序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
嘉絨語東·梭磨 四川阿垻州馬爾康市梭磨鄉砍竹村 | |||
1 | 五花肉 | s·po[l] l·ɟjɐ[p] spol lɟjɐp | s· |
2 | 八月 | la wa r·ɟjɐ[t] pɐ la wa rɟjɐt pɐ | |
3 | 國家 | r·ɟjɐ[l] khɐ[p] rɟjɐl kʰɐp | r· |
4 | 土司 | r·ɟjɐ[l] po rɟjɐl po | r· |
5 | 坡 | ta-r·ɟjɐ[p] ta-rɟjɐp | |
6 | 小產 | ta-pu kə-l·ɟjɐ[t] ta-pu kə-lɟjɐt | |
7 | 虛弱 | kə-n·ɟjɐ[m] kə-nɟjɐm | |
8 | 旁邊 | wa r·ɟjɐ[p] wa rɟjɐp | |
9 | 流產 | ta-pu kə-l·ɟjɐ[t] ta-pu kə-lɟjɐt | |
10 | 海 | r·ɟjɐ[m] m·tsho rɟjɐm mtsʰo | r· |
11 | 爐 | r·ɟjɐ thɐ[p] rɟjɐ tʰɐp | r· |
12 | 瘌痢頭 | go n·ɟjɐ[k] go nɟjɐk | |
13 | 端午 | m·ȵaŋ za rə r·ɟjɐ[l] mȵaŋ za rə rɟjɐl | m· |
14 | 筐 | ta-sɐ[m] e-ɟjɐ s·kə ta-sɐm eɟjɐ skə | |
15 | 鞭 | l·ɟjɐ[k] sən lɟjɐk sən | l· |
漢義切字分析 | 產2 五1 花1 肉1 八1 月1 國1 家1 土1 司1 坡1 小1 虛1 弱1 旁1 邊1 流1 海1 爐1 瘌1 痢1 頭1 端1 午1 筐1 鞭1 |