序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
嘉絨語東·梭磨 四川阿垻州馬爾康市梭磨鄉砍竹村 | |||
1 | 交換 | ka-ɕa-n·do ka-ɕa-ndo | |
2 | 親熱 | tə-ɕa[s] kə-ŋa zor zor tə-ɕas kə-ŋa zor zor | |
3 | 糧倉 | tə-r·go[k] ɕa ɕ·tʂo tə-rgok ɕa ɕtʂo | |
4 | 肉皵 | ɕa[l] tɕhə[s] ɕal tɕʰəs | |
5 | 內衣 | tə-ɕa wɐ tə-ɕa wɐ | |
6 | 出嫁 | ta-r·ɕa[p] ka-tɕhe ta-rɕap ka-tɕʰe | |
7 | 土銃 | kə-ru ɕa[m] du kə-ru ɕam du | |
8 | 妻 | ta-r·ɕa[p] ta-rɕap | |
9 | 娶 | ta-r·ɕa[p] ka-sar ta-rɕap ka-sar | |
10 | 心痛 | ka-nə-ɕa-zor ka-nə-ɕa-zor | |
11 | 扁 | ka-ɕa[p] ɕa[p] ka-ɕap ɕap | |
12 | 打冷顫 | tə-ɕa kə-dɐr tə-ɕa kə-dɐr | |
13 | 扣肉 | tə-po[k] ɕa tə-pok ɕa | |
14 | 換 | ka-ɕa-n·do ka-ɕa-ndo | |
15 | 排骨 | ta-r·na[m] ɕa ta-rnam ɕa | |
16 | 槍 | ɕa[m] du ɕam du | |
17 | 燒煮(肉) | ɕa s·ka ɕa ska | |
18 | 炮 | ɕa[m] du tɐ ɕam du tɐ | |
19 | 熱(水) | kə-ɕa ɕ·ki kə-ɕa ɕki | |
20 | 瓦罐 | ɕa khi ɕa kʰi | |
21 | 疼愛 | ka-nə ɕa zor ka-nə ɕa zor | |
22 | 瘦肉 | ɕa m·no[ks] ɕa mnoks | |
23 | 皮膚 | ɕa r·tse ɕa rtse | |
24 | 砂鍋 | ɕa khi ɕa kʰi | |
25 | 稻草 | khri ɕa[k] po kʰri ɕak po | |
26 | 肉 | ɕa ɕa | |
27 | 肉湯 | ɕa tɕi ɕa tɕi | |
28 | 老繭 | ɕa tshə[m] ɕa tsʰəm | |
29 | 草帽 | ɕa[k] po r·ti ɕak po rti | |
30 | 藏 | ka-ɕa p·ki ka-ɕa pki | |
31 | 討喜(惹人愛) | tə-ɕa[s] kə-zor tə-ɕas kə-zor | |
32 | 穀子 | khri khə ɕa[m] kʰri kʰə ɕam | |
33 | 赤膊 | ɕa ɕ·ȵe s·to[t] n·dʐai ɕa ɕȵe stot ndʐai | |
34 | 趕路 | ka na tho[k] ɕa[p] ka na tʰok ɕap | |
35 | 釘子 | ɕa[m] m·tsu ɕam mtsu | |
36 | 鉗子 | ɕa[m] tar ɕam tar | |
37 | 鐵 | ɕa[m] ɕam | |
38 | 鐵絲 | ɕa[m] w·ri ɕam wri | |
39 | 鐵箍 | ɕa[m] r·to[t] ɕam rtot | |
40 | 鐵鍋 | ɕa[m] ja[m] ɕam jam | |
41 | 鐵錘 | ɕa[m] m·to ɕam mto | |
42 | 鐵鍬 | ɕa[m] gor ɕam gor | |
43 | 錘子 | ɕa[m] m·to ɕam mto | |
44 | 鏡 | k·ɕa[l] z·go kɕal zgo | k· |
45 | 麥杆 | tɐi ɕa[k] po tɐi ɕak po | |
46 | 牙齦 | tə-s·wa ɕa tə-swa ɕa | |
漢義切字分析 | 鐵6 肉5 子4 換2 熱2 鍋2 草2 錘2 交1 親1 糧1 倉1 皵1 內1 衣1 出1 嫁1 土1 銃1 妻1 娶1 心1 痛1 扁1 打1 冷1 顫1 扣1 排1 骨1 槍1 燒1 煮1 炮1 瓦1 罐1 疼1 愛1 瘦1 皮1 膚1 砂1 稻1 湯1 老1 繭1 帽1 藏1 討1 喜1 穀1 赤1 膊1 趕1 路1 釘1 鉗1 絲1 箍1 鍬1 鏡1 麥1 杆1 牙1 齦1 |