序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
嘉絨語東·梭磨 四川阿垻州馬爾康市梭磨鄉砍竹村 | |||
1 | 雙胞胎 | ta-ʂ·gɐ ta-ʂgɐ | |
2 | 薑 | tɕɐ z·gɐ tɕɐ zgɐ | |
3 | 應該 | z·gɐ[t] zgɐt | z· |
4 | 箱 | ɕe r·gɐ m·bə ɕe rgɐ mbə | |
5 | 杜鵑花 | gɐ ni gɐ pɐ[t] gɐ ni gɐ pɐt | |
6 | 松鼠 | tsə gɐ[t] gɐ[t] tsə gɐt gɐt | |
7 | 櫥櫃 | z·gɐ zgɐ | z· |
8 | 樹枝 | ɕe j·gɐ ɕe jgɐ | |
9 | 玉 | pan ma re gɐ pan ma re gɐ | |
10 | 皮箱 | tə-n·dzi r·gɐ m·bə tə-ndzi rgɐ mbə | |
11 | 箱子 | r·gɐ m·bə rgɐ mbə | r· |
12 | 老頭 | r·gɐ[t] po rgɐt po | r· |
13 | 舞獅 | sɐ gɐ m·bri sɐ gɐ mbri | |
14 | 蜂箱 | ba bu r·gɐ bə ba bu rgɐ bə | |
15 | 跨過 | ka-nə ŋ·gɐ la la ka-nə ŋgɐ la la | |
16 | 長矛 | tə-m·gɐ tə-mgɐ | |
17 | 馱架 | khɐ z·gɐ kʰɐ zgɐ | |
漢義切字分析 | 箱4 雙1 胞1 胎1 薑1 應1 該1 杜1 鵑1 花1 松1 鼠1 櫥1 櫃1 樹1 枝1 玉1 皮1 子1 老1 頭1 舞1 獅1 蜂1 跨1 過1 長1 矛1 馱1 架1 |