序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
嘉絨語東·梭磨 四川阿垻州馬爾康市梭磨鄉砍竹村 | |||
1 | 下(桌~) | wa s·po[k] wa spok | |
2 | 主人 | m·dɐ[k] po mdɐk po | m· |
3 | 五花肉 | s·po[l] l·ɟjɐ[p] spol lɟjɐp | s· |
4 | 畝 | tə-po ɕ·tɕo ro tə-po ɕtɕo ro | |
5 | 親吻(親嘴) | po po[k] ka-pa po pok ka-pa | |
6 | 後悔 | n·ɟjo[t] pe kə-po nɟjot pe kə-po | n· |
7 | 親吻 | po po[k] ka-pa po pok ka-pa | |
8 | 土司 | r·ɟjɐ[l] po rɟjɐl po | r· |
9 | 外間 | wu po-i wu kho wu po-i wu kʰo | |
10 | 外面 | wu po wu po | |
11 | 大襟 | l·tɕa[m] po ltɕam po | l· |
12 | 子(干支) | po ju lo po ju lo | |
13 | 正確 | tə-tɕai kə-po tə-tɕai kə-po | |
14 | 山寨 | r·po pu rpo pu | r· |
15 | 開膛 | tə-po[k] ka-pha tə-pok ka-pʰa | |
16 | 打工 | ta-po[s] ka-pa ta-pos ka-pa | |
17 | 扣肉 | tə-po[k] ɕa tə-pok ɕa | |
18 | 腹瀉 | tə-po kə-z·bjoŋ tə-po kə-zbjoŋ | |
19 | 摞 | ka-ra po ka-ra po | |
20 | 斗兒 | tə-po tə-po | |
21 | 來 | ka-po ka-po | |
22 | 月經 | tə-r·tɕə[s] kə-po tə-rtɕəs kə-po | |
23 | 煙頭 | ta-khə wa s·po[p] ta-kʰə wa spop | |
24 | 烤 | ka-po ka-po | |
25 | 燒餅 | ka-po m·ȵo[k] ka-po mȵok | |
26 | 痢疾 | po[k] zor pok zor | |
27 | 磁鐵 | s·po ɕɐ[l] spo ɕɐl | s· |
28 | 稻草 | khri ɕa[k] po kʰri ɕak po | |
29 | 籃 | kha[s] po[k] kʰas pok | |
30 | 老頭 | r·gɐ[t] po rgɐt po | r· |
31 | 老花眼 | kə-po s·ȵa[k] kə-po sȵak | |
32 | 鼠 | po ju po ju | |
33 | 肚子 | tə-po[k] tə-pok | |
34 | 肚痛 | tə-po kə-m·ŋa[m] tə-po kə-mŋam | |
35 | 肚臍 | tə-po[k] tɕhu tə-pok tɕʰu | |
36 | 臍帶 | tə-po[k] tɕhu tə-pok tɕʰu | |
37 | 腿肚 | tə-m·ga[p] kha po[k] tə-mgap kʰa pok | |
38 | 蒼蠅 | kə-po[s] kə-pos | |
39 | 草帽 | ɕa[k] po r·ti ɕak po rti | |
40 | 蚊 | kə-po[s] s·tsɐ kə-pos stsɐ | |
41 | 讓(路) | tʂo la ka-nə-po[l] tʂo la ka-nə-pol | |
42 | 走江湖 | po[t] r·ɟja cçor sən ka-nə-xur pot rɟja cor sən ka-nə-xur | |
43 | 金絲猴 | kə-tsu ks·rər po kə-tsu ksrər po | |
44 | 針灸 | tə-po ka-tɐ tə-po ka-tɐ | |
45 | 隨便(弄弄) | tə-si po po tə-si po po | |
46 | 鳥 | po tsa po tsa | |
47 | 麥杆 | tɐi ɕa[k] po tɐi ɕak po | |
48 | 麻雀 | po tsa pu po tsa pu | |
49 | 黃色 | ks·rə po ksrə po | ks· |
漢義切字分析 | 肚4 花2 肉2 親2 吻2 外2 子2 頭2 草2 老2 臍2 下1 主1 人1 五1 畝1 後1 悔1 土1 司1 間1 面1 大1 襟1 正1 確1 山1 寨1 開1 膛1 打1 工1 扣1 腹1 瀉1 摞1 斗1 兒1 來1 月1 經1 煙1 烤1 燒1 餅1 痢1 疾1 磁1 鐵1 稻1 籃1 眼1 鼠1 痛1 帶1 腿1 蒼1 蠅1 帽1 蚊1 讓1 走1 江1 湖1 金1 絲1 猴1 針1 灸1 隨1 便1 鳥1 麥1 杆1 麻1 雀1 黃1 色1 |