maɻ kan	kɑn³¹ tsə³¹ 全詞：kɑn31tsə31	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 an-ɑn 25次(13對音節) 信噪比:19.2	★★★
21	瓜子	kua tsə 全詞：kua tsə	kuɑ⁵⁵ tsə³¹ 全詞：kuɑ55tsə31	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 ua-uɑ 18次(7對音節) 信噪比:8.6	★★★
22	甘蔗	kan tsi 全詞：kan tsi	kan³¹ tʂe⁵⁵ 全詞：kan31tʂe55	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 an-an 11次(3對音節) 信噪比:8.8	★★
22	甘蔗	kan tsi 全詞：kan tsi	kan³¹ tʂe⁵⁵ 全詞：kan31tʂe55	ts-tʂ 16次(6對音節) 信噪比:6.2 i-e 15次(8對音節) 信噪比:3.3	★★★
23	硬	ku ke 全詞：ʂ·ku ɕ·ke	ko³¹ ɕɑu³⁵ 全詞：ko31ɕɑu35	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 u-o 41次(16對音節) 信噪比:4.4	★★★
24	種菜	ku ʂə tɕhye 全詞：ku ʂə tɕhye	ko³¹ phiɑ³¹ 全詞：ko31phiɑ31	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 u-o 41次(16對音節) 信噪比:4.4	★★★
25	秤鉤	tʂhi a kəu kəu 全詞：tʂhi a kəu kəu	tʂhən³¹ kəu⁵⁵ 全詞：tʂhən31kəu55	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 əu-əu 20次(9對音節) 信噪比:21.5	★★★
26	舅父	æ ku 全詞：æ ku	ɑ⁵⁵ ku⁵⁵ 全詞：ɑ55ku55	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 u-u 67次(21對音節) 信噪比:5.9	★★★
27	苦瓜	khu kua 全詞：khu kua	khu⁵⁵ kuɑ⁵⁵ 全詞：khu55kuɑ55	kh-kh 10次(7對音節) 信噪比:16.4 u-u 67次(21對音節) 信噪比:5.9	★★★
27	苦瓜	khu kua 全詞：khu kua	khu⁵⁵ kuɑ⁵⁵ 全詞：khu55kuɑ55	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 ua-uɑ 18次(7對音節) 信噪比:8.6	★★★
28	蘋果	phin ko 全詞：phin ko	phin³¹ ko⁵¹ 全詞：phin31ko51	ph-ph 17次(10對音節) 信噪比:17.7 in-in 21次(9對音節) 信噪比:27.1	★★★
28	蘋果	phin ko 全詞：phin ko	phin³¹ ko⁵¹ 全詞：phin31ko51	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 o-o 41次(18對音節) 信噪比:8.4	★★★
29	菜園	ku tɕhye zə 全詞：ku tɕhye zə	tɕe³¹ ku⁵⁵ 全詞：tɕe31ku55	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 u-u 67次(21對音節) 信噪比:5.9	★★★
30	西瓜	ɕi kua 全詞：ɕi kua	ɕi⁵⁵ kuɑ⁵⁵ 全詞：ɕi55kuɑ55	ɕ-ɕ 36次(17對音節) 信噪比:13.8 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
30	西瓜	ɕi kua 全詞：ɕi kua	ɕi⁵⁵ kuɑ⁵⁵ 全詞：ɕi55kuɑ55	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 ua-uɑ 18次(7對音節) 信噪比:8.6	★★★
31	觀音	kuan jin 全詞：kuan jin	kuɑn⁵⁵ jin⁵⁵ 全詞：kuɑn55jin55	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 uan-uɑn 7次(3對音節) 信噪比:10.3	★★
31	觀音	kuan jin 全詞：kuan jin	kuɑn⁵⁵ jin⁵⁵ 全詞：kuɑn55jin55	j-j 28次(9對音節) 信噪比:10 in-in 21次(9對音節) 信噪比:27.1	★★★
32	角	ko ko ŋa da 全詞：ko ko ŋa da	ko³¹ ko³¹ 全詞：ko31ko31	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 o-o 41次(18對音節) 信噪比:8.4	★★★
33	小偷	ko tʂəm 全詞：ʂ·ko χ·tʂəm	kuə³¹ pu⁵⁵ mi⁵⁵ 全詞：ʂ·kuə31pu55mi55	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 o-uə 2次(1對音節) 信噪比:5.8	★
34	酸菜	ko tʂa 全詞：ko tʂa	ko³¹ tsuɑ⁵⁵ 全詞：ko31tsuɑ55	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 o-o 41次(18對音節) 信噪比:8.4	★★★
35	鋼筆	kan pi 全詞：kan pi	kan³⁵ pi³¹ 全詞：kan35pi31	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 an-an 11次(3對音節) 信噪比:8.8	★★
35	鋼筆	kan pi 全詞：kan pi	kan³⁵ pi³¹ 全詞：kan35pi31	p-p 77次(15對音節) 信噪比:17.5 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
36	鍋巴	ko pa 全詞：ko pa	ko³¹ pɑ³¹ 全詞：ko31pɑ31	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 o-o 41次(18對音節) 信噪比:8.4	★★★
37	難過	tə nə ko wa 全詞：tə nə ʂ·ko wa	ko⁵⁵ thɑ⁵⁵ qo³¹ 全詞：ko55thɑ55χ·qo31	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 o-o 41次(18對音節) 信噪比:8.4	★★★
38	黃瓜	xuaŋ kua 全詞：xuaŋ kua	χuɑn³¹ kuɑ⁵⁵ 全詞：χuɑn31kuɑ55	x-χ 17次(7對音節) 信噪比:19.1 uaŋ-uɑn 7次(4對音節) 信噪比:17.8	★★
38	黃瓜	xuaŋ kua 全詞：xuaŋ kua	χuɑn³¹ kuɑ⁵⁵ 全詞：χuɑn31kuɑ55	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 ua-uɑ 18次(7對音節) 信噪比:8.6	★★★